1
00:00:06,132 --> 00:00:07,675
前回までは...

2
00:00:07,800 --> 00:00:08,634
マデリン・ボッシュ

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,052
FBIです お話が

4
00:00:10,177 --> 00:00:10,845
本当なの?

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,472
精製所やロジャースの話よ

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,099
運の悪いヤツ

7
00:00:15,224 --> 00:00:15,725
ドカン

8
00:00:17,643 --> 00:00:18,769
正直に話して

9
00:00:18,894 --> 00:00:19,562
ダメだ

10
00:00:20,271 --> 00:00:21,439
罪を感じる?

11
00:00:21,564 --> 00:00:24,150
感じないわ 一瞬たりともね

12
00:00:24,275 --> 00:00:25,735
よかった 俺もだ

13
00:00:25,860 --> 00:00:28,320
ロシア人から
逃げる方法はある

14
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
爆破を知ってた

15
00:00:34,994 --> 00:00:36,662
諦めろ エリス 警察が来る

16
00:00:36,954 --> 00:00:38,122
黙れ ボッシュ

17
00:00:39,874 --> 00:00:41,542
エリスは情報なし

18
00:00:42,168 --> 00:00:46,297
ヤツは頭がキレる
とっくに逃げてるさ

19
00:00:46,422 --> 00:00:47,214
優しいスウィートハート

20
00:00:51,677 --> 00:00:53,220
分かってるだろ 開けろ

21
00:00:53,387 --> 00:00:54,889
バカなことを

22
00:00:55,055 --> 00:00:57,892
チャンドラーの入所より
前のものだ

23
00:00:58,058 --> 00:01:00,227
私の評判は地に落ちた

24
00:01:00,394 --> 00:01:01,353
私が取り戻す

25
00:01:01,479 --> 00:01:03,022
それは無理だ

26
00:01:05,733 --> 00:01:07,067
悪い知らせ?

27
00:01:07,193 --> 00:01:08,527
アスランね

28
00:01:08,736 --> 00:01:10,237
返済はどうする?

29
00:01:10,404 --> 00:01:11,739
一体 何の話だ

30
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
黙ってろ

31
00:01:13,073 --> 00:01:16,243
ロシア人から
逃げる方法はある

32
00:01:19,538 --> 00:01:21,040
動かぬ証拠だ

33
00:01:21,248 --> 00:01:24,919
手始めに
司法妨害で逮捕したが

34
00:01:25,503 --> 00:01:27,129
まだ序の口だ

35
00:01:27,713 --> 00:01:32,593
あんたは爆破計画を知ってた
連邦刑務所行きだ

36
00:01:33,344 --> 00:01:35,137
一生 出られんぞ

37
00:01:36,680 --> 00:01:38,766
うっかりしてたな

38
00:01:38,933 --> 00:01:42,061
個人クラウドのデータだけ
消し忘れた

39
00:01:42,186 --> 00:01:43,229
見つけたぞ

40
00:01:43,604 --> 00:01:44,730
何が望み?

41
00:01:44,855 --> 00:01:45,731
俺の望みか?

42
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
まず すべて差し出せ

43
00:01:47,775 --> 00:01:50,277
ブラトヴァ ボッシュ

44
00:01:50,444 --> 00:01:53,113
ヤツのマヌケな犯罪仲間もな

45
00:01:55,950 --> 00:01:57,576
爆破の真相を話せ

46
00:01:57,701 --> 00:02:00,412
誰が爆弾を仕掛け
起爆した?

47
00:02:00,538 --> 00:02:04,124
何もかも吐いてもらうからな

48
00:02:04,291 --> 00:02:06,502
イヤなら一生 塀の中だ

49
00:02:07,586 --> 00:02:09,296
まだ記録してない

50
00:02:09,463 --> 00:02:12,675
“ハッピーアワー”のうちに
協力に合意するか

51
00:02:12,800 --> 00:02:15,511
記録され 刑務所に入るかだ

52
00:02:17,471 --> 00:02:19,682
ハッピーアワーは詐欺よ

53
00:02:20,307 --> 00:02:25,104
まず半額で酔っ払わせて
通常料金に戻った後も

54
00:02:25,229 --> 00:02:27,940
飲ませ続けてカネを取る

55
00:02:28,065 --> 00:02:29,900
どういう意味だ?

56
00:02:30,943 --> 00:02:32,987
つまり取引はしない

57
00:02:33,404 --> 00:02:37,324
記録すればいい
朝までに出て行くわ

58
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
ボッシュ: 受け継がれるもの

59
00:04:00,824 --> 00:04:01,992
マディ

60
00:04:02,326 --> 00:04:04,078
遅れてすまない

61
00:04:05,746 --> 00:04:06,664
どうした?

62
00:04:07,039 --> 00:04:08,415
“どうした”?

63
00:04:08,582 --> 00:04:09,917
そうね...

64
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
ゆうべ チャンドラーが FBIに逮捕された

65
00:04:13,754 --> 00:04:15,673
パパも目をつけられてる

66
00:04:15,798 --> 00:04:20,260
悪徳警官を撃って
まだ捜査を受けてるし

67
00:04:20,427 --> 00:04:24,431
エリスが潜んでるのに
保護を断った

68
00:04:24,598 --> 00:04:27,601
チャンドラーなら先を読んで

69
00:04:27,768 --> 00:04:30,229
ちゃんと策を用意してる

70
00:04:30,354 --> 00:04:33,107
俺が保護を断ったのは

71
00:04:33,357 --> 00:04:35,859
特に必要ないからだ

72
00:04:35,985 --> 00:04:38,445
パパ エリスはサイコパスよ

73
00:04:38,904 --> 00:04:42,950
何をしでかすか分からない
保護を受けて

74
00:04:43,117 --> 00:04:44,618
ヤツは逃げたさ

75
00:04:44,743 --> 00:04:47,871
パパってばどうかしてる
それに―

76
00:04:48,163 --> 00:04:53,460
その 心配ないさってフリは 私のことをバカにしてる

77
00:04:53,627 --> 00:04:55,629
ちゃんと説明して

78
00:04:55,754 --> 00:04:57,798
私だって忙しいのに―

79
00:04:57,965 --> 00:05:01,510
父親が破滅しそうで
何も手につかない

80
00:05:01,635 --> 00:05:02,886
分かった

81
00:05:03,012 --> 00:05:05,055
だが心配しなくていい

82
00:05:05,180 --> 00:05:08,308
パークス事件は
大詰めに入った

83
00:05:08,475 --> 00:05:13,147
証人が2人いるが
味方を見極めてから公表する

84
00:05:13,480 --> 00:05:14,148
私は敵?

85
00:05:14,314 --> 00:05:15,399
とにかく

86
00:05:15,524 --> 00:05:20,070
今は俺から距離を置いて
余計な心配はするな

87
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
あんたか

88
00:05:24,241 --> 00:05:25,284
人違いだ

89
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
いや 知ってる

90
00:05:27,161 --> 00:05:30,247
ハリー・ボッシュだろ
俺を覚えてるか?

91
00:05:30,372 --> 00:05:33,625
外で見た時に気づいた
ダリル・ヒル

92
00:05:33,751 --> 00:05:37,880
S・マリネリを
麻薬取引でモメて11年前に殺害

93
00:05:39,173 --> 00:05:41,341
おかげで10年 食らった

94
00:05:41,675 --> 00:05:43,010
今は自由だ

95
00:05:44,178 --> 00:05:44,887
更生した

96
00:05:45,012 --> 00:05:45,846
おめでとう

97
00:05:46,013 --> 00:05:48,015
あんた今も警官か?

98
00:05:48,182 --> 00:05:49,058
いや

99
00:05:50,350 --> 00:05:51,852
バッジも 銃もなしか

100
00:05:52,019 --> 00:05:53,395
そこのあんた

101
00:05:55,773 --> 00:05:56,815
両方ある

102
00:05:56,940 --> 00:05:59,651
今のうちに消えなさい

103
00:05:59,902 --> 00:06:02,529
分かった 面倒はごめんだ

104
00:06:31,225 --> 00:06:32,559
尾行されてない

105
00:06:32,726 --> 00:06:34,686
あんたじゃなく

106
00:06:34,812 --> 00:06:38,857
詮索好きな
ヨット連中を警戒してる

107
00:06:38,982 --> 00:06:40,234
着替えは?

108
00:06:55,332 --> 00:06:56,667
“ジョー・スタイツ”?

109
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
足のつきにくい名前だ

110
00:06:59,336 --> 00:07:02,089
自分の名前と
おさらばできる

111
00:07:02,756 --> 00:07:03,382
車は?

112
00:07:03,507 --> 00:07:07,010
週末を待て
混んでた方が安全だ

113
00:07:07,136 --> 00:07:10,931
手配役の男が
もっと報酬を払えと

114
00:07:11,098 --> 00:07:13,350
あんた
ニュースを見てるか?

115
00:07:13,475 --> 00:07:14,601
約束と違う!

116
00:07:14,768 --> 00:07:19,398
分かってるが 今の金額じゃ 誰も手を挙げない

117
00:07:19,523 --> 00:07:23,318
いっそ このボロ船で バハまで行けよ

118
00:07:23,569 --> 00:07:25,612
こいつはポンコツだ

119
00:07:25,779 --> 00:07:28,782
エンジンが
ぶっ壊れてやがった

120
00:07:31,118 --> 00:07:32,327
そうか

121
00:07:34,454 --> 00:07:37,791
分かった
そいつの言い値を払う

122
00:07:38,542 --> 00:07:40,002
どこに行けば?

123
00:07:40,335 --> 00:07:42,629
準備ができたら電話が来る

124
00:07:42,796 --> 00:07:45,924
あんたが場所を指定しろ

125
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
もし来なかったら
ただじゃ済まない

126
00:07:49,803 --> 00:07:50,971
来るさ

127
00:07:51,346 --> 00:07:52,139
よし

128
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
消えろ

129
00:08:01,815 --> 00:08:05,194
助かったわ
迷惑をかけてごめんなさい

130
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
迷惑?
君は“評判を取り戻す”と

131
00:08:08,864 --> 00:08:10,991
これが その方法か?

132
00:08:11,158 --> 00:08:14,786
私は保釈手続きに
慣れるべきかな

133
00:08:14,912 --> 00:08:19,458
ひどい状況に見えるけど
ちゃんと解決できる

134
00:08:20,584 --> 00:08:24,171
バロン捜査官が
律義に知らせたのね

135
00:08:24,338 --> 00:08:26,673
マスコミとは話さないよな

136
00:08:28,050 --> 00:08:29,676
話すのか

137
00:08:29,843 --> 00:08:32,888
私は関わりたくない
車を取ってくる

138
00:08:33,013 --> 00:08:34,973
送らなくていいわ

139
00:08:35,098 --> 00:08:37,726
これから地方検事と会う

140
00:08:38,352 --> 00:08:40,020
相手は連邦政府だ

141
00:08:40,270 --> 00:08:43,690
起訴後の有罪率は
100パーセントに近い

142
00:08:44,608 --> 00:08:47,444
だとしても私を信じて

143
00:08:55,035 --> 00:08:59,539
マネー この1ヵ月で 2度目の留置場ですね

144
00:08:59,665 --> 00:09:03,710
質問には答えない
声明を出します

145
00:09:05,963 --> 00:09:07,047
いい?

146
00:09:08,048 --> 00:09:10,092
仕事を抱えてるんだ

147
00:09:10,217 --> 00:09:14,888
落ち着いたら植物園に行こう
約束破ってごめん

148
00:09:15,013 --> 00:09:16,056
仕事って?

149
00:09:16,515 --> 00:09:19,226
手の内は明かさない主義だ

150
00:09:19,393 --> 00:09:22,813
顧客の秘密は守らないとな

151
00:09:23,814 --> 00:09:26,066
ボッシュって人の仕事?

152
00:09:26,233 --> 00:09:28,735
顧客は彼だけじゃない

153
00:09:29,528 --> 00:09:32,030
“ハニー・チャンドラー
保釈”

154
00:09:31,071 --> 00:09:32,030
何これ

155
00:09:32,155 --> 00:09:36,201
FBIは ないものを 差し出せと言うのです

156
00:09:36,326 --> 00:09:37,744
ジェイド 切るよ

157
00:09:37,869 --> 00:09:38,870
誰の声?

158
00:09:39,246 --> 00:09:40,914
顧客だ またな

159
00:09:42,332 --> 00:09:43,583
音を上げろ

160
00:09:45,585 --> 00:09:48,755
私は30年以上
弁護士として

161
00:09:48,922 --> 00:09:53,260
弱者や疎外者ために
闘ってきました

162
00:09:53,510 --> 00:09:56,555
政府は事実無根の主張で

163
00:09:56,680 --> 00:10:00,058
私を破滅させようと
しています

164
00:10:00,434 --> 00:10:03,270
今や私の権利は奪われました

165
00:10:04,271 --> 00:10:08,859
この後が最高ですよ
我々を“連邦脅迫局”と

166
00:10:08,984 --> 00:10:10,777
もう最終弁論モード

167
00:10:10,902 --> 00:10:12,612
何かたくらんでる

168
00:10:13,280 --> 00:10:16,450
探り出して
きっちり備えておけ

169
00:10:16,908 --> 00:10:18,952
恥をかくのはゴメンだ

170
00:10:20,954 --> 00:10:24,291
レクシーが
盗品の可能性に気づき

171
00:10:24,458 --> 00:10:29,129
グェン兄弟に連絡したことで
エリスとロングが警戒

172
00:10:29,296 --> 00:10:32,466
保安官補の夫に脅威を感じ

173
00:10:32,632 --> 00:10:37,095
フォスターのDNAを使って
性犯罪に見せかけた

174
00:10:38,472 --> 00:10:42,309
大した話だが
ただの仮説に過ぎない

175
00:10:42,476 --> 00:10:44,978
仮説ではなく事実です

176
00:10:45,145 --> 00:10:49,274
彼らの恐喝を裏付ける証人も
2人います

177
00:10:49,399 --> 00:10:51,151
すぐ宣誓供述書を

178
00:10:51,485 --> 00:10:55,530
証人というのは
デボラとジョゼットか?

179
00:10:55,655 --> 00:10:58,283
2人は恐喝の被疑者で

180
00:10:58,408 --> 00:11:01,661
うちが今日中に
起訴する予定だ

181
00:11:01,787 --> 00:11:05,165
厄介事を増やすようで悪いが

182
00:11:05,332 --> 00:11:08,835
もし2人をかくまってるなら
重罪だ

183
00:11:09,002 --> 00:11:13,006
フォスターは無実だ
あなたも みんなも知ってる

184
00:11:13,340 --> 00:11:15,675
エリスとロングが殺した

185
00:11:19,763 --> 00:11:23,767
選挙にこだわってるのね
悪評を避けたい

186
00:11:23,892 --> 00:11:27,854
無実の男を起訴したと
認めるわけにはいかない

187
00:11:28,397 --> 00:11:30,690
こだわってるのは正義だ

188
00:11:31,066 --> 00:11:32,984
法廷で会おう

189
00:11:58,468 --> 00:11:59,386
ダン?

190
00:12:00,053 --> 00:12:01,555
戻ったのか?

191
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
ダン フランクだ

192
00:12:12,357 --> 00:12:13,233
ダン?

193
00:12:14,943 --> 00:12:16,069
いないのか?

194
00:12:20,657 --> 00:12:21,741
ダンじゃない

195
00:12:22,909 --> 00:12:24,244
そのとおり

196
00:12:25,203 --> 00:12:30,167
チャンドラーが難を逃れ次第
女2人ツインズに対処する

197
00:12:30,292 --> 00:12:31,751
いつだよ?

198
00:12:32,210 --> 00:12:34,921
俺 もう耐えられないかも

199
00:12:35,088 --> 00:12:38,925
チームのために耐えてくれ
あと少しだ

200
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
チャンドラーからだ 切るぞ

201
00:12:43,346 --> 00:12:46,099
モーがツインズに参ってる

202
00:12:46,266 --> 00:12:47,559
審問が決まった

203
00:12:47,684 --> 00:12:49,603
明日 裁判所に来て

204
00:12:49,728 --> 00:12:52,147
随分 早く決まったな

205
00:12:52,272 --> 00:12:56,359
できる弁護士は
判事を知ってるのよ

206
00:12:56,943 --> 00:12:58,695
じゃあ 明日ね

207
00:13:09,247 --> 00:13:12,626
担当判事がコルボーンで
ラッキーよ

208
00:13:13,084 --> 00:13:16,463
連邦政府の越権行為に
厳しいの

209
00:13:16,588 --> 00:13:20,133
そして あんたみたいな 弁護士に弱い

210
00:13:20,300 --> 00:13:23,470
FBIに名を汚されたからな

211
00:13:23,637 --> 00:13:27,265
彼女が担当なら
いい勝負ができる

212
00:13:42,072 --> 00:13:43,990
全員 ご起立を

213
00:13:49,913 --> 00:13:51,331
着席を

214
00:13:51,831 --> 00:13:55,377
合衆国対
H・チャンドラー訴訟に関し

215
00:13:55,502 --> 00:13:59,005
捜索令状無効の
緊急申し立てがありました

216
00:13:59,172 --> 00:14:03,885
まずチャンドラーさん
今回はご自身で弁護を?

217
00:14:04,469 --> 00:14:05,679
そうです

218
00:14:05,804 --> 00:14:07,931
自信があるようね

219
00:14:08,056 --> 00:14:11,184
では本人訴訟を認めます

220
00:14:11,768 --> 00:14:13,019
証人喚問を?

221
00:14:13,270 --> 00:14:16,982
はい 弁護側は バロン捜査官を喚問します

222
00:14:24,322 --> 00:14:25,699
バロン捜査官

223
00:14:25,865 --> 00:14:30,203
これは私に送った
捜索令状のコピーですか?

224
00:14:30,829 --> 00:14:31,663
そうです

225
00:14:31,871 --> 00:14:35,625
“相当な理由”の箇所を
読み上げてください

226
00:14:36,710 --> 00:14:41,381
“裁判所命令を無視し
チャンドラーは証人1に対し”

227
00:14:41,506 --> 00:14:46,052
“ロジャース関連の資料を
破棄したと告げた”

228
00:14:46,219 --> 00:14:48,305
“後にシュレッダー物を回収”

229
00:14:48,722 --> 00:14:52,934
ええ 今日 お持ちになったようですね

230
00:14:53,059 --> 00:14:54,477
ロジャースの資料?

231
00:14:54,686 --> 00:14:56,688
はい その残骸です

232
00:14:57,897 --> 00:15:00,025
質問は以上です

233
00:15:00,609 --> 00:15:02,277
オミーラさん

234
00:15:03,570 --> 00:15:04,904
彼女を呼んで

235
00:15:09,701 --> 00:15:11,411
質問はありません

236
00:15:11,578 --> 00:15:13,121
証人は下がって

237
00:15:13,330 --> 00:15:15,373
他に証人はいますか?

238
00:15:15,790 --> 00:15:17,250
はい 裁判長

239
00:15:17,375 --> 00:15:20,086
アマンダ・スコーンズを
喚問します

240
00:15:26,843 --> 00:15:29,429
スコーンズさん ご職業は?

241
00:15:29,554 --> 00:15:30,930
弁護士です

242
00:15:31,097 --> 00:15:32,766
私は顧客ですね?

243
00:15:32,932 --> 00:15:33,975
そうです

244
00:15:34,100 --> 00:15:39,064
今年初旬 私が法的な相談で
事務所を訪れましたか?

245
00:15:39,189 --> 00:15:42,150
はい 裁判所命令を受け

246
00:15:42,275 --> 00:15:46,780
ある事件の関連資料を
すべて保護したいと

247
00:15:46,905 --> 00:15:48,782
ロジャース事件です

248
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
私は何をしろと?

249
00:15:52,077 --> 00:15:57,165
資料が不要になるまで
安全に保管してくれと

250
00:15:57,791 --> 00:15:59,918
今日 お持ちに?

251
00:16:00,043 --> 00:16:01,961
ええ 全部あります

252
00:16:02,128 --> 00:16:05,215
シュレッダー等で
破損してませんか?

253
00:16:05,340 --> 00:16:08,134
いいえ 完全な状態です

254
00:16:08,301 --> 00:16:11,471
私はデータ類も保護しろと?

255
00:16:11,596 --> 00:16:12,138
はい

256
00:16:12,305 --> 00:16:17,018
ロジャース関連の全データを
メモリで受け取りました

257
00:16:17,143 --> 00:16:19,062
この中にあります

258
00:16:19,187 --> 00:16:20,313
ありがとう

259
00:16:20,730 --> 00:16:22,357
質問は以上です

260
00:16:26,111 --> 00:16:27,278
オミーラさん

261
00:16:28,321 --> 00:16:29,948
オミーラさん

262
00:16:30,740 --> 00:16:32,367
証人に質問は?

263
00:16:37,497 --> 00:16:38,790
ありません

264
00:16:39,332 --> 00:16:41,334
証人は下がって

265
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
議論は不要のようですね

266
00:16:49,175 --> 00:16:50,510
オミーラさん

267
00:16:50,677 --> 00:16:55,306
捜索令状の“相当な理由”は
事実に反するため

268
00:16:55,432 --> 00:16:59,644
これらの捜査で
得られた証拠は排除されます

269
00:17:00,520 --> 00:17:01,855
司法省は

270
00:17:02,021 --> 00:17:05,775
本訴訟の棄却に
異議があればどうぞ

271
00:17:05,900 --> 00:17:11,781
違法な捜査で得られた証拠を
採用すべき理由が?

272
00:17:17,704 --> 00:17:19,122
ありません

273
00:17:19,372 --> 00:17:20,790
でしょうね

274
00:17:21,207 --> 00:17:24,878
チャンドラーさんには
FBIをハメたのか

275
00:17:25,044 --> 00:17:27,088
聞きたいところですが

276
00:17:27,213 --> 00:17:29,716
その件は記録しません

277
00:17:29,883 --> 00:17:33,303
捜索令状無効の申し立てを
認めます

278
00:17:33,428 --> 00:17:38,349
更に違法収集証拠すべての
排除を命じます

279
00:17:39,809 --> 00:17:43,563
オミーラさん
まだ訴訟を続けますか?

280
00:17:49,027 --> 00:17:51,905
いいえ それは不可能です

281
00:17:52,489 --> 00:17:54,365
では本件を棄却します

282
00:17:55,825 --> 00:17:58,453
チャンドラーさんは釈放です

283
00:17:58,578 --> 00:18:00,830
これにて閉廷します

284
00:18:01,831 --> 00:18:03,792
全員 ご起立を

285
00:18:07,796 --> 00:18:09,422
見事だった

286
00:18:10,006 --> 00:18:10,882
本当ね

287
00:18:15,261 --> 00:18:16,596
これからだ

288
00:18:16,721 --> 00:18:19,599
明日 資料を 引き取りに行くわ

289
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
どいてくださる?

290
00:18:21,768 --> 00:18:23,269
まだ終わってない

291
00:18:23,436 --> 00:18:25,605
そうか 下がれ

292
00:19:21,494 --> 00:19:22,662
クソッ

293
00:19:44,183 --> 00:19:44,934
パパ

294
00:19:45,435 --> 00:19:46,060
本気か?

295
00:19:46,352 --> 00:19:47,937
仕方ないでしょ

296
00:19:48,062 --> 00:19:49,898
犯罪抑止班CRUが尾行を?

297
00:19:50,023 --> 00:19:54,527
ええ 警官と元警官の尾行が 一番難しいそうね

298
00:19:55,194 --> 00:19:57,572
パパを守るためよ

299
00:19:57,697 --> 00:19:58,781
餌として?

300
00:19:58,907 --> 00:20:01,075
餌なら車を止めてない

301
00:20:01,200 --> 00:20:03,870
守りたいなら銃を返せ

302
00:20:03,995 --> 00:20:07,540
エリスは逃げたんでしょ?
他に敵が?

303
00:20:07,707 --> 00:20:09,042
別に

304
00:20:10,752 --> 00:20:14,505
私が言ってたのは
まさに こういうことよ

305
00:20:14,631 --> 00:20:17,717
パパが心配で
常に気が散って...

306
00:20:17,884 --> 00:20:20,136
分かった 心配するな

307
00:20:20,261 --> 00:20:21,387
大丈夫だ

308
00:20:21,638 --> 00:20:24,098
俺より自分の心配をしろ

309
00:20:27,769 --> 00:20:30,229
裁判所で何があったの?

310
00:20:30,396 --> 00:20:33,274
判事が訴訟を棄却した

311
00:20:35,360 --> 00:20:36,945
パパはどうなる?

312
00:20:37,070 --> 00:20:41,240
チャンドラーの疑惑は晴れた
俺も安泰のはずだ

313
00:20:41,366 --> 00:20:42,909
FBIは退く

314
00:20:43,034 --> 00:20:45,662
じゃあ
なぜ尾行をまこうと?

315
00:20:45,787 --> 00:20:46,996
念のためだ

316
00:20:52,043 --> 00:20:53,586
いい一日を

317
00:20:53,753 --> 00:20:55,088
おとなしくね

318
00:20:55,338 --> 00:20:56,923
はい 巡査殿

319
00:21:20,697 --> 00:21:21,280
モー

320
00:21:21,447 --> 00:21:21,906
おい

321
00:21:22,031 --> 00:21:23,616
反乱の危機だ

322
00:21:23,783 --> 00:21:25,201
耐えろと言った

323
00:21:25,326 --> 00:21:29,288
俺のことじゃない
家は恋しいけどな

324
00:21:29,414 --> 00:21:31,791
レディたちが脱走計画を

325
00:21:32,291 --> 00:21:35,253
チャンドラーは?
2人が逃げるぞ

326
00:21:35,378 --> 00:21:37,463
チャンドラーとすぐ行く

327
00:21:37,588 --> 00:21:39,799
ならレコードの差し入れを

328
00:21:39,966 --> 00:21:43,261
ここにあるのは
俺の好みじゃない

329
00:22:08,661 --> 00:22:09,370
ハリー

330
00:22:09,495 --> 00:22:11,998
ツインズがもう限界だ

331
00:22:12,123 --> 00:22:14,292
行くわ 現地集合?

332
00:22:14,417 --> 00:22:17,837
尾行をまきたい
迎えに来てくれ

333
00:22:18,004 --> 00:22:18,963
FBI?

334
00:22:19,088 --> 00:22:21,966
LA市警だ
エリスを狙ってる

335
00:22:22,091 --> 00:22:23,176
どこに行けば?

336
00:22:23,301 --> 00:22:25,511
セルマのレコード店まで頼む

337
00:22:25,678 --> 00:22:26,637
向かうわ

338
00:23:11,641 --> 00:23:13,935
もっとあるはずよ

339
00:23:14,060 --> 00:23:16,104
全部 話してちょうだい

340
00:23:16,229 --> 00:23:20,066
協力と引き換えに
免責を交渉する際

341
00:23:20,233 --> 00:23:23,528
すべてを明かすよう
求められる

342
00:23:23,653 --> 00:23:26,906
もし何かを隠して
発覚した場合

343
00:23:27,031 --> 00:23:31,410
それが免責協定の対象外なら
起訴される

344
00:23:33,246 --> 00:23:37,750
例えば 神父に懺悔ざんげした罪は 許されるが

345
00:23:37,917 --> 00:23:41,671
隠した罪は消えず
後で不利になる

346
00:23:42,088 --> 00:23:43,381
天国に行けない

347
00:23:43,506 --> 00:23:43,965
そう

348
00:23:44,090 --> 00:23:46,008
やった! ロン・カーターだ

349
00:23:46,134 --> 00:23:48,427
「ペッグ・レッグ」 1978年

350
00:23:48,594 --> 00:23:51,264
こいつは傑作 間違いなし

351
00:23:53,432 --> 00:23:54,433
ごめん

352
00:23:54,934 --> 00:23:55,935
続けて

353
00:23:56,269 --> 00:23:57,353
他には?

354
00:23:57,478 --> 00:23:59,230
何もかも話して

355
00:24:01,399 --> 00:24:04,443
父の影から逃れられない

356
00:24:05,570 --> 00:24:08,614
考え方や行動もそっくり

357
00:24:08,781 --> 00:24:10,825
遺伝よ 受け入れて

358
00:24:10,950 --> 00:24:12,618
イヤなんです

359
00:24:13,870 --> 00:24:18,457
しかも父といえば
常に線の上を歩いてきた

360
00:24:18,749 --> 00:24:21,961
正義と復讐の境界線の上を

361
00:24:25,131 --> 00:24:26,924
私もそこにいる

362
00:24:27,633 --> 00:24:31,095
ドックワイラーのせいね
もう忘れなさい

363
00:24:31,220 --> 00:24:35,600
あんたがいなかったら
ヤツは今も人を襲ってる

364
00:24:36,392 --> 00:24:41,147
あのクソ野郎が消えたのは
あんたのおかげなの

365
00:24:42,815 --> 00:24:44,525
そう思えない?

366
00:24:48,112 --> 00:24:49,822
思えたらいいのに

367
00:24:52,658 --> 00:24:54,619
“カラミティ・ジェーン”の男も

368
00:24:54,827 --> 00:24:56,495
カラミティ・ジェーン?

369
00:24:56,662 --> 00:24:59,290
ハメた男 ダン何とか

370
00:24:59,415 --> 00:25:01,334
そいつのボートの名前

371
00:25:01,500 --> 00:25:04,962
現金がなくて
エリスたちにボートを

372
00:25:05,087 --> 00:25:06,505
どこに係留を?

373
00:25:06,631 --> 00:25:09,008
マリーナ・デル・レイかな

374
00:25:10,468 --> 00:25:11,510
失礼

375
00:25:17,975 --> 00:25:19,185
銃はあるか?

376
00:25:19,352 --> 00:25:20,519
車の中に

377
00:25:20,686 --> 00:25:22,813
貸してくれ 車もだ

378
00:25:23,105 --> 00:25:24,690
マリーナに行くの?

379
00:25:24,857 --> 00:25:26,359
聴取を続けろ

380
00:25:28,694 --> 00:25:29,362
俺は?

381
00:25:29,487 --> 00:25:33,699
ボートは何百もある
カラミティ・ジェーンの位置を

382
00:25:33,866 --> 00:25:34,700
了解

383
00:25:35,368 --> 00:25:36,369
ありがとう

384
00:25:55,513 --> 00:25:59,016
不審者あり
白人女性 16~18歳

385
00:25:59,141 --> 00:26:01,060
建物内に入った

386
00:26:01,852 --> 00:26:04,563
Z11 不審者の髪色は?

387
00:26:04,689 --> 00:26:05,690
ブロンドだ

388
00:26:05,898 --> 00:26:07,400
サムかな

389
00:26:07,692 --> 00:26:10,403
父がいない時 犬の散歩を

390
00:26:10,528 --> 00:26:11,362
伝えて

391
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
出てきた 犬を連れてる

392
00:26:14,156 --> 00:26:15,324
クソッ

393
00:26:17,535 --> 00:26:18,703
サム

394
00:26:19,370 --> 00:26:20,246
父はどこ?

395
00:26:20,413 --> 00:26:24,250
知らない
出かけるから散歩を頼むと

396
00:26:24,417 --> 00:26:25,376
行き先は?

397
00:26:25,501 --> 00:26:27,753
さあ ただ散歩をと

398
00:26:28,087 --> 00:26:30,089
携帯は追跡できる?

399
00:26:33,968 --> 00:26:36,637
ウエストサイドにいる
90号線でマリーナへ

400
00:26:36,762 --> 00:26:37,263
マリーナ?

401
00:26:37,430 --> 00:26:38,055
謎です

402
00:26:38,973 --> 00:26:41,684
ハリーに何かあった?

403
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
何か分かったか?

404
00:26:55,072 --> 00:26:55,990
まだだ

405
00:26:56,115 --> 00:27:00,077
船食業者への
デリバリー注文を調べてるが

406
00:27:00,202 --> 00:27:03,456
ボートは何百どころか
何千もある

407
00:27:03,622 --> 00:27:04,332
探せ

408
00:27:04,457 --> 00:27:05,458
マリーナにいる

409
00:27:18,721 --> 00:27:20,973
止まって応援を待とう

410
00:27:21,140 --> 00:27:22,975
ダメ 胸騒ぎがする

411
00:27:23,142 --> 00:27:24,810
父の現在地は?

412
00:27:25,811 --> 00:27:29,523
アドミラルティ通りに駐車
アルバコア・マリーナへ

413
00:27:29,648 --> 00:27:30,316
釣り?

414
00:27:30,441 --> 00:27:33,194
違う 私たちをまいて 調べてる

415
00:27:33,319 --> 00:27:34,028
何を?

416
00:27:34,153 --> 00:27:38,366
エリスです
自分で捜し出そうとしてる

417
00:27:38,491 --> 00:27:39,575
やられた

418
00:27:39,700 --> 00:27:43,204
エリスとグルの女たちが
居場所を吐いた

419
00:27:43,329 --> 00:27:44,663
マズい

420
00:27:44,830 --> 00:27:49,085
Z班へ 現場に 殺人被疑者がいる可能性あり

421
00:28:04,016 --> 00:28:04,683
どうだ?

422
00:28:04,809 --> 00:28:06,060
見つけた

423
00:28:06,185 --> 00:28:09,021
昨日 デリバリーを届けてる

424
00:28:09,188 --> 00:28:12,108
6番ドック スリップ1506

425
00:28:12,233 --> 00:28:15,444
“商品は船尾に”との指示あり

426
00:28:15,569 --> 00:28:18,656
支払口座の名義は
ダン・パーディ

427
00:28:18,781 --> 00:28:19,990
商品は何だ?

428
00:28:20,116 --> 00:28:21,867
バーボン 菓子

429
00:28:22,034 --> 00:28:24,036
ピーナツバター パン

430
00:28:24,203 --> 00:28:25,204
ヤツだ

431
00:28:25,329 --> 00:28:26,789
通報するか?

432
00:28:28,666 --> 00:28:29,625
不要か

433
00:28:34,713 --> 00:28:37,383
“アルバコア・マリーナ”

434
00:28:47,518 --> 00:28:49,228
チャンドラーの車です

435
00:28:52,231 --> 00:28:53,732
彼女 ヨットを?

436
00:28:53,858 --> 00:28:58,737
いえ 私たちをまくために 父が車を借りたんです

437
00:28:59,905 --> 00:29:01,699
捜すには広いね

438
00:29:01,824 --> 00:29:04,326
パパ どこ? 折り返して

439
00:29:04,910 --> 00:29:07,037
すみません 閉めないで

440
00:29:09,707 --> 00:29:11,250
向こうにもゲートが

441
00:29:11,375 --> 00:29:12,251
開けるよ

442
00:29:12,418 --> 00:29:13,627
離れたらダメ

443
00:29:13,752 --> 00:29:15,212
時間がない

444
00:29:15,421 --> 00:29:16,755
見える範囲で

445
00:30:41,048 --> 00:30:42,508
動くな

446
00:30:44,009 --> 00:30:45,803
これをもらおう

447
00:30:46,679 --> 00:30:48,013
どうも

448
00:30:48,931 --> 00:30:50,558
あと こいつもだ

449
00:31:10,869 --> 00:31:11,870
なぜ ここが?

450
00:31:12,037 --> 00:31:13,706
簡単に分かった

451
00:31:16,292 --> 00:31:19,086
女どもを始末すればよかった

452
00:31:19,211 --> 00:31:20,337
下の男は?

453
00:31:20,462 --> 00:31:22,715
万が一の取引材料だ

454
00:31:22,881 --> 00:31:24,049
俺が代わる

455
00:31:24,174 --> 00:31:25,384
無理だな

456
00:31:25,551 --> 00:31:27,553
あんたは危険すぎる

457
00:31:28,721 --> 00:31:29,763
どこよ

458
00:31:32,808 --> 00:31:35,811
メキシコに行くなら
急ぐことだ

459
00:31:35,936 --> 00:31:36,604
なぜ?

460
00:31:36,729 --> 00:31:40,274
シューバート銃撃以来
CRUは俺の尾行を

461
00:31:43,485 --> 00:31:45,487
ハッタリがうまいな

462
00:31:45,613 --> 00:31:49,158
とはいえ あんたの娘なら 人質にしてもいい

463
00:31:51,744 --> 00:31:56,248
チャンネル16に合わせろ
CRUが迫ってる

464
00:33:01,897 --> 00:33:02,898
警察だ!

465
00:33:04,233 --> 00:33:05,317
動くな!

466
00:33:33,512 --> 00:33:34,847
もう大丈夫

467
00:33:37,599 --> 00:33:38,851
私がついてる

468
00:34:00,998 --> 00:34:03,208
あなたが来なかったら...

469
00:34:03,375 --> 00:34:05,377
無事でよかった

470
00:34:05,544 --> 00:34:06,879
ありがとう

471
00:34:08,547 --> 00:34:09,715
パパ 大丈夫?

472
00:34:09,882 --> 00:34:10,883
お前は?

473
00:34:11,008 --> 00:34:15,053
ハリー 離れて 巡査をFIDに引き渡す

474
00:34:15,220 --> 00:34:17,055
そうだな 分かった

475
00:34:17,681 --> 00:34:20,809
よく撃った
撃つしかなかった

476
00:34:20,934 --> 00:34:22,227
ハリー 控えて

477
00:34:22,352 --> 00:34:25,397
それだけ伝えたかった
ありがとう

478
00:34:25,564 --> 00:34:28,692
俺を見つけてくれて
感謝してる

479
00:34:28,817 --> 00:34:30,903
コルトレーンに感謝して

480
00:34:50,589 --> 00:34:51,590
来ました

481
00:34:51,715 --> 00:34:53,050
連れてこい

482
00:34:59,932 --> 00:35:00,933
どうも

483
00:35:02,851 --> 00:35:03,936
モレル 調子は?

484
00:35:04,102 --> 00:35:05,062
元気です

485
00:35:05,771 --> 00:35:07,731
潜入生活は順調か?

486
00:35:07,856 --> 00:35:10,275
ええ うまくやってます

487
00:35:10,943 --> 00:35:11,693
そうか

488
00:35:12,611 --> 00:35:14,279
モー・バッシはどうだ?

489
00:35:15,948 --> 00:35:17,991
利用できると思います

490
00:35:19,284 --> 00:35:20,744
準備は整った

491
00:35:22,329 --> 00:35:23,622
乗り込むぞ

492
00:35:27,125 --> 00:35:28,627
ボッシュ: 受け継がれるもの
次回は...

493
00:35:28,794 --> 00:35:32,840
元の自分には
もう決して戻らない

494
00:35:32,965 --> 00:35:36,134
失ったものはあるけれど
受け入れる

495
00:35:36,301 --> 00:35:37,803
遺体は引き上げた

496
00:35:37,970 --> 00:35:39,972
でも銃は未発見

497
00:35:40,138 --> 00:35:41,306
確かに見た?

498
00:35:41,431 --> 00:35:44,893
FBIだ
手を上げて出てこい

499
00:35:47,312 --> 00:35:48,647
怒ってる理由は分かった

500
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
本当に?

501
00:35:49,982 --> 00:35:53,777
友達として大好きだから
壊したくない

502
00:35:53,902 --> 00:35:56,738
友達でいるなら それでいい

503
00:35:57,906 --> 00:35:59,658
私は警官です

504
00:36:00,325 --> 00:36:01,702
教えてください

505
00:36:01,994 --> 00:36:04,454
今日は お時間をありがとう

506
00:36:04,580 --> 00:36:05,622
何か頼みでも?

507
00:37:28,956 --> 00:37:30,958
日本語字幕 小嶋 由貴