În episoadele anterioare...
Madeline Bosch? FBI. Am vrea să discutăm.
E ceva adevărat din ce au spus despre conductă, despre Rogers?
Ai greșit locul și momentul.
Bum!
- Spune-mi adevărul! - Nu pot.
- Te simți vinovată de ceva? - Nu mă simt. Absolut deloc.
Bun. Nici eu.
Poți fugi de ruși, dar nu te poți ascunde.
Știa despre explozie.
N-ai scăpare, Ellis! Vine poliția!
Du-te dracului, Bosch!
Nicio veste despre Ellis.
Nu. Dacă-l duce capul, și îl duce, e deja departe.
Ești un dulce.
Știi ce e ăsta. Deschide!
Asta-i o batjocură.
Acele dosare erau aici când dra Chandler a venit în firmă.
Reputația mea a avut mult de suferit azi.
Pot îndrepta.
Nu cred că poți.
Vești proaste? Aslan? Cum îi vei plăti acum?
- Despre ce vorbește? - Taci naibii!
Poți fugi de ruși, dar nu te poți ascunde.
Te-am prins.
Obstrucționarea justiției, și asta e doar de început.
Doar ca să te aducem aici.
Ai știut dinainte despre detonarea conductei
și te așteaptă închisoarea federală pentru tot restul vieții.
Așa e. Ți-a scăpat.
Ai distrus totul, dar ai uitat de propriul cloud.
Noi nu am uitat.
Ce vreți?
Ce vreau eu? Să începem cu tot ce ai.
Totul despre Bratva, despre Bosch.
Și despre banda lui de infractori ratați!
Vreau să știu despre conductă.
Cine a pus bomba acolo? Cine a apăsat pe buton?
Vreau să îmi dai absolut tot ce îți cer,
altfel nu mai apuci să vezi lumina zilei.
Încă nu am formalizat arestul. Asta-i o ofertă gen „ora aperitivelor”.
Fie accepți să cooperezi, fie trecem tot.
Ora aperitivelor e o păcăleală. Te îmbeți cu băuturi la preț redus,
nici nu bagi de seamă când prețul s-a dublat
și tu tot bei, umflându-ți nota de plată.
Ce dracu' vrea să însemne asta?
Înseamnă că nu accept. Arestați-mă! O să ies înainte de a vă dezmetici.
BOSCH: MOȘTENIREA
Bună! Scuze că am întârziat.
- S-a întâmplat ceva? - S-a întâmplat ceva? Să vedem...
Am auzit că FBI-ul a arestat-o pe Honey Chandler aseară.
Și pe tine te urmărește FBI-ul.
Ai împușcat un polițist. Unul corupt, e drept,
dar poliția tot te are în vizor.
Și aflu acum că ai renunțat la protecție, deși Ellis e în libertate.
Chandler nu va păți nimic. Știam că FBI-ul urma să facă asta.
Este pregătită și are un plan de bătaie.
Și, da, am refuzat oferta de la Omucideri.
Nu are rost să le irosesc resursele.
Tată, Ellis e un psihopat.
Nu știm ce urmează să facă.
- Ar fi trebuit să accepți. - Instinctul îmi zice că e departe.
Instinctul meu îmi zice că ceva e în neregulă cu tine.
Și tot teatrul ăsta cu „totu-i minunat”
e jignitor.
Vorbește cu mine, tată!
Că am și eu altele pe cap,
pe care nu le pot rezolva dacă îmi fac griji pentru tatăl meu.
Mads, ai dreptate, dar vorbesc serios. Nu-ți face griji pentru mine.
Cazul la care lucrez cu Chandler e aproape rezolvat.
Am două martore,
dar nu le scot la iveală înainte de a ști în cine mă pot încrede.
- Nu te încrezi în mine? - N-am zis asta.
E mai bine să nu fi amestecată în asta, așa că acceptă
și fii sigură că sunt precaut, bine?
- Te cunosc. - Nu cred, amice.
Ba da, te știu. Ești Harry Bosch. Uită-te bine, îți mai amintești de mine?
Mi-am amintit de când te-am văzut afară. Daryl Hill.
L-ai omorât pe Silverio Marinelli într-o răfuială pe droguri acum 11 ani.
Am făcut 10 ani, mulțumită ție.
Dar acum am ieșit. Sunt alt om.
- Foarte bine. - Ce mai faci zilele astea?
- Mai ești în poliție? - Nu.
Deci nu tu insignă, nu tu armă...
Hei, fraierule!
Eu am de-amândouă. Așa că tai-o repede cât ai ocazia!
Bine. Nu vreau să am probleme.
- Nu am fost urmărit. - Nu în legătură cu tine îmi fac griji.
Ci cu obosiții ăștia de pe-aici,
care nu-s în stare să-și vadă de treaba lor.
Ai adus hainele?
Joe Stites?
E un nume care nu atrage atenția. Nu ca al tău.
N-am nicio problemă să nu mai aud de el. Unde mi-e mașina?
O ai la sfârșit de săptămână. Atunci sunt șanse mai mici de a fi oprit.
Tipul vrea mai mulți bani. Ești căutat și riscul e mare.
Și ce te mai caută! Ai văzut știrile?
La dracu'! Aveam o înțelegere.
Caut pe altcineva la prețul stabilit. Nu a acceptat nimeni până acum.
De ce nu iei barca asta până în Baja și să pleci de acolo?
Pentru că, deși e arătoasă, nu merge.
Tipul de la care am luat-o a uitat să-mi spună că motoarele-s moarte.
Bine.
Bun, îi plătesc cât naiba vrea. Unde mă întâlnesc cu el?
Te sună el pe ăsta când e gata.
Și stabilești tu locul de întâlnire. Când crezi că e sigur.
Dacă nu apare, noi doi vom avea o problemă serioasă.
O să apară.
Bun. Cară-te de aici!
Îți mulțumesc, Marty. Îmi pare tare rău pentru neplăcerea asta!
Neplăcere? Mi-ai spus că o să îndrepți lucrurile.
Așa o faci?
Sau trebuie să încep să mă obișnuiesc să-mi scot avocații din închisoare?
Crede-mă, știu că situația nu arată bine, dar îți spun că voi rezolva.
Văd că agentul Barron a binevoit să anunțe presa.
Doar nu ai de gând să vorbești cu ei?
Ba o să le vorbești. Nu vreau să am nimic de-a face cu asta.
O să iau mașina și vin după tine.
Nu, stai liniștit. Nu e nevoie.
M-ai scos la timp să ajung la întâlnirea cu procurorul.
Vorbim de guvernul federal.
Au rata condamnărilor aproape de 100%.
Caută să ai încredere că știu ce fac.
Este a doua noapte petrecută în închisoare în ultima lună.
Ar fi cazul să ne obișnuim?
Nu răspund la întrebări. Voi face o declarație.
Sunteți pregătiți?
Ce pot să spun, lucrez.
Când mă eliberez, o să mergem la Huntington Gardens.
Îmi pare rău că s-a întâmplat așa.
Ce lucrezi?
Haide și tu! Știi că nu dau detalii de genul ăsta.
Clienții mei se așteaptă la confidențialitate și discreție.
E pentru tipul ăla, Bosch, nu-i așa?
- Nu e singurul meu client, să știi. - Bine, atunci.
... intimidare de către guvern.
Ce dracu'?
FBI-ul vrea de la mine ceva ce eu nu am. Ce fac ei atunci?
- Jade, trebuie să închid. - Cine e?
Un client. Te sun în curând. Dă mai tare.
HONEY CHANDLER ELIBERATĂ DE FBI „VICTIMA EXCESULUI DE PUTERE”
Mai bine de 30 de ani, m-am dedicat unei practici juridice
care vine în apărarea celor vulnerabili și fără drepturi.
Am o reputație pe care guvernul vrea să o distrugă
dând dovadă de neprofesionalism și aducându-mi acuzații nefondate.
Acum am ajuns eu cea fără drepturi.
Așteaptă! Ratezi cea mai tare fază.
Ne numește „Biroul Federal de Intimidare”.
Înduioșează pe eventualii jurați.
Pune ceva la cale.
Aflați ce! Fiți pregătiți!
Nu vreau să mă facă de râs tocmai ea.
Totul a mers bine până când Lexi a aflat că ceasul era furat.
I-a sunat pe frații Nguyen, declanșând o stare de alertă
care ajunge până la Ellis și Long.
Fiind căsătorită cu ajutorul de șerif, reprezenta o amenințare.
Ei fac să pară a fi crimă sexuală folosind ADN-ul lui Foster furnizat de Allen.
O poveste grozavă.
Nu puteți dovedi nimic. E doar o teorie.
Nu e o teorie. Sunt fapte!
Și avem două martore
la șantajele puse în practică de Ellis și Long.
Voi avea declarațiile lor curând.
Martore? Presupun că te referi la Deborah Stovall și Josette Leroux.
Sunt suspecte, nu martore.
Vom formula acuzații împotriva lor până la sfârșitul zilei.
N-aș vrea să mai adaug la problemele pe care le ai deja,
dar, dacă le ții ascunse, ai putea fi și tu pusă sub acuzare.
Omul e nevinovat.
O știi și tu, o știe și el, o știm cu toții.
Ellis și Long au ucis-o pe Lexi Parks.
Asta are legătură cu alegerile, așa-i?
Protejarea imaginii.
Nu îl veți elibera
pentru că asta ar însemna să admiteți că ați acuzat un om nevinovat.
Are legătură cu dreptatea. Ne vedem la tribunal, dnă avocat.
Dan? Hei, Dan, te-ai întors?
Dan, sunt Frank.
Dan! Hei, Dan!
Nu ești Dan.
Nu sunt.
Are totul sub control.
Când ajunge în instanță, o să se rezolve.
O să ne ocupăm atunci de gemene.
Dar când? Nu știu dacă mai rezist încă o zi cu ele, frate.
Mo, trebuie să te sacrifici. O rezolvăm curând.
Mă sună și Chandler, trebuie să închid.
Mo o ia razna dădăcindu-le pe gemene.
S-a stabilit termenul. Să vii la tribunal mâine-dimineață.
Cum naiba ai reușit să obții un termen așa repede?
Avocatul bun cunoaște legea, avocatul și mai bun cunoaște judecătorii.
Pe mâine, Harry.
Suntem norocoși că o avem pe judecătoarea Colborn.
E cunoscut faptul că nu tolerează excesele federale.
Și este îngăduitoare cu o avocată vestită
a cărei reputație e târâtă prin noroi de către FBI?
De cum i-a fost repartizat cazul, am știut că avem șanse.
În picioare!
Luați loc!
În cauza Statele Unite contra Honey Chandler,
avem o moțiune de urgență privind anularea unui mandat de percheziție.
Dar, mai întâi,
dră Chandler, ați înștiințat instanța că doriți să vă reprezentați singură.
Da, onorată instanță.
Să presupunem că știți ce faceți. Cererea vă este aprobată.
Doriți să chemați martori?
Da, onorată instanță. Apărarea îl cheamă pe agentul William Barron.
Dle agent Barron, este aceasta o copie a mandatului de percheziție
pe care l-ați prezentat la domiciliul și la biroul meu?
Da, așa este.
Puteți citi paragraful privind cauza probabilă, marcat cu galben?
„Contrar unui ordin judecătoresc federal, Chandler a spus Martorului-Denunțător Unu
„că distrusese toate înscrisurile fizice referitoare la cazul Rogers.
„Ulterior, materialele distruse au fost recuperate.”
Da, văd că ați adus un sac cu documente distruse.
Sunt acelea documentele mele?
Da, ce a rămas din ele.
Nu am alte întrebări, onorată instanță.
Dle O'Meara?
Adu-o!
Nu am întrebări, onorată instanță.
Martorul poate pleca.
Aveți alt martor, dră Chandler?
Da, onorată instanță. Apărarea o cheamă pe Amanda Scones.
Spuneți, vă rog, instanței cu ce vă ocupați.
Sunt avocat.
- Și eu sunt clienta dv., corect? - Corect.
S-a întâmplat ca, mai devreme în acest an,
să vin la biroul dv. pentru a discuta o chestiune juridică?
Da, ați spus că vă venise un ordin judecătoresc
de a păstra toate documentele și materialele dintr-un dosar al dv.
Dosarul Rogers.
Ce v-am rugat să faceți?
Mi-ați dat să păstrez toate documentele din dosarul Rogers,
până când nu vor mai fi necesare.
Acestea sunt documentele aduse astăzi?
Da, le am pe toate.
Sunt tocate sau distruse în vreun alt mod?
Nu, sunt intacte.
V-am dat spre păstrare și documente digitale?
Da. Mi-ați dat un stick de memorie,
pe care fuseseră copiate toate fișierele referitoare la dosarul Rogers.
Se află, de asemenea, în cutie.
Vă mulțumesc. Nu am alte întrebări, onorată instanță.
Dle O'Meara?
Doriți să interogați martorul?
Nu, onorată instanță.
Martorul poate pleca.
Este oare necesară dezbaterea moțiunii?
Dle O'Meara, declarația privind cauza probabilă
din mandatul de percheziție este incorectă,
ceea ce face ca tot ce a decurs în urma perchezițiilor
să fie inadmisibil.
Îmi puteți furniza un motiv să nu resping dosarul
și să nu interzic utilizarea ulterioară a oricăror probe obținute
cu ocazia acestor percheziții ilegale?
- Nu, onorată instanță. - Cum mă așteptam.
Aș vrea să o întreb pe dra Chandler
dacă a avut iscusința de a întinde această capcană FBI-ului,
dar nu voi menționa acest aspect în scris.
Cererea de anulare este admisă
și instanța ordonă
ca orice probe strânse în baza mandatului să fie eliminate.
Dle O'Meara, în lumina celor hotărâte, doriți să continuați?
Nu, nu putem continua, onorată instanță.
Prin urmare, dosarul este respins.
Dră Chandler, sunteți achitată în această cauză,
iar ședința a luat sfârșit.
În picioare!
- A fost splendid. - Da, așa e.
Crezi că s-a terminat?
Voi veni mâine-dimineață după dosare.
Acum, fă-mi loc, te rog.
Nu s-a terminat. Să nu-ți treacă prin cap.
Bine, amice. Dă-te la o parte!
Fir-aș al dracului!
- Salut, tată! - Serios?
Ne-ai observat, nu-i așa?
Mă urmărește BCCO?
Se zice că polițiștii, foști și actuali, sunt cel mai greu de urmărit.
Refuzaseși protecția, așa că trebuia să facem ceva.
Să mă luați drept momeală?
Nu te-am fi tras pe dreapta, atunci.
Dacă poliția vrea să mă protejeze, mi-ar putea da arma înapoi.
Parcă instinctul îți spunea că Ellis e departe?
- Te mai îngrijorează și altcineva? - Nu prea.
Exact despre asta vorbeam atunci, tată.
Sunt permanent distrasă de grijile pe care mi le fac pentru tine. Nu...
Bine! Nu-ți mai face griji pentru mine. Sunt bine.
Trebuie să te îngrijești de tine întâi, Mads. Da?
Cum a fost la tribunal? Te-am urmărit de când ai plecat.
Judecătoarea a respins cazul împotriva lui Chandler.
Și cu tine cum rămâne?
Dacă ea e reabilitată, ar trebui să fiu și eu.
Nu o să te mai agaseze FBI-ul.
- De ce ai făcut faza aia mai devreme? - Nu poți fi sigur niciodată.
O zi bună. Mai ușor cu nebuniile.
Am înțeles, dră agent.
Da, Mo.
Avem răscoală la bord.
Ți-am spus să ai răbdare.
Nu la mine mă refeream.
Deși îmi lipsesc muzica și computerul,
fetele sunt cele care plănuiesc să evadeze.
Unde e Chandler? Le-am ținut să nu se urce într-un Uber.
O iau pe Chandler. O să ajungem cât putem de repede.
Adu-mi niște discuri, te rog.
E un pick-up aici, dar muzica nu e pe gustul meu.
Harry?
Mo spune că gemenele nu mai rezistă mult.
Sunt pregătită. Ne întâlnim acolo?
Nu, vreau să scap de unul care mă urmărește. Vino să mă iei.
- Cine? FBI? - Nu, LAPD. Speră să dea de Ellis.
De unde te iau?
De la magazinul de discuri de pe Selma.
Vin acum.
Doamnelor, e nevoie de mai mult.
E important să nu omitem nimic
pentru că, atunci când voi negocia cooperarea voastră în schimbul imunității,
veți fi obligate să dezvăluiți toate activitățile ilegale.
Dacă omiteți intenționat ceva și ei află,
vă vor putea acuza pentru fapte nespecificate în înțelegere.
E ca la confesiune la biserică.
Toate păcatele pe care le spui se iartă.
Cele despre care nu vorbești rămân în continuare și se pun la socoteală.
- Și nu poți ajunge în Rai. - Exact.
Ia uite, Ron Carter! Albumul Peg Leg din 1978.
Super tare, frate!
Scuze. Continuați.
Deci ce mai e? Trebuie să știu tot.
E ca și cum nu pot scăpa de umbra lui.
Gândesc ca el, mă port ca el.
E genetic. Acceptă!
Nu vreau.
Și, trebuie să recunosc, a fost mereu la limita
dintre dreptate și răzbunare.
Acum sunt și eu acolo.
Asta e din cauza lui Dockweiler. Trebuie să te detașezi.
L-ai oprit.
Fără tine, ar fi încă în libertate, nenorocind oameni.
Ai avut de suferit, sigur,
dar nemernicul ăla e închis datorită ție.
Nu te poți consola cu asta?
Aș vrea să pot.
Mai e și tipul cu Calamity Jane.
„Calamity Jane”? Ce e asta?
Un tip pe care l-am lucrat. Dan nu mai știu cum.
Avea un iaht care se chema Calamity Jane.
Nu a avut destui bani, așa că l-au pus să le dea barca.
Unde e barca?
Cred că în Marina del Rey.
Iertați-mă.
- Mai ai arma? - Da. În torpedou, de ce?
O împrumut. Și mașina.
Te duci în port?
Continuă cu ele.
Și eu ce fac?
Sunt sute de bărci acolo. Încearcă să o găsești pe Calamity Jane.
S-a făcut.
Mersi.
Avem o persoană suspectă: o fată albă, între 16 și 18 ani. Intră în clădire.
Z-11, ce culoare de păr are suspecta?
Este blondă.
Pare a fi Sam. Îl plimbă pe Coltrane, dar, de obicei, când Harry nu e acasă.
Spune-le!
Iese înapoi. E cu un câine.
La dracu'!
Sam, unde e Harry?
Nu știu. A spus că a ieșit și m-a rugat să-l plimb pe Coltrane.
- A spus unde se ducea? - Nu, doar a zis să-l scot pe Coltrane.
Te mai lasă să-i urmărești mobilul?
E în zona de vest. Pe Autostrada 90, merge spre port.
- Ce e acolo? - Nu știu.
Are cumva Harry probleme?
- Ai găsit unde e Calamity Jane? - Încă nu.
După livrările furnizorului principal, să știi că te înșeli.
Nu sunt sute de bărci. Mai degrabă, mii.
Mai caută. Am ajuns.
Sunt în spatele nostru. Ar trebui să-i așteptăm.
În niciun caz. Am un presimțământ rău.
Poți vedea unde e acum?
A parcat pe Admiralty Way.
În Portul Albacore. Îi place pescuitul?
Nu, e la lucru. A scăpat de noi ca să lucreze.
- La ce? - La Ellis. Nu înțelegi?
A refuzat protecția ca să îl poată căuta pe Ellis.
Trebuia să mă fi prins.
Ține fetele alea ascunse. I-au spus ele unde este.
Rahat! Aici Z-31 către unitățile „Z”, avertizare:
posibil omor cu armă de foc, suspect la locație.
- Da. - Am găsit-o.
Ieri a fost o livrare de la furnizor pentru Calamity Jane.
Docul șase, dana 1506.
Instrucțiunile de livrare au fost: „Lăsați coletul la pupa.”
Comanda a fost trecută în contul lui Dan Purdy.
Care fusese comanda?
O sticlă de burbon, șorici, unt de arahide și o franzelă.
El e.
Să anunțăm poliția...
Se pare că nu.
PORTUL ALBACORE
Asta e mașina lui Money Chandler.
Are iaht?
Nu, nu are. Ar fi prea simplu.
A luat mașina ei ca să scape de noi.
Ar putea fi oriunde.
Tată, unde ești? Sună-mă!
Țineți poarta, vă rog!
- Stai, sunt mai multe porți. - Vă pot deschide acolo.
- N-ar trebui să ne despărțim. - Nu aștept.
Să stai la vedere.
Nu mișca!
Iau eu asta. Mersi.
Și iau și ăsta.
- Cum m-ai găsit? - Nu a fost așa de greu.
Târfele alea. Trebuia eu să le fi aranjat.
Cine-i tipul?
E atuul meu. În caz că îmi va trebui.
Dă-i drumul. Mă ai pe mine.
Nu se poate. Ești prea periculos să te las în viață.
La dracu'!
Dacă pleci cu barca în Mexic, ar fi cazul să pornești.
- De ce, mă rog? - BCCO se ține după mine
de la figura pe care ai făcut-o la Schubert acasă.
Apreciez încercarea. Dar nu m-ar deranja să o iau pe fiică-ta ostatică.
Am auzit că n-ar fi greu.
Pune scanerul pe canalul 16. Îi vei auzi cum se apropie.
Poliția! Nu mișca!
Te-am apărat.
Omule, dacă n-ai fi apărut...
Stai liniștit. Mă bucur că nu ai pățit nimic.
Îți mulțumesc.
- Mads... - Tată, ești în regulă?
Sunt bine. Tu...
Trebuie să vă țin separați. Așa zice protocolul DCI.
Trebuie să-i iau arma și să o conduc la ei.
Bine, bine. Te-ai descurcat bine, Mads.
Nu aveai de ales.
Serios, Harry!
Asta-i tot ce am vrut să spun. Asta și mulțumesc.
Nu știu cum m-ai găsit, dar îți mulțumesc.
Trebuie să-i mulțumim lui Coltrane.
- A venit. - Bun, adu-o înăuntru.
Domnule!
- Ce mai faci, agent Morrell? - Bine.
- Îți priește munca sub acoperire? - Da. Mi-e bine.
Bun. Ești pregătită să pornim operațiunea „Mo Bassi”?
Cred că îl avem prins în capcană.
Eu îmi dau acordul. Să o facem!
În episodul următor...
Nu voi mai fi niciodată persoana care eram.
Dacă asta este dauna colaterală, mă pot împăca cu gândul.
Au recuperat cadavrul lui Ellis. Nu au găsit încă arma.
Ești sigură în privința armei?
Suntem de la FBI! Ieșiți cu mâinile sus!
- Înțeleg de ce ești supărată pe mine. - Serios?
Îmi placi ca prieten și nu vreau să stric o relație frumoasă.
E bine și prieten, dacă atât se poate.
Lucrez în poliție. Vă rog, vreau să știu.
Mulțumesc că ți-ai făcut timp să ne întâlnim.
Cu ce te pot ajuta?
Subtitrarea: Oana Constantinescu
Redactor Cristian Brînză