Anteriormente em Bosch - O Legado...
Madeline Bosch? FBI. Gostaríamos de falar consigo.
O que eles disseram... O oleoduto, o Rogers. É verdade?
Sítio errado, hora errada.
Bum.
- Diz-me a verdade. - Não posso.
- Sente-se culpada por algo? - Não, não sinto. Nem por um segundo.
Que bom. Eu também não.
Pode fugir dos russos, mas não se pode esconder.
Ela sabia da explosão.
Estás encurralado, Ellis. Os polícias estão a chegar.
Vai-te lixar, Bosch!
Não há notícias do Ellis.
Não, esperto como é, já deve estar longe.
És um querido.
Sabe o que isto é, Bosch. Abra.
Isto é uma treta.
Os ficheiros já cá estavam antes de a Sra. Chandler trabalhar cá.
Hoje, a minha reputação levou uma tareia.
Posso resolver isto.
Acho que não consegues.
Más notícias? O Aslan? Agora, como lhes irá pagar?
- Do que está ela a falar? - Cale-se, porra!
Pode fugir dos russos, mas não se pode esconder.
Está nas nossas mãos.
Obstrução à justiça, só para começar.
Isso foi para a trazer aqui.
Tinha conhecimento prévio da bomba do oleoduto
e vai para a cadeia federal para o resto da vida.
Isso mesmo. Escapou-lhe.
Destruiu tudo e esqueceu-se da sua própria cloud.
Nós não.
O que quer?
O que quero? Para começar, tudo o que sabe.
Quero a Bratva, quero o Bosch.
E o pequeno bando de criminosos dele!
Quero saber sobre o oleoduto.
Quem pôs lá a bomba? Quem carregou no botão?
Quero que me diga tudo o que quero
ou nunca mais verá a luz do dia.
Não está formalmente acusada. É uma happy hour.
Ou colabora connosco ou acusamo-la e será presa por tudo isto.
A happy hour é uma burla. Embebedam-nos a metade do preço,
não nos apercebemos de quando o preço duplica
e continuamos a beber e a aumentar a conta.
Que porra quer isso dizer?
Quer dizer que não há acordo. Acusem-me. Saio em dois tempos.
BOSCH - O LEGADO
Olá. Desculpa o atraso.
- Passa-se alguma coisa? - Se se passa alguma coisa? Vejamos.
Soube que a Honey Chandler foi detida pelo FBI ontem à noite.
És um alvo do FBI.
Alvejaste um polícia. Sim, um polícia criminoso,
mas a polícia ainda te investiga sobre isso.
Ouvi dizer que não quiseste proteção, embora o Ellis ainda ande por aí.
A Chandler ficará bem. Sabíamos que o FBI faria isto.
Ela está pronta e tem um plano.
E sim, dispensei a proteção oferecida pelo DRH.
Não faz sentido usar esses recursos onde não são precisos.
Pai, o Ellis é um psicopata.
Não sabemos onde está ou o que fará a seguir.
- Devias ter aceitado a proteção. - Acho que ele já está longe.
Algo se passa contigo, é o que me diz o meu instinto.
E esta treta de estar tudo bem
insulta a minha inteligência.
Fala comigo, pai.
Porque tenho as minhas cenas para resolver
e não o consigo fazer se estiver preocupada com o meu pai.
Mads, tens razão, mas é a sério. Não te preocupes comigo.
Este caso em que trabalho com a Chandler está quase resolvido.
Tenho duas testemunhas
e não as exponho, até saber em quem confiar.
- Não confias em mim? - Não disse isso.
É melhor não te associarem a mim, por isso, aceita
e fica a saber que estou a ter cuidado.
- Eu conheço-o. - Não me parece, amigo.
Sim, conheço-o. Harry Bosch. Olhe bem. Lembra-se de mim?
Lembrei-me de si quando o vi lá fora. Daryl Hill.
Matou o Silverio Marinelli numa burla de venda de drogas, há 11 anos.
Cumpri dez anos, graças a si.
Agora, saí. Deixei o crime.
- Fixe para si. - O que faz agora?
- Ainda é polícia? - Não.
Então, não tem distintivo nem arma.
Olha, merdoso.
Eu tenho ambos. Vai-te embora enquanto podes.
Está bem. Não quero problemas.
- Não fui seguido. - Não és tu que me preocupas.
São os roqueiros dos iates,
a meterem-se na vida de todos menos nas deles.
Tens as roupas?
Joe Stites?
É um nome desconhecido. Não é como o teu.
Fico feliz por nunca mais usar o meu. Onde está o meu carro?
À espera do fim de semana. Há menos hipóteses de seres parado.
O tipo quer mais dinheiro. Quanto mais procurado, maior é o risco.
És mesmo procurado. Tens visto as notícias?
Que se lixem as notícias! Tínhamos um acordo.
Estou a tentar encontrar alguém ao preço que combinámos, mas nada ainda.
Porque não levas esta banheira para Baja e vais a partir de lá?
Porque é só aparato, o barco não presta.
O tipo a quem o tirei não disse que os motores não funcionavam.
Está bem.
Está bem, eu pago-lhe o raio do preço. Onde o encontro?
Quando ele estiver pronto, vai ligar-te.
E marcas o ponto de recolha. Onde achares que é seguro.
Se ele não aparecer, vamos ter um problema sério.
Ele vai aparecer.
Ótimo. Põe-te a andar.
Obrigada, Marty. Desculpa o contratempo.
Contratempo? Disseste que resolvias isto.
É a tua forma de o fazer?
Ou tenho de me habituar a tirar os meus advogados da cadeia?
Acredita, sei que isto parece muito mau, mas digo-te que vou resolver isto.
Vejo que o agente Barron alertou a comunicação social.
Não vais falar com eles, pois não?
Vais falar com eles. Não quero participar nisto.
Vou buscar o carro e venho buscar-te.
Não, tudo bem, não preciso de boleia.
Tiraste-me mesmo a tempo da minha reunião com o procurador.
É o governo federal.
Obtiveram uma taxa de condenação de quase 100%.
Tenho de arranjar uma forma de confiar no que estou a fazer.
Money, passou uma noite na cadeia duas vezes, no último mês.
Devemos habituar-nos a isto?
Não respondo a perguntas. Vou fazer uma declaração.
Estão prontos?
O que te posso dizer? Estou a trabalhar.
Quando sair daqui, vamos a Huntington Gardens.
Desculpa ter estragado isso.
Que trabalho?
Vá lá. Sabes que não te posso dizer.
Os meus clientes esperam confidencialidade e discrição.
É para aquele tipo, o Bosch, não é?
- Ele não é o meu único cliente, sabes? - Ótimo, então.
...intimidação por parte do governo.
Mas que raio?
O FBI quer algo de mim que não tenho. Então, o que fazem?
- Jade, tenho de desligar. - Quem é?
Uma cliente. Ligo-te em breve. Aumenta o volume.
Honey Chandler Libertada da Detenção Federal - "Vitima de Abuso de Autoridade"
Trabalho há mais de 30 anos numa prática jurídica
que defende os indefesos e os privados de direitos.
Tenho uma reputação que o governo quer destruir
com o seu trabalho descuidado e alegações infundadas.
Agora, estou eu privada de direitos.
Espere. Perdeu a melhor parte.
Ela chama-nos o "Departamento Federal de Intimidação".
Está a tentar influenciar os jurados.
Ela está a tramar algo.
Descubram o que é. Estejam prontos para isto.
Não quero ser envergonhado por ela.
Estava tudo bem até a Lexi saber que o relógio foi roubado.
Ela ligou aos Nguyen e isso alertou-os para um problema
que reporta ao Ellis e ao Long.
Ela é casada com um xerife adjunto, representa uma ameaça.
Eles fazem parecer um crime sexual, usando o ADN do Foster provido pelo Allen.
É uma ótima história.
Não podem provar nada disso. É apenas uma teoria.
Não é uma teoria. São factos.
Há mais duas testemunhas
das extorsões feitas pelo Ellis e o Long.
Devo ter os depoimentos delas em breve.
Testemunhas? Refere-se à Deborah Stovall e à Josette Leroux?
São suspeitas e não testemunhas.
O meu gabinete quer apresentar acusações contra elas até ao fim do dia.
Eu detestaria agravar as vossas dificuldades federais,
mas se estão a protegê-las, podem ser acusados de crime grave.
O homem é inocente.
Sabe disso, ele também sabe, todos aqui o sabem.
O Ellis e o Long mataram a Lexi Parks.
É por causa da eleição, não é?
Controlo de danos.
Não vai libertá-lo
porque isso significaria admitir que acusou um inocente.
É sobre justiça. Ver-nos-emos no tribunal, advogada.
Dan? Dan, voltaste?
Dan, é o Frank.
Dan?
Não é o Dan.
Não, não sou.
Ela tem tudo controlado.
Quando estiver diante de um juiz, vai acabar.
Depois tratamos das gémeas.
Mas quando? Não sei se aguento mais outro dia com elas, meu.
Mo, tens de aguentar por todos nós. Estamos quase lá.
A Chandler está na outra linha, tenho de desligar.
O Mo está a enlouquecer a tomar conta das gémeas.
A audiência foi marcada. Preciso de si no tribunal amanhã de manhã.
Como conseguiu uma audiência tão depressa?
Um bom advogado conhece a lei, um advogado melhor conhece o juiz.
Até amanhã, Harry.
Tivemos sorte quando a juíza Colborn foi designada para o caso.
Ela tem a fama de ser dura com o abuso de autoridade do FBI.
E tem um fraco por uma advogada de topo
cuja reputação está a ser arrastada pela lama pelo FBI?
Assim que o caso lhe foi atribuído, soube que estávamos em ação.
Todos de pé.
Sentem-se.
No caso Estado contra Honey Chandler,
temos uma moção de urgência para anular e contestar um mandado de busca.
Mas primeiro,
Sra. Chandler, notificou o tribunal de que deseja representar-se a si própria.
Sim, Meritíssima.
Vamos supor que sabe o que está a fazer. A sua moção para se representar é aceite.
Deseja chamar testemunhas?
Sim, Meritíssima. A defesa chama o agente William Barron.
Agente Barron, isto é uma cópia do mandado de busca
que executou na minha casa e no meu escritório?
Sim, é.
Pode ler o parágrafo na declaração de causa provável marcado a amarelo?
"Desafiando uma ordem do tribunal federal, Chandler disse à Testemunha Cooperante Um
"que havia destruído os arquivos físicos e registos relacionados com o caso Rogers.
"Posteriormente, os materiais triturados foram recuperados."
Sim, vejo que trouxe um saco de documentos triturados para o tribunal.
São os meus ficheiros do Rogers?
Sim, é o que resta deles.
Não tenho mais perguntas, Meritíssima.
Sr. O'Meara?
Vá buscá-la.
Não tenho perguntas, Meritíssima.
A testemunha está dispensada.
Tem outra testemunha, Sra. Chandler?
Sim, Meritíssima. A defesa chama Amanda Scones.
Por favor, diga ao tribunal qual é a sua profissão.
Sou advogada.
- E sou uma das suas clientes, correto? - Correto.
Houve uma altura, no início deste ano,
em que fui aos vossos escritórios discutir um assunto jurídico?
Sim, disse-me que tinha recebido uma ordem judicial
para proteger todos os ficheiros e materiais de um dos seus casos.
O caso Rogers.
O que lhe pedi para fazer?
Deu-me todos os seus ficheiros sobre o Rogers por segurança,
até não serem mais necessários.
Esses ficheiros são os que trouxe hoje?
Sim, tenho-os todos.
Estão triturados ou danificados e destruídos?
Não, estão completamente intactos.
Também lhe dei ficheiros digitais para proteger?
Deu. Deu-me uma pen,
onde estão todos os ficheiros do Rogers que descarregou.
Também está na caixa dos ficheiros.
Obrigada. Não tenho mais perguntas, Meritíssima.
Sr. O'Meara?
Sr. O'Meara? Quer interrogar a testemunha?
Não tenho perguntas, Meritíssima.
A testemunha está dispensada.
Precisamos sequer de discutir a moção?
Sr. O'Meara, a declaração da causa provável
no mandado de busca é factualmente incorreta
e isso significa que tudo o que proveio destas buscas
não é admissível em tribunal.
O Departamento de Justiça pode dar-me uma razão para não encerrar este caso
e proibir o uso de toda e qualquer prova recolhida
através destas buscas ilegais?
- Não, Meritíssima. - Bem me parecia.
Gostaria de perguntar à Sra. Chandler
se foi suficientemente esperta para levar o FBI a esta armadilha,
mas não vou registar isso.
A moção para anular e contestar é concedida
e este tribunal ordena
que as provas recolhidas com o mandado de busca sejam suprimidas.
Sr. O'Meara, vai continuar, tendo em conta a decisão do tribunal?
Não, não temos condições de prosseguir, Meritíssima.
Então, vou encerrar este caso.
Sra. Chandler, está livre da acusação
e a sessão está encerrada.
Todos de pé.
- Foi lindo. - Sim, foi.
Acha que isto acabou?
Virei buscar os meus ficheiros amanhã de manhã.
Agora, por favor, afaste-se.
Ainda não acabou. Nem de longe, porra.
Está bem, amigo. Afaste-se.
Não me lixem.
- Olá, pai. - A sério?
Topaste-nos, não foi?
É a CRU a seguir-me?
Sim, eles dizem que polícias e ex-polícias são os mais difíceis de seguir.
Recusaste a proteção. Tínhamos de fazer algo.
Como usar-me como isco?
Se assim fosse, não te mandávamos parar.
O departamento pode começar por me devolver a arma.
Disseste que achavas que o Ellis já estava longe.
- Estás preocupado com alguém? - Nem por isso.
Era mesmo sobre isto que eu estava a falar no Formosa, pai.
Preocupar-me contigo tornou-se uma distração a tempo inteiro. Eu...
Está bem. Não te preocupes comigo. Estou bem.
Tens de cuidar de ti primeiro, Mads. Está bem?
O que aconteceu no tribunal? Seguimos-te desde que saíste.
A juíza encerrou o caso contra a Chandler.
Onde é que isso te deixa?
Ela está ilibada. Eu também devo estar.
Já não serás incomodada pelo FBI.
- Porque fizeste aquela manobra? - Nunca se sabe ao certo.
Tem um bom dia. Chega de loucuras.
Sim, agente.
Mo.
Temos aqui um motim.
Mandei-te esperar.
Não estou a falar de mim.
Sinto falta das minhas músicas,
mas são as senhoras que estão a falar em planos de fuga.
Onde está a Chandler? Queria impedi-las de entrarem num Uber.
Vou buscar a Chandler. Estaremos aí assim que pudermos.
Traz-me alguns vinis, sim?
Este sítio tem um gira-discos, mas não o meu tipo de música.
Harry?
O Mo diz que as gémeas estão a chegar ao limite.
Estou pronta para elas. Encontramo-nos lá?
Não, tenho de despistar uns tipos. Venha buscar-me.
- Quem? O FBI? - Não, o LAPD a tentar encontrar o Ellis.
Onde o vou buscar?
Na The Record Parlour, na Selma.
Já vou a caminho.
Senhoras, tem de haver mais.
É importante que não deixemos nada de fora
porque, ao negociar a vossa cooperação em troca de imunidade,
terão de revelar todas as atividades ilegais.
Se omitirem algo intencionalmente e eles descobrirem,
podem processá-las, se estiver fora dos limites do vosso acordo de imunidade.
É como quando se confessam a um padre.
Os pecados que lhe contam são perdoados.
Os que não lhe confessam permanecem e contam contra vocês.
- Como se não se pudesse entrar no Céu. - Exatamente.
O grande Ron Carter. Peg Leg, de 1978.
Muito bom, meu.
Desculpem. Continuem.
Então, o que mais? Preciso de tudo.
É como se eu não conseguisse sair da sombra dele.
Penso como ele, ajo como ele.
É genético. Aceita.
Não quero.
E tenho de dizer, ele sempre andou no limiar
entre o que é a justiça e o que é a vingança.
Agora, também ando lá.
É por causa do Dockweiler. Tens de esquecer isso.
Tu travaste-o.
Sem ti, ele ainda andaria por aí, a fazer mal às pessoas.
Pagaste um preço, sem dúvida,
mas aquele filho da mãe foi-se para sempre. Graças a ti.
Não te contentas com isso?
Quem me dera poder.
Há também o tipo do Calamity Jane.
Calamity Jane? O que é isso?
Um tipo que tramámos. O Dan qualquer coisa.
Ele tinha um barco chamado Calamity Jane.
Ele não tinha o dinheiro, então, fizeram-no entregar o barco.
Onde está o barco?
Na Marina del Rey, acho eu.
Com licença.
- Ainda tem a sua arma? - Sim. No porta-luvas, porquê?
Preciso dela e do seu carro.
Vai à marina?
Continue com elas.
E eu?
Deve haver centenas de barcos lá. Vê se consegues localizar o Calamity Jane.
Certo.
Obrigado.
Temos uma suspeita. Mulher, branca, de 16 a 18 anos, ela está a entrar no prédio.
Z-11, pode dizer-nos a cor do cabelo da suspeita?
É loira.
Deve ser a Sam. Ela passeia o Coltrane, mas geralmente quando o Harry não está.
Diz-lhes.
Ela está a voltar. Tem um cão.
Merda!
Sam, onde está o Harry?
Não sei. Ele disse que tinha de sair e queria que passeasse o Coltrane.
- Ele disse aonde ia? - Não, só me pediu para passear o Coltrane.
Ainda te deixa localizar o telemóvel dele?
Ele está no lado oeste. Na 90, em direção à marina.
- O que há lá? - Não sei.
O Harry está em apuros?
- O Calamity Jane. Alguma coisa? - Nada ainda.
Estou a ver as entregas de fornecimentos para os barcos, mas estás enganado.
Não há centenas de barcos. Parece mais haver milhares.
Continua a procurar. Estou aqui.
Eles estão lá atrás. Devíamos esperar por eles.
Nem pensar. Tenho um mau pressentimento.
Consegues ver onde ele está agora?
Está estacionado na Admiralty Way.
Na Marina Albacore. Ele gosta de pescar?
Não, está a trabalhar. Livrou-se de nós e está a trabalhar.
- Em quê? - No Ellis. Não entendes?
Ele recusou a proteção para encontrar o Ellis.
Eu já devia saber.
Tem aquelas raparigas escondidas. Elas disseram-lhe onde ele estava.
Merda! Unidades Z-31 a Z, atenção.
Possível homicida armado a localizar suspeito.
- Sim? - Encontrei-o.
Ontem, houve uma entrega do fornecedor de barcos para o Calamity Jane,
na doca seis, lugar 1506.
As instruções especiais foram: "Deixe a entrega na popa."
As compras foram colocadas na conta de um tal Dan Purdy.
O que foi comprado?
Uma garrafa de bourbon, torresmos, manteiga de amendoim e um pão.
É ele.
Enviamos a polícia...
Pelos vistos, não.
É o carro da Money Chandler.
Ela tem um iate?
Não, não tem. Isso seria muito fácil.
Ele usou o carro dela para nos despistar.
Pode estar em qualquer sítio.
Pai, onde estás? Liga-me.
Senhor? Não feche o portão, por favor.
- Espera, há mais portões. - Posso deixá-las entrar.
- Não nos devíamos separar. - Não vou esperar.
Fica na linha de visão.
Não te mexas.
Eu fico com isto. Obrigado.
E fico com isto.
- Como me encontraste? - Não foi muito difícil.
As duas cabras. Devia ter tratado delas.
Quem é o tipo?
É um trunfo. Caso eu precise.
Deixa-o ir. Tens-me a mim.
Não vai acontecer. És muito perigoso para te levar vivo.
Foda-se.
Se vais levar isto para o México, é melhor ires.
- Porquê? - A CRU tem-me seguido
desde que te armaste em Dorner na casa do Schubert.
É um bom bluff. Mas não me importava de fazer refém a tua filha.
Ouvi dizer que ela é meiga.
Sintoniza o 16. O canal deles. Vais ouvi-los a aproximar-se.
Polícia! Alto!
Já estou aqui.
Se não tivesse vindo...
Não se preocupe. Ainda bem que está bem.
Bem, obrigado.
- Mads... - Pai, estás bem?
Estou bem. Estás...
Tenho de vos manter separados. Protocolo da DIP.
Tenho de lhes entregar a arma dela.
Está bem. Estiveste bem, Mads.
Não havia escolha.
Harry, vá lá, meu.
Era o que eu queria dizer. E agradecer-te.
Não sei como me encontraste, mas obrigado.
Podemos agradecer ao Coltrane.
- Ela está aqui. - Mande-a entrar.
Senhor?
- Como está, agente Morrell? - Bem.
- A vida de agente infiltrada corre bem? - Sim, estou bem.
Muito bem. Está pronta para puxar o tapete ao Mo Bassi?
Pode estar onde o queremos.
Digo que é para avançar. Vamos fazê-lo.
No próximo episódio...
Nunca serei a pessoa que era.
Se este é o dano colateral, posso viver com isso.
Encontraram o corpo do Ellis. Ainda não encontraram a arma.
Tem a certeza quanto à arma?
É o FBI. Saiam com as mãos no ar!
- Percebo porque estás zangada comigo. - Percebes?
Gosto de ti como amigo e não quero estragar uma coisa boa.
Ser amigo é bom. É ótimo. Se assim tem de ser.
Sou uma agente da lei. Por favor, tenho de saber.
Obrigada por se encontrar comigo.
Em que posso ajudá-la?
Legendas: Geny Pereira
Supervisão Criativa Mariana Vieira