Ранее в сериале...
Мэделин Босх? ФБР. Надо поговорить.
Нефтепровод, Роджерс. Это всё правда?
Не то место, не то время.
Бум.
- Скажи мне правду. - Я не могу.
- Ты чувствуешь свою вину в чём-либо? - Нет. Ни капли.
Хорошо. И я нет.
От русских можно убежать, но спрятаться нельзя.
Она знала о взрыве.
Тебе не уйти, Эллис. Едет полиция.
Пошел ты, Босх!
Об Эллисе ничего?
Нет. Если он умный, а он умный, то он уже далеко.
Ты прелесть.
Вы знаете, что это. Открывайте.
Чушь собачья.
Эти документы были еще до прихода Чендлер в фирму.
Моя репутация сегодня пострадала.
Я это исправлю.
Сомневаюсь.
Плохие новости? Аслан? Как вы теперь расплатитесь с ними?
- О чём она? - Заткнись.
От русских можно убежать, но спрятаться нельзя.
Вы у нас на крючке.
Препятствование правосудию – это только начало.
Повод привезти вас сюда.
Вы знали заранее о бомбе на нефтепроводе
и отправитесь в федеральную тюрьму на всю оставшуюся жизнь.
Да. Вы просчитались.
Вы уничтожили всё, но забыли о своем облаке.
А мы нет.
Чего вы хотите?
Чего я хочу? Для начала всё, что вы знаете.
Мне нужна братва, мне нужен Босх.
И его веселая банда чокнутых уголовников!
Я хочу знать о нефтепроводе.
Кто заложил туда бомбу? Кто нажал на кнопку?
Вы должны рассказать всё, что я захочу,
иначе белого света вам не видать.
Мы пока не оформляли вас. Это «Счастливые часы».
Вы сотрудничаете, или мы оформляем вас, и вы пойдете по всем статьям.
«Счастливые часы» – это афера. Вы напиваетесь за полцены
и даже не понимаете, когда цена удваивается,
а вы всё еще пьете, увеличивая сумму счета.
Что, чёрт возьми, это значит?
Это значит, что сделки не будет. Оформляйте меня. Я выйду до завтрака.
БОСХ: НАСЛЕДИЕ
Привет. Извини, я опоздал.
- Что-то не так? - Что-то не так? Поглядим-ка.
Я слышала, ФБР арестовало вчера Хани Чендлер.
За тобой охотятся федералы.
Ты застрелил копа. Пусть и продажного,
но ты в поле зрения полиции.
Ты отказался от охраны, зная, что Эллис на свободе.
С Чендлер всё будет хорошо. Мы были готовы к этому.
Она продумала план освобождения.
И да, я отказался от предложения отдела убийств.
Зачем использовать ресурсы там, где они не нужны?
Папа, Эллис – психопат.
Неизвестно, что он сделает дальше.
- Надо было соглашаться. - Нутром чую, он далеко.
А я нутром чую, с тобой что-то не так.
И не делай из меня дуру
этим своим «всё хорошо».
Поговори со мной, папа.
Мне есть чем заняться,
но я не могу, когда беспокоюсь о своем отце.
Мэдс, ты права, но я серьезно. Не беспокойся обо мне.
Я почти закончил дело Чендлер.
У меня два свидетеля,
но я держу это в тайне, пока не пойму, кому доверять.
- Мне – нет? - Я так не говорил.
Тебе лучше ничего не знать об этом. Прими это
и знай, что я осторожен, хорошо?
- Я тебя знаю. - Это вряд ли.
Да, я знаю тебя. Гарри Босх. Присмотрись. Помнишь меня?
Я вспомнил, когда увидел тебя снаружи. Дэрил Хилл.
Ты убил Сильверио Маринелли из-за кидалова с наркотой 11 лет назад.
Благодаря тебе я отсидел десятку.
Но я вышел. Перевоспитанный.
- Молодец. - Чем сейчас занимаешься?
- Ты всё еще полицейский? - Нет.
Ни значка, ни пистолета...
Эй, говнюк.
У меня есть и то и другое. Проваливай, пока можешь.
Ладно. Мне не нужны проблемы.
- За мной не следили. - Я не о тебе беспокоюсь.
Эти яхтсмены-рокеры
суют свой нос во все дела, кроме своих.
Одежду принес?
Джо Стайтс?
Это нейтральное имя. Не как у тебя.
Рад больше не использовать свое. Где тачка?
Жду выходных. Больше машин – меньше шансов, что остановят.
Парень хочет больше денег. Чем больше шуму, тем больше риск.
А вокруг тебя шумиха. Новости видел?
К чёрту их! Был уговор.
Я пытаюсь найти кого-нибудь по цене, о которой мы договорились. Пока глухо.
Почему не поплывешь в Нижнюю Калифорнию и оттуда уже дальше?
Яхта хороша только с виду.
Парень, у которого я ее забрал, не сказал, что двигатели сдохли.
Ладно.
Хорошо, я заплачу его цену. Где я с ним встречусь?
Он позвонит на него, когда будет готов.
А ты реши, где заберешь машину. Где тебе безопасно.
Если он не появится, у нас с тобой будет проблема.
Он появится.
Хорошо. А теперь проваливай.
Спасибо, Марти. Извини за неудобства.
Неудобства? Ты сказала мне, что всё исправишь.
Это так ты всё исправляешь?
Или мне нужно привыкать освобождать своих адвокатов из тюрьмы?
Поверь, я знаю, это выглядит плохо, но уверяю тебя, что всё исправлю.
Я вижу, агент Бэррон по долгу службы предупредил СМИ.
Но ты же не собираешься с ними говорить, правда?
Ты будешь говорить с ними. Я в этом не участвую.
Я возьму машину и заберу тебя.
Нет, не надо меня подвозить.
Ты вытащил меня как раз ко встрече с окружным прокурором.
Это федералы.
Их показатель обвинительных приговоров почти 100%.
Постарайся поверить в то, что я знаю, что делаю.
Мани, за последний месяц вы дважды провели ночь в тюрьме.
Нам к этому привыкать?
Я не буду отвечать на вопросы. Я сделаю заявление.
Вы готовы?
Что тебе сказать, я на работе.
Когда закончу, мы поедим в «Хантингтон Гарденс».
Я сожалею, что сорвал это.
На какой работе?
Перестань. Ты же знаешь, я не раскрываю карты.
Моим клиентам нужна конфиденциальность и осмотрительность.
Работа для Босха, да?
- Он не единственный мой клиент. - Тогда хорошо.
...запугивание правительством.
Какого хрена?
ФБР хочет от меня то, чего у меня нет. И что они делают?
- Джейд, мне пора. - Кто там?
Клиент. Я скоро перезвоню. Сделай громче.
ХАНИ ЧЕНДЛЕР ОСВОБОЖДЕНА ИЗ-ПОД СТРАЖИ «ЖЕРТВА ПРЕВЫШЕНИЯ ПОЛНОМОЧИЙ»
Я более 30 лет занимаюсь юридической практикой,
заступаясь за беззащитных и бесправных.
Правительство хочет разрушить мою репутацию
своей небрежной работой и безосновательными претензиями.
Бесправная теперь я.
Подожди. Там самое интересное.
Она называет нас «Федеральным бюро репрессий».
Это концерт для присяжных.
Она что-то задумала.
Выясните что. Будьте к этому готовы.
Не хочу, чтобы она меня опозорила.
Всё было хорошо, пока Лекси не узнала, что часы краденые.
Она позвонила Нгуенам, а это вызвало тревогу
и у Эллиса с Лонгом.
Она жена помощника шерифа, так что представляет угрозу.
Они инсценировали изнасилование, используя ДНК Фостера, добытую Алленом.
Отличная история.
Вы ничего не докажете. Это просто теория.
Это не теория. Это факты.
Есть еще два свидетеля
вымогательств Эллиса и Лонга.
Я жду их письменные показания.
Свидетели? Вы имеете в виду Дебору Стовалл и Жозетт Леру?
Они подозреваемые, а не свидетели.
Прокуратура планирует предъявить им обвинения до конца дня.
Не хочется усложнять вашу историю с федералами,
но если вы укрываете их, то вас саму могут обвинить.
Человек невиновен.
Вы это знаете, он это знает, все здесь это знают.
Лекси Паркс убили Эллис и Лонг.
Дело в выборах, не так ли?
Антикризисные меры.
Его не освободят,
потому что это признание того, что вы обвинили невиновного.
Дело в правосудии. Увидимся в суде, адвокат.
Дэн? Эй, Дэн, ты вернулся?
Привет, Дэн, это Фрэнк.
Дэн? Эй, Дэн?
Ты не Дэн.
Ты прав.
У нее всё под контролем.
Она явится в суд, и проблема исчезнет.
Потом займемся близняшками.
Когда? Я не знаю, выдержу ли с ними еще один день.
Мо, ты должен постараться для команды. Мы скоро приедем.
Чендлер на другой линии, пока.
Мо сходит с ума, присматривая за близняшками.
Слушание назначено. Завтра утром ты нужен мне в суде.
Как удалось так быстро добиться слушания?
Хороший адвокат знает закон, адвокат получше знает судью.
До завтра, Гарри.
Нам повезло, что дело поручили судье Колборн.
Она жесткая в отношении превышения полномочий федералами.
И неравнодушна к адвокату высокого уровня,
чью репутацию запятнали федералы?
Как только дело передали ей, я поняла, что мы в игре.
Всем встать.
Садитесь.
По делу «Соединенные Штаты против Хани Чендлер»
рассматриваем ходатайство об отмене ордера на обыск вне очереди.
Но сначала,
мисс Чендлер, вы уведомили суд, что хотите сами представлять себя.
Да, Ваша честь.
Предполагаю, вы знаете, что делаете. Ваше ходатайство удовлетворено.
Вы хотите вызвать свидетелей?
Да, Ваша честь. Защита вызывает агента Уильяма Бэррона.
Агент Бэррон, это копия ордера на обыск,
проведенного у меня дома и в офисе?
Да, всё верно.
Не могли бы вы прочитать выделенный абзац в заявлении об обосновании подозрений?
«Вопреки распоряжению суда Чендлер сказала сотрудничающему свидетелю,
что уничтожила все физические материалы, относящиеся к делу Роджерса.
Измельченные материалы восстановлены».
Да, я вижу пакет измельченных документов, который вы принесли в суд.
Это мои файлы Роджерса?
Да. То, что от них осталось.
Вопросов больше нет, Ваша честь.
М-р О'Мира?
Иди за ней.
Вопросов нет, Ваша честь.
Свидетель может идти.
Будут еще свидетели, мисс Чендлер?
Да, Ваша честь. Защита вызывает Аманду Скоунс.
Пожалуйста, расскажите, кто вы по профессии.
Я адвокат.
- И я одна из ваших клиенток, верно? - Правильно.
Можете ли подтвердить, что ранее
я приходила к вам обсудить юридический вопрос?
Да, вы сказали мне, что получили постановление суда
обеспечить сохранность всех материалов по одному из ваших дел.
Дело Роджерса.
О чём я вас попросила?
Вы дали мне все материалы дела Роджерса на хранение
до их ненадобности.
Вы принесли сегодня эти материалы?
Да, они все здесь.
Они измельчены, повреждены, приведены в негодность?
Нет, они полностью целы.
Передавала ли я вам на хранение цифровые файлы?
Да. Вы передали мне флешку,
на которой были все файлы, относящиеся к делу Роджерса.
Она также находится в коробке.
Спасибо. Вопросов больше нет, Ваша честь.
М-р О'Мира?
Мистер О'Мира? Вы хотите допросить свидетеля?
Нет, Ваша честь.
Свидетель может идти.
Нам вообще нужно оспаривать ходатайство?
Мистер О'Мира, обоснование подозрений
в ордере на обыск является неверным,
что делает всё найденное во время обысков
недопустимым в суде.
Может ли Министерство юстиции дать мне хоть одну причину не закрывать это дело
и не запрещать использование любых доказательств, собранных
во время этих незаконных обысков?
- Нет, Ваша честь. - Я так и думала.
Я хотела бы спросить мисс Чендлер,
заманила ли она ФБР в эту ловушку,
но это не для протокола.
Ходатайство об отмене и пересмотре удовлетворено.
Постановлением этого суда
любые доказательства, собранные по ордеру на обыск, отклоняются.
М-р О'Мира, вы хотите продолжить после принятого судом решения?
Нет, мы не сможем продолжить, Ваша честь.
Тогда я закрываю дело.
Мисс Чендлер, уголовное дело прекращено,
и заседание суда объявляется закрытым.
Всем встать.
- Это было прекрасно. - Согласна.
Думаете, это конец?
Я приду за своими документами завтра утром.
Пожалуйста, дайте пройти.
Это еще не конец. Не надейтесь.
Хорошо, приятель. Отойди.
Твою мать.
- Привет, пап. - Серьезно?
Ты заставил нас, не так ли?
За мной следит ОСП?
Да, говорят, копов и бывших копов труднее всего выследить.
Ты отказался от охраны. Мы должны что-то делать.
Я что, приманка?
Мы бы не останавливали тебя.
Тогда начните, вернув мне пистолет.
Ты сказал, нутром чуешь, что Эллис далеко.
- Или ты беспокоишься о ком-то другом? - Нет.
Именно об этом я говорила в «Формосе».
Беспокойство о тебе постоянно отвлекает. Я...
Хорошо. Тогда не беспокойся обо мне. Я в порядке.
Сначала позаботься о себе, Мэдс. Хорошо?
Что было в суде? Мы следим за тобой с тех пор.
Судья закрыл дело против Чендлер.
А с тобой что будет?
Она в безопасности. Значит, и я.
Федералы тебя не побеспокоят.
- А зачем был тот трюк? - Никогда не знаешь, чего ожидать.
Хорошего дня. И больше не дури.
Да, офицер.
Мо.
У нас тут мятеж на корабле.
Я просил сидеть смирно.
Я не про себя.
Мне не хватает моей музыки,
но это дамы обсуждают план побега.
Где Чендлер? Я помешал им уехать на «Убере».
Я заберу Чендлер. Мы скоро будем.
Привезешь мне пластинок?
Тут есть проигрыватель, но музыка не моя.
Гарри?
Мо сообщает, что близняшки на пределе.
Я готова. Встретимся уже там?
Нет, мне надо избавиться от хвоста. Заезжай за мной.
- Кто? ФБР? - Нет, полиция Лос-Анджелеса ждет Эллиса.
Где тебя забрать?
«Салон пластинок» на Сельма.
Уже еду.
Дамы, вы рассказали не всё.
Важно, чтобы мы ничего не упустили,
ведь при переговорах о сотрудничестве в обмен на неприкосновенность
вы должны рассказать о всех незаконных действиях.
Если вы намеренно что-то упустите, а они это узнают,
вас привлекут к ответственности, если это выходит за рамки сделки.
Это как на исповеди со священником.
Прощаются грехи, в которых признались.
А те, о которых умолчали, остаются и засчитываются против вас.
- И в рай не попадешь. - Точно.
Класс. Рон Картер. «Пег Лег», 1978 год.
То что надо, папочка.
Простите. Продолжайте.
Что еще? Мне нужно всё.
Я не могу выйти из-под его тени.
Я думаю, как он. Действую, как он.
Это наследственное. Прими это.
Не хочу.
И я должна сказать, что он всегда был на грани
между справедливостью и местью.
Теперь и я тоже.
Это из-за Доквейлера. Ты должна отпустить это.
Ты его остановила.
Без тебя он всё еще причинял бы людям боль.
Да, ты заплатила цену,
но этого ублюдка посадили навсегда благодаря тебе.
Ты не можешь утешиться этим?
Если бы.
Есть еще парень с «Каламити Джейн».
Что за «Каламити Джейн»?
Парень, которого мы развели. Дэн как-то.
У него была лодка «Каламити Джейн».
У него не было денег, и они заставили его переписать лодку.
Где лодка?
В Марина-дель-Рей, кажется.
Прошу прощения.
- Пистолет при тебе? - Да. В бардачке, а что?
Я одолжу его и твою машину.
Едешь на пристань?
Продолжай с ними.
А я?
Там сотни лодок. Попытайся найти «Каламити Джейн».
Хорошо.
Спасибо.
У нас подозреваемая. Женщина, белая, от 16 до 18 лет, входит в здание.
З-11, какой у подозреваемой цвет волос?
Она блондинка.
Наверное, это Сэм. Она выгуливает Колтрейна, но когда Гарри нет дома.
Скажи им.
Она возвращается. С ней собака.
Чёрт.
Сэм, где Гарри?
Не знаю. Сказал, что должен уйти и попросил выгулять Колтрейна.
- Он сказал куда? - Нет, просто попросил выгулять Колтрейна.
Его сотовый еще отслеживается?
Он на западе, на девяностом, едет к пристани.
- Что там? - Не знаю.
У Гарри проблемы?
- Нашел «Каламити Джейн»? - Пока нет.
Я просматриваю доставки из магазина, но ты ошибаешься.
Здесь не сотни лодок. Скорее, тысячи.
Продолжай искать. Я здесь.
Они сзади. Нужно их дождаться.
Нет. У меня плохое предчувствие.
Ты видишь, где он сейчас?
Он припарковался у Адмиралти-Уэй.
Пристань «Альбакор». Он рыбачит?
Нет, он работает. Скинул нас и работает.
- Над чем? - Эллис. Не понимаешь?
Он отказался от охраны, чтобы найти Эллиса.
Как я не поняла?
Он спрятал тех девушек. Они сказали ему, где он.
Чёрт. Сообщение от З-31 всем отрядам «З».
Возможно, вооруженный убийца на месте.
- Да. - Нашел.
Вчера была доставка из лавки на «Каламити Джейн»,
причал шесть, место 1506.
В инструкциях сказано: «Оставить на корме».
Покупки записаны на счет Дэна Пёрди.
Что покупали?
Бурбон, свиные шкварки, банку арахисового масла и буханку хлеба.
Это он.
Вызовем полицию...
Наверное, нет.
ПРИСТАНЬ «АЛЬБАКОР»
Это машина Мани Чендлер.
У нее есть яхта?
Нет. Это было бы слишком просто.
Взял ее машину, чтобы уйти.
Он может быть где угодно.
Папа, где ты? Перезвони.
Сэр! Придержите двери, пожалуйста.
- Есть еще входы. - Я могу вас впустить.
- Нам не стоит разделяться. - Я иду.
Оставайся на виду.
Не двигайся.
Я возьму это. Спасибо.
И это.
- Как ты меня нашел? - Это было просто.
Те две сучки. Надо было разобраться с ними.
Кто тот мужик?
Заложник. На всякий случай.
Отпусти его. Есть я.
Не выйдет. Ты слишком опасен, чтобы брать с собой живым.
Чёрт.
Если ты собрался в Мексику, вперед.
- Почему? - У меня на хвосте ОСП
с момента перестрелки в доме Шуберта.
Хороший блеф. Но я был бы не против взять твою дочь в заложники.
Слышал, с ней легко.
Включи радио на 16. Их канал. Услышишь, как они приближаются.
Полиция! Не двигайся!
Я с тобой.
Слушай, мужик, если бы не ты...
Всё нормально. Я рад, что ты в порядке.
Что ж, спасибо.
- Мэдс... - Папа, ты как?
В порядке. Ты...
По протоколу я должен держать вас раздельно.
Я заберу ее оружие и она пойдет со мной.
Ладно. Ты правильно поступила, Мэдс.
Выбора не было.
Гарри, хватит.
Это всё, что я хотел сказать. И спасибо.
Не знаю, как ты меня нашла, но спасибо.
Поблагодари за это Колтрейна.
- Она здесь. - Хорошо, приведи ее.
Сэр.
- Как дела, агент Моррелл? - Хорошо.
- Жизнь под прикрытием проходит нормально? - Хорошо. Да, я в порядке.
Хорошо. Готовы ли вы кукловодить Мо Басси?
Приведу его туда, куда надо.
Тогда начнем. Давайте сделаем это.
В следующей серии...
Я никогда не буду той, кем была.
Если это побочный ущерб, я принимаю его.
Тело Эллиса нашли, но не пистолет.
Уверены насчет пистолета?
Это ФБР. Выходите с поднятыми руками!
- Понимаю, почему ты злишься. - Правда?
Ты мне нравишься как друг, и я не хочу портить что-то хорошее.
Друг – это хорошо, это норм. Друг так друг.
Я из правоохранительных органов. Пожалуйста, я должна знать.
Спасибо, что нашел время для встречи.
Чем я могу помочь?
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович