Précédemment...
Madeline Bosch ? FBI. Suivez-nous.
Ce que le FBI a dit, l'oléoduc. Rogers. C'est la vérité ?
Pas de chance.
Boum.
- Dis-moi la vérité. - Impossible.
- Tu te sens coupable ? - Pas le moins du monde.
Tant mieux. Moi non plus.
Vous pouvez fuir les Russes, mais pas vous cacher.
Elle savait.
C'est fini, Ellis. Les flics arrivent.
Je t'emmerde !
Pas de nouvelles d'Ellis.
S'il est malin, ce qui est le cas, il est déjà loin.
Tu es adorable.
Vous savez ce que c'est. Ouvrez.
C'est des conneries.
Ces fichiers datent d'avant Honey Chandler.
Ma réputation en a pris un coup.
J'arrangerai ça.
Je ne crois pas.
Sale nouvelle ? Aslan ? Comment rembourser, à présent ?
- De quoi elle parle ? - Ferme-la.
Vous pouvez fuir les Russes, mais pas vous cacher.
On vous tient.
Entrave à l'exercice de la justice, pour commencer.
Pour vous faire venir ici.
Vous saviez pour la bombe de l'oléoduc,
et vous allez passer le restant de vos jours en prison.
Vous avez oublié ça.
Vous avez tout détruit, mais n'avez pas pensé au cloud.
Nous, si.
Que voulez-vous ?
Moi ? Tout ce que vous avez, déjà.
Je veux la Bratva, et Bosch.
Je veux cette joyeuse bande de criminels.
Et tout savoir sur l'oléoduc.
Qui a posé la bombe ? Qui a appuyé sur le bouton ?
Vous allez me donner tout ce que je veux,
ou vous ne verrez plus jamais le soleil.
Vous n'êtes pas en garde à vue. C'est l'happy hour.
Coopérez, ou on vous arrête et on vous colle tout sur le dos.
L'happy hour est une arnaque. On se saoule à bas prix,
les tarifs augmentent,
on continue à boire et l'addition explose.
Putain, mais ça veut dire quoi ?
Ça veut dire non. Arrêtez-moi. Je serai sortie avant le petit déjeuner.
Désolé du retard.
- Quelque chose ne va pas ? - Si quelque chose ne va pas ? Voyons...
J'ai entendu dire que le FBI a arrêté Honey Chandler hier.
Ils t'ont dans le collimateur.
Tu as abattu un flic. Un pourri, d'accord,
mais la police mène l'enquête.
Et tu refuses qu'on te protège alors qu'Ellis court toujours.
Chandler s'en sortira. On savait que ça arriverait.
Elle est prête et a un plan.
Et oui, j'ai refusé la protection de la RHD.
Pas la peine de gâcher des ressources.
Ellis est un psychopathe.
On ne peut pas prévoir ce qu'il va faire.
- Tu aurais dû accepter. - Je pense qu'il est loin.
Et moi je pense que quelque chose ne va pas.
Ta soi-disant nonchalance
insulte mon intelligence.
Parle-moi, papa.
J'ai mes propres trucs à régler,
et je ne peux pas le faire si je m'inquiète pour mon père.
Mads, tu as raison, mais je t'assure, ne t'en fais pas.
L'affaire avec Chandler, on est à un tournant.
J'ai deux témoins,
et je les exposerai pas sans savoir à qui faire confiance.
- Tu me fais pas confiance ? - Si.
C'est mieux si tu n'es pas impliquée, alors accepte,
et sache que je fais attention.
- Je vous connais. - Je crois pas.
Mais si, vous êtes Harry Bosch. Regardez-moi. Vous vous souvenez ?
Je me suis souvenu quand je vous ai aperçu dehors. Daryl Hill.
Vous avez tué Marinelli pour une histoire de drogue il y a 11 ans.
J'ai été en taule à cause de vous.
Mais je suis sorti. Je suis un nouvel homme.
- C'est bien. - Et vous ?
- Toujours flic ? - Non.
Pas de plaque ni de flingue.
Hé, connard.
J'ai les deux. Alors dégage, tant que tu peux.
D'accord, je veux pas d'ennuis.
- J'ai pas été suivi. - C'est pas toi qui m'inquiètes.
C'est tous ces plaisanciers,
qui se mêlent de ce qui les regarde pas.
T'as les fringues ?
Joe Stites ?
Un nom sans tache, contrairement au tien.
Ouais, il me manquera pas. Et ma bagnole ?
J'attends le week-end. Moins de risques de se faire arrêter.
Et le type veut plus de fric. Si t'es recherché, c'est plus risqué.
On parle que de toi aux infos.
Putain, on avait un marché.
J'essaie de trouver quelqu'un d'autre au prix convenu, mais sans succès.
Tu pourrais prendre le bateau jusqu'à Baja et partir de là ?
Parce qu'il peut pas prendre la mer.
Le type qui me l'a refourgué m'avait pas dit que le moteur est mort.
Bon.
D'accord, je paierai son putain de tarif. Je le retrouve où ?
Il t'appellera quand il sera prêt.
Tu décideras du point de rendez-vous, dans un lieu sûr.
S'il se pointe pas, toi et moi, on aura un vrai problème.
Il sera là.
Bien. Maintenant tire-toi.
Merci, Marty. Désolée du dérangement.
Dérangement ? Tu m'avais dit que tu arrangerais les choses.
Tu appelles ça arranger les choses ?
Ou dois-je m'habituer à payer la caution de mes propres avocats ?
Je sais qu'on ne dirait pas, mais je te jure que je vais arranger ça.
Je vois que l'agent Barron a alerté les médias.
Tu ne vas quand même pas leur parler.
Tu vas leur parler. Je ne veux pas m'en mêler.
Je vais chercher la voiture.
Ce n'est pas la peine.
C'est l'heure de mon rendez-vous avec le procureur.
C'est les fédéraux.
Ils ont un taux de condamnation de près de 100%.
Essaie de me faire confiance.
Vous avez passé deux nuits en prison en un mois.
On doit s'y habituer ?
Pas de questions. Je vais faire une déclaration.
Vous êtes prêts ?
Je suis en train de bosser.
On ira à Huntington Gardens quand j'aurai fini.
Désolé d'avoir merdé.
Tu bosses sur quoi ?
Allez, tu sais que je montre jamais ma main.
Mes clients exigent confidentialité et discrétion.
C'est pour Bosch, pas vrai ?
- C'est pas mon seul client, tu sais. - Tant mieux.
...d'intimidation des autorités.
Putain !
Le FBI me demande quelque chose que je n'ai pas. Alors que fait-il ?
- Je dois y aller, Jade. - C'était qui ?
Une cliente. Je te rappelle. Monte le son.
HONEY CHANDLER SORT D'UNE GARDE À VUE "VICTIME D'ABUS DE POUVOIR"
Pendant 30 ans, j'ai travaillé pour un cabinet
au service des gens sans défense et ceux privés de droits.
Le gouvernement cherche à détruire ma réputation
avec une enquête bâclée et des allégations sans fondement.
On me prive de mes droits.
Attends, tu as raté le meilleur.
Elle nous surnomme le Bureau Fédéral d'Intimidation.
Elle drague le jury.
Elle manigance un truc.
Découvrez ce que c'est. Soyez prêts.
Je ne veux pas qu'elle nous humilie.
Tout a commencé quand Lexi a su que la montre était volée.
Elle appelle les Nguyen, ce qui a pour effet d'alerter
Ellis et Long.
Épouse d'un adjoint du shérif, elle leur pose problème.
Ils maquillent ça en crime sexuel, avec l'ADN de Foster donné par Allen.
Une histoire fascinante.
Mais impossible à prouver. C'est une théorie.
Non, ce sont des faits.
Il y a deux autres témoins
des extorsions commises par Ellis et Long.
J'aurai leur déclaration sous peu.
Des témoins ? Deborah Stovall et Josette Leroux ?
Ce sont des suspectes, pas des témoins.
Nous avons l'intention de les poursuivre en justice.
Je ne souhaite pas en rajouter une couche,
mais si vous les hébergez, vous risquez aussi des poursuites.
Il est innocent.
Vous le savez, il le sait, on le sait tous.
Ellis et Long ont tué Lexi Parks.
Il s'agit de l'élection ?
Vous limitez les dégâts.
Il restera enfermé,
car le libérer serait admettre l'inculpation d'un innocent.
Il s'agit de justice. Rendez-vous au tribunal, Maître.
Dan ? Tu es de retour ?
Dan, c'est Frank.
Dan ? Hé, Dan ?
Vous n'êtes pas Dan.
Non, je ne suis pas Dan.
Elle a les choses en main.
Quand on sera au tribunal, tout s'arrangera.
Et on s'occupera des filles.
Mais quand ? Je ne peux plus les encadrer, mon pote.
Mo, tu vas devoir prendre sur toi. On y est presque.
Chandler m'appelle, je dois te laisser.
Mo en a ras-le-bol de garder les jumelles.
La date est fixée. Tu vas devoir venir au tribunal demain.
Comment tu as eu une date si rapidement ?
Un bon avocat connaît la loi, un meilleur avocat, le juge.
À demain, Harry.
On a eu de la chance avec le juge Colborn.
Elle a la réputation d'être très stricte sur l'abus de pouvoir.
Et a un faible pour une avocate célèbre
qui se fait traîner dans la boue par le FBI ?
Dès que l'affaire lui a été assignée, j'ai su que ça irait.
Levez-vous.
Asseyez-vous.
Dans l'affaire États-Unis v. Honey Chandler,
nous avons une requête pour faire annuler une perquisition.
Mais d'abord,
Mlle Chandler, vous souhaitez vous représenter.
Oui, Madame la Juge.
Supposons que vous savez ce que vous faites. Requête accordée.
Avez-vous des témoins ?
Oui, Madame la Juge. La défense appelle l'agent William Barron.
Agent Barron, est-ce une copie du mandat de perquisition
présenté à mon domicile et à mon bureau ?
Oui, c'est exact.
Pouvez-vous lire le paragraphe surligné en jaune ?
"Au mépris d'une injonction, Chandler a dit au Témoin Coopérant Un
"qu'elle avait détruit tous les dossiers papier de l'affaire Rogers.
"Les documents détruits ont été récupérés."
Oui, je vois que vous avez amené un sac de documents déchiquetés.
Mes dossiers sur Rogers ?
Ce qu'il en reste, oui.
Pas d'autres questions, Madame la Juge.
M. O'Meara ?
Va la chercher.
Pas d'autres questions.
Le témoin peut se retirer.
D'autres témoins, Mlle Chandler ?
Oui, Madame la Juge. La défense appelle Amanda Scones.
Quelle est votre profession ?
Je suis avocate.
- Et je suis l'une de vos clientes ? - Exact.
Confirmez-vous que, cette année,
je suis venue vous voir pour parler d'une affaire ?
Oui, vous m'avez dit avoir reçu une injonction
vous ordonnant de garder les documents ayant rapport avec une affaire.
L'affaire Rogers.
Que vous ai-je alors demandé ?
Vous m'avez chargée de conserver ces documents
jusqu'à nouvel ordre.
Et c'est ce que vous avez amené ?
Oui, dans leur intégralité.
Sont-ils déchiquetés, endommagés ou détruits ?
Non, ils sont intacts.
Vous ai-je aussi donné les fichiers numériques ?
Oui. Sur une clé USB,
qui contenaient les fichiers concernant l'affaire Rogers.
Elle est également dans la boîte.
Merci. Je n'ai pas d'autres questions.
M. O'Meara ?
Des questions pour le témoin ?
Pas de questions.
Le témoin peut disposer.
Vous voulez qu'on continue ?
M. O'Meara, la déclaration de motif raisonnable
dans le mandat de perquisition est erronée,
ce qui rend tout élément de ces perquisitions
irrecevable.
Pouvez-vous me donner une bonne raison de ne pas abandonner les poursuites
et interdire l'utilisation des preuves rassemblées
au cours de ces perquisitions illégales ?
- Non, Madame la Juge. - C'est bien ce que je pensais.
J'aimerais demander à Mlle Chandler
si elle a été assez futée pour attirer le FBI dans ce piège,
mais je ne le ferai pas officiellement.
La requête d'annulation est accordée
et cette cour ordonne
que toute preuve obtenue lors de la perquisition soit supprimée.
M. O'Meara, au vu de la décision de la cour, souhaitez-vous continuer ?
Nous ne sommes pas en mesure de le faire.
Alors cette affaire est classée.
Mlle Chandler, vous êtes libre de partir,
et la séance est levée.
Levez-vous.
- C'était magnifique. - N'est-ce pas ?
Vous pensez avoir gagné ?
Je viendrai chercher mes dossiers demain matin.
Laissez-moi passer.
Ce n'est pas terminé. Loin de là.
Oui, d'accord. Allez, reculez.
Putain de merde.
- Salut, papa. - Sérieux ?
Tu nous as vues, pas vrai ?
C'est la CRU qui me suit ?
Ouais, il paraît que les flics et ex-flics sont les plus difficiles à suivre.
Tu n'as pas voulu de protection. On devait agir.
Je vous sers d'appât ?
On ne t'aurait pas interpellé.
Ils peuvent commencer par me rendre mon arme.
Tu ne penses plus qu'Ellis est déjà loin ?
- Autre chose t'inquiète ? - Pas vraiment.
C'est exactement ce dont je te parlais, papa.
Je m'inquiète pour toi tout le temps. Je...
D'accord. Ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien.
Prends d'abord soin de toi, Mads.
Alors, le tribunal ? On te suit depuis.
La juge a classé l'affaire contre Chandler.
Et toi, alors ?
Elle est innocentée, donc en théorie moi aussi.
Le FBI devrait plus t'embêter.
- Et ta cascade au croisement ? - On n'est jamais assez prudent.
Passe une bonne journée. Pas de bêtises.
Oui, Mme l'agent.
Mo.
C'est une véritable mutinerie, ici.
Un peu de patience.
Non, je parle pas de moi.
Ma musique me manque,
mais ce sont les filles qui parlent d'évasion.
Où est Chandler ? Je viens de les empêcher de partir.
Je l'appelle. On va faire au plus vite.
Apporte-moi des vinyles.
Il y a une platine, mais pas mon genre de musique.
Harry ?
Les filles sont à bout de patience.
Je suis prête. On s'y retrouve ?
Non, je suis suivi. Viens me chercher.
- Qui ça, le FBI ? - Non, la police, pour choper Ellis.
Où je te récupère ?
Au magasin de disques sur Selma.
J'arrive.
Vous devez en savoir plus.
Il est important de ne rien omettre.
car quand je négocierai votre coopération contre votre immunité,
vous devrez révéler toutes vos activités illégales.
Si vous omettez une chose et qu'ils la découvrent,
ils pourront vous poursuivre en justice si cela sort du cadre de l'accord.
Comme une confession religieuse.
Avouez tous vos péchés, soyez pardonnées.
Ceux que vous gardez pour vous demeurent et peuvent vous rattraper.
- Pas d'entrée au paradis. - Voilà.
Mon pote, Ron Carter. Peg Leg, 1978.
Trop frais.
Pardon. Continuez.
Alors, quoi d'autre ? Il me faut absolument tout.
Je n'arrive pas à sortir de son ombre.
Je pense comme lui, j'agis comme lui.
C'est génétique. Accepte-le.
Je ne veux pas.
Je dois dire qu'il a toujours oscillé
entre la justice et la vengeance.
Et maintenant, j'y suis.
C'est à cause de Dockweiler. Tu dois lâcher prise.
Tu l'as fait arrêter.
Sans toi, il serait libre, continuerait à faire du mal.
Tu as payé le prix fort,
mais cet enfoiré est fini, grâce à toi.
Ce n'est pas suffisant ?
J'aimerais tellement.
Il y a le type du Calamity Jane.
Qu'est-ce que c'est ?
Un type qu'on a piégé. Dan quelque chose.
Il avait un bateau, le Calamity Jane.
Il n'avait pas l'argent, donc ils lui ont pris son bateau.
Il est amarré où ?
À Marina del Rey, je crois.
Excusez-moi.
- Tu as toujours ton arme ? - Dans la boîte à gants.
Je dois l'emprunter, et ta voiture.
Tu vas à la marina ?
Continue avec elles.
Et moi ?
Il y aura des centaines de bateaux. Essaie d'identifier le Calamity Jane.
D'accord.
Merci.
Suspecte. Femme blanche, entre 16 et 18 ans, entre dans le bâtiment.
Z-11, couleur de cheveux de la suspecte ?
Elle est blonde.
Sûrement Sam. Elle promène Coltrane, mais en général quand Harry n'est pas là.
Dis-leur.
Elle ressort. Avec un chien.
Merde.
Sam, où est Harry ?
Je ne sais pas. Il m'a demandé de venir sortir Coltrane.
- Il t'a dit où il allait ? - Non, juste de sortir le chien.
Il te laisse toujours pister son portable ?
Il se dirige vers la marina.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Harry a des ennuis ?
- Alors, le Calamity Jane ? - Toujours rien.
Je regarde chez le magasin d'accastillage, et tu as tort.
Il n'y a pas des centaines de bateaux, mais des milliers.
Continue. J'y suis.
Ils sont derrière. On devrait les attendre.
Non, j'ai un mauvais pressentiment.
Où est-ce qu'il est, là ?
Il est garé près d'Admiralty Way.
La marina. Il aime la pêche ?
Non, il bosse. Il nous a semées, et il bosse.
- Sur quoi ? - Ellis. Tu ne vois pas ?
Il a refusé une escorte pour pouvoir trouver Ellis.
C'est évident.
Il a planqué les filles. Elles lui ont dit où il est.
Merde. Z-31 aux unités Z, tenez-vous prêts.
187 armé potentiel, suspect sur place.
- Ouais ? - J'ai trouvé.
Il y a eu une livraison hier au Calamity Jane.
quai numéro six, rampe 1506.
Instructions spéciales : "Laisser sur la dunette."
Achats sur le compte d'un certain Dan Purdy.
C'était quoi ?
Une bouteille de bourbon, de la couenne de porc, pain et beurre.
C'est lui.
On envoie pas la police ?...
C'est non.
C'est la voiture de Chandler.
Elle a un yacht ?
Non, ça serait trop simple.
C'était pour nous semer.
Il pourrait être n'importe où.
Papa, où es-tu ? Rappelle-moi.
Monsieur ? Tenez-nous la porte.
- Il y a d'autres accèes. - Je peux vous ouvrir.
- Restons ensemble. - J'attends pas.
Reste en vue.
Bouge pas.
Je vais prendre ça. Merci.
Et ça.
- Comment tu m'as trouvé ? - Facile.
Ces sales putes. J'aurais dû m'en occuper.
Qui c'est ?
De quoi négocier, au cas où.
Libère-le. Tu m'as.
Pas question. Tu es bien trop dangereux vivant.
Merde.
Si tu comptes aller au Mexique, active-toi.
- Pourquoi ? - La CRU me suit
depuis ton pétage de câble chez Schubert.
Joli bluff. Mais ça me déplairait pas de prendre ta fille en otage.
Elle a l'air sympa.
Mets le scanner sur le 16. Leur canal. Tu les entendras s'approcher.
Police ! On ne bouge plus !
Je suis là.
Dites, si vous étiez pas arrivé...
Pas de souci. Content que vous ayez rien.
Merci, en tout cas.
- Mads... - Papa, ça va ?
Oui. Et toi, tu...
Je dois vous séparer. C'est le protocole.
Je vais prendre son arme et l'accompagner.
D'accord. Ça va aller, Mads.
Il n'y avait pas d'autre choix.
Harry, allez.
C'est tout ce que je voulais dire. Et merci.
Je ne sais pas comment tu m'as trouvé, mais merci.
Tu peux remercier Coltrane.
- Elle est là. - Faites-la entrer.
Monsieur ?
- Comment allez-vous, agent Morrell ? - Bien.
- La vie d'infiltrée vous convient ? - Oui, très bien.
Vous êtes prête à refermer le piège sur Mo Bassi ?
Je l'ai mené là où on voulait.
Alors, c'est parti.
Dans le prochain épisode...
Je ne serai jamais plus celle que j'étais.
Si c'est le dommage collatéral, ça me va.
Ils ont repêché le corps d'Ellis. Pas l'arme.
Il avait vraiment une arme ?
FBI ! Sortez, les mains en l'air !
- Je comprends ta colère. - Ah bon ?
Je t'aime bien, en tant qu'ami. Je ne veux rien gâcher entre nous.
Un ami, d'accord. Si c'est tout ce que je dois être.
Je suis dans la police. Je dois savoir.
Merci d'avoir accepté de me rencontrer.
Je peux vous aider ?
Sous-titres : Louise Macqueron
Direction artistique Thomas Fleischer