ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
เอฟบีไอ เราขอคุยด้วยหน่อย
ที่พวกนั้นพูด ท่อน้ํามัน โรเจอร์ส มีเรื่องจริงไหมคะ
ผิดที่ ผิดเวลา
ตูม
- บอกความจริงหนูมาเถอะ - ไม่ได้
- คุณรู้สึกผิดเรื่องอะไรไหม - ไม่เลย ไม่แม้แต่น้อย
ดี ผมก็เหมือนกัน
คุณหนีจากพวกรัสเซียได้ แต่ซ่อนไม่ได้หรอกนะ
เธอรู้เรื่องการระเบิดท่อน้ํามัน
แกโดนล้อมแล้ว เอลลิส ตํารวจกําลังมา
ไปตายซะไป บอช
ไม่ได้ข่าวเรื่องเอลลิสเลย
ไม่เลย ถ้ามันฉลาด ซึ่งมันก็ฉลาดจริงๆ มันคงหนีไปไกลแล้ว
คุณน่ารักจริงๆ
คุณรู้นี่ว่าคืออะไร เปิดสิ
ไร้สาระจริงๆ
เอกสารพวกนี้มันตั้งแต่ก่อนที่ คุณแชนด์เลอร์ทํางานกับบริษัทผมอีก
วันนี้ชื่อเสียงผมต้องเสื่อมเสีย ฮันนี่
ฉันกู้คืนได้
ผมว่าคุณทําไม่ได้หรอก
ข่าวร้ายเหรอ อัสลานใช่ไหม แล้วคุณจะจ่ายคืนพวกเขายังไง
- เธอพูดเรื่องอะไร - หุบปาก
คุณหนีจากพวกรัสเซียได้ แต่ซ่อนไม่ได้หรอกนะ
เราจับคุณได้แล้ว
ข้อหาขัดขวางกระบวนการยุติธรรม นั่นแค่เริ่มต้นนะ
ข้อหานั้นจะทําให้คุณมาอยู่ตรงนี้
คุณรู้เรื่องการระเบิดท่อน้ํามันล่วงหน้า
และคุณจะต้องติดคุก รัฐบาลกลางไปตลอดชีวิต
ใช่แล้ว คุณพลาดแล้ว
คุณทําลายทุกอย่าง แต่ลืมไฟล์ในระบบคลาวด์ของคุณเอง
แต่เราไม่ลืมดู
พวกคุณต้องการอะไร
ผมต้องการอะไรน่ะเหรอ อย่างแรกเลย ทุกอย่างที่คุณรู้
เรื่องมาเฟียรัสเซีย เรื่องบอช
และแก๊งอาชญากรงี่เง่าของเขา
ผมอยากรู้เรื่องท่อน้ํามัน
ใครเป็นคนวางระเบิด ใครกดระเบิด
ผมอยากให้คุณบอกแม่งมาให้หมด
ไม่งั้นคุณจะไม่มีวันได้ออกมาจากคุก
เรายังไม่ได้ตั้งข้อหาคุณ นี่เป็นช่วงแฮปปี้อาวร์นะ
ถ้าคุณไม่ร่วมมือด้วย เราจะตั้งข้อหา เจอข้อหาพวกนี้คุณไม่รอดแน่
แฮปปี้อาวร์คือการหลอกลวง กินเหล้าครึ่งราคาจนเมา
และคุณไม่รู้ด้วยซ้ําว่า ราคาเพิ่มขึ้นสองเท่าตอนไหน
แล้วคุณก็ดื่มต่อไป ร้านได้เงินเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
หมายความว่าไงวะเนี่ย
แปลว่าฉันไม่เอาด้วย ตั้งข้อหามาเลย ฉันจะถูกปล่อยตัวก่อนพวกคุณกินมื้อเช้า
บอช: ทายาทสืบเก๋า
ไง โทษทีนะ พ่อมาช้า
- มีอะไรรึเปล่า - มีอะไรรึเปล่างั้นเหรอ ไหนดูซิ
หนูได้ยินมาว่าเอฟบีไอเข้าไปจับ ฮันนี่ แชนด์เลอร์เมื่อคืน
พ่อตกเป็นเป้าของรัฐบาลกลาง
พ่อยิงตํารวจ ถึงจะเป็นตํารวจชั่วก็เถอะ
แต่กรมตํารวจก็จะสืบสวนพ่ออยู่ดี
และหนูก็เพิ่งได้ยินว่าพ่อปฏิเสธรับ การคุ้มครอง ทั้งๆ ที่เอลลิสยังลอยนวล
แชนด์เลอร์ไม่เป็นไรหรอก เรารู้อยู่แล้วว่าเอฟบีไอจะทําแบบนี้
เธอพร้อม และเธอมีแผนเอาตัวรอด
แล้วก็ใช่ พ่อปฏิเสธข้อเสนอ จากแผนกชิงทรัพย์ฯ
พ่อไม่จําเป็นต้องใช้ เปลืองคนเปล่าๆ
พ่อคะ เอลลิสมันโรคจิต
ไม่มีทางรู้หรอกว่ามันจะทําอะไรต่อ
- พ่อควรตอบตกลงไป - พ่อมีลางสังหรณ์ว่ามันหนีไปไกลแล้ว
หนูมีลางสังหรณ์ว่าพ่อทําตัวแปลกไป
และที่พ่อมาแสร้งว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไร
มันเหมือนดูถูกสติปัญญาหนู
คุยกับหนูสิพ่อ
เพราะหนูมีเรื่องของตัวเองที่ต้องจัดการ
หนูจะทําต่อไปไม่ได้ ถ้าหนูกังวลเรื่องพ่อ
ฟังนะ แมดส์ ลูกพูดถูก แต่พ่อพูดจริงๆ นะ ไม่ต้องห่วงพ่อหรอก
พ่อใกล้จะไขคดีที่ทําอยู่กับแชนด์เลอร์ได้แล้ว
พ่อมีพยานสองคน
และพ่อจะไม่เปิดเผยตัวพวกนั้น จนกว่าจะรู้ว่าไว้ใจใครได้
- พ่อไม่ไว้ใจหนูเหรอคะ - พ่อไม่ได้พูดแบบนั้น
แต่ลูกไม่เข้ามาเกี่ยวข้องจะดีที่สุด ยอมรับเถอะ
และรู้ไว้ด้วยว่า พ่อระวังตัวอยู่แล้ว โอเคนะ
- ฉันรู้จักนายนี่ - ฉันไม่คิดงั้นนะพวก
รู้จักสิ แฮร์รี่ บอช ดูดีๆ สิ จําฉันได้ไหม
ฉันจําได้ตอนเห็นนายข้างนอก ดาริล ฮิลล์
นายฆ่าซิลเวริโอ มาริเนลลี่ เพราะโดนโกงยาเสพติด 11 ปีก่อน
ฉันติดคุก 11 ปีเพราะนาย
แต่ตอนนี้ฉันเป็นคนใหม่แล้ว
- ดีแล้ว - เดี๋ยวนี้นายทําอะไรล่ะ
- ยังเป็นตํารวจไหม - ไม่แล้ว
ไม่มีตรา ไม่มีปืนแล้วสิ...
นี่ ไอ้นักเลง
ฉันมีครบ ไปให้พ้นตอนยังทําได้เถอะ
โอเค ฉันไม่อยากมีเรื่อง
- ไม่มีใครตามฉันมา - ฉันไม่ได้กังวลเรื่องนาย
พวกคนในเรือยอชต์พวกนี้
เรื่องตัวเองไม่เคยสน เอาแต่สนใจเรื่องคนอื่น
เอาเสื้อผ้ามาไหม
โจ สไตต์สเหรอ
เป็นชื่อที่เย็นชา ไม่เหมือนชื่อนาย
ใช่ ฉันดีใจที่ไม่ต้องใช้ชื่อตัวเองอีก แล้วรถฉันล่ะ
รอสุดสัปดาห์ รถออกมาวิ่งเยอะ ก็มีโอกาสโดนเรียกหยุดน้อยลง
เขาอยากได้เงินเพิ่มด้วย ยิ่งนายเป็น ที่ต้องการมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งเสี่ยง
และตํารวจอยากได้ตัวนายมาก ได้ดูข่าวบ้างไหม
ช่างหัวมันสิ เราตกลงกันแล้ว
ฉันพยายามหาคนอื่นตามราคา ที่เราตกลงกันไว้ แต่ไม่มีใครยอมทํา
ทําไมไม่ขับเรือนี่ลงไปบาฮา แล้วค่อยว่ากันล่ะ
เพราะมันเอาไว้จอดเท่ๆ ไปไหนไม่ได้
คนที่ฉันยึดมา ไม่ได้บอกว่าเครื่องยนต์เสีย
ก็ได้
โอเค ฉันจะยอมจ่ายให้เขา ฉันต้องไปเจอเขาที่ไหน
พอเขาพร้อม เขาจะโทรหาที่เครื่องนี้
แล้วนายก็เลือกที่นัดพบ ที่ไหนก็ได้ที่คิดว่าปลอดภัย
ถ้าเขาไม่โผล่มา นายกับฉันมีปัญหากันจริงๆ แน่
เขามาอยู่แล้ว
ดี ออกไปได้แล้ว
ขอบคุณนะคะ มาร์ตี้ ขอโทษด้วยที่รบกวนคุณ
รบกวนเหรอ คุณบอกว่าคุณจัดการได้ไง
นี่เป็นวิธีจัดการของคุณเหรอ
หรือผมต้องชิน กับการประกันตัวทนายของผม
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ว่ามันดูแย่ขนาดไหน แต่ฉันบอกเลย ฉันจัดการได้
เจ้าหน้าที่บาร์รอนแจ้งสื่อแล้วสินะ
คุณจะไม่ไปพูดกับสื่อใช่ไหม
คุณจะไปพูดกับสื่อ ผมไม่อยากเข้าไปเกี่ยวข้อง
ผมจะไปเอารถมารับคุณนะ
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ต้องไปส่งหรอก
คุณประกันฉันออกมาทันนัดกับอัยการพอดี
นี่มันรัฐบาลกลางนะ
พวกนั้นพิสูจน์ว่าผิดจริง ได้เกือบร้อยเปอร์เซ็นต์เลยนะ
พยายามไว้ใจฉันเถอะว่า ฉันรู้ว่ากําลังทําอะไรอยู่
มันนี่ คุณนอนคุกมาสองคืนแล้ว ในเดือนที่ผ่านมา
เราควรทําตัวให้ชินไหมคะ
ฉันจะไม่ตอบคําถาม แต่ฉันมีอะไรจะกล่าว
พวกคุณพร้อมนะ
ผมจะพูดอะไรได้ล่ะ ผมทํางานอยู่
พอเสร็จงานแล้ว เราไปฮันทิงตันการ์เดนส์กันได้
ผมขอโทษที่ไปไม่ได้นะ
งานอะไรเหรอ
ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่าผมบอกไม่ได้
ลูกค้าผมต้องให้ผมเก็บความลับ
คุณทํางานให้คนชื่อบอชคนนั้นใช่ไหม
- เขาไม่ใช่ลูกค้าคนเดียวของผมนะ - งั้นก็ดี
การข่มเหงโดยรัฐบาล
อะไรวะเนี่ย
เอฟบีไอต้องการบางอย่างจากฉัน ที่ฉันไม่มี แล้วพวกเขาทําอะไรล่ะคะ
- เจด ผมต้องไปแล้ว - นั่นใครน่ะ
ลูกค้าน่ะ ไว้ผมโทรหานะ เพิ่มเสียงหน่อย
ฮันนี่ แชนด์เลอร์ได้รับการปล่อยตัว "เหยื่อการใช้อํานาจเกินขอบเขต"
ฉันทํางานมากว่า 30 ปีในวงการว่าความ
ที่คอยปกป้องผู้ที่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ และผู้ที่โดนลิดรอนสิทธิ์
ฉันมีชื่อเสียงที่รัฐบาลต้องการทําลาย
ด้วยการทํางานอย่างไม่เอาใจใส่ และการกล่าวหาลอยๆ
ตอนนี้ฉันเป็นฝ่ายถูกลิดรอนสิทธิ์
เดี๋ยว คุณยังไม่ได้เห็นตอนที่เด็ดที่สุด
เธอเรียกเราว่า "สํานักงานข่มขู่แห่งรัฐบาลกลาง"
เธอเรียกคะแนนจากคณะลูกขุน
เธอมีแผนบางอย่าง
คิดให้ออก เตรียมตัวให้พร้อม
ผมไม่อยากให้เธอทําผมขายหน้า
ทุกอย่างเรียบร้อยดีจนกระทั่ง เล็กซี่รู้ว่านาฬิกาถูกขโมย
เธอโทรหาพี่น้องเหงียน ทําให้พวกเขารู้ว่ามีปัญหา
ที่จะสาวไปถึงเอลลิสกับลอง
เธอแต่งงานกับรองนายอําเภอ เธอเลยทําให้พวกมันเสี่ยง
มันจัดฉากให้เหมือนอาชญากรรมทางเพศ ใช้ดีเอ็นเอฟอสเตอร์ที่ได้มาจากอัลเลน
เป็นเรื่องที่ดีมาก
แต่พวกคุณพิสูจน์อะไรไม่ได้ เป็นแค่ทฤษฎี
ไม่ใช่ทฤษฎี นี่คือข้อเท็จจริง
แล้วก็มีพยานอีกสองคน
ที่ยืนยันว่าเอลลิสกับลองกรรโชกทรัพย์ได้
คําให้การน่าจะเสร็จเร็วๆ นี้
พยานเหรอ คุณหมายถึงเดโบราห์ สโตวัลล์ กับโจเซตต์ เลอรูซ์เหรอ
พวกเธอเป็นผู้ต้องสงสัย ไม่ใช่พยาน
ออฟฟิศผมจะตั้งข้อหา พวกเธอภายในวันนี้เนี่ย
ผมไม่อยากให้คุณมีปัญหา กับรัฐบาลกลางเพิ่มอีก
แต่ถ้าคุณปกป้องพวกเธอ คุณก็อาจมีความผิดไปด้วยนะ
เขาบริสุทธิ์
คุณรู้ เขารู้ ทุกคนที่นี่รู้กันหมด
เอลลิสกับลองฆ่าเล็กซี่ พากส์
นี่คุณห่วงเรื่องเลือกตั้งใช่ไหม
ควบคุมความเสียหาย
คุณจะไม่ปล่อยเขา
เพราะคุณต้องยอมรับว่า คุณตั้งข้อหาคนบริสุทธิ์
ผมห่วงเรื่องความยุติธรรม เจอกันในศาลนะ คุณทนาย
แดน ไงแดน กลับมาแล้วเหรอ
แดน นี่แฟรงก์เอง
แดน ไงแดน
นายไม่ใช่แดน
ไม่ใช่
เธอจัดการได้
พอเธอให้การกับผู้พิพากษา ทุกอย่างจะเรียบร้อย
แล้วเราค่อยจัดการเรื่องแฝดนั่น
เมื่อไหร่กันล่ะ ผมไม่รู้ว่า จะทนอยู่กับพวกนั้นไปอีกวันได้ไหม
โม นายต้องเสียสละเพื่อทีมนะ เดี๋ยวเราก็ไปหาแล้ว
แชนด์เลอร์โทรซ้อนเข้ามา ต้องไปแล้ว
โมกําลังจะสติแตกที่ต้องดูแลแฝดคู่นั้น
ศาลนัดแล้ว เจอกันพรุ่งนี้เช้านะ
ทําไมคุณนัดศาลได้เร็วจัง
ทนายเก่งรู้กฎหมาย ทนายเก่งกว่ารู้จักผู้พิพากษา
เจอกันพรุ่งนี้นะ แฮร์รี่
เราโชคดีที่ผู้พิพากษาโคลบอร์น ได้รับมอบหมายให้มาทําคดีนี้
เธอขึ้นชื่อว่าเข้มงวดกับเจ้าหน้าที่ รัฐบาลกลางที่ใช้อํานาจเกินส่วน
และเธอก็ชอบทนายดังๆ
ที่โดนเอฟบีไอทําเสียชื่อเสียงด้วยใช่ไหม
พอฉันรู้ว่าเธอทําคดีนี้ ฉันรู้เลยว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
ยืนเคารพผู้พิพากษา
เชิญนั่งค่ะ
คดีระหว่าง สหรัฐอเมริกา กับฮันนี่ แชนด์เลอร์
เราได้รับคําร้องด่วน เพื่อขอเพิกถอนและปฏิเสธหมายค้น
แต่ก่อนอื่น
คุณแชนด์เลอร์ คุณแจ้งศาลว่า คุณจะว่าความเองใช่ไหมคะ
ใช่ค่ะ ท่าน
ศาลจะเชื่อว่าคุณรู้ว่าคุณทําอะไรอยู่ ศาลอนุญาตให้คุณว่าความเอง
คุณต้องการเรียกพยานบุคคลไหม
ค่ะ ท่าน จําเลยขอเรียก เจ้าหน้าที่วิลเลียม บาร์รอน
เจ้าหน้าที่บาร์รอน นี่คือสําเนาหมายค้น
ที่คุณใช้ยื่นที่บ้านและสํานักงานฉันใช่ไหม
ใช่ครับ
คุณอ่านย่อหน้ามูลเหตุที่น่าจะเป็น ที่ไฮไลต์สีเหลืองไว้ได้ไหมคะ
"แชนด์เลอร์ขัดคําสั่งศาลรัฐบาลกลาง โดยการบอกให้พยานที่หนึ่งที่ร่วมมือด้วย
"ว่าเธอได้ทําลายเอกสารและบันทึก ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับคดีโรเจอร์ส"
"หลังจากนั้น เอกสารที่ทําลายทิ้ง ได้ถูกกู้คืนกลับมา"
ค่ะ ฉันเห็นว่าคุณเอา ถุงเอกสารที่ถูกทําลายมาศาลด้วย
นั่นคือเอกสารคดีโรเจอร์สเหรอ
ครับ นั่นคือที่เหลืออยู่
ไม่มีคําถามแล้วค่ะ ศาลที่เคารพ
เชิญคุณโอเมร่า
ไปพาเธอมา
ไม่มีคําถามครับ ศาลที่เคารพ
เชิญพยานกลับได้
คุณมีพยานอีกไหม คุณแชนด์เลอร์
มีค่ะท่าน จําเลยขอเรียก อแมนด้า สโคนส์
ช่วยบอกศาลหน่อยค่ะว่าคุณทํางานอะไร
ฉันเป็นทนายค่ะ
- ฉันเป็นลูกค้าของคุณใช่ไหมคะ - ถูกต้องค่ะ
เมื่อช่วงต้นปี
ฉันได้ไปออฟฟิศคุณ เพื่อปรึกษาด้านกฎหมายรึเปล่าคะ
ค่ะ คุณบอกฉันว่าคุณได้รับคําสั่งศาล
ให้เก็บรักษาเอกสารและวัตถุทั้งหมด จากคดีหนึ่งของคุณไว้
คดีโรเจอร์สค่ะ
ฉันขอให้คุณทําอะไรคะ
คุณมอบเอกสารคดีโรเจอร์สทั้งหมด ให้ฉันเก็บรักษาไว้
จนกว่าจะไม่จําเป็นต้องใช้อีก
คุณนําเอกสารพวกนั้นมาวันนี้ใช่ไหมคะ
ค่ะ ฉันเอามาทั้งหมดเลย
เอกสารถูกทําลายหรือเสียหายรึเปล่าคะ
ไม่ค่ะ เอกสารสมบูรณ์ครบถ้วน
ฉันให้คุณเก็บไฟล์ดิจิทัลด้วยรึเปล่าคะ
ให้มาด้วยค่ะ คุณเอาแฟลชไดรฟ์มาให้ฉัน
ซึ่งไฟล์ที่เกี่ยวข้องกับคดีโรเจอร์ส ได้ถูกดาวน์โหลดไว้หมด
อยู่ในกล่องนี้เช่นกันค่ะ
ขอบคุณค่ะ ไม่มีคําถามแล้วค่ะท่าน
เชิญคุณโอเมร่า
คุณโอเมร่า คุณมีคําถามจะถามพยานไหม
ไม่มีคําถามครับท่าน
เชิญพยานกลับได้
ยังจะอยากค้านคําร้องอีกไหม
คุณโอเมร่า มูลเหตุที่น่าจะเป็นที่เขียนไว้
ในหมายค้นกําหนดข้อเท็จจริงไม่ถูกต้อง
ซึ่งหมายความว่า ทุกอย่างที่ได้มาจากการค้น
เป็นหลักฐานที่ได้มาโดยมิชอบ
กระทรวงยุติธรรมให้เหตุผลมาสักข้อ ได้ไหม ว่าทําไมศาลถึงไม่ควรยกฟ้องคดี
และห้ามใช้หลักฐานใดๆ ทั้งหมดที่ได้เก็บมา
จากการค้นโดยมิชอบเหล่านี้
- ไม่ครับท่าน - ก็ว่างั้นแหละ
ศาลอยากถามคุณแชนด์เลอร์
ว่าเธอฉลาดขนาดหลอก เอฟบีไอให้ติดกับแบบนี้เลยเหรอ
แต่ไม่ต้องบันทึกคําถามนี้นะคะ
ศาลอนุญาตตามคําร้อง ขอเพิกถอนและปฏิเสธ
และศาลขอสั่ง
ห้ามใช้หลักฐานใดๆ ที่ได้มาจากหมายศาลนี้
คุณโอเมร่า คุณจะดําเนินการอะไร กับคําสั่งศาลวันนี้ไหม
ไม่ครับ เราจะไม่ทําอะไรต่อครับท่าน
งั้นศาลขอสั่งยกฟ้อง
คุณแชนด์เลอร์ คุณไม่มีความผิด
และศาลจะพักการพิจารณาไว้เท่านี้
ยืนเคารพศาล
- ช่างงดงาม - ใช่
คุณคิดว่ามันจบแล้วเหรอ
พรุ่งนี้เช้าฉันจะไปเอาเอกสารคืนนะ
หลีกทางหน่อยค่ะ
มันยังไม่จบ ไม่มีทางจบแน่ๆ
อืม โอเคพวก ถอยไปได้ละ
แม่งเอ๊ย
- ไงคะพ่อ - ถามจริง
ก็พ่อทําให้เราไม่มีทางเลือกนี่
ที่ตามพ่อมาคือ หน่วยป้องกันอาชญากรรมเหรอ
ค่ะ พวกเขาบอกว่าตํารวจ กับอดีตตํารวจไล่ตามยากสุด
พ่อปฏิเสธการคุ้มครอง เราก็ต้องทําอะไรสักอย่างสิ
อย่างใช้พ่อเป็นเหยื่อล่อเหรอ
ถ้าจะทําแบบนั้นเราไม่เรียกให้จอดหรอก
ถ้าหน่วยอยากปกป้องพ่อ ก็เอาปืนคืนมาให้พ่อสิ
พ่อบอกว่ามีลางสังหรณ์ว่า เอลลิสเผ่นหนีไปนานแล้ว
- มีคนอื่นที่พ่อกังวลไหม - ไม่มีหรอก
นี่แหละเรื่องที่หนูพูดที่ฟอร์โมซ่า
หนูเป็นห่วงพ่อ จนไม่มีกะจิตกะใจทํางาน หนู...
โอเค งั้นก็ไม่ต้องห่วงพ่อสิ พ่อไม่เป็นอะไร
ลูกต้องดูแลตัวเองก่อนนะ แมดส์ โอเคไหม
เกิดอะไรขึ้นที่ศาลคะ เราเพิ่งตามมาหลังพ่อออกมา
ผู้พิพากษายกฟ้องคดีที่กล่าวหาแชนด์เลอร์
แล้วพ่อจะเป็นไง
เธอรอด พ่อก็น่าจะรอดด้วย
พวกเอฟบีไอจะไม่มากวนลูกแล้วละ
- แล้วทําไมต้องขับหนีแบบนั้นด้วย - ก็ปลอดภัยไว้ก่อนน่ะ
โชคดีนะคะ เลิกทําอะไรบ้าๆ ด้วย
ครับ คุณตํารวจ
โม
ที่นี่ไม่มีใครทําตามคําสั่งแล้ว
ก็บอกให้นั่งรอก่อนไง
เปล่า ผมไม่ได้หมายถึงผม
ผมคิดถึงเพลงกับคอมของผม
แต่สองสาวนี่ต่างหากที่อยากหนี
แชนด์เลอร์อยู่ไหน ผมอาจต้อง หยุดพวกเธอไม่ให้โดดขึ้นอูเบอร์ไป
ฉันจะไปรับแชนด์เลอร์ และเราจะไปหาโดยเร็วที่สุด
เอาแผ่นเสียงมาบ้างนะ
ที่นี่มีเครื่องเล่นแผ่นเสียง แต่เพลงไม่ใช่แนวเลย
แฮร์รี่
โมรายงานมาว่าแฝดจะทนไม่ไหวแล้ว
ฉันพร้อมแล้ว ให้ไปเจอคุณที่นั่นเลยไหม
ไม่ ผมต้องจัดการ คนที่ตามผมมาก่อน มารับผมสิ
- ใคร เอฟบีไอเหรอ - เปล่า ตํารวจแอลเอที่กําลังตามหาเอลลิส
ให้ฉันไปรับคุณที่ไหน
ร้านเรคอร์ดพาร์เลอร์ ถนนเซลมา
เดี๋ยวไปเลย
พวกคุณต้องรู้อะไรมากกว่านี้สิ
สิ่งสําคัญคือเราต้องบอกมาให้หมด
เพราะตอนฉันเจรจาว่าคุณร่วมมือกับเรา เพื่อแลกกับความคุ้มกันไม่ให้โดนฟ้อง
พวกคุณจะต้องเปิดเผย กิจกรรมผิดกฎหมายทั้งหมด
ถ้าคุณเจตนาไม่บอกข้อมูลบางอย่าง และพวกเขาจับได้
พวกเขาจะฟ้องคุณ ถ้ามันอยู่นอกเหนือข้อตกลงความคุ้มกัน
เหมือนตอนไปสารภาพบาปกับบาทหลวงน่ะ
บาปทั้งหมดที่สารภาพจะได้รับการให้อภัย
ถ้าบาปที่ไม่ได้บอก จะไม่ได้รับการให้อภัย
- แบบว่าไม่ได้ขึ้นสวรรค์น่ะเหรอ - ใช่เลย
รอน คาร์เตอร์ ผมชอบมาก อัลบั้ม เพก เลก ปี 1978
เจ๋งสุดๆ เลย
โทษครับ ประชุมกันต่อเถอะ
มีอะไรอีกไหม ฉันต้องการทุกอย่าง
ยังไงฉันก็เหมือนพ่อ
ฉันคิดเหมือนพ่อ ทําตัวเหมือนพ่อ
พันธุกรรมน่ะ ภูมิใจเถอะ
ฉันไม่อยากนี่
และฉันก็ต้องยอมรับเลย พ่อทําตัวคาบเส้นตลอด
ระหว่างความยุติธรรมและการแก้แค้น
ตอนนี้ฉันก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน
นี่เป็นเพราะด็อกไวเลอร์ คุณต้องปล่อยวางเรื่องนี้นะ
คุณหยุดมัน
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ มันคงยังลอยนวล ทําร้ายคนอื่น
คุณเสียสละไปเยอะ ไม่ต้องสงสัย
แต่ไอ้เวรนั่นไม่อยู่แล้วก็เพราะคุณ
คิดแบบนี้แทนสิ
ก็อยากอยู่นะ
แล้วก็มีคนที่มี คาลามิตี เจน ด้วย
คาลามิตี เจน คืออะไร
ลูกค้าเราน่ะ แดนอะไรสักอย่าง
เขามีเรือชื่อว่า คาลามิตี เจน
เขาไม่มีเงินสด พวกนั้นเลยบอกให้เขายกเรือให้
เรืออยู่ที่ไหน
มารีนา เดล เรย์มั้งคะ
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
- คุณยังพกปืนอยู่ไหม - อืม อยู่ในลิ้นชักหน้ารถ ทําไมเหรอ
ผมขอยืมนะ ยืมรถคุณด้วย
จะไปที่ท่าจอดเรือเหรอ
ซักพวกเธอต่อไปนะ
แล้วผมล่ะ
คงมีเรือหลายร้อยลําที่นั่น ลองหา คาลามิตี เจน ดูนะ
ได้เลย
ขอบคุณ
มีคนน่าสงสัย ผู้หญิงผิวขาว อายุ 16 ถึง 18 เธอเข้าบ้านไปแล้ว
แซด-11 เธอผมสีอะไร
เธอผมสีทอง
น่าจะเป็นแซม เธอพาโคลเทรน ไปเดินเล่น มักจะเป็นตอนแฮร์รี่ไม่อยู่บ้าน
บอกพวกเขาไปสิ
เธอออกมาแล้ว พาหมาออกมาด้วย
เวร
แซม แฮร์รี่อยู่ไหน
ไม่รู้ค่ะ เขาบอกว่าเขาต้องไปข้างนอก และให้ฉันพาโคลเทรนไปเดินเล่น
- เขาบอกไหมว่าต้องไปไหน - ไม่ค่ะ แค่ขอให้ฉันพาโคลเทรนเดินเล่น
เขายังให้คุณติดตามมือถือเขาไหม
เขาอยู่ฝั่งตะวันตก ถนน 90 กําลังไปที่ท่าจอดเรือ
- ที่นั่นมีอะไรเหรอ - ไม่รู้สิ
แฮร์รี่กําลังมีปัญหาเหรอคะ
- เจออะไรเกี่ยวกับ คาลามิตี เจน ไหม - ยังไม่เจอเลย
ผมตรวจดูการส่งของ จากบริษัทอุปกรณ์เดินเรือ แต่คุณพูดผิด
ไม่ได้มีเรือหลายร้อยลํา มีหลายพันลํามากกว่า
หาต่อไปนะ ผมถึงแล้ว
พวกเขาตามหลังเรามา เราน่าจะรอก่อนนะ
ไม่มีทาง ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
เห็นไหมว่าเขาอยู่ไหน
เขาจอดรถไว้ที่แอดไมรัลตีเวย์
ที่อัลบาคอร์ มารีนา เขาชอบตกปลารึเปล่า
ไม่ เขาทํางานอยู่ เขาคลาดสายตาเราไป แล้วก็ไปทํางาน
- ทําอะไรล่ะ - เอลลิส คุณมองไม่ออกเหรอ
เขาปฏิเสธการคุ้มครอง เขาจะได้ไปหาเอลลิสไง
ฉันน่าจะรู้
เขาพาผู้หญิงสองคนนั้นไปอยู่ที่ปลอดภัย พวกเธอบอกเขาว่าเอลลิสอยู่ไหน
เวร แซด-31 ถึงหน่วยแซด
อาจมีการฆาตกรรมโดยใช้อาวุธ ผู้ต้องสงสัยอยู่ที่นั่น
- ว่าไง - เจอแล้ว
มีของส่งจากบริษัท ไปที่ คาลามิตี เจน เมื่อวาน
ท่าเรือหก ช่อง 1506
คําสั่งพิเศษคือ "วางของไว้ที่ท้ายเรือ"
จ่ายเงินผ่านบัญชีแดน เพอร์ดี้
ซื้ออะไร
เบอร์เบินขวด แคบหมู เนยถั่วโหลนึง ขนมปังอีกก้อน
ต้องใช้มันแน่
ควรแจ้งตํารวจไหม
ไม่แจ้งก็ได้
อัลบาคอร์ มารีนา
นั่นรถของมันนี่ แชนด์เลอร์
เธอมีเรือยอชต์เหรอ
ไม่มี แบบนั้นง่ายเกินไป
เขาใช้รถเธอเพื่อไม่ให้เราตามหาเจอ
เขาอาจอยู่ตรงไหนก็ได้ในนั้น
พ่อคะ พ่ออยู่ไหน โทรกลับด้วยนะ
คุณคะ เปิดให้เราเข้าไปด้วยค่ะ
- เดี๋ยว มีประตูอื่นอีกนะ - ผมเปิดให้ได้นะ
- เราควรแยกกัน - ฉันไม่รอนะ
ให้ฉันมองเห็นคุณนะ
อย่าขยับ
ฉันขอนะ ขอบคุณ
ขอนี่ด้วย
- แกเจอฉันได้ไง - ไม่ได้ยากขนาดนั้น
นังแพศยาสองคนนั้น ฉันน่าจะจัดการซะ
เขาเป็นใคร
เอาไว้ต่อรอง เผื่อต้องใช้
ปล่อยเขาไป แกได้ตัวฉันแล้ว
ไม่มีทาง แกอันตรายเกินกว่า ที่จะพาตัวไปเป็นๆ ได้
เวรเอ๊ย
ถ้าแกจะขับเรือไปเม็กซิโก ก็รีบไปได้แล้ว
- ทําไมล่ะ - หน่วยป้องกันอาชญากรรมตามฉันมา
เพราะแกยิงคนตายที่บ้านชูเบิร์ต
โม้เก่งนะ แต่ฉันก็อยากจับลูกสาวแก เป็นตัวประกันเหมือนกัน
ได้ข่าวว่าเธอจับตัวได้ง่ายๆ
เปิดวิทยุช่อง 16 ช่องของพวกเขา แกจะได้รู้ว่าพวกเขากําลังมาแล้ว
นี่ตํารวจ หยุดนะ
หนูมาช่วยแล้ว
นี่พวก ถ้าคุณไม่มานะ...
ไม่ต้องห่วงหรอก ผมดีใจที่คุณไม่เป็นไรนะ
ขอบคุณนะครับ
- แมดส์ - พ่อเป็นอะไรรึเปล่า
พ่อไม่เป็นไร ลูก...
ผมต้องแยกพวกคุณนะ กฎของหน่วยสืบสวนการใช้กําลัง
ผมต้องเก็บอาวุธเธอไว้ และพาเธอไปหาพวกเขา
โอเคๆ ลูกทําดีแล้ว แมดส์
ไม่มีทางเลือกอื่น
แฮร์รี่ มาเถอะพวก
พ่ออยากพูดแค่นี้แหละ แล้วก็อยากขอบคุณลูกด้วย
พ่อไม่รู้ว่าลูกเจอพ่อได้ไง แต่ขอบคุณนะลูก
ต้องขอบคุณโคลเทรนค่ะ
- เธอมาแล้ว - ให้เข้ามาเลย
ไงคะ
- เป็นไงบ้าง เจ้าหน้าที่มอร์เรลล์ - สบายดีค่ะ
- งานนอกเครื่องแบบโอเคนะ - ดีค่ะ ก็โอเคดี
เอาละ พร้อมที่จะบงการโม แบสซี่รึยัง
น่าจะใช้งานเขาได้แล้วค่ะ
ผมว่าเราเริ่มได้เลย เอาเลยนะ
ตอนต่อไปใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
ฉันจะไม่มีวันเป็นคนเดิมได้
ถ้านี่คือสิ่งที่ฉันต้องเสียไปด้วย ฉันก็ยอมรับได้นะ
พวกเขาพบศพเอลลิสแล้ว แต่ยังไม่พบปืน
คุณแน่ใจเรื่องปืนเหรอ
นี่เอฟบีไอ ออกมาแล้วยกมือขึ้น
- พ่อเข้าใจว่าทําไมลูกถึงโกรธพ่อ - เหรอคะ
ฉันชอบคุณในฐานะเพื่อน และไม่อยากทําลายเรื่องดีๆ ของเรา
เป็นเพื่อนก็ดี ไม่เป็นไร ถ้าเป็นได้แค่เพื่อนกันนะ
ฉันเป็นตํารวจ ได้โปรดเถอะ ฉันต้องรู้
ขอบคุณที่สละเวลามาเจอฉันนะ
มีอะไรให้ผมช่วยล่ะ
คําบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ