Ang nakaraan sa Bosch: Legacy...
Madeline Bosch? FBI. Gusto ka naming makausap.
Ang sinabi nila, ang tubo, si Rogers, totoo ba ang mga ito?
Maling lugar. Maling oras.
Boom.
- Sabihin mo lang ang totoo. - Hindi pwede.
- May ikinakukonsensya ka? - Wala, di ako nakukonsensya. Kahit saglit.
Mabuti. Ako rin.
Makakatakas ka sa mga Ruso pero di ka makakapagtago.
Alam n'ya ang tungkol sa pagsabog.
Sukol ka na, Ellis. Parating na ang mga pulis.
Bwisit ka, Bosch!
Walang balita kay Ellis.
Wala. Kung matalino s'ya, at ganoon nga, matagal na s'yang nakaalis.
Napakabait mo.
Alam mo kung ano 'to. Buksan mo 'to.
Katarantaduhan 'to.
Nauna pa ang mga file na 'yan kay Miss Chandler sa firm ko.
Sinira ang reputasyon ko ngayong araw.
Kaya ko 'tong ayusin.
Sa tingin ko di mo magagawa.
Masamang balita? Aslan? Paano mo sila babayaran ngayon?
- Ano'ng sinasabi n'ya? - Manahimik ka nga.
Makatatakas ka sa mga Ruso pero 'di ka makakapagtago.
Pagmamay-ari ka namin.
Pagpigil sa katarungan, umpisa pa lang 'yan.
Para 'yan mapapasok ka rito.
May alam ka tungkol sa bomba ng tubo
at ikukulong ka sa bilangguang pampederal nang habambuhay.
Tama 'yan. Nakaligtaan mo 'yan.
Sinira mo lahat at nakalimutan mo cloud mo.
Hindi namin nakalimutan.
Ano'ng gusto n'yo?
Ano'ng gusto ko? Una sa lahat, lahat ng mayroon ka.
Gusto ko ang Bratva, gusto ko si Bosch.
At ang maliit n'yang grupo ng mga palpak!
Gusto kong malaman ang tungkol sa tubo.
Sino'ng naglagay ng bomba ro'n? Sino'ng nagpasabog?
Gusto kong ibigay mo sa 'kin ang bawat bagay na gusto ko
o makukulong ka habambuhay.
'Di ka pa namin kinakasuhan. Happy hour pa ngayon.
Pumayag kang makipagtulungan o kakasuhan ka namin at makukulong ka.
Panloloko ang happy hour. Lalasingin sa inuming kalahati ang presyo
at ni hindi mo mapagtatanto na dumodoble na ang presyo
at inom ka pa rin nang inom, at tumataas ang babayaran mo.
Ano'ng ibig sabihin n'yan?
Walang kasunduan. Ikulong n'yo 'ko. Lalaya ako bago pa kayo mag-almusal.
Uy. Pasensya na, nahuli ako.
- May problema ba? -"May problema ba?" Tingnan natin.
Narinig kong inaresto raw si Honey Chandler ng FBI kagabi.
May federal target na nakabuntot sa 'yo.
Bumaril ka ng pulis. Oo, masamang pulis,
pero tinitingnan ka pa rin ng pulisya dahil diyan.
Ngayon naman tumanggi ka sa proteksyon kahit malaya pa si Ellis.
Magiging maayos si Chandler. Alam naming gagawin 'to ng mga Feds.
Handa s'ya at may plano s'ya para makatakas.
At oo, hindi ko tinanggap ang alok ng RHD.
Walang saysay na gamitin 'yon dahil hindi kailangan.
Papa, baliw si Ellis.
Malay natin kung ano'ng susunod n'yang gagawin.
- Tinanggap mo sana 'yon. - Kutob kong matagal na s'yang nakaalis.
May itinatago ka, 'yan ang kutob ko.
At itong kaswal na katarantaduhang "maayos lang ang lahat"
ay nakakainsulto sa katalinuhan ko.
Kausapin mo 'ko, Papa.
Kasi may problema rin ako na dapat asikasuhin
at 'di ko magagawa 'yon kung inaalala ko ang tatay ko.
Ganito, Mads, tama ka pero seryoso ako. Huwag mo akong alalahanin.
Itong kasong tinatrabaho namin ni Chandler ay halos lutas na 'to.
May dalawa akong saksi
at 'di ko sila ilalantad hangga't 'di ko alam ang mapagkakatiwalaan.
- Kahit sa akin? - 'Di ko sinabi 'yan.
Pinakamabuting wala kang kinalaman dito kaya tanggapin mo 'yan
at isaisip mong nag-iingat ako, malinaw?
- Kilala kita. - Hindi sa tingin ko, brad.
Oo, kilala kita. Si Harry Bosch. Tingnan mong mabuti. Naaalala mo 'ko?
Naalala kita nang nakita kita sa labas. Daryl Hill.
Pinatay mo si Silverio Marinelli sa isang deal sa droga 11 taon na.
Sampung taon akong nakulong, salamat sa 'yo.
Pero ngayon, laya na ako. Bago na.
- Mabuti para sa 'yo. - Ano na'ng ginagawa mo?
- Pulis ka pa rin? - Hindi na.
Walang tsapa at walang baril...
Uy, gago.
Mayroon ako pareho. Kaya umalis ka na habang kaya mo pa.
Sige. Ayaw ko ng gulo.
- 'Di ako nasundan. - 'Di ikaw ang inaalala ko.
'Yung mga nasa yate rito,
mga tsismoso pero 'di inaayos ang sariling buhay.
Dala mo ang mga damit?
Joe Stites?
Malamig na pangalan 'yan. 'Di gaya ng iyo.
Oo. Masaya akong 'di na gamitin ulit ang akin. Nasa'n ang kotse ko?
Hinihintay ang weekend. Mas maraming mga kotse, mas hindi mapapahinto.
Gusto rin ng lalaki ng mas maraming pera. Mas pinag-iinitan, mas mapanganib.
Pinag-iinitan ka. Nanonood ka ba ng balita?
Letseng balita! May kasunduan tayo.
Naghahanap pa ako ng iba sa presyong pinagkasunduan natin. Wala pang kumukuha.
Bakit 'di mo na lang dalhin itong yate sa Baja at magpatuloy mula roon?
Kasi maganda lang ito pero mahina.
'Di sinabi ng lalaking kinuhanan ko nitong sira ang mga makina nito.
Sige.
Sige, babayaran ko ang bwisit na presyong 'to. Saan ko s'ya tatagpuin?
'Pag handa na s'ya, tatawagan ka n'ya tungkol.
At ikaw ang magsabi ng lugar. Kahit saang ligtas sa tingin mo.
Kung 'di s'ya dumating, magkakaproblema tayong dalawa.
Darating s'ya.
Mabuti. Lumayas ka na rito.
Salamat, Marty. Pasensya na talaga sa abala.
Abala? Sabi mo sa 'kin aayusin mo 'to.
Ito ba ang paraan mo para ayusin 'to?
O dapat ba akong masanay na pyansahan ang sarili kong mga abogado?
Totoo, alam ko kung gaano kahiya-hiya 'to pero sinasabi ko sa 'yo, aayusin ko.
Talaga palang sinabihan ni Agent Barron ang media.
Hindi mo sila kakausapin, ano?
Kakausapin mo sila. Ayaw kong masangkot dito.
Kukunin ko ang kotse at babalikan kita.
Ayos lang, 'di ko kailangan ng masasakyan.
Sakto lang ang oras ng paglabas mo sa 'kin para sa oras ko sa DA.
Pederal na pamahalaan ito.
May conviction rate silang halos 100 porsyento
Dapat akong magtiwalang alam ko ang ginagawa ko.
Money, dalawang gabi ka sa kulungan nitong nakaraang buwan.
Dapat ba kaming masanay sa ganito?
Hindi ako sasagot ng mga tanong. Magpapahayag ako.
Handa na kayo?
Ano'ng masasabi ko sa 'yo? Nasa trabaho ako.
Kapag libre na ako, pupunta tayo sa Huntington Gardens.
Patawad sa pagpalpak ko r'yan.
Anong trabaho?
Ano ba? Alam mong 'di ako nagsasabi ng sikreto.
Inaasahan ng mga kliyente ko ang kompidensyalidad at pag-iingat.
Para 'yan sa lalaking 'yon, si Bosch, 'di ba?
- Hindi lang s'ya ang kliyente ko, alam mo? - Mabuti.
...panggigipit ng pamahalaan.
Anong kalokohan 'to?
May gusto sa 'kin ang FBI na wala sa 'kin. Kaya ano'ng ginagawa nila?
- Jade, kailangan ko nang ibaba ito... - Sino 'yon?
Kliyente. Tatawagan kita agad. Lakasan n'yo 'yan.
PINAKAWALAN MULA SA KUSTODIYANG PEDERAL SI HONEY CHANDLER - "BIKTIMA NG KALABISAN"
Nagtrabaho ako nang mahigit 30 taon sa trabahong legal
na nagtatanggol sa mga walang laban at mga pinagkaitan.
May reputasyon akong gustong sirain ng pamahalaan
gamit ang padalus-dalos na trabaho at walang basehang akusasyon.
Ako na ngayon ang pinagkaitan.
Teka. 'Di mo nakita ang pinakamaganda.
Tinawag n'ya tayong "Opisinang Pederal ng Pananakot".
Nilalaro na n'ya ang mga magiging jury.
May binabalak s'ya.
Kaya alamin n'yo 'yon. Paghandaan n'yo 'yon.
Ayaw kong mapahiya. Hindi ng taong 'yan.
Maayos ang lahat hanggang sa malaman ni Lexi na nakaw ang relo.
Tinawagan n'ya ang mga Nguyen at naalarma nito ang mga tao
na umabot kina Ellis at Long.
Deputy ng sheriff ang asawa niya kaya isa s'yang banta.
Pinagmukha nilang krimeng sekswal gamit ang DNA ni Foster na ibinigay ni Allen.
Magandang kwento 'yan.
Wala kayong mapatunayan diyan. Teorya lang 'yan.
Hindi 'to teorya. Totoo ang mga 'to.
May dalawa pang mga saksi
sa mga pangingikil na ginawa nina Ellis at Long.
At makukuha ko na ang mga affidavit nila.
- Mga saksi? - S na Deborah Stovall at Josette Leroux ba ang tinutukoy mo?
Mga suspek sila, hindi mga saksi.
Plano ng opisina kong kasuhan sila ngayong araw.
Ayokong dagdagan ang mga problemang pederal mo
pero kung pinoproteksyunan mo sila, pwedeng ikaw mismo ang makasuhan.
Inosente ang lalaki.
Alam mo 'yan, alam n'ya 'yan, alam 'yan ng lahat ng narito.
Pinatay nina Ellis at Long si Lexi Parks.
Tungkol ito sa halalan, hindi ba?
Pagkontrol sa pinsala.
'Di mo s'ya palalayain
kasi mangangahulugan 'yang pag-aming kinasuhan mo ang isang inosente.
Tungkol ito sa katarungan. Magkita tayo sa hukuman, Counselor.
Dan? Uy, Dan, bumalik ka na?
Dan, si Frank 'to.
Dan? Uy, Dan?
Hindi ka si Dan.
Hindi nga ako.
Kontrolado na n'ya.
Kapag humarap s'ya sa isang hukom, mawawala 'yon.
Tapos haharapin namin ang kambal.
Pero kailan? 'Di ko alam kung kaya ko pa ang isang araw kasama sila, pare.
Mo, magsakripisyo ka para sa grupo. Malapit na tayong dumating d'yan.
Nasa kabilang linya si Chandler. Ibababa ko na.
Nababaliw na si Mo kakabantay sa kambal.
Nakatakda na ang pagdinig. Kailangan kita bukas ng umaga sa hukuman.
Paano ka nakakuha agad ng pagdinig?
Alam ng magaling na abogado ang batas, kilala ng mas magaling ang hukom.
Magkita tayo bukas, Harry.
Sinwerte tayong kay Judge Colborn naitakda ang kaso.
May reputasyon s'ya na mahigpit sa kalabisan ng pamahalaang pederal.
Mabait s'ya sa kilalang abogadong
dinudungisan ng mga Feds ang reputasyon?
Nang malaman kong nasa kanya ang kaso, alam ko nang gagalaw tayo.
Tumayo ang lahat.
Maupo kayo.
Sa kasong United States v. Honey Chandler,
may madaliang mosyon tayong ipawalang bisa ang search warrant.
Pero ito muna,
Miss Chandler, inabisuhan mo ang hukumang gusto mong katawanin ang sarili mo.
Opo, Your Honor.
Ipalagay nating alam mo ang ginagawa mo. Pinapaboran ang pro per motion mo.
Gusto mong magtawag ng mga saksi?
Opo, Your Honor. Tinatawag ng depensa si Agent William Barron.
Agent Barron, ito ba ang kopya ng search warrant
na ibinigay mo sa bahay at opisina ko?
Oo, ito nga.
Pwede mo bang basahin ang talata sa probable cause statement sa markang dilaw?
"Bilang paglabag sa utos ng hukumang pederal, sinabi ni Chandler sa Unang Saksi
"na sinira na n'ya ang lahat ng pisikal na mga file at record ng kasong Rogers.
"Matapos ito, nakuha ang mga pinunit na mga gamit."
Oo, nakikita kong nagdala kayo ng isang bag ng mga pinunit na dokumento ngayon.
'Yon ba ang files ko ng Rogers?
Oo, ang mga 'yan ang naiwan.
Wala nang mga tanong, Your Honor.
Mr. O'Meara?
Kunin mo na siya.
Walang tanong, Your Honor.
Makakaalis na ang saksi.
May iba ka pang saksi, Miss Chandler?
Opo, Your Honor. Tinatawag ng depensa si Amanda Scones.
Pakisabi mo sa hukuman kung ano ang trabaho mo.
Abogado ako.
- At isa ako sa mga kliyente mo, tama? - Tama.
May panahon ba sa unang bahagi ng taong itong
nagpunta ako sa opisina mo para talakayin ang isang legal na bagay?
Oo, sinabi mo sa 'king nakatanggap ka ng utos ng hukuman
para ingatan lahat ng mga file at gamit mula sa isa sa mga kaso mo.
Ang kasong Rogers.
Ano ang hiniling kong gawin mo?
Binigay mo sa 'kin lahat ng mga file mo ng Rogers para itago
hanggang 'di na 'yon kailangan.
Ang mga file na 'yon ba ang dinala mo ngayon?
Oo, nasa akin lahat.
Pinunit ba ang mga 'yan o kaya napinsala o nasira?
Hindi, buong-buo ang mga 'to.
Binigyan din ba kita ng mga digital file para itago?
Ginawa mo. Binigyan mo ako ng thumb drive
kung saan idinownload lahat ng file na may kinalaman sa Rogers.
Nasa kahon din ng file 'yon.
Salamat. Wala nang tanong, Your Honor.
Mr. O'Meara?
Gusto mo bang tanungin ang saksi?
Walang tanong, Your Honor.
Makakaalis na ang saksi.
Kailangan n'yo pa bang salungatin ang mosyon?
Mr. O'Meara, ang probable cause statement
sa search warrant ay may maling impormasyon
at dahil d'yan, lahat ng nakuha mula sa mga search na 'to
ay di matatanggap ng hukuman.
May maibibigay bang rason ang Departamento ng Katarungan para hindi ibasura ang kaso
at ipagbawal ang paggamit pa ng anuman at lahat ng ebidensyang nakuha
gamit ang mga ilegal na searches na ito?
- Wala, Your Honor. - Wala nga sa tingin ko.
Gusto kong tanungin si Miss Chandler
kung napakatalino n'ya para ihulog sa patibong na 'to ang FBI
pero hindi ko 'to ilalagay sa record.
Ang mosyon para mawalang bisa ang searches ay pinapaboran
at ipinag-uutos ng hukumang itong
anumang ebidensyang nakalap mula sa search warrant ay hindi magagamit.
Mr. O'Meara, magpapatuloy ka pa ba sa kabila ng hatol ng hukuman ngayon?
Hindi na kami makapagpapatuloy, Your Honor.
Ibinabasura ko na ang kasong ito, kung gayon.
Miss Chandler, hindi ka na sangkot sa bagay na ito
at tapos na ang pagdinig.
Tumayo lahat.
- Ang ganda no'n. - Oo nga.
Akala mo tapos na 'to?
Dadaanan ko ang mga file ko bukas ng umaga.
Ngayon, paraanin n'yo kami.
Hindi pa 'to tapos. Hindi pa talaga.
Oo, sige, kaibigan. Atras.
Lintik.
- Kumusta, Papa? - Talaga?
Nagpahabol ka, hindi ba?
CRU 'yung sumusunod sa 'kin?
Oo, sabi nila mga pulis at dating pulis ang pinakamahirap sundan.
Tinanggihan mo ang proteksyon. Dapat may gawin kami.
Gaya ng pagpain sa 'kin?
Hindi ka sana namin pinagilid.
Pwedeng simulan ng departamento sa pagsasauli sa 'kin ng baril ko.
Sabi mo kutob mong matagal nang wala si Ellis.
- May ibang tao ka pang ikinababahala? - Wala naman talaga.
Ito mismo ang sinasabi ko noon sa Formosa, Papa.
Nakakaabala na ang pag-aalala sa 'yo. 'Di ko kayang...
Sige. Kaya 'wag mo 'kong alalahanin. Ayos lang ako.
Kailangan mo munang alagaan ang sarili mo, Mads. Malinaw?
Ano'ng nangyari sa hukuman? Sinundan ka namin mula pag-alis mo.
Binasura ng hukom ang buong kaso laban kay Chandler.
Ano na'ng lagay mo ngayon?
Malinis na s'ya. Malinis na rin dapat ako.
'Di ka na guguluhin ng mga Feds.
- Bakit bigla kang kumaliwa r'on? - Di ka talaga makakasiguro.
Magandang araw. Wala nang kabaliwan.
Opo, Officer.
Mo.
May rebelyong nagaganap dito.
Sabi ko, maghintay ka.
Hindi ako ang tinutukoy ko.
Hinahanap-hanap ko ang mga gamit ko
pero ang mga babae ang nagpaplanong tumakas.
Nasa'n si Chandler? Kinailangan ko silang pigilang sumakay ng Uber.
Tatawagan ko si Chandler. Darating kami agad d'yan.
Dalhan mo ako ng vinyl, pwede?
May turntable dito pero 'di ko gusto ang mga tugtog.
Harry?
Sabi ni Mo, ubos na raw ang pasensya ng kambal.
Handa na ako sa kanila. Magkikita ba tayo roon?
Hindi, may bumubuntot sa 'kin. Sunduin mo 'ko.
- Sino? Ang FBI? - Hindi, pinapain ako ng LAPD kay Ellis.
Saan kita susunduin?
Sa Record Parlour sa Selma. Aakyat ako.
Papunta na 'ko.
Mga binibini, marami pa dapat.
Mahalagang wala tayong kaligtaan
kasi kapag nakipagkasundo ako sa pagtulong n'yo kapalit ng kawalan ng kaso,
dapat n'yong ibunyag lahat ng mga ilegal na gawain.
Kung sinadya n'yong may kaligtaan at malaman nila 'yon,
pwede nila kayong kasuhan sa labas ng hangganan ng kasunduang walang kaso.
Parang kapag nangungumpisal kayo sa isang pari.
Pinapatawad lahat ng kasalanang sinasabi n'yo.
Ang mga di n'yo inamin sa kanya, naro'n pa rin at sisingilin sa inyo.
- Parang 'di ka makakapasok sa langit. - Mismo.
Pare ko, si Ron Carter. Peg Leg, 1978.
Napakaastig nito, pare.
Pasensya na. Ituloy n'yo.
Ano pa? Kailangan ko lahat.
Parang 'di ko matakasan ang anino n'ya.
Nag-iisip akong gaya n'ya, kumikilos akong gaya n'ya.
Lahi 'yan. Tanggapin mo 'yan.
Ayoko.
At aaminin ko, lagi siyang
nasa gitna ng katarungan at paghihiganti.
Nando'n na rin ako.
Dahil kay Dockweiler 'to. Dapat mo nang kalimutan 'yon.
Pinatigil mo s'ya.
Kung wala ka, naro'n pa rin sana s'ya, nananakit ng mga tao.
Naapektuhan ka, sigurado,
pero wala na talaga ang gagong 'yon, salamat sa 'yo.
'Di mo kayang panghawakan 'yon?
Sana kaya ko.
May lalaki rin sa Calamity Jane.
Calamity Jane? Ano 'yon?
Ang lalaking pinatay namin. Dan kung anuman.
May yate s'yang Calamity Jane ang pangalan.
Wala s'yang pera kaya ipinapalit nila sa kanya ang yate.
Nasaan ang yate?
Sa Marina del Rey, sa tingin ko.
Paumanhin.
- Dinadala mo pa rin ang baril mo? - Oo. Nasa glove box, bakit?
Kailangan kong hiramin 'yon pati ang kotse mo.
Pupunta ka sa marina?
Magpatuloy ka sa kanila.
Paano ako?
May daan-daang yate roon. Tingnan mo kung matutunton mo ang Calamity Jane.
Tama.
Salamat.
May pinaghihinalaan tayo. Babae, puti, 16 hanggang 18, pumapasok sa gusali.
Z-11, ano ang kulay ng buhok ng suspek?
Blonde s'ya.
Parang si Sam. Nilalakad n'ya si Coltrane pero kadalasan kapag wala ro'n si Harry.
Sabihin mo sa kanila.
Palabas na s'ya. May aso s'ya.
Lintik.
Sam, nasa'n si Harry?
Hindi ko alam. Sabi n'ya kinailangan n'yang lumabas, ipinapalakad si Coltrane.
- Sinabi niya kung saan s'ya pupunta? - Hindi, ipinalakad lang si Coltrane.
Pwede mo pa bang i-track ang selpon n'ya?
Nasa kanluran siya. Sa 90, papunta sa marina.
- Ano'ng mayroon doon? - 'Di ko alam.
Nanganganib ba si Harry?
- Ang Calamity Jane. May balita? - Wala pa.
Tinitingnan ko ang mga padala mula sa pangunahing chandlery pero mali ka.
Walang daan-daang yate. Mas parang may libu-libo.
Maghanap ka pa. Narito ako.
Nasa likod natin sila. Dapat hintayin natin sila.
Hindi pwede. Masama ang kutob ko rito.
Pwede mong tingnan kung nasa'n na s'ya?
Pumarada s'ya sa Admiralty Way.
Ang Albacore Marina. Mahilig s'yang mangisda?
Hindi. Iniwan n'ya tayo at nagtatrabaho s'ya.
- Sa ano? - Kay Ellis. 'Di mo ba nakikita?
Tinanggihan n'ya ang proteksyon para mahanap n'ya si Ellis.
Naisip ko na dapat ito.
Tinago n'ya 'yung mga babae. Sinabi n'ya sa kanila kung nasa'n s'ya.
Lintik. Z-31 hanggang sa mga yunit ng Z, inaabisuhan kayo.
Posibleng armadong 187, nasa lugar ang tinutunton.
- Ano? - Nahanap ko na 'yon.
May ipinadala kahapon mula sa chandlery para sa Calamity Jane,
daungan anim, slip 1506.
Espesyal na panuto, "Iwan ang padala sa fantail."
Nilagay sa account ng isang Dan Purdy ang mga pinamili.
Ano'ng binili?
Isang bote ng bourbon, balat ng baboy, bote ng peanut butter at tinapay.
S'ya 'yon.
Papuntahin ba natin ang mga pulis...
Hindi siguro.
'Yan ang kotse ni Money Chandler.
May yate s'ya?
Wala. Naging masyadong madali sana 'yon.
'Yan ang ginamit para iligaw tayo.
Pwedeng nasa kahit saan s'ya do'n.
Papa, nasa'n ka? Tawagan mo 'ko.
Sir? Pakibuksan 'yan para sa 'min.
- Sandali, marami pang mga gate. - Pwede ko kayong papasukin.
- 'Wag tayong maghiwalay. - Di ako maghihintay.
Manatili ka sa nakikita.
Huwag kang gagalaw.
Kukunin ko 'to. Salamat.
At kukunin ko 'to.
- Paano mo 'ko nahanap? - Di naman gano'n kahirap.
Ang dalawang puta. Niligpit ko dapat sila.
Sino 'yong lalaki?
Gagamitin ko s'ya. Kung sakaling kailanganin.
Pakawalan mo s'ya. Heto na 'ko.
Di mangyayari 'yon. Masyadong mapanganib na isama kang buhay.
Lintik.
Kung dadalhin mo 'to sa Mexico, umalis ka na.
- Bakit naman? - Sinusundan ako ng CRU
mula nang nagpaulan ka ng bala sa bahay ni Schubert.
Magandang panloloko 'yan. Ayos lang sa 'king i-hostage ang anak mo.
Narinig kong madali lang s'ya.
Ilagay mo ang scanner sa 16. Ang channel nila. Maririnig mong lumalapit na sila.
Pulis! Tigil!
Nandito na ako.
Uy, pare, kung di ka dumating...
Huwag mo nang isipin 'yon. Masaya lang akong ligtas ka.
Salamat.
- Mads... - Papa, ayos ka lang?
Ayos lang ako. Ikaw...
Paghihiwalayin ko kayong dalawa. Protokol ng FID.
Kukunin ko ang baril n'ya at dalhin s'ya sa kanila.
Sige. Magaling, Mads.
Walang pamimilian.
Harry, halika na, pare.
'Yan lang ang gusto kong sabihin. 'Yan at salamat.
Di ko alam kung paano mo ako nahanap pero salamat.
Pasalamatan natin d'yan si Coltrane.
- Narito s'ya. - Sige, ipasok s'ya.
Sir?
- Kumusta ka, Agent Morrell? - Maayos.
- Maayos ang buhay bilang undercover? - Mabuti. Oo, ayos lang ako.
Sige. Handa ka nang timbugin si Mo Bassi?
Baka madala natin s'ya kung saan natin gusto.
Sige na. Gawin na natin 'yan.
Susunod sa Bosch: Legacy...
Hindi na ako magiging ako kahit kailan.
Kung ito ang kalakip na pinsala, kaya kong tanggapin 'yan.
Nakuha na nila ang katawan ni Ellis. Hindi pa nila nahahanap ang baril.
Sigurado ka ba sa baril?
Ang FBI 'to. Lumabas kayong nakataas ang mga kamay.
- Alam ko kung bakit ka galit sa 'kin. - Talaga?
Gusto kita bilang kaibigan at ayaw kong sirain ang isang mabuting bagay.
Mabuti ang kaibigan. Ayos ang kaibigan. Kung kaibigan dapat.
Pulis ako. Pakiusap, dapat kong malaman.
Salamat sa oras na makipagkita sa 'kin.
Ano'ng maipaglilingkod ko?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ewygene Templonuevo
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce