前情提要
妳有聽說那件雙屍命案嗎?
–和你的案子有關? –我太接近什麼線索了
–堅持下去 –我不知道我是否可以
我們的客戶是無辜的 凶手還逍遙法外
你找到凶手,讓我們知道
妳爸是了不起的警探
他相信大衛福斯特是無辜的?
他認為這和其他幾件命案有關
真的假的
他們擅長監視,我可能被跟蹤了
放回去 讓他們以為還能掌握我的行蹤
你認識蕾西帕克斯嗎?
發生在她身上的事太可怕了 舒伯特醫生向我們買了那只錶
我需要他的電話號碼
–你說週末的 –我改變主意了
他們多次逮捕詹姆士 他們利用他當線民
手錶是這一切的關鍵
–帕克斯女士? –我丈夫任職於執法單位
我們絕對不能購買贓物的
簡單之至
他們來這裡做什麼?
裡面沒有東西可以追查到我們
真的想抓住這個機會?
雙雙對對最瘋狂,鐘錶店的兩名凶手
巷子傳出兩次車門關上的聲音
兩個警察攔停錢德勒的車
我們走
雙雙對對最瘋狂
我想念文森史考利
快點離開這裡
傲骨博斯:傳奇再現
嘿,覺得怎麼樣?
好像被卡車輾過
為什麼我躺在這裡打點滴 你卻能自由走動?
你有腦震盪,需要觀察一下
你還記得任何事嗎?
沒有車燈,引擎像哈雷機車一樣吵
肌肉車
在車子撞上來之前 我發誓聽到引擎加速的聲音
–不是意外 –我們差點被殺害了
八九不離十
–銀色汽車 –你看到了?
從後照鏡瞥了一眼
順便說一下 我的電動汽車救了我們一命
怎麼說?
沒有油箱、沒有瓦斯、沒有火球
對,那種事情只出現在電影中
–你確定? –對,抱歉讓你幻滅了
你好好休息
你在做什麼?
我要多待一下
把時間用在找出幕後主使吧
對,我會的
只是多陪你坐一下
聯邦大樓
你的內線呢?
拉米雷茲?沒用了 我們認為他已經曝光了
好,那我們的下一步呢?
搜索令,搜查錢德勒的住家和辦公室
太好了
聯邦助理檢察官終於簽發了
–我說過這會是最好的做法 –總算通過了
現在只剩最後收尾,就可以上法院了
在我們等待的時候呢?
我有個主意
好像很輕
–妳想拿到更多,就要更努力工作 –去你的
–嘴巴放乾淨一點 –你才是
很成熟,妳和我一樣老嘛
也許那就是問題所在 妳年老色衰了,寶貝
不,真的,去你的
我今晚在酒吧找到一個好騙的儍蛋
感謝上帝,這裡還是有人相信 新教徒的職業道德
–去色誘他 –如果有可能的話
–你要賣多少錢? –一萬二
這最多值八千
我沒時間和你討價還價,一萬五
再來就兩萬了
好吧,一萬二
幹,一萬五
萬一事情出了差池 影片就是他們的保險
看來他們沒有料到會被殺害
那個恩客說,他聽到一輛肌肉車 停靠在汽車旅館前
那晚詹姆士就失蹤了
銀色的肌肉車
嘿
我的搭檔昨晚把車子送過來
擋泥板凹陷,車頭撞毀
銀色肌肉車,響徹雲霄的
–道奇戰馬? –對
我把要給女兒的生日禮物 放在座位底下了
幸好我沒有小孩
–丟箱子裡就好,我去忙了 –謝了,兄弟
清潔服務–發票
這麼快又回來了?
葛林,我又需要 水塔上的監視器畫面了
–好的 –這些是我需要的日期
我要花點時間找 有興趣再買一塊墓碑嗎?
一塊是我的極限了
抱歉
馬修,什麼事?
天啊!
我會盡快趕到
壞消息?
只管找我要的影片,拜託你
我挑的那些就好,不要額外的
你確定?
那真是好消息
謝謝你,布蘭達,再見
博斯沒死,只有輕微擦傷
幹,另一個傢伙呢?
輕傷,今天會出院
我們晚點再處理他
我說過要去踩點 彭德里飯店新的屋頂酒吧?
對,值得去探探嗎?
寶莉娜和我值完班要過去 看看妳要不要一起去
–普雷茲不去? –他在忙,所以那裡如何?
–很棒的景觀 –真不錯
飲料20元一杯
–哇靠 –對
所以妳是和誰去的?
–去酒吧? –對,去酒吧
不是特定的同伴
妳不是一個人去喝酒吧?
–當然不是 –那是一個警示
麥迪琳博斯?
什麼事?
聯邦調查局,我們想和妳談談
妳還記得8月6日妳在哪裡嗎?
我為什麼要記得?
卡爾羅傑斯是那天獲釋的
我和我爸在一起,我幫他打包行李
–只有妳和妳爸? –對
羅傑斯全身而退,妳一定氣憤難當
他雇用殺手來殺我 我當然不是很高興
哈妮錢德勒呢?她是否很生氣?
我們都很生氣
三個星期後,8月25日晚上
南灣有一條輸油管爆炸
意外事故嗎?
有人炸毀的
我不知道這件事,有人受傷嗎?
–妳記得當天晚上妳在哪裡嗎? –我不記得
幾天之後,羅傑斯遇害了
–兩者有關聯嗎? –我們認為有
妳知道輸油管爆炸那晚 妳的爸爸在哪裡嗎?
我不知道
–也許你們應該去問他 –我們試過了
他沒有告訴妳?
本土型恐攻?
換作是我也絕口不提
我想我已經回答完了
有其父必有其女
我送你們出去
他們要把我轉移到新的牢房 那些獄警
他們讓我在走廊單獨待了一分鐘
然後四、五個人撲向我
他們痛打我一頓
獄警沒有制止嗎?
他們慢吞吞才過來
–他們也揍我 –獄警也參與了?
我是殺害治安官太太的凶手 記得嗎?
我會處理
妳能打給露易絲嗎?
告訴她我沒事
當然
嘿,麥迪
聯邦調查局剛剛問我話 在我上班時間
妳還在那裡嗎?
–我現在要離開了 –德朗普雷
15分鐘後見
–埃利斯警探 –麥克,城市車庫
–車子修好了嗎? –還沒開始
希望你的夥伴找到他的禮物了 但他忘了歸還鑰匙
–禮物? –說是小孩的生日禮物
沒有鑰匙我無法修車 本來打算明天噴底漆的
真是笨蛋,我會打給他
叫他把鑰匙扔進盒子,我們要打烊了
好的
爸
–你說只是擋泥板撞凹了 –只是氣囊炸開的瘀青,我沒事
聯邦調查局說的是真的嗎?
我們不該見面的 如果他們要妳出庭...
輸油管、羅傑斯,這些是真的嗎?
–妳不必擔心 –但我確實擔心
–告訴我實話 –我不能
抱歉,麥迪,我不能說 這是為了妳好
好,我明白了,不,我真的懂
看來這回答了我的問題
你就去做你需要做的事
我需要保護妳
我很感激,但妳真的不需要照顧我
這是綠茶,可以消炎
你感覺怎麼樣?
–痠痛 –是嗎?
這是同一個人的另一份工作嗎?
對
–危險嗎? –不會
昨晚是例外,有例外才證明有規則嘛
對,我一直不懂這個說法
如果有例外,還算什麼規則?
妳難免會這樣想
我正在做的只是一些尋常操作
快速縮放,強化一些影像畫面的品質
然後追蹤一張發票上的地址
安全又無聊的工作
–真正的偵探工作 –對,單調無趣
才怪,你是我見過的駭客中 最常接觸外界的一個
對,我是興趣廣泛、才華洋溢的男人
你在做的這些工作都是合法的嗎?
有些是灰色地帶,妳知道的
我喜歡灰色地帶
顯然是
這個畫面證實埃利斯和朗恩 在詹姆士遇害那晚去了汽車旅館
所以和蕾西帕克斯的交叉點在哪裡?
舒伯特醫生 買了一只非常高檔的手錶送太太
–然後從她那裡偷走手錶 –為了還債
–埃利斯和朗恩 –他們把錶賣給阮氏兄弟
文森哈瑞克買了這只手錶 送給他太太蕾西帕克斯
–錶壞了要送修 –發現這是贓物
她威脅他們要稽查
這會曝光他們兄弟 和埃利斯與朗恩的勾當
他們不能讓這種事發生
所以他們除掉蕾西帕克斯 誣陷大衛福斯特是凶手
要做到這點,他們除掉詹姆士艾倫 福斯特的不在場證明
命案現場的DNA證據呢? 蕾西帕克斯的身體和體內都有
我們可以證明她遭姦殺時 福斯特在數公里之外
但我們如何解釋 他的DNA出現在命案現場呢?
–我還在等跡證分析的報告 –希望有好消息
聯邦探員今天去警局偵訊麥迪
–她說了什麼? –她什麼也不知道
那很好,他們在試探
我不希望她的職涯受到附帶損害
不會的,你必須相信我
貝里斯現在是攝氏23度
這裡現在也是攝氏23度
他找上我們了
我們曝露的程度有多少?
這麼說吧 我的光屁股感受到一股寒風了
所以現在呢?
通通要清除乾淨
法官大人,大衛福斯特在候審期間
有權確保他的人身安全
法官大人,這只是一場尋常的爭執...
看守他的獄警也攻擊他
那是非常嚴重的指控
基於受害者的身分
監獄又是由治安官部門負責的
我會說福斯特先生擔心自身安危
恐懼遭到暴力報復
害怕這些宣誓要保護他的人 是有根據的
蘭德斯先生
你不是認真在反對被告的要求吧?
不,法官大人
我會下令替他安排保護性拘留
我會下令郡治安官室 採取額外的預防措施
來確保福斯特先生的安全
讓他接受他們的保護性拘束 直到審判結束
謝謝你,法官大人
掃黃緝毒組
我要找埃利斯警探,他在嗎?
不在,他出去了
抓到一個妓女,她有他的名片
只是在收押她之前,禮貌性知會一下
他和他的搭檔在長灘 完成國土安全局的匯報
你有他的手機號碼嗎?
我有,謝了,我再打給他
–怎麼樣? –兩個女的,像伴遊小姐
–你怎麼知道? –她們和一個客戶在一起
她們在窗戶放了一隻泰迪熊
這是在打信號,還有其他人 繼續監視他們
好的
–舒伯特醫生? –有什麼事嗎?
哈里博斯,我在調查幾起命案
也許你能給我們一盞明燈
–什麼命案? –蕾西帕克斯
對,不忍卒睹,即使對外科醫生來說
我們有理由相信
你和你的太太可能有危險
我可以進去,和你私下討論嗎?
–你的太太在家嗎? –她在納帕
介意我錄音嗎?
沒問題,隨便你
我真的不知道 你為什麼覺得這件事和我有關
是的,和你有關
我有我的名聲,一名執業醫生
如果你死了,那就沒有意義了吧?
你現在坦承
我會在這項調查中 盡力保護你和你的名聲
埃利斯和朗恩
那是一次愚蠢的錯誤
–我越界了,我和病人上床 –什麼時候?
幾年前,在一次到府看診時 一名固定回診的病人
那是陷阱
她的室友也在...
事情一件接著一件...
整個過程都被拍攝下來 隨時能上傳網路
幾天後他們來我家
播放影片給我看
說如果我不給他們十萬元 他們就要傳給我的太太
我的同事,還有加州醫學倫理委員會
–你還在付錢給他們嗎? –每個月一萬元
我接一些出診到府來賺外快,糟了!
看看誰來了
這一次他跑不掉了
911,請問有何緊急狀況?
我是喬治舒伯特,我需要協助
我在西好萊塢高山路1110號
兩名持槍男子試圖闖入
先生,電話請不要掛斷
–他們可能在屋內任何地方 –分頭找人?
我先走
我們要去哪裡?
把我的電話給我,快走!
待在這裡,鎖上門
–你要去哪裡? –找到他們的位置
–你不呼叫支援嗎? –我不是警察
–你開什麼玩笑? –保持安靜,鎖上該死的門
別開槍!是我!
冷靜,好嗎?沒事的
那傢伙告訴我他是警察
一切都沒事的,喬治,好嗎?
我發誓,我什麼都沒告訴他
我相信你,沒事的,老兄
你何不下樓呢?
你被困住了,埃利斯,警察在路上了
去你的,博斯
幹
打電話叫救護車,我快死了
你沒救了
–埃利斯要去哪裡? –去你的
我們有些人是不告密的
繼續自欺欺人吧,混蛋
有個男的出來了
退休的洛杉磯警員,我沒有武器
看好他,前進!
轉身
西好萊塢分局
說如果我不給他們十萬元 他們就要傳給我的太太
雖然他的故事很精彩 但很難偵訊一個死人
–博斯可能拿槍指著他的頭 –真的假的?
你們要我找到真正的凶手 就通知你們,現在你們知道了
你們浪費越多時間和我說話
埃利斯就逃得越遠
在我們完成調查前 你的槍先由我們保管
做好你們的工作
妳在比奇伍德峽谷的安全屋還在嗎?
還在
我感覺埃利斯在逃離前 會解決未了之事
聽憑你使用
妳可以把鑰匙和住址給老莫嗎?
當然,要給誰住呢?
有兩個女孩替埃利斯和朗恩工作
她們可以作證
至少針對勒索的部分
我沒意見,只要她們別在那裡接客
了解,我會特別強調這一點
不准接待客人,謝謝
沒有埃利斯的消息
如果他夠聰明,他早就走了 他確實聰明
他的犯罪同夥呢?
還在搶救中
關於今天發生的意外轉折 你有什麼感受?
我不會為此失眠
聽起來有點無情
麥迪,別浪費妳的同情心 他們不值得
我知道
但我還是無法想像
希望我永遠不必如此
我也希望
前幾天我和他一起共事
–什麼? –埃利斯
他安排和我同組 破獲人口販運的案子
這個混蛋
他只是在利用我
想探聽你和帕克斯命案的消息
這不是妳的錯,麥迪
你不會騙我,對吧?
我不會的
可是麥迪...有些事情我無法告訴妳
對,我知道
但是我絕不會騙妳
我知道
很抱歉我的麻煩事 似乎都堆到妳的腳邊
媽的
沒事的,小子
我沒戴眼鏡看不見
你知道這是什麼,博斯,開門
混蛋,過來這邊,好孩子
過來
聯邦調查局–證據調查小組
仔細檢查一切
你最好先離開
我不認為我該離開
這不是請求,把手機交出來
拜託,把東西放回去,停下來
那些檔案早在錢德勒小姐 加入我的事務所之前就有了
好,完成後傳簡訊給我
–你的辦公室差不多查完了 –這裡沒問題,真是鬼扯
你們找不到任何東西的 你和我心知肚明
時間還早呢
馬丁,我真的很抱歉
哈妮,我的聲譽今天遭受重擊
我可以解決這件事
我不認為妳可以
我從一開始就警告妳了
我有責任保護我建立的一切
我的事務所
馬丁,拜託
已經好幾個小時了 沒有任何關於羅傑斯的文件
要有耐心
看來她通通銷毀了
好萊塢分局,這是舉報熱線 我是博斯警員
國際路和陸路交叉口往西?
太好了,謝謝
我以為妳今天休假?
我想盡力幫忙
要找埃利斯,多個人手總是好的
好萊塢分局,這是舉報熱線 我是博斯警員
有找到什麼可用的嗎?
還沒有關於羅傑斯的
沒剩多少資料要看,不會太久了
–詹姆士探員? –是
每個人都要聽聽這個
我再打給你
壞消息?亞斯蘭? 你現在怎麼還他們錢?
–她在說什麼? –給我閉嘴
你可以逃離俄羅斯人,但你無處可藏
不要再拐彎抹角,告訴我妳要什麼?
–這不在隨身碟上 –她隱瞞我們
在她私人雲端備份找到的
她當下就知道輸油管爆炸的事
我們也懂得洩露消息
下集預告
妨礙司法,妳要去監獄度過餘生了
這是聯邦政府
他們的定罪率接近百分之百
她有所圖謀 我可不要被她搞得很難看
他是無辜的,你們知道、他知道 這裡的每個人都知道
埃利斯還在逃,你竟放棄人身保護
誰也說不準他接下來要做什麼
妳還隨身帶著槍嗎?
我無法擺脫他的影子 他總是遊走在那條線上
在正義與復仇的界線
字幕翻譯: 陳彬彬
創意監督: 張世幸