Tidligere i Bosch: Legacy...
Har du hørt om dobbeltmordet?
- Er det forbundet med din sag? - Jeg er for tæt på.
- Vær stærk. - Jeg ved ikke, om jeg kan.
Han er uskyldig. Morderen er på fri fod.
Finder du ham, sig til.
Din far er en dygtig efterforsker.
Tror han, David Foster er uskyldig?
Han tror, det er forbundet med andre drab.
Nå, for pokker.
De er dygtige til overvågning. Måske overvåger de mig.
Sæt den tilbage, så de ikke opdager noget.
Kendte du Lexi Parks?
Det var forfærdeligt. Dr. Schubert købte uret af os.
Hans nummer, tak.
- Du sagde sidst på ugen. - Jeg ombestemte mig.
De anholdt James Allen flere gange. De brugte ham som meddeler.
Uret er centralt i sagen.
- Fru Parks? - Min mand er politimand.
Vi ville aldrig købe hælervarer.
Alt for nemt.
Hvorfor er de her?
Intet kan spores tilbage til os.
Vil du tage chancen?
Toere er vilde. To mordere hos urmageren.
To bildøre smækker i gyden.
To betjente, der stoppede Chandler.
Kør.
Toere er vilde.
Jeg savner Vin Scully.
Lad os komme væk.
Hej. Hvordan har du det?
Som om jeg blev ramt af en bil.
Hvorfor er jeg tilsluttet et drop, men du kan bare gå?
Du har hjernerystelse. De vil beholde dig til observation.
Husker du noget?
Ingen forlygter. Brølede som en Harley.
Muskelbil.
Jeg hørte den accelerere, lige før den ramte os.
- Ingen ulykke. - Vi kunne være døde.
Jeg tror, det var tanken.
- Sølvfarvet. - Så du den?
I bakspejlet. Bare et glimt.
Jeg vil i øvrigt gerne påpege, at min elbil reddede os.
Hvad mener du?
Ingen benzintank. Ingen benzin, ingen ildkugle.
Ja, det sker kun i filmene.
- Er du sikker? - Beklager, jeg fratager dig illusionen.
Nu skal du hvile dig.
Hvad laver du?
Jeg bliver her lidt.
Find hellere ud af, hvem der står bag.
Det skal jeg nok.
Jeg vil bare sidde her hos dig et stykke tid.
FØDERAL BYGNING
Hvad med meddeleren?
Ramirez? Værdiløs. Vi tror, han er blevet opdaget.
Ja. Hvad er vores næste skridt?
Ransagningskendelse. Til Chandlers hus og kontor.
Fantastisk.
Vicestatsadvokaten har endelig skrevet under.
- Jeg sagde jo, det var det bedste træk. - Nu er det sådan.
Nu venter vi bare på dommeren.
Og mens vi venter?
Det har jeg tænkt over.
Lidt let.
- Vil du have mere, arbejd mere. - Fuck dig.
- Var din mund. - I lige måde.
Meget modent. Du er næsten lige så gammel som mig.
Det er måske problemet. Du er ved at være halvgammel.
Jeg mener det. Fuck dig.
Jeg har et lovende emne i aften.
Godt, at nogen her stadig tror på den protestantiske arbejdsmoral.
- Imponer ham. - Som om det er muligt.
-Hvad vil du have for det? - 12.000 for partiet.
Det er højst otte værd.
Jeg har ikke tid til at prutte. Femten.
Skal vi sige 20?
Okay, tolv.
For fanden. Femten.
Videoen var deres forsikringspolice, hvis tingene gik skævt.
De regnede nok ikke med at blive dræbt.
John hørte en muskelbil på motellet,
den aften James forsvandt.
En sølvfarvet muskelbil.
Hej.
Min partner afleverede vores bil i går aftes.
Mindre biluheld, ødelagt forende.
Sølvfarvet muskelbil, larm.
- Chargeren? - Ja.
Jeg glemte min datters fødselsdagsgave under sædet.
Godt, jeg ikke har børn.
- Bare læg dem i kassen, jeg er her ikke. - Tak, min ven.
RENGØRINGSSERVICE - FAKTURA
Tilbage allerede?
Jeg skal bruge optagelserne fra vandtårnet, hr. Green.
- Selvfølgelig. - Det er datoerne.
Der går lige lidt. Kan jeg interessere dig i en gravsten mere?
En er nok.
Undskyld.
Ja, Matthew?
Nej da!
Jeg kommer, så snart jeg kan.
Dårlige nyheder?
Om du bare vil finde optagelserne, tak.
Bare, hvad jeg bad om denne gang.
Er du sikker?
Det er vidunderligt.
Tak, Brenda. Farvel.
Bosch gik derfra med småskrammer.
Pis. Hvad med den anden fyr?
Forslået. Han bliver udskrevet i dag.
Vi tager os af ham senere.
Sagde jeg, at jeg prøvede den nye bar? Pendry Hotel?
Er det værd at tjekke den ud?
Paulina og jeg er der efter vagten, hvis du vil med.
- Ingen Perez? - Optaget. Hvordan var det?
- Fantastisk udsigt. - Godt.
Drinksene koster 20 dollars.
- Av. - Ja.
Hvem var du sammen med?
- På baren? - Ja, på baren.
Ingen særlig.
Du drikker ikke alene, vel?
- Nej da. - Det er et advarselssignal.
Madeline Bosch?
Ja?
FBI. Vi vil gerne tale med dig.
Kan du huske, hvor du var den 6. august?
Hvorfor skulle jeg det?
Det er den dag, Carl Rogers blev løsladt.
Jeg hjalp min far med at pakke.
- Kun dig og din far? - Ja.
Det må have gjort dig vred, at Rogers kunne forlade retten ustraffet.
Han hyrede en lejemorder til at dræbe mig. Selvfølgelig var jeg ikke glad.
Hvad med Honey Chandler? Var hun vred?
Vi var alle vrede.
Tre uger senere, den 25. august,
eksploderede en olierørledning i South Bay.
En ulykke?
Nogen sprængte den i luften.
Jeg ved ikke noget om det. Kom nogen noget til?
- Ved du, hvor du var den aften? - Nej.
Rogers blev myrdet nogle dage senere.
- Er der en forbindelse? - Det tror vi.
Ved du, hvor din far var den nat, rørledningen blev eksploderede?
Ingen anelse.
- Måske skulle I spørge ham selv. - Vi prøvede.
Har han ikke sagt det?
Indenlandsk terrorisme?
Jeg ville også holde kæft.
Jeg er vist færdig med at besvare spørgsmål.
Sin far op ad dage.
Jeg viser jer ud.
De flyttede mig til en ny celle, og vagterne
efterlod mig alene i gangen et øjeblik.
Fire-fem fyre sprang på mig,
og de tævede mig ret grundigt.
Greb vagterne ind?
De var længe om det.
- De slog mig også. - Deltog vagterne?
Det var mig, der myrdede en sherifs kone. Det husker du nok?
Jeg ordner det.
Ringer du til Louise?
Fortæl hende, at jeg er okay.
Selvfølgelig.
Hej, Mads.
FBI har lige afhørt mig. På arbejde.
Er du der stadig?
- Jeg går nu. - De Longpre.
Et kvarter.
- Kriminalbetjent Ellis. - Mike, Byens garage.
- Er bilen klar? - Jeg er ikke begyndt.
Jeg håber, din partner fandt gaven, men han tog nøglerne med.
- Gave? - Til barnets fødselsdag.
Jeg kan ikke arbejde på den, før jeg får dem igen.
Fjols. Jeg ringer til ham.
bare bed ham smide dem i kassen. Vi lukker nu.
Det skal jeg nok.
Far.
- Du sagde, det var ingenting. - Blå mærker. Jeg har det fint.
Det, FBI, sagde, er det sandt?
Vi burde ikke mødes. Hvis de beder dig vidne...
Rørledningen. Rogers. Er det sandt?
- Vær ikke bekymret. - Jamen det er jeg.
- Sig sandheden. - Det kan jeg ikke.
Det kan jeg desværre ikke. Det er til dit eget bedste.
Det forstår jeg godt. Jo, det gør jeg virkelig.
Det besvarer vist mit spørgsmål.
Gør, hvad du er nødt til.
Jeg er nødt til at beskytte dig.
Det er sødt af dig, men du behøver ikke tage dig af mig.
Det er grøn te. Det hjælper med inflammationen.
Hvordan har du det?
- Jeg er øm. - Nå?.
Er det et andet job for den samme mand?
Jep.
- Farligt? - Nej.
I går aftes var undtagelsen, der beviser reglen.
Jeg har aldrig forstået det udtryk.
Hvis der er en undtagelse, modbeviser det ikke reglen?
Det skulle man tro.
Det er bare almindelige opgaver.
En hurtig redigering af nogle videooptagelser,
og jeg skal finde en adresse ud fra en faktura.
Sikkert og kedeligt.
- Det er rigtigt detektivarbejde. - Ja, trivielt.
Næppe. Du bevæger dig mere ude i verden end nogen anden hacker, jeg kender.
Jeg er en mand med mange interesser og talenter.
Er alt det, du laver for ham, lovligt?
Altså, det er jo nok en gråzone.
Jeg kan godt lide gråzoner.
Tydeligvis.
Optagelsen viser, at Ellis og Long var ved James' motel på mordaftenen.
Hvor er forbindelsen til Lexi Parks?
Dr. Schubert køber et fint ur til sin kone,
- hvorpå han stjæler det. - For at betale gæld.
- Ellis og Long. - De sælger uret til Nguyen-brødrene.
Vince Harrick køber uret til sin kone, Lexi Parks.
- Det skal til reparation. - Opdager, det er stjålet.
Hun truer dem med en revision,
som ville afsløre aftalen mellem dem og Ellis og Long.
Som ikke kan lade det ske.
Så de dræber Lexi Parks og gør David Foster til mistænkt.
For at gøre det dræber de James Allen. Fosters alibi.
Hvad med DNA'et på gerningsstedet? På og i Lexi Parks' lig?
Vi kan bevise, at Foster var langt væk, da hun blev myrdet.
men hvordan forklarer vi hans DNA på gerningsstedet?
- Jeg venter stadig på analysen. - Vi krydser fingre.
FBI afhørte Maddie på stationen i dag.
- Hvad sagde hun? - Hun ved ingenting.
Det er godt. De fisker.
Hendes karriere skal ikke være en følgeskade.
Det sker ikke. Du må stole på mig.
Der er 24 grader i Belize lige nu.
Der er 24 grader lige her.
Han er på sporet af os.
Hvor udsatte er vi?
Lad mig sige det sådan, at jeg kan mærke en stiv brise på min bare røv.
Jamen hvad så?
Alt skal væk.
Høje ret, David Foster har ret til at føle sig tryg
i arresten.
Det var et helt almindeligt skænderi...
Vagterne overfaldt ham også.
Det er en alvorlig påstand.
I lyset af, hvem offeret er,
og at fængslet er bemandet af sherifkontoret,
er hr. Fosters bekymring
og frygt for voldelig hævn
fra dem, der burde beskytte ham, velbegrundet.
Hr. Landreth,
du protesterer vel ikke mod forsvarets anmodning? Gør du?
Nej, høje ret.
Jeg sørger for, han anbringes i beskyttelsesarrest.
Sherifkontoret skal tage ekstra forholdsregler
og sikre hr. Fosters velbefindende,
mens han er i deres varetægt frem til og under retssagen.
Tak, høje ret.
Sædeligheden.
Jeg søger kriminalbetjent Ellis.
Han er her ikke.
Jeg anholdt en prostitueret, der havde hans visitkort.
Jeg ville ringe, før jeg skriver rapport.
Han og hans partner er i Long Beach, en DHS-debriefing.
Har du hans mobil?
Ja. Tak, jeg ringer til ham.
- Og? - To kvinder. Ligner escortpiger.
- Hvordan ved du det? - Der er en kunde.
De satte en bamse i vinduet.
En slags signal. De er optaget. Hold øje med dem.
Jep.
- Dr. Schubert? - Kan jeg hjælpe dig?
Harry Bosch. Jeg efterforsker nogle mord.
Måske kunne du kaste lidt lys over dem.
- Hvad drejer det sig om? - Lexi Parks.
Ja. Svært at se på, selv for en kirurg.
Vi tror,
at du og muligvis din kone kan være i fare.
Må jeg komme indenfor og diskutere det?
- Er din kone hjemme? - Hun er i Napa.
Må jeg optage det?
Ja. Som du vil.
Jeg ved ikke, hvorfor du tror, jeg har noget med det at gøre.
Jo, det gør du.
Jeg har et omdømme, en praksis.
Betyder ikke meget, hvis du er død, vel?
Sig sandheden nu,
så holder jeg dig og dit omdømme ude af efterforskningen.
Ellis og Long.
Det var en dum fejltagelse.
- Jeg havde sex med en patient. - Hvornår?
For et par år siden. På et hjemmebesøg hos en fast patient.
Det var en fælde.
Hendes sambo var der også, og...
En ting førte til en anden og...
Det hele blev optaget på video. Velegnet til streaming.
Ellis og Long kom et par dage senere.
Viste mig videoen.
Hvis jeg ikke gav dem 100.000 dollars, ville de sende det til min kone,
til mine kolleger, til lægeforeningen i Californien.
- Betaler du dem stadig? - 10.000 $ om måneden.
Jeg tjener ekstra penge på hjemmebesøg. Lort!
Se, hvem der er her.
Han slipper ikke væk.
Alarmcentralen.
George Schubert. Hjælp mig.
Jeg er på Sierra Alta Way 1110, West Hollywood.
To bevæbnede mænd prøver at bryde ind.
Bliv venligst på linjen.
- De kan være hvor som helst. - Deler vi os?
Jeg går først.
Hvor skal vi hen?
Giv mig min telefon. Kom så!
Bliv her, lås døren.
- Går du? - For at finde dem.
- Forstærkning? - Jeg er ikke betjent.
- Tager du pis på mig? - Vær stille. Lås døren.
Skyd ikke! Det er mig!
Tag det roligt! Det er okay.
Han sagde, han var betjent.
Alt er i orden, George. Okay?
Jeg sværger, jeg fortalte ham ikke noget.
Jeg tror dig. Der sker ikke noget.
Hvorfor kommer du ikke ned?
Du er spærret inde, Ellis. Politiet er på vej.
Fuck dig, Bosch!
Fandens!
Ring efter en ambulance. Jeg er ved at dø.
Du klarer det ikke.
- Hvor er Ellis på vej hen? - Fuck dig.
Nogle af os er ikke stikkere.
Fortæl du bare dig selv det.
En mand på vej ud.
Pensioneret LAPD. Jeg er ubevæbnet.
Vi ser dig. Fremad!
Vend dig om.
SHERIFKONTOR
Hvis jeg ikke gav dem 100.000, ville de sende det til mig kone.
Historien er fascinerende, men det er svært at afhøre en død mand.
- Bosch kunne have truet ham. - Seriøst?
I bad mig give besked. Jeg fandt morderen. Nu ved I det.
Jo mere tid I spilder på mig,
jo længere væk kommer Ellis.
Vi beholder dit skydevåben indtil videre.
Gør dit skide job.
Har du stadig det sikre hus i Beachwood Canyon?
Ja.
Ellis vil nok ordne de løse ender, før han forlader byen.
Det står til din rådighed.
Kan du give Mo adressen og en nøgle?
Ja. Hvem er det til?
Ellis og Long havde et par sexarbejdere.
Og de kan vidne?
I hvert fald om afpresningsordningen.
Det er fint. Så længe de ikke arbejder der.
Forstået. Jeg sørger for at understrege det.
Ingen gæster. Tak.
Intet nyt om Ellis.
Nej, hvis han er klog, og det er han, så er han for længst væk.
Og hans medskyldige?
Stadig på intensiv.
Hvordan har du det? Hvad tænker du om i dag?
Jeg sover fint om natten.
Det virker barsk. Lidt.
Spild ikke din medfølelse på dem. De fortjener det ikke.
Det ved jeg godt.
Det er ubegribeligt.
Uden for min fatteevne.
Ja, det håber jeg.
Jeg arbejdede med ham for et par dage siden.
- Hvad? - Ellis.
Han arrangerede et samarbejde med mig omkring menneskehandel.
Det røvhul.
Han udnyttede mig.
Til at få oplysninger om dig og Parks-sagen.
Det er ikke din skyld.
Du ville ikke lyve for mig, vel?
Nej. Det ville jeg ikke.
Men der er bare ting, jeg ikke kan fortælle dig.
Det ved jeg godt.
Men jeg ville aldrig lyve for dig.
Det ved jeg.
Jeg er ked af, at alt mit lort lander i dit skød.
Lort.
Det er okay, dreng.
Det kan jeg ikke læse uden briller.
Du ved, hvad det er. Luk op.
Røvhuller. Kom her, dreng. Kom så.
Kom så.
Dobbelttjek alt.
Det er bedst, om du går.
Det bør jeg ikke.
Det er ikke en anmodning. Og din telefon.
Nej, sæt dem nu tilbage. Stop nu.
De dokumenter er fra før, fru Chandler kom til firmaet.
Send en sms, når du er færdig.
- Næsten færdig med dit kontor. - Det er rent. Det er en gang pis.
Du finder ikke noget. Det ved vi begge to.
Dagen er ung.
Martin, jeg er så ked af det.
Mit omdømme tog skade i dag.
Jeg kan ordne det.
Det tror jeg ikke.
Jeg advarede dig om det fra begyndelsen.
Jeg har pligt til at beskytte det, jeg har skabt her.
Mit firma.
Martin. Jeg beder dig.
Mange timer... Ikke et eneste dokument om Rogers.
Tålmodighed.
Hun må have ødelagt dem.
Hollywood. Tiplinjen. Det er betjent Bosch.
National og Overland i vestlig retning?
Godt. Mange tak.
Havde du ikke fri i dag?
Jeg hjælper gerne.
Med Ellis. Her er altid brug for hjælp.
Hollywood. Tiplinjen. Det er betjent Bosch.
Fundet noget nyttigt?
Ingenting om Rogers endnu.
Vi mangler et par stakke. Det varer ikke længe.
- Agent James? - Ja.
Alle skal høre det her.
Jeg ringer tilbage.
Dårligt nyt? Aslan? Hvordan vil du betale dem tilbage nu?
- Hvad snakker hun om? - Hold nu kæft.
Du kan flygte fra russerne, men ikke gemme dig.
Stop det udenomssnak, og sig, hvad du har i tankerne!
- Det var ikke på USB-en. - Den lille skid løj for os.
Fandt det i hendes personlige sky.
Hun kendte til rørledningseksplosionen. I realtid.
Vi kan også lække historien.
Næste gang i Bosch: Legacy...
Forhindrer du retfærdigheden i at ske fyldest, ryger du ind.
Det er den føderale regering.
Næsten 100 procent bliver dømt.
Hun er ude på noget. Hun skal ikke udmyge mig.
Han er uskyldig. Du ved det, han ved det, alle her ved det.
Du takkede nej til beskyttelse på trods af Ellis.
Man kan ikke vide, hvad han gør nu.
Har du din pistol?
Jeg kan ikke undslippe hans skygge. Han bevæger sig altid på grænsen.
Mellem hvad der er retfærdighed, og hvad der er hævn.
Tekster af: Karen Dyrholm
Kreativ supervisor: Lotte Udsen