Sebelum ini dalam Bosch: Legasi.
Madeline Bosch? Kami FBI. Ayuh berbual.
Kata-kata FBI benar? Saluran paip dan Rogers. Ada yang benar?
Masa dan tempat yang salah.
Meletup.
- Cakaplah hal sebenar. - Tak boleh.
- Awak rasa bersalah tentang apa-apa? - Tidak sama sekali.
Bagus. Saya pun sama.
Dengan geng Rusia boleh lari, tak boleh menyorok.
Dia tahu tentang letupan.
Awak dikepung Ellis. Polis akan datang.
Pergi mati, Bosch!
Tiada khabar Ellis.
Jika dia bijak, dan dia memang bijak, dia dah lama pergi.
Awak baik hati.
Awak dah tahu. Buka pintu.
Ini mengarut.
Fail itu wujud sebelum Cik Chandler sertai firma saya.
Reputasi saya hancur hari ini.
Saya boleh baiki.
Rasanya tak boleh.
Berita buruk? Aslan? Sekarang, macam mana awak nak bayar balik?
- Apa yang dia merepek? - Diamlah.
Dengan geng Rusia boleh lari, tapi tak boleh menyorok.
Awak milik kami.
Menghalang keadilan dan itu baru permulaan.
Itu hanya untuk menahan awak.
Awak sudah tahu tentang bom saluran paip
dan awak akan dipenjarakan seumur hidup.
Betul, awak terlupa.
Awak musnahkan segalanya dan terlupa storan awan sendiri.
Kami tak lupa.
Apa yang awak mahu?
Apa yang saya mahu? Semua yang awak ada.
Saya mahu Bratva dan juga Bosch.
Serta rakan-rakan penjenayahnya yang lain!
Saya nak tahu tentang saluran paip.
Siapa yang letak bom? Siapa yang tekan butang?
Saya nak awak berikan segala-galanya yang saya mahu,
jika awak nak lihat cahaya matahari lagi.
Kami belum buat penahanan rasmi. Ini masa gembira.
Setuju untuk bekerjasama, atau ditahan dan dihukum untuk semuanya.
Masa gembira satu penipuan. Kita mabuk dengan minuman separuh harga.
Kita tak sedar bila harganya berganda
dan masih minum dengan bil meningkat.
Apa maksudnya?
Maksudnya saya tak setuju. Tahanlah saya. Saya akan keluar sebelum awak sarapan.
BOSCH: LEGASI
Maaf, ayah lewat.
- Ada masalah? - Ada masalah? Mari kita lihat.
Saya dengar Honey Chandler ditahan oleh FBI malam tadi.
FBI juga menyasarkan ayah.
Ayah tembak polis. Memang dia polis korup,
tapi jabatan polis masih memerhatikan ayah.
Kini saya dengar ayah menolak perlindungan sedangkan Ellis masih bebas.
Chandler pasti okey. Kami dah tahu FBI akan bertindak.
Dia dah bersedia dan ada jalan keluar.
Ya, memang ayah tolak tawaran RHD.
Tak perlu guna sumber mereka jika tak diperlukan.
Ayah, Ellis orang gila.
Kita tak tahu tindakan dia yang berikutnya.
- Ayah patut terima. - Ayah rasa dia dah lama lari.
Saya pula rasa ayah ada muslihat.
Perbualan "semuanya baik saja" seperti ini
menghina kepintaran saya.
Beritahu saya, ayah.
Sebab saya ada masalah sendiri
dan saya tak boleh selesaikannya jika risau tentang ayah.
Mads, betul kata awak. Namun, ayah serius. Jangan risau.
Kes yang ayah ambil dengan Chandler hampir dapat diselesaikan.
Sudah ada dua saksi.
Ayah takkan dedahkan mereka sehingga ada orang boleh dipercayai.
- Tak percaya saya? - Bukan begitu.
Sebaiknya awak tak terlibat sama. Jadi, terima saja.
Awak patut tahu, ayah sentiasa berhati-hati.
- Saya kenal awak. - Mungkin tidak, kawan.
Saya kenal awak, Harry Bosch. Perhatikan baik-baik. Ingat saya?
Saya ingat awak semasa saya nampak awak di luar. Daryl Hill.
Awak bunuh Silverio Marinelli dalam kes dadah 11 tahun lalu.
Saya dipenjarakan 10 tahun sebab awak.
Kini saya dah keluar dan sudah berubah.
- Baguslah. - Awak buat apa sekarang?
- Masih polis? - Tidak.
Tiada lencana atau pistol?
Hei, budak tak guna.
Saya ada dua-dua. Awak patut pergi selagi boleh.
Okey, saya tak nak cari masalah.
- Saya tak diekori. - Saya tak risau tentang awak.
Orang yang bercuti atas kapal ini
suka jaga tepi kain orang.
Awak bawa pakaiannya?
Joe Stites?
Nama yang selamat. Tak macam nama awak.
Saya gembira tak guna nama sendiri lagi. Di mana kenderaan saya?
Tunggu hujung minggu. Lebih banyak kenderaan, kurang ditahan.
Dia juga mahu lebih banyak wang. Awak dikehendaki dan risikonya tinggi.
Awak sedang diburu. Awak tengok berita?
Tak perlu! Kita dah janji!
Saya sedang cari orang lain yang setuju dengan harga kita. Belum ada lagi.
Kenapa tak bawa saja kapal ini ke Baja dan pergi dari sana?
Sebab kapal ini tak berfungsi.
Lelaki yang berikan kepada saya tak beritahu enjinnya dah rosak.
Baiklah.
Okey, saya akan bayar harganya. Di mana saya nak jumpa dia?
Apabila dah sedia, dia akan telefon awak.
Awak tentukan lokasi untuk ambil di tempat awak rasa selamat.
Jika dia tak muncul, kita akan ada masalah besar.
Dia akan datang.
Bagus. Keluar dari sini.
Terima kasih, Marty. Maaf sebab menyusahkan awak.
Menyusahkan? Awak kata awak akan baikinya.
Beginikah cara awak membaikinya?
Atau saya perlu biasakan diri menjamin peguam saya keluar penjara?
Saya tahu keadaan ini nampak buruk, tapi saya akan baikinya.
Nampaknya Ejen Barron jalankan tugasnya dengan memberitahu media.
Awak takkan bercakap dengan mereka, bukan?
Awak akan bercakap dengan mereka. Saya enggan terlibat.
Saya akan ambil kereta dan jemput awak.
Tak apa, saya tak perlu dijemput.
Sudah tiba masa untuk janji temu saya dengan pendakwa raya.
Ini kerajaan persekutuan.
Kadar sabitan mereka hampir 100 peratus.
Saya perlu cari jalan untuk percaya saya tahu tindakan saya.
Money, awak bermalam di penjara dua kali dalam bulan lalu.
Kami perlu biasakan diri?
Saya takkan jawab soalan. Saya akan buat kenyataan.
Sudah sedia?
Saya sedang bertugas.
Sebaik saja saya keluar, kita pergi ke Taman Huntington.
Maaf sebab tak dapat datang.
Tugas apa?
Saya tak dedahkan rahsia.
Klien saya mengharapkan kerahsiaan.
Awak bekerja untuk Bosch, bukan?
- Bukan dia saja klien saya. - Baguslah begitu.
...ugutan oleh kerajaan.
Apa dah jadi?
FBI mahu sesuatu yang saya tak miliki. Jadi, apa yang mereka buat?
- Jade, saya kena pergi. - Siapa itu?
Klien saya. Saya akan telefon nanti. Kuatkan suaranya.
Honey Chandler Dibebaskan daripada Tahanan FBI - "Mangsa Melampaui Batas"
Saya pengamal undang-undang selama lebih 30 tahun
mempertahankan mangsa yang tidak berdaya dan hilang hak.
Reputasi saya mahu dimusnahkan oleh kerajaan
dengan kerja cuai mereka dan dakwaan tak berasas.
Kini saya yang hilang hak.
Awak terlepas bahagian terbaik.
Dia gelar kita "Biro Ugutan Persekutuan."
Dia cuba memikat juri.
Dia ada muslihat.
Fikirkannya dan bersedia.
Saya tak nak dimalukan oleh dia.
Semuanya baik sehinggalah Lexi tahu jam itu jam curi.
Dia telefon Nguyen bersaudara dan itu mencetus amaran
kepada Ellis dan Long.
Dia isteri timbalan syerif. Jadi, dia bawa ancaman.
Mereka jadikannya seperti jenayah seks menggunakan DNA Foster yang Allen berikan.
Hebat kisah itu.
Awak tak boleh buktikannya. Ini cuma teori.
Ini bukan teori, tapi fakta.
Ada dua orang saksi lagi
dalam sindiket pemerasan Ellis dan Long.
Afidavit mereka akan tersedia.
Saksi? Maksud awak Deborah Stovall dan Josette Leroux?
Mereka suspek, bukan saksi.
Pejabat saya nak failkan tuduhan terhadap mereka pada hujung hari ini.
Saya enggan tambahkan lagi masalah awak dengan FBI,
tapi jika awak melindungi mereka, awak pun patut didakwa.
Klien kami tak bersalah.
Awak tahu, dia tahu dan semua orang tahu.
Ellis dan Long yang bunuh Lexi Parks.
Ini tentang pilihan raya, bukan?
Kawalan kerosakan.
Awak enggan bebaskan
sebab itu bermaksud awak mengaku mendakwa orang tak bersalah.
Ini tentang keadilan. Kita jumpa di mahkamah, kaunselor.
Dan? Hei, Dan. Awak dah balik?
Hei, Dan. Ini saya, Frank.
Dan?
Awak bukan Dan.
Memang pun.
Dia berjaya mengawalnya.
Apabila dia jumpa hakim, semua akan selesai.
Kemudian kita uruskan mereka.
Bila? Saya tak tahu mampukah saya bertahan satu hari lagi dengan mereka.
Mo, awak perlu berkorban demi pasukan. Tak lama saja lagi.
Chandler telefon. Saya kena pergi.
Mo dah naik gila menjaga si kembar itu.
Tarikh pembicaraan dah ditetapkan. Datang ke mahkamah pagi esok.
Macam mana boleh cepat sangat?
Peguam baik tahu undang-undang. Peguam yang lebih baik kenal hakim.
Jumpa esok, Harry.
Kita bertuah sebab Hakim Colborn ditugaskan untuk kes ini.
Dia terkenal dengan sikap tegas terhadap campur tangan FBI.
Serta lembut hati dengan peguam berprofil tinggi
yang reputasinya dihancurkan oleh FBI?
Sebaik saja kes ini ditugaskan kepada dia, saya tahu kita ada peluang.
Bangun.
Duduk.
Dalam kes Amerika Syarikat lwn. Honey Chandler,
ada usul kecemasan untuk membatalkan dan mencabar waran geledah.
Sebelum itu,
Cik Chandler, awak maklumkan mahkamah awak mahu mewakili diri sendiri.
Ya, Yang Arif.
Saya anggap awak tahu tindakan awak. Permohonan awak dibenarkan.
Nak panggil saksi?
Ya, Yang Arif. Pihak pembela memanggil Ejen William Barron.
Ejen Barron, adakah itu salinan waran geledah
yang awak serahkan di rumah dan pejabat saya?
Ya, betul.
Boleh baca perenggan dalam kenyataan sebab kemungkinan yang bertanda kuning?
"Bertentangan dengan perintah mahkamah, Chandler memberitahu Saksi Pertama
"dia telah memusnahkan semua fail fizikal dan rekod berkaitan dengan kes Rogers.
"Selepas itu, bahan yang dicincang ditemui."
Saya nampak awak bawa satu beg dokumen yang dicincang ke mahkamah.
Itu fail Rogers saya?
Ya, itulah yang tinggal.
Tiada soalan lanjut, Yang Arif.
En. O'Meara?
Panggil dia.
Tiada soalan, Yang Arif.
Saksi boleh pergi.
Awak ada saksi lain, Cik Chandler?
Ya, Yang Arif. Pihak pembela memanggil Amanda Scones.
Tolong beritahu pekerjaan awak kepada mahkamah.
Saya seorang peguam.
- Saya salah seorang klien awak, betul? - Betul.
Adakah awal tahun ini
saya datang ke pejabat awak untuk bincang hal perundangan?
Ya, awak beritahu awak terima perintah mahkamah
untuk simpan semua fail dan bahan daripada satu kes awak.
Kes Rogers.
Apa yang saya minta awak buat?
Awak berikan semua fail Rogers untuk saya simpan,
sehingga tidak lagi diperlukan.
Adakah itu fail yang awak bawa hari ini?
Ya, saya ada semuanya.
Adakah fail itu dicincang, dihancurkan atau dimusnahkan?
Tidak, semuanya masih elok.
Adakah saya berikan fail digital untuk awak jaga juga?
Ya, awak berikan pemacu kilat
yang awak muat turun semua fail berkenaan Rogers.
Ada di dalam kotak fail ini juga.
Terima kasih. Tiada soalan lanjut, Yang Arif.
En. O'Meara?
En. O'Meara? Awak nak soal saksi?
Tiada soalan, Yang Arif.
Saksi boleh pergi.
Perlukah kita mempertikaikan usul ini?
En. O'Meara, kenyataan sebab kemungkinan
dalam waran geledah salah dari segi fakta.
Jadi, semua yang diperoleh daripada penggeledahan ini
diambil secara tidak sah.
Bolehkah Jabatan Keadilan beri saya satu sebab untuk tak gugurkan kes ini
dan melarang penggunaan lanjut pada mana-mana bukti yang dikumpulkan
melalui penggeledahan tidak sah ini?
- Tidak, Yang Arif. - Saya pun rasa begitu.
Saya nak tanya Cik Chandler
jika dia cukup bijak dengan membawa FBI ke perangkap ini,
tapi saya tak mahu ia direkodkan.
Usul untuk membatalkan dan mencabar diluluskan
dan mahkamah ini memerintahkan
sebarang bukti yang dikumpulkan daripada waran geledah ini disekat.
En. O'Meara, awak akan teruskan selepas keputusan hari ini?
Tidak, kami tidak dapat teruskan, Yang Arif.
Jadi saya akan gugurkan kes ini.
Cik Chandler, awak dibebaskan dalam hal ini
dan mahkamah bersurai.
Bangun.
- Amat indah. - Memang pun.
Awak rasa ini dah berakhir?
Saya akan ambil fail saya pagi esok.
Tolong beri laluan.
Perkara ini belum berakhir. Jangan harap.
Okey, kawan. Tolong berundur.
Tak guna.
- Hai, ayah. - Biar betul.
Ayah yang paksa kami tahan ayah.
CRU yang mengekori ayah?
Ya, mereka kata polis dan bekas polis yang paling sukar diekori.
Ayah tolak perlindungan. Kami perlu nak buat sesuatu.
Jadikan ayah umpan?
Jika ayah umpan, kami takkan tahan.
Jabatan boleh melindungi ayah dengan memulangkan pistol.
Bukankah ayah kata Ellis dah lama lari?
- Ayah risau tentang orang lain? - Tak juga.
Perkara inilah yang saya cakapkan semasa kita di Formosa, ayah.
Risau tentang ayah dah jadi gangguan sepenuh masa.
Jadi, jangan risau tentang ayah. Ayah okey.
Awak perlu utamakan keselamatan awak, Mads.
Apa berlaku di mahkamah? Kami ekori sejak ayah keluar.
Hakim gugurkan kes dan berpihak kepada Chandler.
Jadi, macam mana dengan ayah?
Jika dia terlepas, sepatutnya ayah pun terlepas.
Awak takkan diganggu oleh FBI lagi.
- Jadi, kenapa ayah melarikan diri? - Kita tak boleh terlalu pasti.
Semoga hari ayah indah. Jangan buat hal.
Baik, puan.
Mo.
Ada orang memberontak tentang hadiah di sini.
Saya suruh awak tunggu.
Bukan saya.
Saya rindu lagu dan peranti saya,
tapi mereka yang nak melarikan diri.
Di mana Chandler? Saya perlu halang mereka naik Uber.
Saya akan hubungi Chandler. Kami akan datang segera.
Bawakan piring hitam, okey?
Tempat ini ada pemain piring hitam, tapi bukan lagu saya.
Harry?
Mo melaporkan si kembar itu dah tak tahan lagi.
Saya dah sedia untuk mereka. Kita jumpa di sana?
Ada orang mengekori saya. Mari jemput saya.
- Siapa? FBI? - Bukan, LAPD yang mahu mengesan Ellis.
Nak jemput di mana?
Kedai Record Parlour di Selma.
Saya akan ke sana.
Pasti ada lagi.
Penting untuk pastikan tiada yang tertinggal
sebab apabila saya merundingkan kerjasama awak sebagai ganti imuniti,
awak perlu mendedahkan semua aktiviti haram.
Jika awak sengaja meninggalkannya dan mereka tahu,
mereka boleh hukum awak jika melepasi batasan perjanjian imuniti.
Seperti buat pengakuan dengan paderi.
Jika beritahu semua dosa, awak akan dimaafkan.
Dosa yang dipendam masih ada dan dikira salah.
- Tak boleh masuk syurga. - Tepat sekali.
Aduhai, Ron Carter. Peg Leg, 1978.
Sangat hebat.
Maaf, sila teruskan.
Apa lagi? Saya nak tahu segala-galanya.
Saya tak boleh lari daripada bayang-bayang dia.
Saya berfikir dan bertindak macam dia.
Itulah genetik. Terima saja.
Saya tak mahu terima.
Saya juga rasa, dia sentiasa mengikut laluan
antara perkara yang dianggap keadilan dan yang dianggap dendam.
Sekarang saya pun sama.
Ini sebab Dockweiler. Awak perlu lupakannya.
Awak buat dia dihukum.
Tanpa awak dia masih bebas dan mencederakan orang lain.
Memang awak terima padahnya.
Namun dia sudah tiada lagi atas jasa awak.
Boleh pegang pada perasaan itu?
Kalaulah boleh.
Ada juga pemilik Calamity Jane.
Calamity Jane? Apakah itu?
Lelaki yang kami layan. Namanya Dan.
Dia ada bot bernama Calamity Jane.
Dia tiada wang tunai. Jadi, mereka minta dia cagarkan bot.
Di mana bot itu?
Rasanya di Marina del Rey.
Saya minta diri.
- Masih bawa pistol? - Di tempat simpan barang kereta. Kenapa?
Saya nak pinjam pistol dan kereta awak.
Nak pergi ke marina?
Teruskan soal mereka.
Saya pula?
Ada ratusan bot di situ. Cuba cari lokasi Calamity Jane.
Baiklah.
Terima kasih.
Ada orang disyaki. Wanita kulit putih, 16 hingga 18 tahun, memasuki bangunan.
Z-11, boleh berikan warna rambut suspek itu?
Rambut perang muda.
Bunyinya macam Sam. Dia bawa Coltrane berjalan-jalan jika ayah saya tiada.
Beritahu mereka.
Dia dah keluar semula. Membawa anjing.
Tak guna.
Sam, di mana ayah saya?
Entahlah. Katanya dia kena keluar dan nak saya bawa Coltrane berjalan.
- Dia ada cakap nak ke mana? - Tak, cuma suruh bawa Coltrane.
Dia masih benarkan awak menjejaki telefonnya?
Dia di sebelah barat. Di Jalan 90 menuju ke marina.
- Ada apa di situ? - Entahlah.
Adakah Harry dalam bahaya?
- Ada apa-apa tentang Calamity Jane? - Belum lagi.
Saya sedang melihat penghantaran melalui pembekal utama. Awak salah.
Bukannya ratusan, tapi ada ribuan bot di situ.
Terus mencari. Saya dah tiba.
Mereka di belakang kita. Tunggu mereka.
Tak boleh. Saya rasa tak sedap hati.
Awak nampak dia di mana?
Keretanya diletakkan di Jalan Admiralty.
Marina Albacore? Dia suka memancing?
Tak, dia bekerja. Dia lari daripada kita dan bekerja.
- Kerja apa? - Ellis. Tak nampak lagi?
Dia menolak perlindungan untuk memburu Ellis.
Saya patut tahu.
Dia simpan gadis-gadis itu. Mereka beritahu lokasi Ellis.
Tak guna. Z-31 kepada unit-unit Z. Sila ambil maklum.
Suspek pembunuhan mungkin bersenjata di lokasi.
- Ya. - Dah jumpa.
Ada penghantaran semalam daripada pembekal kepada Calamity Jane.
Dok enam, petak 1506.
Arahan khasnya, "Letak bungkusan di ekor kipas."
Pembelian melalui akaun Dan Purdy.
Apa pembeliannya?
Sebotol bourbon, kulit khinzir, sebotol mentega kacang, sebuku roti.
Memang dia.
Nak panggil polis...
Mungkin tidak.
Itu kereta Money Chandler.
Dia ada kapal pesiar?
Dia tiada kapal. Jika tidak, pasti terlalu mudah.
Dia guna kereta Chandler.
Dia mungkin di mana-mana saja.
Ayah di mana? Telefon saya balik.
Encik, tolong buka pintu itu.
- Ada pintu pagar lain. - Saya boleh bukakan.
- Jangan berpecah. - Saya tak nak tunggu.
Pastikan dapat dilihat.
Jangan bergerak.
Biar saya ambil ini. Terima kasih.
Serta ini.
- Macam mana awak jumpa saya? - Tak susah.
Dua perempuan itu. Saya patut bunuh mereka.
Siapa lelaki itu?
Dia kelebihan, jika diperlukan.
Lepaskan dia. Saya ada.
Jangan harap. Awak terlalu berbahaya untuk dibawa hidup-hidup.
Tak guna.
Jika awak nak bawa benda ini ke Mexico, pergi cepat.
- Kenapa? - Sebab CRU mengekori saya
selepas awak menembak orang di rumah Schubert.
Penipuan yang baik. Saya boleh tawan anak awak juga.
Dengarnya dia lemah.
Imbas saluran 16, saluran mereka. Awak akan dengar mereka hampir.
Polis! Jangan bergerak!
Saya ada.
Jika awak tak datang...
Jangan risau. Saya cuma gembira awak okey.
Terima kasih.
- Mads. - Ayah okey?
Ayah okey. Awak...
Saya perlu pisahkan awak berdua. Ini protokol FID.
Saya perlu ambil senjata dia dan bawa dia.
Okey. Tindakan awak bagus, Mads.
Tiada pilihan.
Jangan begitu, Harry.
Cuma itu yang ayah nak cakap. Serta terima kasih.
Entah macam mana awak jumpa ayah, tapi terima kasih.
Terima kasih kepada Coltrane.
- Dia dah tiba. - Bawa dia masuk.
Tuan.
- Apa khabar, Ejen Morrell? - Baik.
- Tugas menyamar baik-baik saja? - Ya, saya okey.
Dah sedia untuk dedahkan tentang Mo Bassi?
Mungkin kita dah dapat dia.
Saya beri kebenaran. Ayuh lakukannya.
Seterusnya dalam Bosch: Legasi.
Saya takkan jadi seperti dulu.
Jika inilah kebinasaan lingkungan, saya boleh terima.
Mereka menemui mayat Ellis tapi senjatanya tak ditemui.
Awak pasti tentang senjata itu?
Kami FBI. Keluar dan angkat tangan!
- Ayah faham punca awak marah. - Ayah faham?
Saya suka awak sebagai kawan dan enggan rosakkan perkara baik.
Kawan pun baik. Kalau perlu jadi kawan.
Saya penguat kuasa undang-undang. Tolonglah, saya perlu tahu.
Terima kasih sebab sudi jumpa saya.
Apa yang saya boleh bantu?
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim