बॉश : लेगसी में इससे पहले...
मैडलिन बॉश? एफ़बीआई। कुछ बात करनी है।
उन्होंने जो कहा, पाइपलाइन, रॉजर्स, कुछ भी सच है?
गलत समय पर गलत जगह हो।
धमाका होगा।
- बस मुझे सच बताइए। - नहीं बता सकता।
- तुम्हें किसी बात का अफ़सोस होता है? - नहीं होता। ज़रा भी नहीं।
बढ़िया। न ही मुझे।
रूसियों से भाग सकते हो, पर छुप नहीं सकते।
उसे धमाके की जानकारी थी।
एलिस, फँस चुके हो। पुलिस आ रही है।
भाड़ में जाओ, बॉश!
एलिस की कोई खबर नहीं।
नहीं, अगर वह समझदार है और वह है, तो काफ़ी दूर निकल चुका है।
तुम बहुत अच्छे हो।
तुम जानते हो यह क्या है, खोलो।
यह सब बकवास है।
फ़ाइलें मिस चैंडलर के फ़र्म से जुड़ने से पहले की हैं।
आज मेरे नाम पर एक धब्बा लगा।
ठीक कर सकती हूँ।
मुझे नहीं लगता।
बुरी खबर है? ऐसलन? अब तुम उनके पैसे कैसे लौटाओगे?
- यह क्या कह रही हैं? - मुँह बंद रखो।
तुम रूसियों से भाग सकते हो, पर छुप नहीं सकते।
तुम हमारी हिरासत में हो।
न्याय में बाधा डालना, यह बस शुरुआत है।
वह तुम्हें यहाँ लाने के लिए था।
तुम्हें पाइपलाइन के बम का पहले से पता था
और तुम्हें फ़ेडरल जेल में उम्रकैद की सज़ा होगी।
हाँ। तुम चूक गई।
तुमने सब मिटा दिया था, पर अपने क्लाउड के बारे में भूल गई।
हम नहीं भूले।
तुम्हें क्या चाहिए?
मुझे क्या चाहिए? पहले तो वह सब, जो तुम जानती हो।
मुझे ब्राट्वा चाहिए, बॉश चाहिए।
और उसके कमीने अपराधियों का दल!
पाइपलाइन के बारे में जानना है।
वहाँ बम किसने लगाया? बटन किसने दबाया?
मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे वह सब जानकारी दो, जो मुझे चाहिए,
वरना तुम बाहर की दुनिया दोबारा नहीं देखोगी।
तुम्हारी कोई जानकारी दर्ज नहीं की है। यह हैपी आवर है।
तुम साथ देने के लिए राज़ी हो जाओ, वरना जानकारी दर्ज करेंगे और तुम फँसोगी।
हैपी आवर एक झाँसा है। वे आपको आधी कीमत में पिलाते हैं
और आपको पता भी नहीं चलता कि कब कीमत दुगनी हो गई,
और आप तब भी वहाँ बैठे पी रहे होते हैं, बिल बढ़ता है।
इसका क्या मतलब है?
मतलब, मैं समझौता नहीं करूँगी। जानकारी दर्ज कर लो। मैं सुबह होते ही छूट जाऊँगी।
बॉश : लेगसी
हैलो। माफ़ करना, देर हो गई।
- कोई मुश्किल है? - कोई मुश्किल है? देखते हैं।
मैंने सुना कल रात एफ़बीआई ने हनी चैंडलर को गिरफ़्तार किया।
आप फ़ेड्स के निशाने पर हैं।
पुलिसवाले को गोली मारी। भ्रष्ट पुलिसवाला,
पर पुलिस विभाग की नज़र अभी भी आप पर है।
और अब सुना कि आपने हिफ़ाज़त को मना कर दिया, जबकि एलिस अभी भी आज़ाद है।
चैंडलर को कुछ नहीं होगा। हमें पता था फ़ेड्स ऐसा करेंगे।
वह तैयार है और उसके पास बचने का उपाय है।
और हाँ, मैंने आरएचडी की पेशकश ठुकरा दी।
जब ज़रूरत ही नहीं, तो उसका सहारा लेने का फ़ायदा नहीं है।
पापा, एलिस सनकी है।
कुछ नहीं कह सकते कि वह आगे क्या करेगा।
- हिफ़ाज़त लेनी चाहिए थी। - मुझे लगता है वह जा चुका है।
मुझे लगता है कि आप कुछ तो कर रहे हैं।
और यह लापरवाह "सब ठीक है" वाली बकवास
मेरी समझ का अपमान है।
मुझे बताइए, पापा।
क्योंकि मेरे खुद के मसले हैं
और अगर अपने पिता को लेकर परेशान रही, तो मैं वह सब नहीं सोच सकती।
मैड्स, तुम सही हो, पर मैं सच कह रहा हूँ। मेरी चिंता मत करो।
चैंडलर के साथ मेरा यह मामला, इसका हल निकलने ही वाला है।
मेरे पास दो गवाह हैं,
जब तक पता न चले कि किस पर यकीन करूँ, उन्हें सामने नहीं लाऊँगा।
- मुझ पर यकीन नहीं? - ऐसा नहीं कहा।
तुम्हारा इस दायरे से बाहर रहना ठीक होगा, इसलिए मान लो
और यह जान लो कि मैं सावधान रह रहा हूँ।
- मैं तुम्हें जानता हूँ। - शायद नहीं, दोस्त।
हाँ, मैं तुम्हें जानता हूँ। हैरी बॉश। ठीक से देखो। मैं तुम्हें याद हूँ?
तुम्हें बाहर देखते ही याद आ गया था। डैरिल हिल।
तुमने 11 साल पहले ड्रग्स के धोखे में सिलवेरियो मैरिनेली को मारा था।
तुम्हारे चलते मैंने दस साल की सज़ा काटी।
पर अब मैं रिहा हो गया हूँ। बदल चुका हूँ।
- अच्छी बात है। - आजकल क्या कर रहे हो?
- अभी भी पुलिसवाले हो? - नहीं।
तो बिल्ला, बंदूक, कुछ नहीं...
ए, साले।
मेरे पास दोनों हैं। इसलिए, निकलो यहाँ से।
अच्छा। मुझे कोई पंगा नहीं चाहिए।
- मेरे पीछे कोई नहीं था। - मुझे उसकी चिंता नहीं है।
मस्ती करने वाले ये लोग हैं,
अपने पर कम, औरों के काम पर अधिक ध्यान है।
तुम कपड़े ले आए?
जो स्टाइट्स?
नीरस सा नाम है। तुम्हारे नाम जैसा नहीं।
मैं अपना वाला दोबारा इस्तेमाल नहीं करना चाहता। मेरी गाड़ी कहाँ है?
सप्ताहांत पर। ज़्यादा गाड़ियाँ हों, तो रोके जाने का खतरा कम है।
बंदे को और पैसे चाहिए। पुलिस को जितनी ज़्यादा तलाश है, उतना खतरा है।
पुलिस हाथ धोकर पीछे पड़ी है। खबरें देखीं?
खबरों को छोड़ो! तय हुआ था।
मैं उसी तय कीमत पर किसी और को ढूँढ़ रहा हूँ। अभी तक कोई नहीं मिला।
तुम इस कश्ती को बाहा तक ले जाओ और आगे वहीं से निकल जाना।
क्योंकि यह सिर्फ़ दिखावे की है।
मैंने यह जिस बंदे से ली थी, वह बताना भूल गया कि इंजन खराब हैं।
अच्छा।
अच्छा, मैं उसे उसकी कीमत दूँगा। उससे कहाँ मिलूँ?
जब वह तैयार होगा, इस पर फ़ोन करेगा।
और तुम जगह तय करना। जहाँ तुम्हें सही लगे।
अगर वह नहीं आया, तो तुम्हारे लिए बहुत बड़ी मुसीबत होगी।
वह आएगा।
अच्छी बात है। अब यहाँ से निकलो।
शुक्रिया, मार्टी। तुम्हें जो असुविधा हुई, उसके लिए माफ़ करना।
असुविधा? तुमने कहा था कि इसे ठीक कर दोगी।
यही तुम्हारा तरीका है?
या फिर मुझे अपने ही वकीलों की ज़मानत देने की आदत डालनी होगी?
यकीन मानो, पता है यह कितना बुरा लग रहा है, पर बता रही हूँ, मैं ठीक कर दूँगी।
देख रही हूँ कि एजेंट बैरन ने मीडिया को खबर दे दी है।
तुम उनसे बात नहीं करोगी, है न?
तुम उनसे बात करोगी। मुझे इस सब में नहीं पड़ना।
मैं गाड़ी लेकर तुम्हें लेने आऊँगा।
कोई बात नहीं, गाड़ी नहीं चाहिए।
तुमने मुझे डीए के साथ मेरी मुलाकात से पहले निकाला।
यह फ़ेडरल सरकार है।
उनकी दोषसिद्धि लगभग 100 प्रतिशत सही साबित होती है।
किसी तरह यकीन करना होगा कि पता है क्या कर रही हूँ।
मनी, पिछले एक महीने में आपने दो बार जेल में रात गुज़ारी।
अब हम इसकी आदत डाल लें?
मैं सवालों के जवाब नहीं दूँगी। मैं अपना बयान दूँगी।
तैयार हो?
मैं क्या बताऊँ, एक काम पर हूँ।
यहाँ से निकलते ही हंटिंग्टन गार्डन में मिलेंगे।
गड़बड़ की माफ़ी चाहता हूँ।
कैसा काम?
छोड़ो भी। जानती हो मैं अपने राज़ नहीं खोलता।
मेरे मुवक्किलों को गोपनीयता और सावधानी चाहिए।
उस बंदे बॉश के लिए है, है न?
- वह मेरा इकलौता मुवक्किल नहीं है। - तो ठीक है।
...सरकार के डर से।
यह क्या है?
एफ़बीआई मुझसे वह चाहती है जो मेरे पास नहीं है। तो उन्होंने क्या किया?
- जेड, मुझे जाना है। - कौन है?
एक मुवक्किल। जल्द ही फ़ोन करूँगा। इसे तेज़ करो।
हनी चैंडलर फ़ेडरल हिरासत से रिहा "अत्यधिक प्रतिक्रिया की शिकार"
मैं 30 सालों से असहाय और वंचित लोगों के लिए
वकालत करती आई हूँ।
मेरा एक नाम है, जिसे सरकार अपनी लापरवाही
और बेकार के दावों से बर्बाद करना चाहती है।
अब मैं खुद वंचित हूँ।
रुको। सबसे अच्छी बात सुनी ही नहीं।
वह हमें "धमकियाँ देने वाला ब्यूरो" बताती है।
यह जूरी का ध्यान खींच रही है।
यह कुछ तो कर रही है।
इसलिए पता करो। उसके लिए तैयार रहो।
शर्मिंदा नहीं होना। इसके आगे नहीं।
जब लेक्सी को पता चला कि घड़ी चोरी की है, तब तक सब ठीक था।
उसने न्वेन भाइयों को फ़ोन किया और वे चौकन्ना हो गए
और बात एलिस और लॉन्ग तक पहुँची।
वह शेरिफ़ के डिप्टी की पत्नी है, इसलिए खतरा बन जाती है।
यौन अपराध का रूप दिया, फ़ॉस्टर का डीएनए इस्तेमाल किया, जो एलेन ने दिया था।
कमाल की कहानी है।
साबित नहीं कर सकते। सिर्फ़ कहने की बात है।
कहने की बात नहीं है। यह सब सच है।
एलिस और लॉन्ग द्वारा
जबरन वसूली वाले धंधों की दो और गवाह हैं।
उनके हलफ़नामे जल्द ही मेरे पास होंगे।
गवाह? शायद आप डेबोरा स्टोवॉल और जोज़ेट लरू की बात कर रही हैं?
वे शक के दायरे में हैं, गवाह नहीं।
मेरा दफ़्तर आज शाम तक उन पर आरोप लगाएगा।
आपकी फ़ेडरल मुश्किलों के अलावा और कुछ नहीं कहना चाहता,
पर अगर आप उन्हें शरण दे रही हैं, तो आप पर भी आरोप लग सकता है।
वह आदमी निर्दोष है।
आप जानते हैं, वह जानता है, यहाँ मौजूद सब जानते हैं।
एलिस और लॉन्ग ने लेक्सी की हत्या की।
यह चुनाव के चलते है, है न?
नुकसान को कम से कम रखना।
उसे रिहा नहीं करेंगे
क्योंकि उससे यह साबित होगा कि आपने बेकसूर को आरोपी बनाया।
यह न्याय की बात है। हम आपसे अदालत में मिलेंगे, वकील साहिबा।
डैन? अरे, डैन, तुम लौट आए?
अरे, डैन, मैं फ़्रैंक हूँ।
डैन? अरे, डैन?
तुम डैन नहीं हो।
न, मैं डैन नहीं हूँ।
उसने सब संभाल लिया है।
जज के सामने पहुँचते ही सब खारिज हो जाएगा।
फिर दोनों से निपट लेंगे।
पर कब? मुझे नहीं लगता मैं इन्हें एक और दिन झेल सकता हूँ, यार।
मो, टीम के लिए तुम्हें यह झेलना होगा। हम जल्दी वहाँ पहुँचेंगे।
दूसरी लाइन पर चैंडलर है, मुझे जाना है।
मो उन दोनों लड़कियों को संभालते हुए पागल हो रहा है।
सुनवाई तय हो गई है। कल सुबह तुम्हें अदालत आना होगा।
इतनी जल्दी सुनवाई कैसे तय करवाई?
अच्छा वकील कानून जानता है, बेहतर वकील जज को जानता है।
कल मिलेंगे, हैरी।
हमारी किस्मत अच्छी थी कि जज कोलबर्न को यह मामला सौंपा गया।
फ़ेडरल अत्यधिक प्रतिक्रिया के मामले में सख्ती से पेश आते हैं।
और एक जानी-मानी वकील के लिए खास हमदर्दी है,
जिसकी नेकनामी पर फ़ेड्स कीचड़ उछाल रहे हैं?
जैसे ही उन्हें मामला सौंपा गया, मैं समझ गई कि हमारी गाड़ी चल पड़ी।
सब खड़े हो जाएँ।
बैठ जाइए।
यूनाइटेड स्टेट्स बनाम हनी चैंडलर के मामले में,
तलाशी के एक वारंट को रद्द करने और रोकने का आपात प्रस्ताव है।
पर पहले,
मिस चैंडलर, आपने अदालत को सूचित किया कि अपना प्रतिनिधित्व खुद करेंगी।
हाँ, यॉर ऑनर।
मान लेते हैं कि आपको पता है कि क्या कर रही हैं। आपका प्रस्ताव मंज़ूर हुआ।
आप किसी गवाह को बुलाना चाहेंगी?
हाँ, यॉर ऑनर। बचाव पक्ष एजेंट विलियम बैरन को बुलाना चाहेगा।
एजेंट बैरन, क्या यह उस वारंट की कॉपी है,
जो आपने मेरे घर और दफ़्तर पर दिया था?
हाँ, वही है।
संभावित कारण कथन में जिस हिस्से पर पीला निशान लगाया है, उसे पढ़ सकते हैं?
"फ़ेडरल अदालत के आदेश की अवहेलना करते हुए, चैंडलर ने सहयोग देने वाले गवाह एक से कहा
"कि उन्होंने रॉजर्स मामले से संबंधित सभी कागज़ी फाइलें और रिकॉर्ड नष्ट कर दिए।
"उसके बाद कटे हुए कागज़ात बरामद हुए।"
हाँ, देख रही हूँ कि आप अदालत में कटे हुए कागज़ात से भरा थैला लाए हैं।
वे रॉजर्स वाली फ़ाइलें हैं?
हाँ, अब उनका यही बचा है।
और कोई सवाल नहीं पूछना, यॉर ऑनर।
मिस्टर ओ'मेरा?
जाकर उसे ले आओ।
कोई सवाल नहीं, यॉर ऑनर।
गवाह को जाने की इजाज़त है।
कोई और गवाह बुलाना चाहेंगी, मिस चैंडलर?
हाँ, यॉर ऑनर। बचाव पक्ष अमैंडा स्कोन्स को बुलाना चाहेगा।
कृपया अदालत को अपने पेशे के बारे में बताइए।
मैं एक वकील हूँ।
- और मैं आपकी एक मुवक्किल हूँ, सही कहा? - सही कहा।
क्या मैं इस साल के शुरू में कभी
एक कानूनी मामले की चर्चा करने आपके दफ़्तर आई?
हाँ, आपने मुझे बताया था कि आपको अपने एक मामले की
सभी फाइलों और उससे जुड़ी चीज़ों की सुरक्षा का अदालत से आदेश आया है।
रॉजर्स मामले को लेकर।
मैंने आपको क्या करने को कहा था?
आपने रॉजर्स की सभी फ़ाइलें तब तक संभालकर रखने को कहा
जब तक उनकी ज़रूरत खत्म न हो जाए।
आज आप जो फ़ाइलें लाई हैं, ये वही हैं?
हाँ, मैं सारी की सारी लाई हूँ।
क्या ये काटी गई हैं या नष्ट की गई या फाड़ी गई हैं?
नहीं, ये सही सलामत हैं।
क्या मैंने आपको डिजिटल फ़ाइलें भी संभालने को दी थीं?
दी थीं। आपने एक थंब ड्राइव दी थी,
जिसमें रॉजर्स से जुड़ी सभी फ़ाइलें डाउनलोड की गई थीं।
वह भी फ़ाइलों के बक्से में है।
शुक्रिया। और कोई सवाल नहीं पूछना, यॉर ऑनर।
मिस्टर ओ'मेरा?
मिस्टर ओ'मेरा? क्या आप गवाह से कोई सवाल पूछना चाहेंगे?
कोई सवाल नहीं, यॉर ऑनर।
गवाह को जाने की इजाज़त है।
क्या प्रस्ताव पर बहस की ज़रूरत बची भी है?
मिस्टर ओ'मेरा, तलाशी के वारंट में जो संभावित कारण कथन है,
वह तथ्यों के आधार पर गलत है
और उसके चलते इन तलाशियों से मिलने वाली हर चीज़
अदालत में स्वीकार्य नहीं।
क्या न्याय विभाग मुझे इस मामले को खारिज न करने और इन अवैध तलाशियों के
माध्यम से इकट्ठा किए गए किसी भी या सभी सबूतों के आगे उपयोग पर
रोक लगाने की कोई एक वजह दे सकता है?
- नहीं, यॉर ऑनर। - मुझे भी नहीं लगा था।
मैं मिस चैंडलर से पूछना चाहूँगी
कि क्या उन्होंने चालाकी से एफ़बीआई को इस जाल में फँसाया,
पर मैं इसे दर्ज नहीं करूँगी।
रद्द करने और रोकने का प्रस्ताव स्वीकार किया जाता है
और यह अदालत आदेश देती है
कि तलाशी के वारंट से इकट्ठा किए गए सभी सबूत नष्ट कर दिए जाएँ।
मिस्टर ओ'मेरा, आप अदालत के आज के फ़ैसले पर आगे कुछ करना चाहेंगे?
नहीं, हम आगे नहीं बढ़ पाएँगे, यॉर ऑनर।
तो मैं इस मामले को खारिज करती हूँ।
मिस चैंडलर, इस मामले में आपको रिहा किया जाता है
और अदालत स्थगित की जाती है।
सभी खड़े हो जाएँ।
- बहुत ही खूबसूरत था। - हाँ, बिल्कुल था।
तुम्हें लगता है यह खत्म है?
मैं कल सुबह अपनी फ़ाइलें लेने आऊँगी।
अब, ज़रा रास्ता दीजिए।
यह खत्म नहीं हुआ। बिल्कुल भी नहीं।
हाँ, अच्छा, दोस्त। पीछे हटो।
धत् तेरे की।
- हैलो, पापा। - वाकई?
आपने हमें मजबूर किया, नहीं?
क्रू मेरा पीछा कर रहा है?
कहते हैं पुलिसवालों और पहले रह चुके पुलिसवालों का पीछा करना सबसे मुश्किल है।
हिफ़ाज़त को मना कर दिया। हमें कुछ तो करना था।
मेरा इस्तेमाल किया?
तब हम आपको रोकते नहीं।
मेरी हिफ़ाज़त करनी है, तो मुझे मेरी बंदूक लौटा दो।
आपने तो कहा था कि एलिस जा चुका है।
- किसी और की चिंता है? - नहीं।
फ़ोर्मोसा में मैं यही बात कह रही थी, पापा।
आपकी चिंता में हर समय मेरा ध्यान कहीं और रहता है। मैं...
अच्छा। तो मेरी चिंता मत करो। मैं ठीक हूँ।
पहले तुम्हें अपनी खुद की चिंता करनी होगी, ठीक है, मैड्स?
अदालत में क्या हुआ? आपके निकलते ही आपके पीछे लग गए।
जज ने चैंडलर के खिलाफ़ मामला खारिज कर दिया।
तो इसका आपके लिए क्या मतलब है?
वह खतरे से बाहर है। मुझे भी कोई खतरा नहीं होना चाहिए।
फ़ेड्स परेशान नहीं करेंगे।
- तो उस समय आपने वह हरकत क्यों की? - हमेशा यकीन करना मुश्किल होता है।
आपका दिन अच्छा हो। और पागलपन नहीं।
हाँ, ऑफ़िसर।
मो।
यहाँ बगावत शुरू हो गई है।
मैंने चुपचाप बैठने को कहा।
नहीं, मैं अपनी बात नहीं कर रहा।
मुझे अपने गाने और काम याद आते हैं,
पर ये लड़कियाँ बचकर निकलने की बातें कर रही हैं।
चैंडलर कहाँ है? मुझे इन्हें टैक्सी लेने से रोकना पड़ा।
चैंडलर को लाता हूँ। हम जल्द ही वहाँ पहुँचेंगे।
मेरे लिए कुछ रिकॉर्ड लाना।
यहाँ पर प्लेयर तो है, पर मेरी पसंद के गाने नहीं हैं।
हैरी?
मो ने बताया लड़कियाँ वहाँ नहीं रहना चाहतीं।
मैं उनके लिए तैयार हूँ। तुमसे वहीं मिलूँ?
नहीं, किसी से पीछा छुड़ाना है। मुझे लेने यहाँ आ जाओ।
- कौन? एफ़बीआई वाले? - एलिस को ढूँढ़ने की उम्मीद में एलएपीडी।
तुम्हें कहाँ लेने आऊँ?
सेल्मा पर द रिकॉर्ड पार्लर।
आ रही हूँ।
लड़कियो, बात इतनी सी नहीं हो सकती।
कोई भी बात नज़रअंदाज़ नहीं होनी चाहिए
क्योंकि छोड़ दिए जाने के बदले में जब तुम्हारे सहयोग की बात करूँगी,
तब तुम्हें सारी गैरकानूनी गतिविधियों का खुलासा करना होगा।
अगर तुमने जानबूझकर कुछ न बताया और उन्हें पता चल गया,
तो तुम पर मुकदमा चला सकते हैं, अगर वह तुम्हारे प्रतिरक्षा समझौते से बाहर हुआ।
पादरी के सामने स्वीकार करने जैसा है।
जो भी पाप स्वीकार करो, सब माफ़ हो जाता है।
जिनके बारे में न बताओ, वे रह जाते हैं और तुम्हारे खिलाफ़ माने जाते हैं।
- जैसे आप जन्नत में नहीं घुस सकते। - बिल्कुल।
अरे वाह, रॉन कार्टर। पेग लेग, 1978।
एकदम कमाल की चीज़ है, यार।
माफ़ कीजिए। आप लोग जारी रखिए।
तो और क्या है? मुझे सब जानना है।
मैं उनकी परछाईं से नहीं बच सकती।
उनकी तरह सोचना, उनकी तरह पेश आना।
वह खून में है। उसे स्वीकार कर लो।
मैं नहीं चाहती।
और कहना पड़ेगा, वह हमेशा
न्याय और बदले के बीच की रेखा पर चले हैं।
अब मेरा भी वही हाल है।
ऐसा डॉकवाइलर के चलते है। तुम्हें उसको भूलना होगा।
तुमने उसे रोका।
तुम्हारे बिना, वह आज भी आज़ाद घूमता, लोगों को नुकसान पहुँचाता।
तुमने कीमत ज़रूर चुकाई,
पर तुम्हारे चलते वह कमीना हमेशा के लिए जा चुका है।
खुद को यह तसल्ली दे सकती हो?
काश दे पाती।
कैलैमिटी जेन वाला बंदा भी है।
कैलैमिटी जेन? वह क्या है?
एक बंदा जिसे हमने फँसाया था। कोई डैन है।
उसकी कैलैमिटी जेन नाम की कश्ती थी।
उसके पास पैसा नहीं था, इसलिए उन्होंने उसकी कश्ती ले ली।
वह कश्ती कहाँ है?
शायद मरीना डे रे में।
माफ़ करना।
- अब तक बंदूक रखती हो? - हाँ। सामने के दराज़ में, क्यों?
मुझे वह चाहिए और तुम्हारी गाड़ी।
बंदरगाह की ओर जा रहे हो?
इनसे पूछताछ जारी रखो।
और मैं?
वहाँ सैंकड़ों कश्तियाँ होंगी। देखो कैलैमिटी जेन का पता लग सकता है या नहीं।
अच्छा।
शुक्रिया।
एक अनजान व्यक्ति है। औरत, गोरी, 16 से 18 के बीच, वह इमारत में घुस रही है।
ज़ी-11, अनजान के बालों का रंग बताओगे?
उसके सुनहरे बाल हैं।
सैम लगती है। वह कोलट्रेन को घुमाने ले जाती है, पर हैरी की गैरमौजूदगी में।
उन्हें बताओ।
दोबारा बाहर निकल रही है। उसके साथ कुत्ता है।
धत् तेरे की।
सैम, हैरी कहाँ हैं?
मुझे नहीं पता। बोले कि बाहर जाना है और यह कि कोलट्रेन को घुमाऊँ।
- बताया कहाँ जाना था? - नहीं, बस कोलट्रेन को घुमाने को कहा।
अभी भी तुम्हें अपना फ़ोन ट्रैक करने देते हैं?
पश्चिम को जा रहे हैं। 90 नंबर मार्ग, बंदरगाह की ओर।
- वहाँ क्या है? - पता नहीं।
हैरी मुसीबत में है?
- कैलैमिटी जेन। कुछ मिला? - अभी तक कुछ नहीं।
मैं मुख्य दुकान से आया सामान देख रहा हूँ, पर तुमने गलत कहा।
वहाँ सैंकड़ों नहीं, हज़ारों कश्तियाँ हैं।
देखते रहो। मैं यहीं हूँ।
वे हमारे पीछे हैं। हमें उनके लिए रुकना चाहिए।
नहीं। मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा।
देख सकती हो कि वह कहाँ हैं?
ऐडमिरल्टी वे से हटकर गाड़ी खड़ी की है।
ऐल्बकोर मरीना। उन्हें मछलियाँ पसंद हैं?
किसी काम पर गए। हमें धोखा देकर कोई काम कर रहे हैं।
- कैसा काम? - एलिस। दिखाई नहीं देता?
उन्होंने हिफ़ाज़त नहीं ली, ताकि एलिस को ढूँढ़ पाएँ।
पता होना चाहिए था।
उन्होंने उन लड़कियों को छुपाकर रखा है। उन्होंने उसका पता बताया।
धत् तेरे की। ज़ी-31 से ज़ी दल, ध्यान दें।
ठिकाने पर संभव हथियारबंद 187।
- हाँ? - मिल गई।
कल दुकान से कैलैमिटी जेन में सामान पहुँचाया गया था,
गोदी छह, पट्टी 1506।
विशेष निर्देश थे "सामान फ़ैनटेल पर छोड़ दो।"
खरीदारी को किसी डैन पर्डी के खाते में जोड़ा गया।
क्या सामान खरीदा गया?
व्हिस्की की एक बोतल, तंदूरी मुर्गा, एक बोतल पीनट बटर और एक ब्रेड।
वही है।
पुलिस को भेजें...
शायद नहीं।
ऐल्बकोर मरीना
वह मनी चैंडलर की गाड़ी है।
उसकी कोई कश्ती है?
नहीं, कश्ती नहीं है। बहुत आसान होगा।
हमसे बचने के लिए उनकी गाड़ी ली।
वह कहीं भी हो सकते हैं।
पापा, आप कहाँ हैं? मुझे वापस फ़ोन कीजिए।
सर? ज़रा हमारे लिए दरवाज़ा खोलेंगे।
- रुको, और भी दरवाज़े हैं। - आपको वहाँ घुसा सकता हूँ।
- अलग नहीं होना चाहिए। - मैं नहीं रुकूँगी।
नज़र में रहना।
हिलना मत।
मैं यह ले लेता हूँ। शुक्रिया।
और मैं यह लेता हूँ।
- मुझे कैसे ढूँढ़ा? - मुश्किल नहीं था।
वे दो कमीनियाँ। उन्हें ठिकाने लगा देना चाहिए था।
वह बंदा कौन है?
वह सिर्फ़ फ़ायदे के लिए है। अगर ज़रूरत पड़े।
उसे छोड़ो। मैं मिल गया।
मैं नहीं छोड़ूँगा। तुम्हें ज़िंदा ले जाने में खतरा है।
धत् तेरी।
अगर इसके बाद मेक्सिको जा रहे हो, तो निकलो।
- वह क्यों? - जबसे तुमने शूबर्ट के घर पर
गोलीबारी की, तबसे क्रू मेरे पीछे पड़ा है।
अच्छा झाँसा है। पर तुम्हारी बेटी को अगवा करने में एतराज़ नहीं होगा।
आसानी से पकड़ में आती है।
स्कैनर 16 नंबर पर घुमाओ। उनका चैनल है। तुम्हें वे करीब आते दिखेंगे।
पुलिस! रुक जाओ!
मैं आ गई।
अरे, यार, अगर तुम न आते...
चिंता मत करो। मुझे खुशी है कि तुम ठीक हो।
शुक्रिया।
- मैड्स... - पापा, आप ठीक हैं?
मैं ठीक हूँ। तुम...
आप दोनों को अलग रखना होगा। एफ़आईडी का नियम है।
इसका हथियार लेकर अभी उन्हें सौंपना होगा।
अच्छा। तुमने ठीक किया, मैड्स।
और कोई चारा नहीं था।
हैरी, चलो भी, यार।
मुझे इतना ही कहना था। यह और शुक्रिया।
पता नहीं तुमने मुझे कैसे ढूँढ़ा, पर शुक्रिया।
उसके लिए कोलट्रेन का शुक्रिया।
- वह आ गई है। - अच्छा, उसे ले आओ।
सर?
- कैसी हो, एजेंट मोरेल? - ठीक हूँ।
- गुप्तचर की ज़िंदगी ठीक चल रही है? - अच्छी है। हाँ, मैं ठीक हूँ।
अच्छा। मो बासी का पर्दाफ़ाश करने को तैयार हो?
हमने उसे सही जगह पर पकड़ा।
मेरी तरफ़ से इजाज़त है। यह काम करते हैं।
बॉश : लेगसी में अगली बार...
मैं कभी पहले जैसी नहीं बन पाऊँगी।
अगर यह उसकी कुर्बानी है, तो मुझे मंज़ूर है।
उन्हें एलिस की लाश मिली है। अभी तक बंदूक नहीं मिली।
बंदूक को लेकर यकीन है?
हम एफ़बीआई हैं। हाथ ऊपर करके बाहर निकल आओ!
- नाराज़गी की वजह समझता हूँ। - अच्छा?
तुम दोस्त की तरह अच्छे लगते हो और एक अच्छा रिश्ता बर्बाद नहीं करना।
दोस्त ठीक है। अच्छा है। अगर दोस्त बनकर रहना है।
मैं कानून प्रवर्तन का हिस्सा हूँ। प्लीज़, मुझे जानना है।
मुझसे मिलने के लिए समय निकालने का शुक्रिया।
मैं क्या कर सकता हूँ?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल