En episodios anteriores...
¿Madeline Bosch? FBI. Tenemos que hablar.
Lo que me han dicho del oleoducto y Rogers, ¿es verdad?
Eres muy inoportuno.
Bum.
- Solo dime la verdad. - No puedo.
-¿Te sientes culpable de algo? - No. Ni por asomo.
Bien. Yo tampoco.
Puedes huir de los rusos, pero no puedes esconderte.
Sabía lo de la explosión.
Estás perdido, Ellis. La policía ya viene.
¡Que te jodan, Bosch!
No se sabe nada de Ellis.
No, si es listo, que lo es, ya estará lejos.
Eres un encanto.
Ya sabe lo que es, Bosch. Abra.
Esto es una chorrada.
Son archivos anteriores a su incorporación al bufete.
Has puesto en peligro mi reputación.
Puedo arreglarlo.
No creo que puedas.
¿Malas noticias? ¿Aslan? ¿Cómo vas a pagarles ahora?
-¿De qué está hablando? - Cierra la boca.
Puedes huir de los rusos, pero no puedes esconderte.
La tenemos pillada.
Obstrucción a la justicia para empezar.
Solo para traerla aquí.
Sabía con antelación lo de la bomba del oleoducto
e irá a una prisión federal de por vida.
Así es. Se le pasó esto.
Lo destruyó todo, pero se olvidó de su propia nube.
Nosotros no.
¿Qué quiere?
¿Que qué quiero? Para empezar, todo lo que tenga.
Quiero a la Bratva, quiero a Bosch.
Y a su pandillita de delincuentes inútiles.
Quiero saber lo del oleoducto.
¿Quién puso la bomba? ¿Quién apretó el botón?
Quiero que me dé todo lo que yo quiera,
o no volverá a ver la luz del día.
Aún no la hemos fichado. Esta es la hora feliz.
O accede a cooperar, o la fichamos y la acusamos de todo.
La hora feliz es un timo. Te emborrachan con bebidas a mitad de precio
y no te das cuenta de cuándo se duplica el precio.
Sigues bebiendo y engordando la cuenta.
¿Qué coño significa eso?
Que no hay trato. Fíchenme. Estaré fuera antes del desayuno.
BOSCH: LEGADO
Hola. Siento llegar tarde.
-¿Pasa algo? -¿Que si pasa algo? A ver.
He oído que el FBI arrestó a Honey Chandler anoche.
Eres objetivo de los federales.
Disparaste a un policía. Sí, uno corrupto,
pero el departamento te está investigando.
Y ahora me entero de que has rechazado protección mientras Ellis sigue libre.
Chandler estará bien. Sabíamos que el FBI haría esto.
Está preparada y tiene un plan de escape.
Y sí, rechacé la oferta de Homicidios.
No tiene sentido usar esos recursos donde no hacen falta.
Papá, Ellis es un psicópata.
No se sabe qué va a hacer ahora.
- Debiste aceptarla. - Mi instinto me dice que se ha ido.
El mío me dice que te pasa algo.
Y ese rollo de "todo va bien"
insulta mi inteligencia.
Háblame, papá.
Tengo mis propios asuntos que arreglar
y no puedo hacerlo si estoy preocupada por mi padre.
Tienes razón, pero lo digo en serio. No te preocupes por mí.
Estoy a punto de resolver el caso en el que trabajo con Chandler.
Tengo dos testigos,
pero no las sacaré a la luz hasta que sepa en quién confiar.
-¿No confías en mí? - No he dicho eso.
Es mejor que no te metas en esto, así que acéptalo.
Y estoy teniendo cuidado, ¿vale?
- Yo te conozco. - No lo creo, colega.
Sí, te conozco. Harry Bosch. Mírame bien. ¿Me recuerdas?
Te he reconocido cuando te he visto fuera. Daryl Hill.
Mataste a Silverio Marinelli por un asunto de drogas hace 11 años.
Fui a la cárcel gracias a ti.
Pero ya estoy fuera. Reformado.
- Me alegro por ti. -¿Cómo te va?
-¿Sigues siendo policía? - No.
Así que ni placa ni arma.
Oye, capullo.
Yo sí tengo. Así que lárgate mientras puedas.
Vale. No quiero problemas.
- No me han seguido. - No eres tú quien me preocupa.
Son los vecinos
que se meten en todo.
¿Tienes la ropa?
¿Joe Stites?
Es un nombre desconocido. No como el tuyo.
Sí. Me alegro de no tener que volver a usar el mío. ¿Y mi coche?
El fin de semana hay más coches. Es menos probable que te paren.
El tío quiere más dinero. Mientras más te busquen, más riesgo hay.
Te buscan todos. ¿No ves las noticias?
¡Joder! Teníamos un trato.
Intento buscar a otro por ese precio, pero no lo encuentro.
¿Por qué no coges este barco y te vas a Baja?
Porque es solo fachada.
El tío al que se lo quité no mencionó que los motores no funcionan.
Está bien.
Vale, le pagaré lo que pide. ¿Dónde quedo con él?
Cuando esté listo, te llamará aquí.
Y establecéis el punto de recogida. Donde creas que es seguro.
Si no aparece, tú y yo vamos a tener un problema.
Aparecerá.
Bien. Lárgate ya.
Gracias, Marty. Siento mucho las molestias.
¿Molestias? Me dijiste que lo arreglarías.
¿Esta es tu forma de arreglarlo?
¿O tengo que acostumbrarme a pagarles la fianza a mis abogados?
Créeme, sé que esto pinta muy mal, pero te aseguro que lo solucionaré.
Veo que el agente Barron ha avisado diligentemente a la prensa.
Bueno, no vas a hablar con ellos, ¿verdad?
Vas a hablar con ellos. No quiero saber nada de esto.
Iré a por el coche y volveré a por ti.
Gracias, no necesito que me lleves.
Me has sacado justo a tiempo para mi cita con el fiscal.
Es el Gobierno Federal.
Tienen una tasa de condenas de casi el 100 %.
Busca la forma de confiar en lo que estoy haciendo.
Ha pasado la noche en prisión dos veces este mes.
¿Deberíamos acostumbrarnos?
No voy a responder preguntas. Haré una declaración.
¿Están listos?
¿Qué puedo decirte? Tengo trabajo.
Cuando salga, iremos a Huntington Gardens.
Siento haberlo estropeado.
¿Qué trabajo?
Venga ya. Sabes que no enseño mis cartas.
Mis clientes esperan confidencialidad y discreción.
Es para ese tal Bosch, ¿no?
- No es mi único cliente. - Pues vale.
...intimidación del Gobierno.
¿Qué coño es esto?
El FBI quiere algo de mí que no tengo. ¿Qué hace entonces?
- Jade, tengo que dejarte. -¿Quién es?
Una clienta. Te llamaré pronto. Sube el volumen.
HONEY CHANDLER EN LIBERTAD: "VÍCTIMA DE ABUSO DE PODER"
Llevo más de 30 años trabajando en un bufete
que da la cara por los indefensos y marginados.
Tengo una reputación que el Gobierno quiere destruir
con su trabajo negligente y sus afirmaciones infundadas.
Ahora yo soy la marginada.
Espera. Te has perdido lo mejor.
Nos llama "Oficina Federal de Intimidación".
Está actuando para el jurado.
Está tramando algo.
Así que averiguadlo. Que nos pille preparados.
No quiero que me deje en ridículo.
Todo iba bien hasta que Lexi se enteró de que el reloj era robado.
Llamó a los Nguyen, y esto hizo sonar las alarmas,
alertando a Ellis y Long.
Su marido es agente del sheriff, así que es una amenaza.
Hacen que parezca un crimen sexual, usando el ADN de Foster que les dio Allen.
Es una historia genial.
No pueden probar nada. Es solo una teoría.
No es una teoría. Son hechos.
Hay otras dos testigos
de las extorsiones realizadas por Ellis y Long.
Pronto tendré sus declaraciones.
¿Testigos? Supongo que se refiere a Deborah Stovall y Josette Leroux.
Son sospechosas, no testigos.
Mi oficina va a presentar cargos contra ellas a última hora.
No quiero causarle más problemas,
pero si las está protegiendo, usted misma podría ser acusada.
Ese hombre es inocente.
Usted lo sabe, él lo sabe, todos lo sabemos.
Ellis y Long asesinaron a Lexi Parks.
Es por la elección, ¿no?
Control de daños.
No va a liberarlo
porque sería admitir que acusó a un inocente.
Es por la justicia. Nos vemos en el tribunal, letrada.
¿Dan? Hola, Dan, ¿has vuelto?
Dan, soy Frank.
¿Dan? Hola, Dan.
Usted no es Dan.
No, no lo soy.
Lo tiene todo controlado.
Cuando se ponga ante el juez, todo se arreglará.
Y nos ocuparemos de las gemelas.
Pero ¿cuándo? No sé si aguantaré otro día con ellas, tío.
Mo, tienes que sacrificarte por la causa. Iremos pronto.
Tengo a Chandler por la otra línea, te dejo.
Mo se está volviendo loco cuidando de las gemelas.
Ya se ha fijado la audiencia. Ve al juzgado mañana por la mañana.
¿Cómo has conseguido que sea tan pronto?
Un buen abogado conoce la ley, uno mejor conoce al juez.
Hasta mañana, Harry.
Tuvimos suerte de que le asignaran el caso a la jueza Colborn.
Tiene fama de ser dura con los abusos de poder federales.
Y siente debilidad por una abogada famosa
cuya reputación ha sido mancillada por los federales.
En cuanto le asignaron el caso, supe que podíamos actuar.
En pie.
Siéntense.
En el caso de Estados Unidos contra Honey Chandler,
tenemos una moción de urgencia para invalidar la orden de registro.
Pero antes,
señora Chandler, notificó al tribunal que desea representarse a sí misma.
Sí, señoría.
Suponemos que sabe lo hace. Se le concede la representación propia.
¿Quiere llamar a testigos?
Sí, señoría. La defensa llama al agente William Barron.
Agente Barron, ¿es esta una copia de la orden de registro
que entregó en mi casa y en mi despacho?
Así es.
¿Puede leer el párrafo de la declaración de causa probable marcada en amarillo?
"Desafiando una orden judicial federal, Chandler le dijo al testigo cooperante uno
"que había destruido todos los archivos relacionados con el caso Rogers.
"Posteriormente se recuperó el material triturado".
Sí, veo que ha traído una bolsa de documentos triturados al tribunal.
¿Son mis archivos?
Sí, lo que queda de ellos.
No hay más preguntas, señoría.
¿Señor O'Meara?
Ve a buscarla.
No hay preguntas, señoría.
El testigo puede retirarse.
¿Tiene más testigos, señora Chandler?
Sí, señoría. La defensa llama a Amanda Scones.
Por favor, dígale al tribunal a qué se dedica.
Soy abogada.
- Y yo soy una de sus clientas, ¿correcto? - Correcto.
Este mismo año,
¿fui a su despacho para discutir un asunto legal?
Sí, me dijo que había recibido una orden judicial
para salvaguardar todos los archivos y materiales de uno de sus casos.
El caso Rogers.
¿Qué le pedí que hiciera?
Me dio todos sus archivos del caso para que los custodiara
hasta que ya no los necesitara.
¿Son esos archivos los que ha traído?
Sí, aquí están todos.
¿Están triturados, dañados o destruidos?
No, están intactos.
¿Le di también archivos digitales para que los custodiara?
Sí, me dio una memoria USB
donde estaban descargados todos los archivos del caso Rogers.
También está en la caja.
Gracias. No hay más preguntas, señoría.
¿Señor O'Meara?
¿Desea interrogar a la testigo?
No, señoría.
La testigo puede retirarse.
¿Es necesario discutir la moción?
Señor O'Meara, la declaración de causa probable
en la orden de registro es objetivamente incorrecta,
por lo que cualquier cosa obtenida en ese registro
es resultado de un ilícito.
¿Puede el Departamento de Justicia darme alguna razón para no desestimar este caso
y prohibir el uso posterior de cualquiera prueba recopilada
a través de estos registros ilegales?
- No, señoría. - Eso pensaba.
Le preguntaría a la señora Chandler
cómo ha conseguido que el FBI caiga en esta trampa,
pero no quiero que conste en acta.
Se concede la petición de invalidación
y este tribunal ordena
que se suprima cualquier prueba obtenida con la orden de registro.
Señor O'Meara, ¿quiere proceder, teniendo en cuenta este fallo?
No, no podemos proceder, señoría.
Entonces, voy a desestimar el caso.
Señora Chandler, queda absuelta.
Se levanta la sesión.
En pie.
- Ha sido una maravilla. - Sí.
¿Cree que se ha acabado?
Pasaré por mis archivos mañana por la mañana.
Ahora, por favor, apártese.
Esto no se ha acabado. Ni de coña.
Ya, vale, amigo. Apártese.
No me jodas.
- Hola, papá. -¿En serio?
Tú nos has obligado.
¿Es la CRU la que me sigue?
Sí, dicen que los polis y los expolis son los más difíciles de seguir.
Rechazaste la protección. Había que hacer algo.
¿Como usarme de cebo?
Entonces, no te habríamos parado.
El departamento puede empezar por devolverme el arma.
¿No te decía tu instinto que Ellis se había ido?
-¿Te preocupa alguien más? - La verdad es que no.
A esto me refería en el Formosa, papá.
Preocuparme por ti se ha convertido en mi mayor distracción y...
Vale. Pues no te preocupes. Estoy bien.
Tienes que cuidar de ti primero. ¿Vale?
¿Qué tal en el tribunal? Te seguimos desde la salida.
La juez ha desestimado el caso contra Chandler.
¿Y eso dónde te deja a ti?
Si ella está a salvo, yo también debería estarlo.
Los federales ya no te molestarán.
-¿Y por qué has hecho ese numerito? - Nunca se sabe.
Que tengas un buen día. Y no más locuras.
Sí, agente.
Mo.
Tenemos un motín a bordo.
Te dije que esperaras.
No hablo de mí.
Echo de menos mi música y demás,
pero son las chicas las que están hablando de huir.
¿Dónde está Chandler? Tuve que impedir que se fueran en un Uber.
Llamaré a Chandler. Estaremos ahí lo antes posible.
Tráeme unos discos, ¿vale?
Hay un tocadiscos, pero la música que tiene no me va.
¿Harry?
Mo dice que las gemelas no aguantan más.
Estoy lista para hablar con ellas. ¿Nos vemos allí?
No, tengo que quitarme de encima a alguien. Ven a recogerme.
-¿Quién? ¿El FBI? - La policía, que espera encontrar a Ellis.
¿Dónde te recojo?
En The Record Parlour de Selma.
Voy para allá.
Chicas, tiene que haber algo más.
Es importante que no dejemos nada fuera
porque cuando negocie vuestra inmunidad a cambio de cooperación,
se os pedirá que reveléis todas las actividades ilegales.
Si ocultáis algo intencionadamente y lo descubren,
pueden acusaros si no está incluido en el acuerdo de inmunidad.
Es como cuando te confiesas con un cura.
Te perdona todos los pecados que digas.
Los que no dices siguen ahí y cuentan en tu contra.
- Y no puedes ir al cielo. - Exacto.
Tío, Ron Carter. Peg Leg, 1978.
Lo mejor de lo mejor, colega.
Perdón. Continuad.
¿Qué más? Lo necesito todo.
Es como si no pudiera escapar de su sombra.
Pienso como él, actúo como él...
Es genético. Acéptalo.
No quiero.
Y además, siempre ha estado en el límite
entre la justicia y la venganza.
Ahora, yo también.
Eso es por Dockweiler. Tienes que olvidarlo.
Le pusiste en su sitio.
Sin ti, seguiría por ahí haciendo daño a la gente.
Pagaste un precio, sin duda,
pero ese cabrón está encerrado para siempre gracias a ti.
¿No puedes conformarte con eso?
Ojalá pudiera.
También está el del Calamity Jane.
¿Calamity Jane? ¿Qué es eso?
Un tío que nos hicimos, Dan no se qué,
tenía un barco llamado Calamity Jane.
No tenía el efectivo, así que le obligaron a cederles el barco.
¿Dónde está el barco?
En Marina del Rey, creo.
Perdonadnos.
-¿Aún llevas arma? - Sí, está en la guantera. ¿Por qué?
Necesito que me la dejes. Y el coche también.
¿Vas al puerto deportivo?
Sigue con ellas.
¿Y yo?
Habrá cientos de barcos. A ver si puedes localizar el Calamity Jane.
Vale.
Gracias.
Mujer no identificada entrando al edificio. Blanca, entre 16 y 18 años.
Z-11, ¿nos das el color de pelo de la no identificada?
Es rubia.
Tiene que ser Sam. Pasea a Coltrane, normalmente cuando no está Harry.
Díselo.
Ha vuelto a salir. Lleva un perro.
Mierda.
Sam, ¿dónde está Harry?
No sé. Dijo que tenía que salir y quería que paseara a Coltrane.
-¿Te dijo adónde iba? - No, solo me pidió que sacara a Coltrane.
¿Todavía te deja rastrear su móvil?
Está en la 90, en dirección al puerto deportivo.
-¿Qué hay allí? - No lo sé.
¿Harry está... metido en un lío?
-¿Algo del Calamity Jane? - Aún no.
Estoy revisando las entregas de la tienda, pero te equivocas.
No hay cientos de barcos. Más bien miles.
Sigue buscando. Estoy aquí.
Vienen detrás. Deberíamos esperarlos.
De eso nada. Tengo un mal presentimiento.
¿Ves dónde está ahora?
Ha aparcado en Admiralty Way.
En el puerto deportivo Albacore. ¿Pesca?
No, está trabajando. Nos ha despistado y está trabajando.
-¿En qué? - Ellis. ¿No lo ves?
Rechazó la protección para poder encontrar a Ellis.
Debí imaginármelo.
Tiene a unas chicas escondidas. Ellas le han dicho dónde está.
Mierda. Z-31 a unidades Z, atención.
Posible asesino armado en la ubicación.
-¿Sí? - Lo he encontrado.
Ayer hubo una entrega de la tienda en el Calamity Jane,
muelle seis, atracadero 1506.
Instrucciones especiales: "Deje la entrega en la popa".
La compra se cargó a la cuenta de un tal Dan Purdy.
¿Qué compró?
Una botella de bourbon, cortezas de cerdo, mantequilla de cacahuete y pan.
Es él.
¿Llamamos a la policía...?
Supongo que no.
PUERTO DEPORTIVO ALBACORE
Ese es el coche de Chandler.
¿Tiene un yate?
No, no tiene. Eso sería demasiado fácil.
Lo ha usado para despistarnos.
Podría estar en cualquier parte.
Papá, ¿dónde estás? Llámame.
¿Señor? Aguante la puerta, por favor.
- Espera, hay más puertas. - Puedo abrirle.
- No debemos separarnos. - No voy a esperar.
Quédate a la vista.
No te muevas.
Dame esto. Gracias.
Y esto.
-¿Cómo me has encontrado? - Ha sido fácil.
Las dos zorras. Debí encargarme de ellas.
¿Quién es él?
Un rehén. Por si lo necesito.
Déjalo ir. Llévame a mí.
De eso nada. Eres demasiado peligroso para llevarte vivo.
Mierda.
Si vas a llevar esto a México, ponte en marcha.
-¿Por qué? - La CRU me ha estado siguiendo
desde que te pusiste en plan Rambo en casa de Schubert.
Bonito farol. No me importaría coger de rehén a tu hija.
Dicen que es fácil.
Pon la radio en el 16. Es su canal. Escucharás cómo se acercan.
¡Policía! ¡Alto!
Tranquilo.
Oiga, si no hubiera venido...
Tranquilo. Me alegro de que esté bien.
Bueno, gracias.
- Mads... - Papá, ¿estás bien?
Estoy bien. ¿Tú...?
Debo manteneros separados. Es el protocolo.
Tengo que quitarle el arma y llevármela.
Vale. Has hecho bien, Mads.
No había elección.
Harry, vamos, hombre.
Es todo lo que quería decir. Eso y gracias.
No sé cómo me has encontrado, pero gracias.
Podemos agradecérselo a Coltrane.
- Está aquí. - Bien, que pase.
¿Señor?
-¿Cómo estás, agente Morrell? - Bien.
-¿Cómo te va la vida de agente encubierta? - Bien. Sí, estoy bien.
Muy bien. ¿Lista para tirar de la cuerda de Mo Bassi?
Puede que lo tenga justo donde queremos.
Pues adelante. Hagámoslo.
Próximamente...
Nunca voy a ser la misma que era.
Si este es el daño colateral, puedo asumirlo.
Han recuperado el cuerpo de Ellis. Aún no han encontrado el arma.
¿Está segura de lo del arma?
FBI. ¡Salgan con las manos en alto!
- Entiendo por qué estás enfadada conmigo. -¿Sí?
Me gustas como amigo y no quiero estropear algo bueno.
Amigo está bien. Si hay que ser amigos, vale.
Soy agente de la ley. Por favor, tengo que saberlo.
Gracias por reunirte conmigo.
¿Qué puedo hacer por ti?
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Roger Peña