Negli episodi precedenti...
Madeline Bosch? FBI. Vorremmo parlarle.
È vero quello che dice l'FBI? L'oleodotto, Rogers.
Posto e momento sbagliato.
Bum.
- Dimmi la verità. - Non posso.
- Ti senti in colpa per qualcosa? - No, nemmeno per sbaglio.
Bene. Nemmeno io.
Puoi scappare dai russi, ma non puoi nasconderti.
Sapeva dell'esplosione.
Sei in trappola! Sta arrivando la polizia.
Fottiti, Bosch!
Nessuna notizia di Ellis.
No. Se è furbo, e lo è, ormai è lontano.
Sei un tesoro.
Sa già che cos'è. Apra.
È tutta una stronzata.
Quei documenti non riguardano il lavoro della sig.ra Chandler.
Oggi la mia reputazione ha preso una batosta.
Risolverò tutto.
Non credo che tu possa.
Brutte notizie? Aslan? Ora come li ripagherà?
- Di cosa parla? - Chiudi quella cazzo di bocca.
Può scappare dai russi, ma non può nascondersi.
L'abbiamo in pugno.
Intralcio alla giustizia, tanto per cominciare.
Il pretesto per portarla qui.
Lei era a conoscenza della bomba nell'oleodotto,
e finirà in una prigione federale a vita.
Proprio così. Le è sfuggita.
Ha distrutto tutto, ma si è dimenticata del suo cloud.
Noi no.
Cosa volete?
Cosa voglio io? Per cominciare, tutto quello che sa.
Sulla Bratva e su Bosch.
E sulla sua combriccola di sfigati delinquenti!
Voglio sapere dell'oleodotto.
Chi ci ha messo la bomba? Chi l'ha fatto saltare?
Voglio che mi dica ogni cazzo di cosa che voglio sapere,
o non vedrà mai più la luce del giorno.
Non l'abbiamo accusata. È il momento dell'happy hour.
Accetti di collaborare, o formalizziamo tutte le accuse e andrà a fondo.
L'happy hour è una truffa. Ti fanno ubriacare con drink a metà prezzo
e poi non ti accorgi quando il prezzo raddoppia.
Resti lì a bere mentre il conto continua a salire.
Che cazzo significa?
Significa nessun accordo. Accusatemi. Uscirò prima di colazione.
BOSCH: L'EREDITÀ
Ehi. Scusa il ritardo.
- Qualcosa non va? - Qualcosa? Vediamo.
So che Honey Chandler è stata arrestata dall'FBI ieri sera.
L'FBI ha preso di mira anche te.
Hai sparato a un agente. Corrotto, sì,
ma il dipartimento vuole vederci chiaro.
Hai rinunciato alla scorta mentre Ellis è ancora libero.
Chandler se la caverà. Prevedevamo questa mossa dei federali.
È preparata e ha una via d'uscita.
E, sì, ho rifiutato l'offerta della Rapine e Omicidi.
Non ha senso usare risorse non necessarie.
Papà, Ellis è uno psicopatico.
Non c'è modo di prevedere le sue mosse.
- Dovevi accettare. - L'istinto mi dice che se n'è andato.
Tu hai qualcosa che non va, ecco cosa dice il mio.
E questo cazzo di atteggiamento disinvolto secondo cui va tutto bene
insulta la mia intelligenza.
Parlami, papà.
Perché ho le mie cose da risolvere
e non posso farlo, se sono preoccupata per mio padre.
Mads, hai ragione, ma dico sul serio. Non preoccuparti per me.
Il caso a cui sto lavorando con Chandler è a una svolta.
Ho due testimoni,
e non li renderò pubblici finché non saprò di chi fidarmi.
- Non ti fidi di me? - Non l'ho detto.
È meglio che tu non mi stia troppo vicino, accettalo.
E sappi che faccio attenzione, ok?
- Ehi, io ti conosco. - Non credo, amico.
Sì, ti conosco. Harry Bosch. Guardami bene. Ti ricordi di me?
Mi sono ricordato di te quando ti ho visto fuori. Daryl Hill.
Hai ucciso Silverio Marinelli in un traffico di droga 11 anni fa.
Mi sono fatto dieci anni, grazie a te.
Ma ora sono uscito. Riabilitato.
- Buon per te. - Cosa fai ora?
- Sei ancora un poliziotto? - No.
Niente distintivo o pistola...
Ehi, stronzo.
Io ho entrambi. Fatti una passeggiata, finché puoi.
Ok. Non voglio problemi.
- Non mi hanno seguito. - Non è per te che mi preoccupo.
Penso a tutti questi barcaioli,
che badano solo agli affari degli altri.
Hai i vestiti?
Joe Stites?
Passa inosservato. Non come il tuo nome.
Sarò felice di non usarlo mai più. Dov'è la mia auto?
Aspetta il fine settimana. Cala il rischio di essere fermato.
Il tizio vuole più soldi. Più sei ricercato, maggiore è il rischio.
Amico, tu scotti. Hai visto i notiziari?
Fanculo! Avevamo un accordo.
Sto cercando qualcun altro a quel prezzo. Ancora non ho nessuno.
Perché non vai a Baja con questa barca e parti da lì?
Perché è tutto fumo e niente arrosto.
Il tizio da cui l'ho avuta non mi ha detto che i motori non vanno.
Okay.
Ok, gli pago quello che chiede. Dove lo incontro?
Quando sarà pronto, ti chiamerà qui.
E stabilisci tu il luogo. Ovunque credi che sia sicuro.
Se non si presenta, ti assicuro che sarà un bel problema.
Verrà.
Bene. Levati dai piedi.
Grazie, Marty. Mi dispiace per l'inconveniente.
Inconveniente? Mi hai detto che avresti risolto tutto.
Intendevi in questo modo?
O devo abituarmi a pagare la cauzione ai miei avvocati?
Credimi, so quanto sembra grave, ma ti assicuro che rimedierò.
Vedo che l'agente Barron ha diligentemente avvertito i media.
Non vorrai mica parlare con loro?
Hai deciso di parlarci. Io non voglio saperne nulla.
Prendo l'auto e torno a prenderti.
Non importa, non ce n'è bisogno.
Mi hai tirato fuori in tempo per incontrare il procuratore.
Parliamo del governo federale.
La loro percentuale di condanne è pari a quasi il 100%.
Devi convincerti che so cosa sto facendo.
Money, ha passato due notti in cella nell'ultimo mese.
Dovremmo farci l'abitudine?
Non rispondo alle domande. Farò una dichiarazione.
Siete pronti?
Cosa posso dirti? Sto lavorando.
Appena mi libero, andiamo ad Huntington Gardens.
Scusa per il cambio di programma.
Che lavoro è?
E dai. Lo sai che non parlo di queste cose.
I miei clienti si aspettano riservatezza e discrezione.
È per quel tizio, Bosch, vero?
- Non è il mio unico cliente. - Bene, allora.
...intimidazione dal governo.
Che cazzo è?
L'FBI vuole da me qualcosa che non ho. Allora cosa fanno?
- Jade, devo andare. - Quella chi è?
Una cliente. Ti chiamo presto. Alza il volume.
HONEY CHANDLER RILASCIATA "VITTIMA DI ABUSO"
Ho lavorato per oltre 30 anni in uno studio legale
che lotta per gli indifesi e gli emarginati.
Ho una reputazione che il governo vuole distruggere
con il suo lavoro negligente e le sue affermazioni infondate.
Ora sono io l'emarginata.
Ti sei perso la parte migliore.
Ci definisce "Ufficio Federale dell'Intimidazione".
Vuole ingraziarsi la giuria.
Ha in mente qualcosa.
Scoprite cosa. Fatevi trovare pronti.
Non voglio che mi metta in imbarazzo.
È tutto ok finché Lexi non scopre che l'orologio è rubato.
Chiama gli Nguyen e fa scattare un campanello d'allarme
che riconduce a Ellis e Long.
È sposata con un vicesceriffo, rappresenta una minaccia.
Lo fanno sembrare uno stupro, usando il DNA di Foster fornito da Allen.
È una bella storia.
Ma non potete provare nulla. È solo una teoria.
Non è una teoria. Questi sono fatti.
Ci sono altri due testimoni
delle estorsioni effettuate da Ellis e Long.
A breve avrò i loro affidavit.
Testimoni? Immagino si riferisca a Deborah Stovall e Josette Leroux.
Sono sospettate, non testimoni.
Il mio ufficio sporgerà denuncia contro di loro entro fine giornata.
E detesto aggiungerlo ai suoi problemi con l'FBI,
ma se le sta proteggendo, potrebbe essere accusata a sua volta.
L'imputato è innocente.
Lo sa lei, lui e chiunque altro qui.
Ellis e Long hanno ucciso Lexi Parks.
C'entrano le elezioni, vero?
Per limitare i danni.
Non lo rilascerà
perché significherebbe ammettere di aver accusato un innocente.
C'entra la giustizia. Ci vediamo in tribunale, avvocato.
Dan? Ehi, Dan, sei tornato?
Dan, sono Frank.
Dan? Ehi, Dan?
Tu non sei Dan.
No, infatti.
Ha tutto sotto controllo.
Risolverà tutto una volta davanti al giudice.
Poi ci occupiamo delle ragazze.
Quando? Non so se posso resistere un altro giorno con loro, amico.
Mo, devi sacrificarti per la squadra. Ci siamo quasi.
Ho Chandler sull'altra linea, devo andare.
Mo sta impazzendo a fare da baby-sitter.
L'udienza è stata fissata. Mi servi in tribunale domattina.
Come hai fatto a ottenerla così in fretta?
Un buon avvocato conosce la legge, uno migliore conosce il giudice.
A domani, Harry.
Siamo stati fortunati. Hanno dato il caso al giudice Colborn.
Ha la reputazione di andarci giù pesante con gli abusi federali.
E ha un debole per un avvocato di prestigio
la cui reputazione viene trascinata nel fango dai federali.
Appena le è stato assegnato il caso, ho capito che eravamo in ballo.
In piedi.
Seduti.
Nell'ambito del caso Stati Uniti contro Honey Chandler,
c'è un'istanza urgente di annullamento di un mandato di perquisizione.
Ma prima,
l'avvocato Chandler ha informato la corte che desidera autorappresentarsi.
Sì, Vostro Onore.
Si presume che sappia cosa sta facendo. La sua richiesta è approvata.
Desidera chiamare dei testimoni?
Sì, Vostro Onore. La difesa chiama l'agente William Barron.
Agente Barron, questa è una copia del mandato di perquisizione
emesso per la mia casa e il mio ufficio?
Sì.
Può leggere il paragrafo in giallo sulla causa probabile?
"In violazione a un'ordinanza federale, Chandler ha comunicato al Testimone Uno
"di aver distrutto tutti i documenti fisici e digitali relativi al caso Rogers.
"In seguito, tali frammenti sono stati recuperati."
Sì, vedo che ha portato in tribunale un sacco di documenti sminuzzati.
Sono i miei su Rogers?
Sì, è ciò che ne rimane.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Avvocato O'Meara?
Vai a prenderla.
Nessuna domanda, Vostro Onore.
Il teste può andare.
Ha un altro testimone, avvocato?
Sì, Vostro Onore. La difesa chiama Amanda Scones.
Per favore, dica alla corte che lavoro fa.
Sono un avvocato.
- E io sono una sua cliente, giusto? - Esatto.
All'inizio di quest'anno,
sono venuta nel suo studio per una questione legale?
Sì, mi ha detto di aver ricevuto ordine dal tribunale
di salvaguardare tutti i documenti relativi a uno dei suoi casi.
Il caso Rogers.
Cosa le ho chiesto di fare?
Mi ha chiesto di custodire i documenti del caso Rogers
finché non ce ne fosse più bisogno.
Sono quelli che ha portato qui oggi?
Sì, sono tutti qui.
Sono stati sminuzzati, o danneggiati e distrutti?
No, sono perfettamente integri.
Le ho dato anche dei file digitali da custodire?
Sì. Mi ha dato una pen drive
contenente tutti i file relativi al caso Rogers.
È nella scatola dei documenti.
Grazie. Nessun'altra domanda, Vostro Onore.
Avvocato O'Meara?
Desidera interrogare la testimone?
No, Vostro Onore.
La testimone può andare.
C'è forse bisogno di discutere la mozione?
Avvocato O'Meara, la dichiarazione della causa probabile
sul mandato di perquisizione è di fatto errata
e questo fa sì che il frutto di queste ricerche
è stato ottenuto illegalmente.
Il Dipartimento di Giustizia può fornirmi una ragione per non archiviare questo caso
e vietare l'ulteriore utilizzo di qualsiasi prova raccolta
attraverso queste indagini illegali?
- No, Vostro Onore. - Direi proprio di no.
Vorrei chiedere all'avvocato Chandler
se è stata così scaltra da attirare l'FBI in questa trappola,
ma non lo metterò a verbale.
La mozione di annullamento è accolta
e questo tribunale ordina
che ogni prova raccolta con il mandato di perquisizione sia eliminata.
Avvocato O'Meara, intende procedere, alla luce della decisione della corte?
No, non siamo in grado di procedere, Vostro Onore.
Allora il caso è archiviato.
Avvocato Chandler, lei è assolta dalle accuse
e la corte si aggiorna.
In piedi.
- È stato bellissimo. - Sì, è vero.
Pensa che sia finita?
Domattina verrò a prendere i miei fascicoli.
Ora, con permesso.
Non è finita. Nemmeno per sogno.
Sì, ok. Spostatevi.
Cazzo.
- Ciao, papà. - Fai sul serio?
Ci hai costretto tu, no?
È la CRU che mi segue?
Sì, dicono che agenti ed ex agenti siano i più difficili da seguire.
Hai rifiutato la scorta. Dovevamo fare qualcosa.
Tipo usarmi come esca?
In tal caso, non ti avremmo fermato.
Il dipartimento intanto potrebbe restituirmi la pistola.
Hai detto che secondo te Ellis se n'era andato.
- C'è qualcun altro che ti preoccupa? - Non direi.
Questo è esattamente ciò di cui stavo parlando al Formosa, papà.
Preoccuparmi per te è diventata una distrazione a tempo pieno.
Ok, allora non preoccuparti. Sto bene.
Devi prima prenderti cura di te stessa, Mads. Ok?
Com'è andata in tribunale? Ti abbiamo seguito da là.
Il giudice ha demolito il caso contro Chandler.
Quindi, ora in che situazione sei?
Lei è fuori dai guai. E dovrei esserlo anch'io.
I federali non romperanno più.
- Perché quell'acrobazia prima? - Non si è mai troppo prudenti.
Buona giornata. Basta colpi di testa.
Sì, agente.
Mo.
Qui c'è l'ammutinamento del Bounty.
Ti ho detto di aspettare.
No, non sto parlando di me.
Mi mancano i dischi e i computer,
ma sono le signore a parlare di piani di fuga.
Dov'è Chandler? Ho impedito loro di saltare su un Uber.
Chiamo Chandler. Arriviamo il prima possibile.
Portami dei vinili, ok?
Qui c'è un giradischi, ma non il mio genere di musica.
Harry?
Mo dice che le ragazze sono allo stremo.
Sono pronta a incontrarle. Ci vediamo là?
No, devo seminare qualcuno. Vieni a prendermi.
- Chi? L'FBI? - No, la polizia spera di trovare Ellis.
Dove vuoi che venga?
Al Record Parlour sulla Selma.
Arrivo.
Signore, dev'esserci dell'altro.
È importante non tralasciare nulla.
Quando negozierò la vostra collaborazione in cambio dell'immunità,
vi verrà richiesto di rivelare tutte le attività illegali.
Se omettete intenzionalmente qualcosa e loro lo scoprono,
potranno incriminarvi, se questo esula dall' accordo di immunità.
È come andare a confessarsi da un prete.
I peccati detti vengono perdonati.
Quelli omessi rimangono lì e vi si ritorcono contro.
- E non si può entrare in paradiso. - Esatto.
Il mio mito, Ron Carter. Peg Leg, 1978.
Un vero sballo, amico.
Scusate. Continuate.
Cos'altro c'è? Devo sapere tutto.
È come se non riuscissi a uscire dalla sua ombra.
Penso e mi comporto come lui.
È una cosa genetica. Accettala.
Non voglio farlo.
Devo dire che è sempre stato in bilico sul confine
tra il significato di giustizia e quello di vendetta.
Ora lo sono anch'io.
La causa è Dockweiler. Devi lasciartelo alle spalle.
L'hai messo ko.
Senza di te, sarebbe ancora in giro a fare del male alla gente.
Hai pagato un prezzo, certo,
ma quel figlio di puttana è finito per sempre, grazie a te.
Non ti è di conforto?
Vorrei che lo fosse.
C'è quello della Calamity Jane.
Calamity Jane? Che cos'è?
Un tizio che abbiamo fregato. Un certo Dan.
Aveva una barca, la Calamity Jane.
Non aveva i soldi, quindi gli ha ceduto la barca.
Dov'è la barca?
A Marina del Rey, credo.
Scusatemi.
- Hai ancora la pistola? - Nel vano portaoggetti. Perché?
Devi prestarmela, insieme alla macchina.
Vai al porto turistico?
Vai avanti con loro.
E io?
Ci saranno centinaia di barche, là. Prova a localizzare la Calamity Jane.
Bene.
Grazie.
Persona non identificata. Donna bianca, tra i 16 e i 18 anni, sta entrando.
Z-11, abbiamo il colore dei capelli?
È una bionda.
Sembra Sam. Accompagna Coltrane, ma di solito quando Harry non c'è.
Diglielo.
Sta uscendo. Con un cane.
Merda.
Sam, dov'è Harry?
Non lo so. Doveva uscire e voleva che portassi fuori Coltrane.
- Ha detto dove andava? - No, solo di portare fuori Coltrane.
Ti lascia ancora rintracciare il suo cellulare?
È sulla 90, diretto al porto turistico.
- Cosa c'è là? - Non lo so.
Harry è nei... guai?
- La Calamity Jane. Niente? - Ancora niente.
Sto controllando le consegne del fornitore nautico, ma ti sbagli.
Non ci sono centinaia di barche. Sono migliaia.
Cerca ancora. Io sono qui.
Sono dietro di noi. Dovremmo aspettarli.
Non esiste. Ho una brutta sensazione.
Riesci a vedere dov'è ora?
È parcheggiato vicino ad Admiralty Way.
Il porto turistico di Albacore. Pesca?
No, sta lavorando. Ci ha seminato e sta lavorando.
- Su cosa? - Su Ellis. Non capisci?
Ha rifiutato la scorta per poter cercare Ellis.
Dovevo immaginarlo.
Ha nascosto quelle ragazze. Gli hanno detto dove si trova.
Merda. Unità Z-31 a unità Z, attenzione.
Possibile omicidio, sospettato sul posto.
- Sì? - Trovata.
C'è stata una consegna ieri dal fornitore alla Calamity Jane,
banchina sei, scivolo 1506.
Le istruzioni speciali erano: "Lasciare il pacco a poppa."
Gli acquisti sono stati addebitati a un certo Dan Purdy.
In cosa consistono?
Bourbon, ciccioli di maiale, burro di arachidi e una pagnotta.
È lui.
Mandiamo la polizia...
Immagino di no.
ALBACORE PORTO TURISTICO
È l'auto di Money Chandler.
Ha uno yacht?
No. Così sarebbe troppo facile.
L'ha usata per seminarci.
Potrebbe essere ovunque.
Papà, dove sei? Richiamami.
Scusi, tenga il cancello aperto.
- Ehi, ci sono altri cancelli. - Posso farvi entrare.
- Non dovremmo dividerci. - Non aspetto.
Rimani in vista.
Non muoverti.
Questa la prendo io. Grazie.
E anche questo.
- Come mi hai trovato? - È stato facile.
Quelle due stronze. Dovevo occuparmi di loro.
Quello chi è?
La mia leva. Nel caso dovesse servire.
Lascialo andare. Hai me.
Non se ne parla. Sei troppo pericoloso per lasciarti vivo.
Cazzo.
Se vuoi portare questa barca in Messico, allora parti.
- Perché? - Ho la CRU alle calcagna
da quando hai sparato all'impazzata a casa di Schubert.
È un bel bluff. Ma non mi dispiacerebbe prendere tua figlia in ostaggio.
Dicono sia facile.
Sintonizzati sul 16. È il loro canale. Li sentirai avvicinarsi.
Polizia! Fermo!
Ci sono qua io.
Sono qui.
Amico, se non fossi arrivato tu...
Tranquillo. Sono felice che tu stia bene.
Beh, grazie.
- Mads... - Papà, stai bene?
Sto bene. Tu...
Devo tenervi separati. Protocollo FID.
Devo prenderle l'arma e consegnarla.
Ok. Hai agito bene, Mads.
Non avevi scelta.
Harry, dai, amico.
Volevo dirti solo questo. E ringraziarti.
Non so come mi hai trovato, ma grazie.
Possiamo ringraziare Coltrane.
- È arrivata. - Va bene, falla entrare.
Signore.
- Come va, agente Morrell? - Bene.
- La vita sotto copertura come procede? - Bene. Sì, sto bene.
D'accordo. Pronta a tenere le fila con Mo Bassi?
Posso manovrarlo come serve a noi.
Via libera, allora. Procediamo.
Nel prossimo episodio...
Non sarò mai più la stessa di prima.
Se questo è il danno collaterale, posso conviverci.
Hanno recuperato il corpo di Ellis. Non hanno trovato la pistola.
Sicura di averla vista?
Questa è l'FBI. Uscite con le mani alzate.
- So perché sei arrabbiata con me. - Ah, sì?
Mi piaci come amico e non voglio rovinare un bel rapporto.
Va bene essere amici. Se dobbiamo essere amici, così sia.
Sono delle forze dell'ordine. Per favore, devo sapere.
Grazie per aver trovato il tempo di incontrarmi.
Cosa posso fare per lei?
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo: Laura Lanzoni