Στα προηγούμενα επεισόδια...
Έμαθες για τη διπλή ανθρωποκτονία;
- Συνδέεται με την υπόθεσή σου; - Πλησιάζω πολύ.
- Μείνε δυνατός. - Δεν ξέρω αν μπορώ.
Ο δικός μας είναι αθώος. Ο δολοφόνος κυκλοφορεί.
Αν τον βρεις, πες μας.
Ο γέρος σου είναι σπουδαίος ντετέκτιβ.
Πιστεύει ότι ο Φόστερ είναι αθώος;
Πιστεύει ότι συνδέεται με άλλες ανθρωποκτονίες.
Τι μου λες.
Ξέρουν από παρακολουθήσεις. Μπορεί να με ακολούθησαν.
Βάλ' το πίσω. Ας νομίζουν ότι ξέρουν πού είμαι.
Γνωρίζατε τη Λέξι Παρκς;
Τρομερό αυτό που συνέβη. Ο δρ Σούμπερτ αγόρασε το ρολόι από εμάς.
Θέλω το τηλέφωνό του.
- Είπες τέλος της εβδομάδας. - Άλλαξα γνώμη.
Συνέλαβαν τον Τζέιμς Άλεν αρκετές φορές. Τον χρησιμοποιούσαν ως πληροφοριοδότη.
Το ρολόι είναι το κλειδί για όλα αυτά.
- Δις Παρκς; - Ο άντρας μου είναι αστυνομικός.
Δεν θα αγοράζαμε ποτέ κλοπιμαία.
Σαν να κλέβεις εκκλησία.
Γιατί είναι εδώ;
Τίποτα δεν τους οδηγεί σε μας.
Θες να πάρεις αυτό το ρίσκο;
Τα δυάρια είναι άγρια. Δύο δολοφόνοι στο κατάστημα.
Δύο πόρτες να κλείνουν στο δρομάκι.
Δύο αστυνομικοί σταμάτησαν την Τσάντλερ.
Πάμε.
Τα δυάρια είναι άγρια.
Μου λείπει ο Βιν Σκάλι.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Μπος: Υστεροφημία
Πώς νιώθεις;
Σαν να με χτύπησε φορτηγό.
Πώς γίνεται εγώ να είμαι με ορό κι εσύ να μπορείς να φύγεις;
Έχεις διάσειση και θέλουν να σε κρατήσουν για παρακολούθηση.
Θυμάσαι τίποτα;
Χωρίς φώτα. Δυνατός ήχος, σαν Harley.
Υπεραυτοκίνητο.
Σίγουρα το άκουσα να επιταχύνει λίγο πριν μας χτυπήσει.
- Δεν ήταν ατύχημα. - Θα μπορούσε να μας σκοτώσει.
Νομίζω ότι αυτή ήταν η γενική ιδέα.
- Ασημί. - Το είδες;
Στον καθρέφτη. Φευγαλέα.
Θα ήθελα να επισημάνω, παρεμπιπτόντως, ότι το ηλεκτρικό μου αμάξι μάς έσωσε.
Γιατί το λες;
Δεν έχει ντεπόζιτο. Άρα δεν πιάνει φωτιά.
Ναι, αυτό συμβαίνει μόνο στις ταινίες.
- Σίγουρα; - Ναι. Συγγνώμη που σου το χαλάω.
Ξεκουράσου τώρα.
Τι ακριβώς κάνεις;
Θα αράξω λίγο.
Καλύτερα ασχολήσου με το να βρεις τον υπεύθυνο.
Ναι, αυτό θα κάνω.
Απλώς θα κάτσω εδώ μαζί σου για λίγο.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΚΤΙΡΙΟ
Ο τύπος που έχεις μέσα;
Ο Ραμίρεζ; Άχρηστος. Πιστεύουμε ότι κάηκε.
Ναι. Ποιο είναι το επόμενο βήμα μας;
Ένταλμα έρευνας. Για το σπίτι και το γραφείο της Τσάντλερ.
Φανταστικά.
Επιτέλους το ενέκρινε ο βοηθός εισαγγελέα.
- Είπα ότι ήταν η καλύτερη κίνηση. - Επιτέλους έγινε.
Να δούμε όλες τις λεπτομέρειες πριν το δικαστήριο.
Και όσο περιμένουμε;
Έχω κάτι κατά νου.
Φαίνεται ελαφρύ.
- Αν θες κι άλλο, δούλεψε πιο πολύ. - Άντε πηδήξου.
- Πρόσεχε πώς μιλάς. - Εσύ πρόσεχε.
Πολύ ώριμο. Έχουμε την ίδια ηλικία.
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. Είσαι λίγο μεγαλούτσικη, μωρό μου.
Όχι και τόσο. Άντε πηδήξου.
Έχω ένα πολλά υποσχόμενο θύμα απόψε.
Ευτυχώς κάποια συνεχίζει να πιστεύει στην προτεσταντική εργασιακή ηθική.
- Θάμπωσέ τον. - Λες και θα μπορούσε.
-Τι θέλεις γι' αυτό; - Δώδεκα χιλιάρικα για όλα.
Αξίζει οκτώ, το πολύ.
Δεν έχω χρόνο για παζάρια. Δεκαπέντε.
Να πούμε 20;
Εντάξει, δώδεκα.
Γαμώτο. Δεκαπέντε.
Αυτό το βίντεο ήταν η ασφάλειά τους σε περίπτωση που στράβωνε το πράγμα.
Υποθέτω ότι δεν υπολόγιζαν ότι θα δολοφονηθούν.
Ο πελάτης είπε ότι άκουσε ένα υπεραυτοκίνητο στο μοτέλ
τη βραδιά που εξαφανίστηκε ο Τζέιμς.
Ένα ασημένιο υπεραυτοκίνητο.
Γεια.
Ο συνεργάτης μου έφερε το αμάξι μας χθες βράδυ.
Μικρό τρακάρισμα, διαλυμένο μπροστά.
Ασημένιο, πολύ θορυβώδες.
- Το Charger; - Ναι.
Άφησα το δώρο γενεθλίων της κόρης μου κάτω από το κάθισμα.
Χαίρομαι που δεν έχω παιδιά.
- Άφησέ τα στο κουτί αν δεν είμαι εδώ. - Ευχαριστώ, αδερφέ.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ - ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ
Ήρθατε τόσο σύντομα;
Χρειάζομαι πάλι τα πλάνα σας από τη δεξαμενή, κύριε Γκριν.
- Φυσικά. - Αυτές είναι οι ημερομηνίες.
Θα πάρει ένα λεπτό. Μήπως ενδιαφέρεστε για άλλη μια ταφόπλακα;
Μία είναι αρκετή.
Με συγχωρείτε.
Ναι, Μάθιου;
Χριστέ μου!
Έρχομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Άσχημα νέα;
Βρείτε το υλικό, σας παρακαλώ.
Χωρίς εξτραδάκια αυτήν τη φορά.
Σίγουρα;
Υπέροχα νέα.
Σ' ευχαριστώ, Μπρέντα. Αντίο.
Ο Μπος έπαθε μόνο μερικές γρατζουνιές.
Γαμώτο. Ο άλλος;
Ελαφρύς τραυματισμός. Βγαίνει από το νοσοκομείο σήμερα.
Θα ασχοληθούμε μαζί του αργότερα.
Σου είπα ότι πήγα στο καινούριο μπαρ στην ταράτσα του ξενοδοχείου Pendry;
Αξίζει;
Γιατί θα κάνουμε κάτι με την Πολίνα μετά τη βάρδια, αν θες να έρθεις.
- Χωρίς τον Πέρεζ; - Έχει δουλειά. Λοιπόν, πώς ήταν;
- Τέλεια θέα. - Ωραία.
Είκοσι δολάρια το ποτό.
- Τι λες. - Ναι.
Με ποιον πήγες;
- Στο μπαρ; - Ναι, στο μπαρ.
Κανέναν συγκεκριμένα.
Δεν πίνεις μόνη σου, έτσι;
- Όχι βέβαια. - Γιατί είναι προειδοποίηση.
Μάντελιν Μπος;
Ναι;
FΒΙ. Θα θέλαμε να σου μιλήσουμε.
Θυμάσαι που ήσουν στις 6 Αυγούστου;
Γιατί να θυμάμαι;
Είναι η ίδια μέρα που βγήκε από τη φυλακή ο Καρλ Ρότζερς.
Με τον μπαμπά μου, τον βοηθούσα να πακετάρει.
- Μόνο εσύ και ο μπαμπάς σου; - Ναι.
Πρέπει να έκανε το αίμα σου να βράζει, η ατιμωρησία του Ρότζερς.
Προσέλαβε εκτελεστή να με σκοτώσει. Φυσικά και δεν χάρηκα γι' αυτό.
Η Χάνι Τσάντλερ; Αναστατώθηκε;
Όλοι αναστατωθήκαμε.
Τρεις εβδομάδες μετά, τη νύχτα της 25ης Αυγούστου,
ένας πετρελαιαγωγός εξερράγη στο Σάουθ Μπέι.
Ατύχημα;
Κάποιος τον ανατίναξε.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. Χτύπησε κανείς;
- Ξέρεις πού ήσουν εκείνο το βράδυ; - Όχι.
Ο Ρότζερς δολοφονήθηκε λίγες μέρες μετά.
- Υπάρχει κάποια σύνδεση; - Έτσι πιστεύουμε.
Ξέρεις πού ήταν ο μπαμπάς σου τη νύχτα που ανατινάχτηκε ο αγωγός;
Δεν έχω ιδέα.
- Γιατί δεν τον ρωτάτε; - Προσπαθήσαμε.
Δεν σας είπε;
Εγχώρια τρομοκρατία;
Ούτε εγώ θα μιλούσα.
Νομίζω ότι τελείωσα με τις ερωτήσεις.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά.
Θα σας συνοδέψω έξω.
Με μετέφεραν σε ένα καινούργιο κελί, και οι φρουροί
με άφησαν μόνο μου στον διάδρομο για ένα λεπτό.
Τότε, τέσσερις-πέντε τύποι μου την έπεσαν
και με ξυλοκόπησαν γερά.
Παρενέβησαν οι φρουροί;
Τους πήρε λίγη ώρα.
- Με χτύπησαν κι αυτοί λίγο. - Και οι φρουροί;
Είμαι ο τύπος που δολοφόνησε τη γυναίκα αστυνομικού. Θυμάσαι;
Θα το χειριστώ εγώ.
Μπορείς να πάρεις τη Λουίζ;
Πες της ότι είμαι καλά.
Φυσικά.
Γεια σου, Μαντς.
Το FBI μόλις με ανέκρινε. Στη δουλειά.
Είσαι ακόμα εκεί;
- Φεύγω τώρα. - Στο Ντε Λόνγκπρε.
Σε δεκαπέντε λεπτά.
- Ντετέκτιβ Έλις. - Μάικ, Συνεργείο Σίτι.
- Είναι έτοιμο το αμάξι; - Δεν έχω αρχίσει.
Ελπίζω ο συνεργάτης σου να βρήκε το δώρο, αλλά δεν έφερε τα κλειδιά.
- Το δώρο; - Για τα γενέθλια του παιδιού.
Δεν μπορώ να δουλέψω μέχρι να τα φέρει. Θα το ετοίμαζα αύριο.
Ο βλάκας. Θα του τηλεφωνήσω.
Πες του να τα αφήσει στο κουτί. Κλείνουμε.
Εντάξει.
Μπαμπά.
- Μου είπες ότι ήταν μικροατύχημα. - Μελανιές από τον αερόσακο. Καλά είμαι.
Αυτά που είπε το FBI, είναι αλήθεια;
Δεν πρέπει να συναντιόμαστε. Αν σε βάλουν να καταθέσεις...
Ο αγωγός. Ο Ρότζερς. Είναι κάτι από αυτά αλήθεια;
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. - Ανησυχώ.
- Πες μου απλώς την αλήθεια. - Δεν μπορώ.
Λυπάμαι, Μαντς. Δεν μπορώ. Είναι για το καλό σου.
Εντάξει. Κατάλαβα. Όχι, ειλικρινά.
Μάλλον αυτό απαντά στην ερώτησή μου.
Απλώς κάνε αυτό που θες.
Θέλω να σε προστατέψω.
Σε εκτιμώ, αλλά δεν χρειάζεται να με φροντίζεις.
Είναι πράσινο τσάι. Βοηθάει στη φλεγμονή.
Πώς αισθάνεσαι;
- Πονάω. - Ναι;
Είναι κι αυτή δουλειά για τον ίδιο τύπο;
Ναι.
- Επικίνδυνο; - Μπα.
Χθες το βράδυ ήταν η εξαίρεση που επιβεβαιώνει τον κανόνα.
Ναι, ποτέ δεν κατάλαβα αυτήν την έκφραση.
Αν υπάρχει εξαίρεση, δεν διαψεύδεται ο κανόνας;
Αυτό θα ήταν το λογικό.
Αυτό που κάνω εδώ, είναι κάτι συνηθισμένο.
Μια γρήγορη μεγέθυνση και βελτίωση σε κάτι πλάνα από βίντεο,
και μετά εντοπίζω μια διεύθυνση από ένα τιμολόγιο.
Ασφαλές και βαρετό.
- Πραγματικός ντετέκτιβ. - Ναι, καλά.
Τι λες. Κάνεις περισσότερη αληθινή δουλειά από οποιονδήποτε χάκερ που ξέρω.
Είμαι ένας τύπος με πολλά ενδιαφέροντα και ταλέντα.
Όλα αυτά που κάνεις είναι νόμιμα;
Υπάρχουν και κάποιες γκρίζες ζώνες.
Μου αρέσουν οι γκρίζες ζώνες.
Ξεκάθαρα.
Το βίντεο βάζει Έλις και Λονγκ στο μοτέλ τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Τζέιμς.
Και ποιο είναι το σημείο επαφής με τη Λέξι Παρκς;
Ο δρ Σούμπερτ αγοράζει ένα πολύ ακριβό ρολόι για τη γυναίκα του,
- και μετά της το κλέβει. - Για να ξεπληρώσει τα χρέη.
- Έλις και Λονγκ. - Πουλάνε το ρολόι στους Νουέν.
Ο Βινς Χάρικ αγοράζει το ρολόι για τη γυναίκα του, τη Λέξι Παρκς.
- Σπάει, πάει να το φτιάξει. - Ανακαλύπτει ότι είναι κλεμμένο.
Τους απειλεί με έλεγχο,
κάτι που θα αποκάλυπτε τη συμφωνία τους με τους Έλις και Λονγκ.
Δεν θα το αφήσουν να συμβεί.
Έτσι, σκοτώνουν τη Λέξι Παρκς, παγιδεύουν τον Φόστερ για τον φόνο.
Για να το καταφέρουν, βγάζουν από τη μέση τον Τζέιμς Άλεν. Το άλλοθι του Φόστερ.
Και το DNA στον τόπο του εγκλήματος; Πάνω και μέσα στο σώμα της Λέξι Παρκς;
Αποδεικνύεται ότι ο Φόστερ ήταν μακριά όταν τη βίασαν και τη σκότωσαν,
αλλά πώς θα εξηγήσουμε το DNA στον τόπο του εγκλήματος;
- Ακόμα περιμένω την ανάλυση από τα ίχνη. - Μακάρι να βγει κάτι από εκεί.
Το FBI ανέκρινε τη Μάντι στο τμήμα σήμερα.
- Τι τους είπε; - Δεν ξέρει τίποτα.
Αυτό είναι καλό. Ψαρεύουν.
Δεν θέλω η καριέρα της να είναι παράπλευρη απώλεια.
Δεν θα είναι. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Έχει 23 βαθμούς στο Μπελίζ αυτήν τη στιγμή.
Έχει 23 βαθμούς κι εδώ.
Μας έχει καταλάβει.
Πόσο εκτεθειμένοι είμαστε;
Να το θέσω έτσι. Νιώθω την ανάσα του στον σβέρκο μου.
Και τι κάνουμε;
Πρέπει να εξαφανιστούν όλα.
Κύριε πρόεδρε, ο Ντέιβιντ Φόστερ έχει δικαίωμα στην ασφάλεια
εν αναμονή της δίκης.
Κύριε πρόεδρε, πρόκειται για συνηθισμένο...
Δέχθηκε επίθεση και από τους φρουρούς του.
Αυτός είναι σοβαρός ισχυρισμός.
Αν σκεφτούμε ποιο είναι το θύμα
και ποιοι είναι το προσωπικό της φυλακής,
οι ανησυχίες του κυρίου Φόστερ για την ασφάλειά του
και οι φόβοι για βίαιη τιμωρία
στα χέρια αυτών που ορκίστηκαν να τον προστατέψουν είναι βάσιμες.
Κύριε Λάντρεθ,
δεν έχετε αντίρρηση στο αίτημα της υπεράσπισης; Σωστά;
Όχι, κύριε πρόεδρε.
Θα βγάλω εντολή να τεθεί υπό προστατευτική επιτήρηση.
Θα δοθεί εντολή στο Τμήμα να λάβει επιπλέον προφυλάξεις
για την ασφάλεια του κύριου Φόστερ,
όσο είναι υπό την επιτήρησή τους, μέχρι και κατά τη διάρκεια της δίκης.
Σας ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
Ηθών.
Ψάχνω τον ντετέκτιβ Έλις. Είναι εδώ;
Όχι, λείπει.
Βρήκα μια ιερόδουλη που έχει την επαγγελματική του κάρτα.
Απλώς ενημερώνω πριν τη συλλάβω.
Είναι με τον συνεργάτη του στο Λονγκ Μπιτς για μια συνάντηση.
Έχετε το κινητό του;
Ναι. Ευχαριστώ, θα τον βρω.
- Λοιπόν; - Δύο γυναίκες. Μοιάζουν με συνοδοί.
- Πώς το ξέρεις; - Είναι με πελάτη.
Έβαλαν ένα αρκουδάκι στο παράθυρο.
Είναι σήμα. Ότι είναι απασχολημένες. Να τις παρακολουθείς.
Εντάξει.
- Ο δρ Σούμπερτ; - Μπορώ να σας βοηθήσω;
Χάρι Μπος. Ερευνώ κάποιους φόνους.
Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να ρίξω λίγο φως.
- Περί τίνος πρόκειται; - Λέξι Παρκς.
Ναι. Άσχημο θέαμα, ακόμα και για έναν χειρουργό.
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι εσείς, και ίσως η γυναίκα σας, μπορεί να κινδυνεύετε.
Μπορώ να περάσω, να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως;
- Είναι σπίτι η γυναίκα σας; - Είναι στη Νάπα.
Πειράζει να το ηχογραφήσω;
Φυσικά. Ό,τι θέλετε.
Πραγματικά δεν ξέρω γιατί νομίζετε ότι έχω κάποια σχέση με αυτό.
Κι όμως, έχετε.
Έχω μια φήμη, ένα ιατρείο.
Δεν θα σημαίνουν πολλά αν βρεθείτε νεκρός, σωστά;
Πείτε την αλήθεια τώρα
και θα κρατήσω εσάς και τη φήμη σας εκτός έρευνας.
Έλις και Λονγκ.
Ήταν ένα ηλίθιο λάθος.
- Ξεπέρασα τα όρια. Κοιμήθηκα με ασθενή. - Πότε;
Πριν λίγα χρόνια. Σε επίσκεψη σε σπίτι. Ήταν τακτική ασθενής μου.
Ήταν παγίδα.
Ήταν και η συγκάτοικός της εκεί, και...
Το ένα έφερε το άλλο και...
Το όλο πράγμα καταγράφηκε σε βίντεο. Έτοιμο για προβολή.
Εμφανίστηκαν εδώ μια-δυο μέρες μετά.
Μου έπαιξαν το βίντεο.
Είπαν ότι αν δεν τους έδινα 100.000 δολ., θα το έστελναν στη γυναίκα μου,
στους συναδέλφους μου, στον Ιατρικό Σύλλογο.
- Τους πληρώνεις ακόμα; - 10.000 δολάρια τον μήνα.
Βγάζω επιπλέον χρήματα κάνοντας επισκέψεις κατ' οίκον. Σκατά!
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Δεν θα ξεφύγει αυτήν τη φορά.
911. Ποια είναι η ανάγκη σας;
Τζορτζ Σούμπερτ εδώ. Χρειάζομαι βοήθεια.
Είμαι στην οδό Σιέρα Άλτα 1110, Δυτικό Χόλιγουντ.
Δύο ένοπλοι άντρες προσπαθούν να εισβάλλουν.
Κύριε, παρακαλώ μείνετε στη γραμμή.
- Μπορεί να είναι οπουδήποτε μέσα. - Να χωριστούμε;
Μπαίνω πρώτος.
Πού πηγαίνουμε;
Δώσε μου το τηλέφωνό μου. Προχώρα!
Μείνε εδώ, κλείδωσε την πόρτα.
- Φεύγεις; - Για να δω πού είναι.
- Θα καλέσεις ενισχύσεις; - Δεν είμαι αστυνομικός.
- Με δουλεύεις, γαμώτο; - Πάψε. Κλείδωσε την πόρτα.
Μην πυροβολείς! Εγώ είμαι!
Ηρέμησε, εντάξει; Όλα καλά.
Ο τύπος είπε ότι είναι αστυνομικός.
Είναι όλα καλά, Τζορτζ, εντάξει;
Τ' ορκίζομαι, δεν του είπα τίποτα.
Σε πιστεύω. Όλα καλά, φίλε.
Γιατί δεν έρχεσαι κάτω;
Είσαι εγκλωβισμένος, Έλις. Έρχονται οι μπάτσοι.
Άντε γαμήσου, Μπος!
Γαμώτο.
Κάλεσε ασθενοφόρο. Πεθαίνω.
Δεν θα τα καταφέρεις.
- Πού πάει ο Έλις; - Άντε πηδήξου.
Κάποιοι από εμάς δεν είναι ρουφιάνοι.
Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου, αλήτη.
Ένας άντρας εξέρχεται.
Συνταξιούχος αστυνομικός. Είμαι άοπλος.
Μάτια ψηλά, προχώρα!
Γύρνα από την άλλη.
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΤΜΗΜΑ ΔΥΤΙΚΟΥ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Είπαν ότι αν δεν τους έδινα 100.000 δολ, θα το έστελναν στη γυναίκα μου.
Πολύ συναρπαστική ιστορία, αλλά δύσκολο να πάρεις κατάθεση από έναν νεκρό.
- Ο Μπος μπορεί να τον σημάδευε με όπλο. - Σοβαρά τώρα;
Μου ζήτησες να σε ενημερώσω. Βρήκα τον αληθινό δολοφόνο. Τώρα, ξέρεις.
Όσο περισσότερο χρόνο σπαταλάς μιλώντας μου,
τόσο απομακρύνεται ο Έλις.
Θα κρατήσουμε το όπλο σου μέχρι να τελειώσουμε.
Κάντε τη δουλειά σας.
Έχεις ακόμα εκείνο το σπίτι στο Μπίτσγουντ Κάνιον;
Ναι.
Ο Έλις θέλει να τακτοποιήσει εκκρεμότητες πριν φύγει.
Είναι στη διάθεσή σου.
Θα δώσεις στον Μο διεύθυνση και κλειδί;
Φυσικά. Για ποιον είναι;
Ο Έλις και ο Λονγκ έχουν δυο κορίτσια συνοδούς.
Και θα μπορούσαν να καταθέσουν.
Για τον εκβιασμό, τουλάχιστον.
Κανένα πρόβλημα. Αρκεί να μην ανοίξουν δουλειές εκεί.
Κατανοητό. Θα το τονίσω.
Καμία ψυχαγωγία. Ευχαριστώ.
Κανένα νέο για τον Έλις.
Όχι, αν είναι έξυπνος, και είναι, έχει φύγει προ πολλού.
Και ο συνεργάτης του;
Ακόμα στην εντατική.
Πώς νιώθεις; Για το πώς πήγαν τα πράγματα σήμερα;
Θα κοιμηθώ το βράδυ.
Ακούστηκε σκληρό. Λιγάκι.
Μην σπαταλάς τη συμπόνοια σου, Μαντς. Δεν την αξίζουν.
Το ξέρω.
Και πάλι. Δεν μπορώ να φανταστώ.
Ελπίζω να μην χρειαστεί ποτέ.
Κι εγώ το ελπίζω.
Δούλεψα μαζί του πριν από λίγες μέρες.
- Τι; - Με τον Έλις.
Κανόνισε να συνεργαστεί μαζί μου για μια υπόθεση εμπορίας ανθρώπων.
Τον καργιόλη.
Απλά με χρησιμοποιούσε.
Για να πάρει πληροφορίες για σένα και την υπόθεση της Παρκς.
Δεν φταις εσύ, Μαντς.
Δεν θα μου έλεγες ψέματα, έτσι;
Όχι, δεν θα σου έλεγα.
Αλλά, Μαντς, απλώς... Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορώ να σου πω.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά, όχι, δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα.
Το ξέρω.
Λυπάμαι που σε επηρεάζουν όλες οι βλακείες μου.
Σκατά.
Όλα καλά, αγόρι μου.
Δεν μπορώ να το διαβάσω χωρίς τα γυαλιά μου.
Ξέρεις τι είναι, Μπος. Άνοιξε.
Μαλάκες. Έλα εδώ, αγόρι μου.
Έλα.
ΟΜΑΔΑ ΑΠΟΚΡΙΣΗΣ FBI
Διπλοτσεκάρετε τα πάντα.
Καλύτερα να φύγετε.
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
Δεν το διαπραγματεύομαι. Και δώστε μου το τηλέφωνό σας.
Σας παρακαλώ. Βάλτε τα πίσω. Σταματήστε.
Αυτοί οι φάκελοι υπήρχαν πριν έρθει στο γραφείο η κυρία Τσάντλερ.
Εντάξει. Στείλε μου μήνυμα όταν τελειώσεις.
- Σχεδόν τελείωσα με το γραφείο σου. - Είναι καθαρό. Αυτά είναι μπούρδες.
Δεν θα βρείτε τίποτα. Εσύ κι εγώ το ξέρουμε.
Νωρίς είναι ακόμα.
Μάρτιν, λυπάμαι πολύ.
Η φήμη μου καταστράφηκε σήμερα, Χάνι.
Μπορώ να το διορθώσω.
Δεν νομίζω ότι μπορείς.
Σε προειδοποίησα γι 'αυτό εξαρχής.
Έχω καθήκον να προστατέψω αυτό που έχτισα εδώ.
Την εταιρεία μου.
Μάρτιν, σε παρακαλώ.
Έχουν περάσει ώρες. Ούτε ένα έγγραφο για τον Ρότζερς.
Υπομονή.
Φαίνεται ότι τα κατέστρεψε.
Χόλιγουντ. Γραμμή πληροφοριών. Είμαι η αστυνόμος Μπος.
Δυτικά από τις Νάσιοναλ και Όβερλαντ;
Τέλεια, ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι σήμερα είχες ρεπό;
Όπως μπορώ να βοηθήσω.
Με τον Έλις. Καλό είναι ένα επιπλέον αφτί.
Χόλιγουντ. Γραμμή πληροφοριών. Είμαι η αστυνόμος Μπος.
Λοιπόν, τίποτα χρήσιμο;
Τίποτα για τον Ρότζερς ακόμα.
Έχουμε λίγες στοίβες ακόμα. Δεν θα αργήσουμε.
- Πράκτορα Τζέιμς; - Ναι.
Όλοι πρέπει να το ακούσουν αυτό.
Θα σε ξαναπάρω.
Άσχημα νέα; Άσλαν; Πώς θα τους ξεπληρώσεις τώρα;
- Για τι πράγμα μιλάει; - Σκάσε.
Μπορείς να ξεφύγεις από τους Ρώσους, αλλά δεν θα κρυφτείς.
Σταμάτα τις υπεκφυγές και πες μου τι σκέφτεσαι.
- Αυτό δεν ήταν στο στικάκι. - Μας το κράτησε.
Το βρήκα στο αντίγραφο του προσωπικού της cloud.
Ήξερε για την έκρηξη του αγωγού. Σε πραγματικό χρόνο.
Μπορεί να φροντίσουμε να διαρρεύσει.
Στο επόμενο επεισόδιο...
Παρακώλυση δικαιοσύνης και θα πας φυλακή για πάντα.
Αυτή είναι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Έχουν ποσοστό καταδίκης λίγο λιγότερο του 100%.
Κάτι σκαρώνει. Δεν θέλω να με ντροπιάσει.
Είναι αθώος. Το ξέρεις, το ξέρει, όλοι εδώ το ξέρουν.
Αρνήθηκες την προστασία ενώ ο Έλις κυκλοφορεί ελεύθερος.
Δεν ξέρουμε τι θα κάνει μετά.
Έχεις ακόμα το όπλο σου;
Δεν μπορώ να ξεφύγω από τη σκιά του. Πάντα τέτοιες επιλογές έκανε.
Ανάμεσα στη δικαιοσύνη και την εκδίκηση.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια: Ειρήνη Παπαδάκη