Viděli jste v Bosch: Odkaz...
Slyšela jsi o té dvojnásobné vraždě?
- Souvisí to s tvým případem? - Šlapu jim na paty.
- Držte se. - Nevím, jestli to dokážu.
Náš klient je nevinný. Vrah běhá venku.
Ozvěte se, pokud ho najdete.
Váš otec je skvělý detektiv.
Věří ve Fosterovu nevinu?
Vidí tam spojení s dalšími vraždami.
Nepovídejte.
Mají zkušenosti se sledováním. Možná po mně jdou.
Dej to zpátky. Ať si myslí, že znají mou polohu.
Znal jste Lexi Parksovou?
Je hrozné, co se jí stalo. Hodinky si u nás koupil doktor Schubert.
Potřebuju jeho číslo.
- Říkali jste na konci týdne. - Rozmyslel jsem si to.
Několikrát zatkli Jamese Allena. Využívali ho jako informátora.
Ty hodinky jsou klíčem ke všemu.
- Paní Parksová? - Manžel je u policie.
Nikdy bychom nekoupili nic kradeného.
Jednoduché jak facka.
Co tu dělají?
Není tam nic, co by je dovedlo k nám.
Vážně to chceš riskovat?
Dvojka za dvojkou. Dva vrazi v hodinářství.
Bouchnutí dvou dveří od auta v uličce.
Chandlerovou zastavili dva poldové.
Pojďme.
Dvojka za dvojkou.
Vin Scully mi chybí.
Padáme odsud.
BOSCH: ODKAZ
Ahoj, jak se cítíš?
Jako by mě přejel náklaďák.
Jak to, že jsem na kapačce, a tebe nechali jít?
Měl jsi otřes mozku, tak tě tu mají na pozorování.
Pamatuješ si něco?
Vypnutá světla. Řev jako od Harleye.
Nadupané auto.
Slyšel jsem, jak zrychlovalo, než do nás vrazilo.
- Žádná náhoda. - Mohli jsme být mrtví.
Myslím, že o tom jim šlo.
- Stříbrné. - Tys ho viděl?
V zrcátku. Jenom záblesk.
Rád bych zdůraznil, že nás zachránilo moje elektroauto.
Proč myslíš?
Žádný benzin, žádný výbuch.
To se děje jen ve filmech.
- Určitě? - Jo. Promiň, že ti beru iluze.
V klidu odpočívej.
Co to děláš?
Trochu se tu zdržím.
Radši pátrej, kdo v tom má prsty.
Taky že jo.
Jen tu s tebou chvíli posedím.
FEDERÁLNÍ ÚŘAD
Co ten váš informátor?
Ramirez? Bezcenný. Asi ho prokoukli.
Jo. Co bude náš další krok?
Příkaz k prohlídce. U Chandlerové doma i v kanceláři.
Senzace.
Federální prokurátor to konečně podepsal.
- Radil jsem to od začátku. - Povedlo se to.
Všímejme si každého detailu, než to půjde k soudu.
A zatímco budeme čekat?
Mám to promyšlené.
Nějak málo.
- To bys musela víc makat. - Trhni si.
- Pozor na jazyk. - Sám si dej pozor.
Jak vyzrálé. Jsi skoro tak stará jako já.
O tom to možná je. Už něco pamatuješ, kotě.
Ne, vážně. Polib si.
Večer si oťuknu jednoho naivku.
Díky bohu, že ještě někdo umí přiložit ruku k dílu.
- Předveď se. - Jako by to bylo možné.
-Kolik za to chcete? - Dvanáct táců za všechno.
Nanejvýš osm.
Nemám čas se dohadovat. Patnáct.
Chceš jít na dvacet?
Dobře, dvanáct.
Kašlu na to. Patnáct.
Tohle video měli jako pojistku, kdyby se něco zvrtlo.
Asi nepočítali s tím, že je zabijí.
Ten klient říkal, že v noci, kdy James zmizel,
slyšel před motelem hlučné auto.
Stříbrný sporťák.
Dobrej.
Můj parťák sem včera večer přivezl fáro.
Promáčknutej přední nárazník.
Uřvanej stříbrnej sporťák.
- Charger? - Jo.
Nechal jsem pod sedadlem dárek pro dceru k narozkám.
Ještě že nemám děti.
- Nechte klíčky ve schránce, nebudu tady. - Díky, kámo.
ÚKLIDOVÁ SLUŽBA - FAKTURA
Tak brzy zpátky?
Potřebuju další záznamy z vodárenské věže, pane Greene.
- Jistě. - V těchto termínech.
Vydržte. Neměla byste zájem o další náhrobek?
Jeden je tak akorát.
Omluvte mě.
Ano, Matthewe?
Kristepane!
Hned tam jedu.
Špatné zprávy?
Najděte mi prosím ten záznam.
Jen to, co chci. Nic dalšího.
Jste si jistá?
To je skvělá zpráva.
Děkuji, Brendo. Nashle.
Bosch vyvázl se škrábanci.
Sakra. A co ten druhej?
Pohmožděniny. Dneska ho propustí z nemocnice.
Vyřídíme si to s ním později.
Říkala jsem ti o tom novém střešním baru? V hotelu Pendry.
Jo, stojí za to tam jít?
Po práci někam vyrazíme s Paulinou. Můžeš se přidat.
- Bez Pereze? - Nemá čas. Tak jaké to bylo?
- Krásný výhled. - Bezva.
Drinky za dvacet babek.
- Ouvej. - Jo.
S kým jsi byla?
- V tom baru? - Jo, v baru.
To by ti nic neřeklo.
Nepiješ přece sama, že?
- Jistě že ne. - To je varovný signál.
Madeline Boschová?
Ano?
FBI. Chceme s vámi mluvit.
Pamatujete si, kde jste byla 6. srpna?
Proč bych měla?
V ten den byl propuštěn Carl Rogers.
Pomáhala jsem otci s balením.
- Jen vy a otec? - Ano.
Muselo vás to pořádně vytočit, že Rogers vyšel od soudu bez trestu.
Poslal na mě nájemného vraha. Samozřejmě mě to nepotěšilo.
A co Honey Chandlerová? Měla vztek?
Všichni jsme měli vztek.
O tři týdny později, v noci 25. srpna,
vybuchlo v South Bay benzinové potrubí.
Nehoda?
Někdo ho vyhodil do vzduchu.
O tom nic nevím. Byl někdo zraněn?
- Pamatujete si, kde jste tu noc byla? - Ne.
Pár dní nato byl zavražděn Rogers.
- Je v tom spojitost? - Myslíme si to.
Víte, kde byl váš otec v tu noc, kdy došlo k explozi?
Nemám ponětí.
- Měli byste se ho zeptat sami. - Zkoušeli jsme to.
On vám to neřekl?
Domácí terorismus?
Taky bych mlčel jako hrob.
Už jsem vám toho pověděla dost.
Jablko nepadá daleko od stromu.
Vyprovodím vás.
Přemisťovali mě do nové cely. Dozorci mě chvíli
nechali na chodbě samotného.
Vyskočilo na mě čtyři nebo pět chlapů
a dali mi pořádnou nakládačku.
Zakročili ti dozorci?
Dali si hezky na čas.
- Taky si přisadili. - Bachaři se na tom podíleli?
Jsem přece vrah šerifovy ženy. Že jo?
Vyřeším to.
Zavoláte Louise?
Řekněte jí, že jsem v pořádku.
Jistě.
Ahoj, Mads.
Právě mě vyslýchala FBI. V práci.
Jsi tam?
- Jsem na odchodu. - Park De Longpre.
Za patnáct minut.
- Detektiv Ellis. - Mike, autoservis.
- Je to auto opravené? - Ještě jsem nezačal.
Doufám, že parťák našel svůj dárek, ale zapomněl vrátit klíče.
- Dárek? - Pro dceru k narozeninám.
Nejdřív mi je musíte vrátit. Zítra jsem chtěl udělat nátěr.
To je hňup. Zavolám mu.
Ať je hodí do schránky. Už zavíráme.
Jo, vyřídím.
Tati.
- Řekls, že jde o promáčklý nárazník. - To jsou jen modřiny od airbagu.
Je pravda, co říkala FBI?
Neměli bychom se scházet. Když tě přinutí svědčit...
To potrubí. Rogers. Je něco z toho pravda?
- Nemusíš se bát. - Právě že jo.
- Pověz mi pravdu. - Nemůžu.
Mrzí mě to, nemůžu. Je to pro tvoje dobro.
Rozumím. Ne, vážně.
Myslím, že jsem dostala odpověď.
Prostě dělej, co musíš.
Musím tě chránit.
Vážím si toho, ale opravdu o mě nemusíš pečovat.
Zelený čaj pomáhá proti zánětu.
Jak se cítíš?
- Rozlámaný. - Jo.
Další práce pro toho samého chlápka?
Jo.
- Riskantní? - Ne.
Včerejší večer byl výjimka, která potvrzuje pravidlo.
Tomuhle jsem nikdy nerozuměla.
Copak výjimka pravidlo nevyvrací?
To dává smysl.
Tohle je nezáživná práce.
Rychlé přiblížení a vylepšení videozáznamu
a pak vyhledání jedné fakturační adresy.
Bezpečné a nudné.
- To je detektivní práce. - Jo, otrava.
To sotva. Tak akčního hackera jsem ještě nepotkala.
Jsem muž mnoha zájmů a talentů.
Všechno, co děláš, je legální?
Řekl bych, že taková šedá zóna.
Mám ráda šedou zónu.
Jasně.
Tohle dokládá, že Ellis a Long byli v motelu tu noc, kdy byl James zavražděn.
Kde je spojitost s Lexi Parksovou?
Dr. Schubert koupil své ženě luxusní hodinky
- a pak jí je odcizil. - Aby splatil dluhy.
- Ellis a Long. - Prodali hodinky Nguyenovým.
Vince Harrick je koupil pro svou ženu Lexi Parksovou.
- Chce je nechat opravit. - Zjišťuje, že jsou kradené.
Vyhrožuje jim auditem,
který by odkryl jejich kšefty s Ellisem a Longem.
Ti to nemohou dopustit.
Zavraždí Lexi Parksovou a narafičí to na Davida Fostera.
Kvůli tomu ale musí zabít Jamese Allena, který je jeho alibi.
A co DNA na místě činu? Na těle Lexi Parksové i uvnitř něj.
Můžeme dokázat, že během znásilnění a vraždy byl Foster na míle daleko,
ale jak vysvětlit tu DNA?
- Stále čekám na analýzu stop. - Držím palce.
Maddie dnes na stanici vyslýchala FBI.
- Co jim řekla? - O ničem neví.
To je dobře. Rozhazují sítě.
Nechci, aby tím utrpěla i její kariéra.
K tomu nedojde. Věř mi.
V Belize je teď 23 stupňů.
23 stupňů je teď tady.
Jde po nás.
Jak moc jsme odkrytí?
Řekněme to takhle. Cítím, že mi hoří koudel u prdele.
Tak co uděláme?
Všechno musí jít stranou.
Ctihodnosti, David Foster má právo na bezpečí
během čekání na soud.
Ctihodnosti, byla to klasická potyčka...
Napadli ho i dozorci.
To je závažné obvinění.
Vzhledem k tomu, kdo je oběť,
a tomu, že vězeňskou službu jmenuje úřad šerifa,
považuji obavy pana Fostera o bezpečí
a strach z agresivní odplaty
z rukou těch, kdo ho mají chránit, za opodstatněné.
Pane Landrethe,
nemáte k požadavku obhajoby výhrady, že ne?
Ne, Ctihodnosti.
Vydám příkaz, aby byl dán do ochranné vazby.
Oddělení budou sdělena preventivní opatření,
aby pan Foster během pobytu ve vazbě
nedošel újmy, před přelíčením ani v jeho průběhu.
Děkuji, Ctihodnosti.
Mravnostní.
Hledám detektiva Ellise. Je tam?
Ne, je pryč.
Sebral jsem prostitutku, která měla jeho vizitku.
Jen se zdvořile ujišťuju, než sepíšu obvinění.
Jsou s parťákem v Long Beach, dokončují tam hlášení pro DHS.
Máte na něj číslo?
Ano. Díky, kontaktuju ho sám.
- Ano? - Dvě ženy. Vypadají jako společnice.
- Jak to víš? - Jsou s klientem.
Umístily do okna plyšového medvídka.
Nějaký signál. Mají práci. Hlídej je.
Provedu.
- Doktor Schubert? - Čím posloužím?
Harry Bosch. Vyšetřuji vraždy.
Možná byste do nich mohl vnést světlo.
- O co jde? - Lexi Parksová.
Ani pro chirurga to není hezký pohled.
Máme důvod se domnívat,
že vám i vaší ženě může hrozit nebezpečí.
Můžu jít dál a probrat to soukromě?
- Je vaše žena doma? - Je v Napě.
Nevadí, když to nahraju?
Jistěže ne. Jak myslíte.
Netuším, proč si myslíte, že s tím mám něco společného.
Ale ano.
Mám svou pověst a praxi.
Po smrti vám to nebude moc platné, že?
Když kápnete božskou,
zajistím, aby se vyšetřování nedotklo vaší pověsti.
Ellis a Long.
Může za to jedna hloupá chyba.
- Vyspal jsem se s pacientkou. - Kdy?
Před pár lety. Byl jsem navštívit stálou klientku.
Byla to léčka.
Byla přitom její spolubydlící a...
Věci nabraly rychlý spád a...
Natočili video. Můžou to streamovat.
O pár dní později přišli sem.
Pustili mi to video.
Řekli, že pokud jim nedám 100 tisíc, pošlou to mé ženě,
kolegům a Kalifornskému výboru pro lékařskou etiku.
- Pořád jim splácíte? - Každý měsíc 10 tisíc.
Přivydělávám si návštěvami u klientů. Do hajzlu!
Hele, koho tu máme.
Tentokrát nám neunikne.
911. Jaký máte problém?
Tady George Schubert. Potřebuji pomoc.
Adresa: 1110, Sierra Alta Way, West Hollywood.
Snaží se sem vloupat dva ozbrojení muži.
Zůstaňte prosím na telefonu.
- Můžou být kdekoli. - Rozdělíme se?
Půjdu první.
Kam to jdeme?
Dejte mi můj mobil. Běžte!
Zůstaňte tu a zamkněte se.
- Kam jdete vy? - Zjistím, kde jsou.
- Nepřivoláte posily? - Nejsem polda.
- Děláte si srandu? - Buďte zticha. Zamkněte sakra ty dveře.
Nestřílejte, to jsem já!
Uklidněte se. To je dobrý.
Ten chlap mi řekl, že je polda.
Všechno je v pořádku, Georgi.
Přísahám, že jsem mu nic neřekl.
Věřím vám. Nic se neděje.
Jen pojďte dolů.
Jsi v pasti, Ellisi. Policie je na cestě.
Naser si, Boschi!
Sakra.
Zavolejte sanitku. Umírám.
Tohle nepřežiješ.
- Kam zdrhá Ellis? - Polib si.
Ne všichni jsou práskači.
Klidně si to opakuj, ty syčáku.
Vychází jeden muž.
Policista LAPD v penzi. Beze zbraně.
Dávejte pozor, rychle!
Otočte se.
ŠERIF - STANICE WEST HOLLYWOOD
Řekli, že pokud jim nedám 100 tisíc, pošlou to mé ženě.
Jeho příběh je velmi zajímavý, ale těžko vyslýchat mrtvého muže.
- Bosch na něj mohl mířit pistolí. - To jako vážně?
Chtěli jste, ať vám dám vědět. Teď jsem vám skutečného vraha našel.
Zatímco tu se mnou marníte čas,
Ellis mizí někde v dáli.
Dokud neskončíme, necháme si vaši zbraň.
Dělejte sakra svou práci.
Pořád máš ten bezpečný dům v Beachwood Canyonu?
Ano.
Než Ellis upláchne, bude chtít dokončit rozdělanou práci.
Je ti k dispozici.
Dáš Moovi adresu a klíče?
Jistě. Pro koho to je?
Pro Ellise a Longa pracovaly dvě prostitutky.
A mohly by svědčit.
Aspoň o vydírání.
Nevadí mi to. Pokud si tam nerozjedou byznys.
Rozumím. Určitě to zdůrazním.
Žádní hosté. Díky.
Žádné zprávy o Ellisovi.
Ne. Jestli je chytrý, a to on je, tak je dávno pryč.
A jeho zločinecký parťák?
Pořád leží v kritickém stavu.
Jaký máš pocit z toho, co se dneska stalo?
O spaní mě to nepřipraví.
Působí to trochu drsně.
Nebuď tak empatická, Mads. Nezaslouží si to.
Já vím.
Ale je to hrozná představa.
Snad se mi to nikdy nestane.
Taky doufám.
Před pár dny jsem mu asistovala.
- Cože? - Ellisovi.
Zařídil si, abych mu dělala parťačku při zátahu na kuplíře.
Ten hajzl.
Využil mě.
Chtěl získat informace o tobě a případu Parksové.
Ty za to nemůžeš, Mads.
Nelhal bys mi, že ne?
Ne, to ne.
Ale jde o to... Jsou věci, které ti nemůžu říct.
Jo, já vím.
Ale nikdy bych ti nelhal.
Já vím.
Mrzí mě, že odnášíš moje problémy.
Sakra.
Buď hodnej.
Bez brýlí to nepřečtu.
Vy víte, co to je, Boschi. Otevřete.
Blbečci. Pojď ke mně.
No tak.
FBI - TÝM PRO ZAJIŠTĚNÍ DŮKAZŮ
Projděte všechno dvakrát.
Raději odejděte.
To bych asi neměl.
Není to prosba. A odevzdejte telefon.
Prosím, vraťte to zpět. Přestaňte.
To jsou dokumenty z doby, kdy u mě paní Chandlerová ještě nebyla.
Dobře. Napiš mi, až skončíte.
- Už jsme s vámi skoro hotoví. - Nic tu není. Tohle je nesmysl.
Nic tu nenajdete. Oba to víme.
To se ještě uvidí.
Martine, moc mě to mrzí.
Moje pověst dnes dostala na frak, Honey.
Napravím to.
Nemyslím, že je to možné.
Od začátku jsem tě varoval.
Mám povinnost chránit to, co jsem tu vybudoval.
Svoji firmu.
Martine, prosím.
Už se to vleče hodiny. Ani jeden dokument o Rogersovi.
Trpělivost.
Vypadá to, že je zničila.
Hollywood, ohlašovací linka. Strážnice Boschová.
National a Overland směrem na západ?
Výborně, děkuji.
Myslel jsem, že máš dneska volno.
Pomáhám, jak to jde.
S Ellisem. Výpomoc na telefonu se vždycky hodí.
Hollywood, ohlašovací linka. Strážnice Boschová.
Nějaká stopa?
O Rogersovi zatím nic.
Ještě zbývá pár regálů. Nepotrvá to dlouho.
- Agentko Jamesová? - Ano.
Tohle musí všichni slyšet.
Zavolám vám.
Špatné zprávy? Aslan? Jak jim teď zaplatíte?
- O čem to mluví? - Sklapni.
Můžete před těmi Rusy utéct, ale neschováte se.
Nechoďte kolem horké kaše a povězte mi, o co vám jde.
- Tohle na flešce nebylo. - Ta mrcha to před námi tutlala.
Našla jsem to v záloze jejího osobního cloudu.
Ona o té explozi potrubí věděla. Od začátku až do konce.
Taky to můžeme pustit do médií.
V příštím díle Bosch: Odkaz...
Za maření spravedlnosti nevyjdete z vězení živá.
Tohle jsou federálové.
Uznají vinnými skoro 100 % obviněných.
Něco má za lubem. Nechci se od ní nechat ztrapnit.
Je nevinný. Vy to víte, on to ví, všichni to tu víme.
Odmítl jsi ochranu, zatímco Ellis běhá venku.
Nikdo neví, co udělá příště.
Pořád máš u sebe zbraň?
Nedokážu vystoupit z jeho stínu. Vždycky se pohyboval na hraně.
Mezi spravedlností a pomstou.
Překlad titulků: Libor Zukal
Kreativní dohled Kristýna