‫في الحلقات السابقة...‬
‫أسمعت عن جريمتي القتل؟‬
‫- الجريمة مرتبطة بقضيتك؟ - أو ربما أقترب بشدة من شيء ما.‬
‫- ابق قوياً. - لا أعلم ما إذا كان بمقدوري ذلك.‬
‫موكلنا بريء والقاتل الحقيقي ما زال طليقاً.‬
‫إذا وجدته، فأخبرنا بذلك.‬
‫والدك محقق رائع بكلّ المقاييس.‬
‫يؤمن بأن "ديفيد فوستر" بريء؟‬
‫يعتقد أن القضية ربما تكون مرتبطة بجريمتي قتل.‬
‫هذا واضح.‬
‫إنهما ماهران في المراقبة. ربما كان هناك من يتبعني.‬
‫أعده. دعهما يظنان أنهما يعرفان مكاني.‬
‫أتعرف "ليكسي باركس"؟‬
‫ما حدث لها أمر فظيع. اشترى الدكتور "شوبرت" الساعة منا قبل بضعة أعوام.‬
‫أحتاج إلى رقم الدكتور.‬
‫- قلت نهاية الأسبوع. - أجل، غيّرت رأيي.‬
‫اعتقلا "جيمس ألين" مرّات عديدة. كانا يستخدمانه كمخبر سرّي.‬
‫الساعة هي أساس حل كلّ ذلك.‬
‫- سيدة "باركس"؟ - زوجي من قوات إنفاذ القانون.‬
‫لا يمكن أن نشتري ممتلكات مسروقة أبداً.‬
‫الأمر في غاية السهولة.‬
‫لم هما هنا؟‬
‫لا يُوجد ما يمكن أن يقودهما إلينا.‬
‫أتود المخاطرة حقاً؟‬
‫الثنائيات جامحة. قاتلان في متجر الساعات.‬
‫بابا سيارة ينغلقان في الزقاق.‬
‫ضابطا شرطة الآداب اللذان أوقفا "تشاندلر".‬
‫لنذهب.‬
‫الثنائيات جامحة.‬
‫أفتقد "فين سكالي".‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫"المحقق "بوش": الإرث"‬
‫مرحباً. كيف تشعر؟‬
‫كما لو أن شاحنة صدمتني.‬
‫كيف يُعقل أن أكون موصولاً بأنبوب وريدي وأنت حر الذهاب؟‬
‫لأنك تعاني ارتجاجاً ويريدون أن يبقوك تحت الملاحظة لبضع ساعات.‬
‫أتتذكر أي شيء؟‬
‫لا مصابيح أمامية. صاخبة مثل دراجات "هارلي" النارية.‬
‫سيارة رياضية.‬
‫أقسم إنني سمعتها تتسارع قبل أن تصدمنا.‬
‫- ليس حادثاً. - كان من الممكن أن نلقى حتفنا.‬
‫أظن أن تلك كانت نيتهما.‬
‫- سيارة فضية اللون. - هل رأيتها؟‬
‫في المرآة العاكسة. مجرد لمحة.‬
‫أود الإشارة إلى أن سيارتي الكهربائية أنقذتنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ليس بها خزان بنزين. لا بنزين، فلا لهب.‬
‫أجل، يحدث ذلك في الأفلام فحسب.‬
‫- أأنت متأكد؟ - أجل. آسف لتحطيم أوهامك يا صديقي.‬
‫استرح الآن فحسب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأبقى قليلاً.‬
‫يُفضل أن تقضي الوقت في البحث عن المتسببين في ذلك.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫سأمكث هنا معك لبعض الوقت فحسب.‬
‫"منشأة فيدرالية"‬
‫ماذا عن مخبركما؟‬
‫"راميريز"؟ بلا فائدة. نعتقد أنه كُشف.‬
‫أجل. ما خطوتنا التالية إذاً؟‬
‫مذكرة تفتيش. لمنزل "تشاندلر" ومكتبها.‬
‫مذهل.‬
‫وافق مساعد المدّعي العام الأمريكي أخيراً.‬
‫- قلت إن هذه كانت أفضل خطوة منذ البداية. - تحقق ذلك.‬
‫علينا الاهتمام بكلّ التفاصيل إلى أن نمثل أمام القاضي.‬
‫وبينما ننتظر؟‬
‫لديّ فكرة بهذا الخصوص.‬
‫تبدو قليلة.‬
‫- تريدين المزيد، اعملي أكثر. - تباً لك.‬
‫- انتبهي لحديثك. - انتبه أنت.‬
‫ناضجة جداً. أنت بمثل عمري تقريباً.‬
‫بالتفكير في الأمر، ربما هذه هي المشكلة. أنت كبيرة في السن يا حبيبتي.‬
‫لا، حقاً. تباً لك.‬
‫سأصور فريسة واعدة الليلة.‬
‫حمداً لله أن هناك شخصاً ما زال يؤمن بأخلاقيات العمل البروتستانتية.‬
‫- أثيري إعجابه. - كما لو كان ذلك ممكناً.‬
‫- كم تريد كثمن لها؟ - 12 ألفاً للقطعة.‬
‫إنها تساوي 8 آلاف على الأكثر.‬
‫لا أملك الوقت للمساومة. 15.‬
‫أتريد رفع الثمن إلى 20؟‬
‫حسناً، 12 ألفاً.‬
‫تباً. 15 ألفاً.‬
‫كان هذا الفيديو وسيلة تأمينهما في حال إذا حدث خطب ما.‬
‫أظن أنهما لم يتوقعا تعرضهما للقتل.‬
‫قال الزبون إنه سمع سيارة رياضية في النزل.‬
‫في الليلة التي اختفى فيها "جيمس".‬
‫سيارة رياضية فضية.‬
‫مرحباً.‬
‫أحضر شريكي سيارتنا ليلة أمس.‬
‫اصطدام بسيط بين سيارتين، حطم الواجهة الأمامية.‬
‫سيارة رياضية فضية وصاخبة جداً.‬
‫- سيارة "تشارجر"؟ - أجل.‬
‫تركت هدية عيد ميلاد ابنتي تحت المقعد.‬
‫سعيد أنني لا أملك أطفال.‬
‫- اتركه في الصندوق إذا لم أكن هنا. - شكراً لك يا أخي.‬
‫"خدمة التنظيف، فاتورة"‬
‫أعدت بهذه السرعة؟‬
‫أحتاج إلى لقطات برجك المائي مجدداً يا سيد "غرين".‬
‫- بالطبع. - هذه هي التواريخ.‬
‫سيستغرق الأمر مني بعض الوقت. أيمكنني أن أثير اهتمامك بشاهد قبر آخر؟‬
‫واحد يكفيني.‬
‫المعذرة.‬
‫أجل يا "ماثيو"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫سآتي بأسرع ما يمكنني.‬
‫خبر سيئ؟‬
‫جد اللقطات التي أريدها فحسب رجاءً.‬
‫ما طلبته فحسب هذه المرّة، لا أمور إضافية.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫شكراً لك يا "بريندا". وداعاً.‬
‫خرج "بوش" من الحادث مصاباً بخدوش فحسب.‬
‫تباً. ماذا عن الرجل الآخر؟‬
‫أُصيب ببعض الكدمات. سيخرج من المستشفى في وقت ما اليوم.‬
‫سنتعامل معه لاحقاً.‬
‫هل أخبرتك أنني جرّبت الحانة الجديدة الموجودة على السطح؟ فندق "بيندري"؟‬
‫أجل، أتستحق التجربة؟‬
‫لأنني و"بولينا" سنخرج بعد المناوبة إذا كنت تودين الانضمام إلينا.‬
‫- من دون "بيريز"؟ - إنه مشغول. كيف كانت؟‬
‫- منظر رائع. - عظيم.‬
‫المشروب الواحد ثمنه 20 دولاراً.‬
‫- تباً. - أجل.‬
‫مع من ستذهبين؟‬
‫- إلى الحانة؟ - أجل، إلى الحانة.‬
‫لا أحد بالتحديد.‬
‫لن تشربي وحدك، أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع لا. - هذا مؤشر خطر.‬
‫"مادلين بوش"؟‬
‫أجل؟‬
‫المباحث الفيدرالية. نود التحدث إليك.‬
‫أتتذكّرين أين كنت في 6 أغسطس؟‬
‫لم سأتذكّر ذلك؟‬
‫إنه اليوم الذي أُطلق فيه سراح "كارل روجرز".‬
‫كنت برفقة والدي أساعده في حزم أغراضه.‬
‫- أنت ووالدك فحسب؟ - أجل.‬
‫لا بد أن ذلك أغضبك بشدة، أطلقت المحكمة سراح "روجرز" من دون عقاب.‬
‫استأجر قاتلاً مأجوراً لقتلي. بالطبع لم أكن سعيدة بذلك.‬
‫ماذا عن "هوني تشاندلر"؟ أكانت منزعجة؟‬
‫شعرنا جميعاً بالانزعاج.‬
‫بعد 3 أسابيع في ليلة 25 أغسطس،‬
‫انفجار خط أنابيب غاز في الخليج الجنوبي.‬
‫أكان حادثاً؟‬
‫فجّره أحدهم.‬
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك. هل تأذى أحدهم؟‬
‫- أتعرفين أين كنت تلك الليلة؟ - لا أعرف.‬
‫قُتل "روجرز" بعد بضعة أيام.‬
‫- أهناك صلة بين الأمرين؟ - نعتقد ذلك.‬
‫أتعرفين أين كان والدك في ليلة تفجير خط الأنابيب؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫- ربما عليك سؤاله بنفسك. - حاولنا.‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫إرهاب محلي؟‬
‫كنت سألتزم الصمت أيضاً.‬
‫أظن أن الاستجواب انتهى.‬
‫إنها كوالدها.‬
‫سأرافقكما إلى الخارج.‬
‫كانوا ينقلونني إلى زنزانة جديدة‬
‫وتركني المفوضون وحيداً في الردهة لبعض الوقت.‬
‫ثم انقض عليّ 4 أو 5 رجال‬
‫وأبرحوني ضرباً.‬
‫هل تدخّل المفوضون؟‬
‫تأخروا على القدوم لنجدتي.‬
‫- ضربوني أيضاً. - هل شارك الحراس في الأمر؟‬
‫أنا من قتل زوجة مأمور. هل تتذكّرين؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫أيمكنك الاتصال بـ"لويس"؟‬
‫أخبريها أنني بخير.‬
‫بالطبع.‬
‫مرحباً يا "مادز".‬
‫استجوبتني المباحث الفيدرالية للتو. في مقر عملي.‬
‫أما زلت هناك؟‬
‫- أغادر الآن. - "دي لونغبري".‬
‫بعد 15 دقيقة.‬
‫- المحقق "إليس". - "مايك"، من مرأب المدينة.‬
‫- هل السيارة جاهزة؟ - لم أبدأ إصلاحها بعد.‬
‫آمل أن يكون شريكك قد وجد هديته، لكنه نسي إعادة المفاتيح.‬
‫- هدية؟ - هدية عيد ميلاد ابنته.‬
‫لا يمكنني العمل عليها حتى أستعيد المفاتيح. كنت سأطلي الطبقة الأساسية غداً.‬
‫ذلك الأحمق. سأتصل به.‬
‫اجعله يضعها في الصندوق فحسب. نحن نغلق المكان.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫أبي.‬
‫- قلت إنه كان حادثاً بسيطاً. - مجرد كدمات من الوسادة هوائية. أنا بخير.‬
‫المباحث الفيدرالية، أكان ما قالاه صحيحاً؟‬
‫لم يكن ينبغي أن نلتقي. إذا استدعياك للشهادة...‬
‫خط الأنابيب. "روجرز". هل أي من ذلك حقيقي؟‬
‫- لا داعي للقلق. - ولكنني قلقة.‬
‫- أخبرني بالحقيقة فحسب. - لا يمكنني.‬
‫آسف يا "مادز". لا يمكنني. هذا لصالحك.‬
‫أتفهّم ذلك. لا، أتفهّم الأمر حقاً.‬
‫أظن أن ذلك يجيب على سؤالي.‬
‫افعل ما تحتاج إلى فعله فحسب.‬
‫أحتاج إلى حمايتك.‬
‫أقدّر لك ذلك، ولكنك لست مضطرة حقاً إلى الاعتناء بي.‬
‫إنه شاي أخضر، يساعد في علاج الالتهاب.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫- أشعر بالألم. - حقاً؟‬
‫أهذه مهمة أخرى للرجل نفسه؟‬
‫أجل.‬
‫- هل الأمر خطر؟ - لا.‬
‫ليلة أمس كانت الاستثناء الذي يثبت القاعدة.‬
‫لم أفهم ذلك التعبير قط.‬
‫إذا كان هناك استثناء، ألا ينفي ذلك القاعدة؟‬
‫يُفترض ذلك.‬
‫ما أفعله هنا، أمر عادي.‬
‫تقريب سريع وتحسين لبعض لقطات الفيديو،‬
‫ثم تعقب عنوان من فاتورة.‬
‫أمر آمن وممل.‬
‫- هذه أعمال محقق خاص حقيقي. - أجل، أمور رتيبة.‬
‫بالكاد. أنت تخرج أكثر من أي مخترق قابلته في حياتي.‬
‫أنا رجل يتمتع باهتمامات ومواهب عديدة.‬
‫أكلّ ما تفعله برفقة هذا الرجل قانوني؟‬
‫مدى قانونيتها مشكوك فيه.‬
‫يروق لي ذلك.‬
‫هذا واضح.‬
‫تُظهر هذه اللقطات "إليس" و"لونغ" في فندق "جيمس" في الليلة التي قُتل فيها.‬
‫إذاً، أين الصلة بقضية "ليكسي باركس"؟‬
‫اشترى الدكتور "شوبرت" ساعة فاخرة لزوجته،‬
‫- ثم سرقها منها. - لسداد الديون.‬
‫- "إليس" و"لونغ". - باعا الساعة إلى الأخوين "نغوين".‬
‫اشترى "فينس هاريك" الساعة لزوجته، "ليكسي باركس".‬
‫- تعطلت وحاولت تصليحها. - اكتشفت أنها مسروقة.‬
‫هددتهم بإجراء تدقيق،‬
‫الأمر الذي من شأنه أن يفضح الاتفاق بينهما وبين "إليس" و"لونغ".‬
‫من لا يمكنه أن يدع ذلك يحدث.‬
‫لهذا قتلا "ليكسي باركس" وورطا "ديفيد فوستر" في جريمة مقتلها.‬
‫ولإتمام ذلك، قتلا "جيمس ألين". حجة غياب "فوستر".‬
‫ماذا عن الحمض النووي في مسرح الجريمة؟ على جثة "ليكسي باركس" وداخلها؟‬
‫يمكننا إثبات أن "فوستر" كان على بعد كيلومترات عندما اغتُصبت وقُتلت‬
‫ولكن كيف سنفسر وجود حمضه النووي في مسرح الجريمة؟‬
‫- ما زلت أنتظر نتيجة تحليل الأثر. - آمل أن يسير الأمر على نحو جيد.‬
‫استجوب الفيدراليون "مادي" اليوم في المخفر.‬
‫- ماذا قالت؟ - إنها لا تعرف أي شيء.‬
‫هذا جيد. إنهما يتقصيان.‬
‫لا أريد لمسيرة ابنتي المهنية أن تُدمر كضرر جانبي.‬
‫لن يحدث ذلك. عليك أن تثق بي في ذلك.‬
‫درجة الحرارة 23 درجة مئوية في "بيليز" الآن.‬
‫إنها 23 درجة مئوية هنا.‬
‫إنه يعرف بشأننا.‬
‫إلى أي مدى جرى كشفنا؟‬
‫دعنا نصيغ الأمر بهذه الطريقة. أشعر بأننا كُشفنا.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫ينبغي التخلص من كلّ شيء.‬
‫يملك "ديفيد فوستر" الحق في أن يضمن سلامته يا حضرة القاضي‬
‫بينما ينتظر محاكمته.‬
‫كانت مشاحنة عادية يا حضرة القاضي...‬
‫اعتدى عليه مفوضو الشرطة الذين يحرسونه أيضاً.‬
‫هذا اتهام خطير.‬
‫بالنظر إلى هوية الضحية‬
‫وأن من يعملون في السجن من الشرطة،‬
‫أود القول إن مخاوف السيد "فوستر" على سلامته‬
‫وخوفه من الانتقام العنيف‬
‫على أيدي من أقسموا على حمايته، جميعها أسباب وجيهة.‬
‫سيد "لاندريث"،‬
‫أنت لا تعترض جدياً على طلب الدفاع؟ أليس كذلك؟‬
‫لا يا حضرة القاضي.‬
‫سأصدر أمراً بوضع المتهم في الحجز الوقائي.‬
‫كما آمر القسم باتخاذ إجراءات إضافية‬
‫لضمان سلامة السيد "فوستر"،‬
‫أثناء فترة احتجازه وحتى موعد المحاكمة وخلالها.‬
‫شكراً لك يا حضرة القاضي.‬
‫شرطة الآداب.‬
‫أبحث عن المحقق "إليس". أهو موجود؟‬
‫لا، لقد خرج.‬
‫اعتقلت عاهرة وكان معها بطاقة عمله.‬
‫أتصل من باب الكياسة فحسب قبل أن أحتجزها.‬
‫هو وشريكه في "لونغ بيتش" ينهيان استجواب إدارة الأمن الداخلي.‬
‫ألديك رقم هاتفه؟‬
‫أجل، معي. سأتابع الأمر معه.‬
‫- ماذا لديك؟ - امرأتان. تبدوان كمرافقتين.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟ - إنهما برفقة زبون.‬
‫تضعان دباً محشواً في النافذة.‬
‫إنها إشارة من نوع ما. على انشغالهما. راقبهما.‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫- دكتور "شوبرت"؟ - أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا "هاري بوش". أحقق في بعض جرائم القتل.‬
‫ربما يمكنك المساعدة في كشف بعض الأمور بشأنها.‬
‫- عمّ يدور هذا؟ - "ليكسي باركس".‬
‫أجل. يصعب النظر إلى الصور حتى بالنسبة إلى جرّاح.‬
‫لدينا مبررات لنعتقد‬
‫أنك وزوجتك قد تكونان معرضين للخطر.‬
‫أيمكنني الدخول ومناقشة الأمر على انفراد؟‬
‫- هل زوجتك في المنزل؟ - إنها في "نابا".‬
‫هل تمانع تسجيلي لذلك؟‬
‫بالتأكيد. أياً يكن.‬
‫لا أعلم حقاً لما تعتقد أن لي علاقة بهذا الأمر.‬
‫لك علاقة.‬
‫أتمتع بسمعة طيبة وأملك عيادة.‬
‫لن يعني ذلك الكثير إذا كنت ميتاً، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني بالحقيقة الآن،‬
‫وسأبقيك أنت وسمعتك الطيبة بعيدين عن هذا التحقيق.‬
‫"إليس" و"لونغ".‬
‫كان خطأ ساذجاً واحداً.‬
‫- تخطيت الحدود. ضاجعت مريضة. - متى؟‬
‫قبل بضعة أعوام. خلال زيارة منزلية. كانت مريضة دائمة لديّ.‬
‫كان فخاً.‬
‫كانت رفيقتها في السكن هناك أيضاً و...‬
‫وتطورت الأمور و...‬
‫صُور كلّ شيء بالفيديو. بطريقة مناسبة للبث.‬
‫قدما إلى هنا بعد يومين.‬
‫وشغّلا الفيديو.‬
‫قالا إنني إذا رفضت منحهما 100 ألف دولار، فسيرسلانه إلى زوجتي‬
‫وإلى زملائي ومجلس أخلاقيات الطب في "كاليفورنيا".‬
‫- أما زلت تدفع لهما؟ - 10 آلاف دولار في الشهر.‬
‫أجني مالاً إضافياً عبر الزيارات المنزلية. تباً.‬
‫مهلاً، انظر من هنا.‬
‫لن يفلت هذه المرّة.‬
‫الطوارئ. ما حالتك الطارئة؟‬
‫معك "جورج شوبرت". أحتاج إلى المساعدة.‬
‫أنا في العقار رقم 1110 طريق "سييرا ألتا"، منطقة "ويست هوليود".‬
‫يحاول رجلان مسلحان اقتحام منزلي.‬
‫رجاءً، لا تغلق المكالمة يا سيدي.‬
‫- يمكنهما أن يكونا في أي مكان هناك. - هل ننفصل؟‬
‫سأذهب أولاً.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫أعطني هاتفي. اذهب!‬
‫ابق هنا وأقفل الباب.‬
‫- إلى أين ستذهب؟ - لاكتشاف مكانهما.‬
‫- ألن تطلب الدعم؟ - لست شرطياً.‬
‫- هل تمازحني؟ - اهدأ فحسب. أغلق الباب.‬
‫لا تطلقا النار! هذا أنا!‬
‫اهدأ، اتفقنا؟ لا بأس.‬
‫أخبرني ذلك الرجل أنه شرطي.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام يا "جورج"، اتفقنا؟‬
‫أقسم إنني لم أخبره بأي شيء.‬
‫أصدّقك. كلّ شيء على ما يُرام يا رجل.‬
‫لم لا تنزل إلى هنا؟‬
‫أنت محاصر يا "إليس". الشرطة قادمة.‬
‫تباً لك يا "بوش"!‬
‫تباً.‬
‫اتصل بالإسعاف. أنا أموت.‬
‫لن تنجو.‬
‫- إلى أين يتجه "إليس"؟ - تباً لك.‬
‫بعضنا ليسوا وشاة.‬
‫واصل إخبار نفسك بذلك أيها الوغد.‬
‫رجل واحد يخرج.‬
‫شرطي متقاعد بقسم شرطة "لوس أنجلوس". لست مسلحاً.‬
‫نراقبك جيداً، تحرك!‬
‫استدر.‬
‫"المأمور، مخفر (ويست هوليود)"‬
‫قالا إنني إذا رفضت منحهما 100 ألف دولار، فسيرسلانه إلى زوجتي.‬
‫بقدر روعة قصته، إلا أنه من الصعب استجواب رجل ميت.‬
‫- ربما وجّه "بوش" مسدساً نحو رأسه. - جدياً؟‬
‫أخبرتماني أن أعلمكما. وجدت القاتل الحقيقي. الآن تعلمان.‬
‫كلما أهدرتما الوقت في الحديث إليّ،‬
‫ابتعد "إليس" أكثر.‬
‫سنحتفظ بسلاحك الناري إلى أن ننتهي.‬
‫أديا وظيفتكما.‬
‫أما زلت تملكين ذلك المنزل الآمن في وادي "بيتشوود"؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر بأن "إليس" يسعى لإنهاء الأمور قبل رحيله.‬
‫إنه تحت تصرفك.‬
‫أيمكنك أن تعطي "مو" العنوان والمفتاح؟‬
‫بالتأكيد. لمن تريده؟‬
‫لدى "أليس" و"لونغ" فتاتين عاملتين.‬
‫ويمكنهما الشهادة.‬
‫بمخططات الابتزاز على الأقل.‬
‫لا بأس. ما داما لم يؤسسا عملهما الخاص.‬
‫أتفهّم الأمر. سأحرص على التأكيد على أهمية ذلك.‬
‫لا ترفيه. شكراً لك.‬
‫لا أخبار عن "إليس".‬
‫لا، إذا كان ذكياً، وهو كذلك، فقد رحل منذ فترة.‬
‫وشريكه؟‬
‫ما زال في وحدة العناية المركزة.‬
‫كيف تشعر؟ حيال سير الأمور اليوم؟‬
‫لن يمنعني ذلك من النوم.‬
‫يبدو هذا قاسياً. بعض الشيء.‬
‫لا تهدري تعاطفك يا "مادز". لا يستحقانه.‬
‫أعلم.‬
‫مع ذلك، لا أستطيع تصور الأمر.‬
‫آمل لو أنني لم أُضطر إلى ذلك.‬
‫آمل ذلك أيضاً.‬
‫عملت معه قبل يومين.‬
‫- ماذا؟ - "إليس".‬
‫رتب شراكة معي في بعض عمليات مداهمة مناطق الاتجار بالبشر.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫كان يستغلني فحسب.‬
‫للحصول على معلومات عنك وعن قضية "باركس".‬
‫هذا ليس ذنبك يا "مادز".‬
‫ما كنت لتكذب عليّ، أليس كذلك؟‬
‫لا. ما كنت لأفعل.‬
‫ولكن الأمر يا "مادز"، إنه... هناك أمور لا يمكنني إخبارك عنها.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫ولكن لا، ما كنت لأكذب عليك أبداً.‬
‫أعلم.‬
‫أعتذر لتأثير مشاكلي عليك.‬
‫تباً.‬
‫لا بأس يا فتى.‬
‫لا يمكنني قراءة ذلك من دون نظارتي.‬
‫تعرف ما هذه يا "بوش". افتح الباب.‬
‫حمقى. تعال إلى هنا.‬
‫هيا.‬
‫"المباحث الفيدرالية، فريق جمع الأدلة"‬
‫تفقّدوا كلّ شيء مرتين.‬
‫من الأفضل أن تغادر.‬
‫لا أظن أن عليّ ذلك.‬
‫ليس طلباً. وسلّمني هاتفك.‬
‫رجاءً. أعيدوا هذه. توقّفوا فحسب.‬
‫هذه الملفات موجودة من قبل انضمام الآنسة "تشاندلر" إلى مكتبي.‬
‫حسناً. راسليني عندما تنتهين.‬
‫- كدنا ننتهي من مكتبك. - لا شيء يدينه. هذا هراء.‬
‫لن تجد أي شيء. كلانا نعلم ذلك.‬
‫لدينا الوقت لمواصلة البحث.‬
‫آسفة للغاية يا "مارتن".‬
‫دُمرت سمعتي اليوم يا "هوني".‬
‫يمكنني إصلاح ذلك.‬
‫لا أظن أن بمقدورك ذلك.‬
‫حذرتك بشأن ذلك منذ البداية.‬
‫لديّ واجب تجاه حماية ما بنيته هنا.‬
‫مكتبي.‬
‫رجاءً يا "مارتن".‬
‫مضت ساعات ولم نجد وثيقة واحدة بشأن "روجرز".‬
‫تحل بالصبر.‬
‫يبدو أنها أتلفتها.‬
‫مخفر "هوليود". خط البلاغات. الشرطية "بوش" تتحدث.‬
‫تقاطع "ناشونال" و"أوفرلاند" متجه غرباً؟‬
‫رائع، شكراً لك.‬
‫مهلاً، ظننت أن اليوم إجازتك؟‬
‫أي شيء يسعني فعله للمساعدة.‬
‫مع "إليس". من المفيد وجود شخص آخر ليجيب على الهاتف.‬
‫مخفر "هوليود". خط البلاغات. الشرطية "بوش" تتحدث.‬
‫إذاً، هل وجدتما شيئاً مفيداً؟‬
‫لا شيء متعلق بـ"روجرز" بعد.‬
‫تبقت القليل من الرزم لتفقّدها. لن يطول الأمر.‬
‫- يا عميلة "جيمس"؟ - أجل.‬
‫يتعيّن على الجميع سماع هذا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أنباء غير سارّة؟ "أسلان"؟ كيف ستدفع لهم الآن؟‬
‫- عمّ تتحدث؟ - اصمت.‬
‫يمكنك الهرب من الروس، ولكن لا يمكنك الاختباء.‬
‫لم لا تتحدثين بشكل مباشر وتخبرينني عما يدور في ذهنك؟‬
‫- لم يكن هذا على الذاكرة النقالة. - أخفت الأمر عنا.‬
‫وجدته في النسخة الاحتياطية من ذاكرتها السحابية.‬
‫علمت بشأن انفجار خط الأنابيب. في وقت وقوعه.‬
‫يمكننا تسريب النبأ أيضاً.‬
‫في الحلقات القادمة من المسلسل...‬
‫إعاقة للعدالة وستُسجنين في سجن فيدرالي لبقية حياتك.‬
‫هذه هي الحكومة الفيدرالية.‬
‫لديهم معدل إدانة تقترب نسبته من 100 بالمئة.‬
‫إنها تنوي فعل شيء ما. لا أريد أن أُحرج بسببها.‬
‫إنه بريء. تعلم ذلك ويعلم ذلك وكلّ من هنا يعلمون.‬
‫رفضت أن تتم حمايتك بينما ما زال "إليس" طليقاً.‬
‫لا نعرف مكانه وما الذي سيفعله تالياً.‬
‫أما زلت تحملين سلاحك؟‬
‫لا يمكنني الانفصال عن مساره. لطالما سار على ذلك الخط.‬
‫ما بين العدالة والانتقام.‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬