Önceki bölümlerde...
Madeline Bosch? FBI. Konuşmak istiyoruz.
Anlattıkları şeyler, boru hattı, Rogers, bunlar doğru mu?
Yanlış yer, yanlış zaman.
Bum.
- Bana doğruyu söyle. - Yapamam.
- Vicdan azabı duyuyor musun? - Hayır. Bir an bile duymadım.
Güzel. Ben de öyle.
Ruslardan kaçabilirsin ama saklanamazsın.
Patlamayı biliyordu.
Kapana kısıldın Ellis. Polis geliyor.
Canın cehenneme Bosch!
Ellis'ten haber yok.
Eğer zekiyse, ki öyle, çoktan gitmiştir.
Çok tatlısın.
Bu nedir, biliyorsun. Aç kapıyı.
Bu saçmalık.
Bu dosyalar Bayan Chandler'ın işe giriş tarihinden eski.
İtibarım bugün darbe aldı.
Bunu düzelteceğim.
Sanmıyorum.
Kötü haber mi? Aslan mıydı? Borç şimdi nasıl ödenecek?
- Neden bahsediyor? - Kapa çeneni.
Ruslardan kaçabilirsin ama saklanamazsın.
Elimizdesin.
Adaleti engellemek, daha işin başı.
Sırf seni getirmek içindi.
Boru hattı bombalamasını önceden biliyordun
ve ömrünün geri kalanında federal hapiste çürüyeceksin.
Evet. Bunu unuttun.
Her şeyi yok ettin ama kendi bulut alanını unuttun.
Biz unutmadık.
Ne istiyorsunuz?
Ne mi istiyorum? Elindeki her şeyi.
Bratva'yı da Bosch'u da istiyorum.
O şirin küçük grubunu da!
Patlamayı öğrenmek istiyorum.
Bombayı kim koydu? Düğmeye kim bastı?
İstediğim her şeyi bana vermeni istiyorum
yoksa bir daha asla güneşi göremezsin.
Seni kayıtlara girmedik. Şanslı saatlerin.
Ya iş birliğini kabul edersin ya da seni kayda gireriz, cezanı çekersin.
Şanslı saat işi aldatmaca. Yarı fiyatına içkiyle sarhoş olursun
ve fiyat iki katına çıktığında fark etmezsin.
İçmeye devam edersin ve hesap kabarır.
Bu ne demek şimdi?
Anlaşma yok demek. Kaydımı girin. Kahvaltınız bitmeden çıkarım.
BOSCH: MİRAS
Selam. Üzgünüm, geciktim.
- Bir terslik mi var? - Terslik mi? Bir bakalım.
Honey Chandler dün gece FBI tarafından tutuklanmış.
Federaller senin peşine düşmüş durumda.
Bir polisi vurdun. Evet, kötü bir polisi
ama Emniyet hâlâ bunu inceliyor.
Üstelik Ellis hâlâ serbestken korumaları reddetmişsin.
Chandler iyi. Federallerin bu hamlesini bekliyorduk.
Chandler hazır ve bir çıkış planı var.
Cinayet Masası'nın teklifini reddettim, bu doğru.
İhtiyaç yokken bu kaynağı kullanmak anlamsız.
Baba, Ellis bir psikopat.
Bir sonraki hamlesini bilemeyiz.
- Kabul etmeliydin. - İçgüdülerim o çoktan gitti diyor.
Benim içgüdülerim de baban bir iş çeviriyor diyor.
Bu üstünkörü "her şey yolunda" saçmalığı da
zekâma hakaret gibi.
Konuş benimle baba.
Çünkü çözmem gereken kendi dertlerim var
ve babam için endişe duyarken bunu yapamam.
Haklısın Mads. Ama ciddiyim. Benim için endişe etme.
Chandler'la çalıştığım vakada hedefe yaklaştım.
İki tanığım var
ama kime güveneceğimi bilene dek onları ortaya çıkarmam.
- Bana güvenin yok mu? - Öyle demedim.
Bu konuda etrafımda olmaman en iyisi. Bunu kabullen
ve dikkatli olduğumu bil, tamam mı?
- Seni tanıyorum. - Hiç sanmam dostum.
Evet, seni tanıyorum. Harry Bosch. İyi bak. Beni hatırladın mı?
Seni dışarıda gördüğümde hatırladım. Daryl Hill.
On bir yıl önce Silverio Marinelli'yi uyuşturucu kavgasında öldürmüştün.
Sayende on yıl yattım.
Artık dışarıdayım. Islah oldum.
- Aferin sana. - Bu aralar ne yapıyorsun?
- Hâlâ polis misin? - Hayır.
Rozet ve silah yok yani.
Hey pislik.
Bende ikisi de var. Şansın varken uzaklaş.
Pekâlâ. Bela istemiyorum.
- Takip edilmedim. - Endişelendiğim sen değilsin.
Buradaki yatçı tayfası.
Kendi işleri hariç her şeyle ilgileniyorlar.
Giysileri getirdin mi?
Joe Stites mı?
Soğuk bir ad. Gerçek adının aksine.
Gerçek adımı seve seve bir daha kullanmam. Aracım nerede?
Hafta sonunu bekliyoruz. Araç çokken durdurulma şansı azalır.
Adam daha çok para istiyor. Ne kadar popülersen risk de o kadar çok.
Ve çok popülersin. Haber izliyor musun?
Geç haberleri! Anlaşmıştık.
Anlaştığımız fiyata başkasını bulmaya çalışıyorum. Henüz kimse yok.
Neden tekneyi Baja'ya götürüp oradan devam etmiyorsun?
Çünkü tekne görüntüden ibaret.
Tekneyi aldığım adam motorların çalışmadığını söylemeyi unuttu.
Pekâlâ.
Tamam, kahrolası parayı ödeyeceğim. Nerede buluşacağız?
Hazır olduğunda seni arayacak.
Alış noktasını da sen seçeceksin. Neresi güvenli diyorsan.
Adam gelmezse seninle ciddi bir sorunumuz olacak.
Gelecek.
Güzel. Defol git buradan.
Teşekkürler Marty. Sıkıntı yaşattığım için üzgünüm.
Sıkıntı mı? Bunu düzelteceğini söylemiştin.
Düzeltme şeklin bu mu?
Yoksa kendi avukatlarımı hapisten çıkarmaya alışmalı mıyım?
İnan bana, kötü göründüğünü biliyorum ama bunu düzelteceğim.
Görüyorum ki Ajan Barron basını çağırmayı görev bilmiş.
Onlarla konuşmayacaksın, değil mi?
Konuşacaksın. Parçası olmak istemiyorum.
Arabayı alıp senin için geleceğim.
Hayır, arabaya ihtiyacım yok.
Savcıyla randevum için beni tam zamanında çıkardın.
Federal devlet.
Mahkûm etme oranları neredeyse yüzde yüz.
Ne yaptığımı bildiğime güvenmenin bir yolunu bulmalıyım.
Geçen ay iki geceyi hapiste geçirdin.
Buna alışmalı mıyız?
Soru cevaplamıyorum. Bir açıklama yapacağım.
Hazır mısınız?
Ne diyebilirim ki, şu an çalışıyorum.
Buradan çıktığımda Huntington Bahçeleri'ne gideriz.
Mahvettiğim için özür dilerim.
Ne işi?
Hadi ama. Kartlarımı göstermediğimi biliyorsun.
Müşterilerim mahremiyet bekler.
Şu Bosch denen adam için, değil mi?
- Tek müşterim o değil. - İyi bari.
...devlet gözdağı veriyor.
Bu da nesi?
FBI benden sahip olmadığım bir şeyi istiyor. Bu yüzden ne yapıyorlar?
- Jade, kapatmalıyım. - Kim o?
Bir müşteri. Seni yakında ararım. Sesi açın.
HONEY CHANDLER FEDERAL GÖZALTINDAN BIRAKILDI - "YETKİ SINIRI AŞMA KURBANI"
Otuz yılı aşkın süredir yürüttüğüm hukuk görevimde
savunmasız ve haklarından mahrum kişilerin yanında oldum.
Devlet, dikkatsiz hamleler ve temelsiz iddialarla
itibarımı yok etmek istiyor.
Şimdi haklarından mahrum kalan benim.
Bekle. En iyi kısmı kaçırdın.
Bize "Federal Gözdağı Bürosu" dedi.
Potansiyel jürilere oynuyor.
Bir şeylerin peşinde.
Ne olduğunu bulun. Hazırlıklı olun.
Beni utandırmasını istemiyorum.
Lexi saatin çalıntı olduğunu öğrenene dek her şey yolundaydı.
Nguyen kardeşleri araması tehlike çanlarını çaldırdı.
Bu da Ellis ve Long'u uyardı.
Bir polisle evli olması tehdit unsuruydu.
Allen'ın getirdiği, Foster'a ait DNA'yı kullanarak seks suçu süsü verdiler.
Bu harika bir hikâye.
Hiçbirini kanıtlayamazsınız. Sadece teori.
Teori değil. Bunlar gerçekler.
Ellis ve Long'un yürüttüğü
gasp olayları için iki tanığımız daha var.
Yeminli ifadelerini yakında alırım.
Tanıklar mı? Deborah Stovall ve Josette Leroux mu?
Onlar şüpheli, tanık değil.
Ofisim gün sonuna kadar onlara dava açmayı planlıyor.
Federal zorluklarınıza yenisini eklemek istemem
ama onları barındırıyorsanız size de dava açılabilir.
Adam masum.
Bunu biliyorsunuz, o da biliyor, herkes biliyor.
Lexi Parks'ı öldürenler Ellis ve Long.
Seçimle ilgili, değil mi?
Hasar kontrolü.
Onu bırakmayacaksınız
çünkü bu, masum bir adamı suçladığınızı kabul etmek demek.
Adaletle ilgili. Mahkemede görüşürüz avukat hanım.
Dan? Hey Dan, döndün mü?
Dan, ben Frank.
Dan? Burada mısın?
Sen Dan değilsin.
Hayır, değilim.
Her şey kontrolü altında.
Bir yargıç önüne çıktığı anda iş bitecek.
Sonra da ikizlerle ilgileniriz.
Ama ne zaman? Onlara bir gün daha katlanabilir miyim bilmiyorum.
Mo, takım için fedakârlık etmelisin. Uzun sürmez.
Diğer hattan Chandler arıyor. Kapatıyorum.
Mo ikizlere bakıcılık yaparken çıldıracak.
Duruşma ayarlandı. Yarın sabah mahkemede sana ihtiyacım var.
Duruşmayı nasıl bu kadar çabuk ayarladın?
İyi avukat kanunu bilir, daha iyisiyse yargıcı tanır.
Yarın görüşürüz Harry.
Davaya Yargıç Colborn atandığında şansımız döndü.
Federallerin yetki sınırı aşmasına karşı sert tavrıyla ünlü.
İtibarına federallerce çamur atılan
tanınmış bir avukata karşı da zaafı mı var?
Dava ona verildiği anda avantaj kazandığımızı biliyordum.
Herkes ayağa kalksın.
Oturun.
Birleşik Devletler'in Honey Chandler'a karşı açtığı davada
bir arama emrini reddetmek üzere acil bir talebimiz var.
Ama önce
Bayan Chandler, mahkemede kendinizi temsil edeceğinizi bildirdiniz.
Evet Sayın Yargıç.
Ne yaptığınızı bildiğinizi varsayalım. Kişisel bildiriminiz kabul edildi.
Tanık çağırmak ister misiniz?
Evet Sayın Yargıç. Savunma, Ajan William Barron'ı çağırıyor.
Ajan Barron, bu belge evime ve ofisime ulaşan
arama emrinin bir kopyası mı?
Evet, öyle.
Geçerli neden ifadesinde sarıyla işaretli paragrafı okur musunuz?
"Federal mahkeme kararını hiçe sayarak, Chandler bir numaralı tanığa
"Rogers davasıyla ilgili tüm fiziksel dosya ve kayıtları yok ettiğini söyledi.
"Sonrasında ise parçalanan belgeler kurtarıldı."
Mahkemeye bir torba dolusu parçalanmış belge getirmişsiniz.
Rogers belgelerim mi?
Evet, onlardan geriye kalanlar.
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Bay O'Meara?
Hadi getir onu.
Sorumuz yok Sayın Yargıç.
Tanık gidebilir.
Başka tanığınız var mı Bayan Chandler?
Evet Sayın Yargıç. Savunma, Amanda Scones'u çağırıyor.
Lütfen mahkemeye ne iş yaptığınızı söyleyin.
Bir avukatım.
- Ben de bir müvekkilinizim, değil mi? - Doğru.
Bu yılın başlarında
hukuki bir konuyu tartışmak için ofisinize geldim mi?
Evet, bir davanıza ait tüm dosyaları korumak için
bir mahkeme emri aldığınızı söylemiştiniz.
Rogers davası.
Sizden ne yapmanızı istemiştim?
Rogers dosyalarının hepsini saklamam için vermiştiniz.
Artık ihtiyaç duyulmayana dek.
Getirdiğiniz dosyalar onlar mı?
Evet, hepsi burada.
Parçalanmış veya başka şekilde hasar görmüş hâldeler mi?
Hayır, hepsi sapasağlam.
Saklamanız için size dijital dosyalar da verdim mi?
Evet. Bir flaş sürücü verdiniz.
Rogers ile ilgili tüm dosyalar oraya da indirilmişti.
O da kutuda.
Teşekkür ederim. Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Bay O'Meara?
Tanığı sorgulamak ister misiniz?
Sorumuz yok Sayın Yargıç.
Tanık gidebilir.
Talebi tartışmamıza gerek var mı?
Bay O'Meara, arama emrinde yer alan
olası neden ifadesi gerçekle örtüşmemektedir
ve bu yüzden de aramalarda bulunan her şey
haksız toplanmış kanıttır.
Bu davayı düşürmemem ve bu yasa dışı aramalarda toplanan
kanıtların kullanılmasını yasaklamamam için
Adalet Bakanlığı bana bir sebep verebilir mi?
- Hayır Sayın Yargıç. - Ben de öyle düşünmüştüm.
Bayan Chandler'a, FBI'ı bu tuzağa
zekâsını kullanarak mı düşürdüğünü sormak istiyorum
ama bunu kayıtlara geçirmeyeceğim.
Reddetme talebi kabul edilmiştir
ve bu mahkemenin emriyle,
arama izniyle toplanan tüm deliller yok sayılacaktır.
Bay O'Meara, mahkeme kararı ışığında devam edecek misiniz?
Hayır, devam edemeyeceğiz Sayın Yargıç.
O zaman bu davayı düşürüyorum.
Bayan Chandler, bu konu kapanmıştır
ve mahkeme sona ermiştir.
Herkes ayağa kalksın.
- Bu çok güzeldi. - Evet, öyleydi.
Burada bitti sanmayın.
Yarın sabah belgelerim için uğrarım.
Şimdi lütfen kenara çekilin.
Bu iş bitmedi. Bitmekten çok uzak.
Evet, tamam dostum. Geri çekil.
Lanet olsun.
- Selam baba. - Gerçekten mi?
Bizi sen yarattın, değil mi?
Peşimde Kamu Müdahale mi var?
Evet, izlemesi en zor olanlar polisler ve eski polisler diyorlar.
Korumaları reddettin. Bir şeyler yapmalıydık.
Beni yem mi yaptınız?
Öyle olsa seni kenara çekmezdik.
Silahımı geri vererek başlayabilirler.
Hani içgüdülerin Ellis'in gittiğini söylüyordu?
- Seni endişelendiren başkası mı var? - Pek sayılmaz.
Formosa'da bahsettiğim şey tam olarak buydu baba.
Senin için endişe etmek tüm zamanımı alıyor. Ben...
O zaman endişe etme. Ben iyiyim.
Önce kendine dikkat etmelisin Mads. Tamam mı?
Mahkemede ne oldu? Çıktığından beri peşindeyiz.
Yargıç, Chandler'a karşı davayı düşürdü.
Sen ne olacaksın?
Chandler temize çıktığına göre ben de çıkmış olmalıyım.
Federaller seni rahatsız etmez.
- Neden o numarayı çektin ki? - İşi sağlama almak için.
İyi günler. Artık çılgınlık yapma.
Peki memur hanım.
Mo.
Burada herkes isyanda.
Dayanmanı söylemiştim.
Hayır, kendimden bahsetmiyorum.
Müziği ve dijital dünyayı özledim
ama kaçış planları yapan taraf hanımlar.
Chandler nerede? Az önce taksiye binmelerini engelledim.
Chandler'ı alırım. Olabildiğince çabuk geliriz.
Birkaç plak getirir misin?
Burada bir pikap var ama müzikler benim tarzım değil.
Harry?
Mo, ikizlerin sabrının tükendiğini söyledi.
Onlar için hazırım. Seninle orada mı buluşalım?
Hayır, peşimde atlatmam gereken biri var. Gelip beni al.
- Kim? FBI mı? - Hayır, LAPD. Ellis'i bulmayı umuyorlar.
Seni nereden alayım?
Selma'daki plak dükkânından.
Çıkıyorum.
Hanımlar, daha fazlası olmalı.
Hiçbir şeyi atlamamalıyız
çünkü iş birliğine karşılık dokunulmazlığınız için müzakere edersem
tüm yasa dışı faaliyetleri açıklamanız gerekecek.
Eğer kasıtlı olarak bir şeyi atlarsanız ve onu bulurlarsa
dokunulmazlık anlaşmasının dışında kalsa bile sizi dava edebilirler.
Bir rahibe günah çıkarmak gibi.
Anlattığınız tüm günahlar affedilir.
Ona söylemediklerinizse affedilmez ve hesabınızda yazılı kalır.
- Cennete gidemeyiz. - Aynen öyle.
Adamım Ron Carter. Peg Leg, 1978.
Bu çok iyi yahu.
Affedersiniz. Devam edin.
Evet, başka ne var? Her şeyi bilmeliyim.
Gölgesinden kaçamıyorum gibi.
Onun gibi düşünüyorum, onun gibi davranıyorum.
Olay genetik. Kabullen.
İstemiyorum.
Söylemek zorundayım ki babam hep
adalet ve intikam arasındaki ince çizgide yürüdü.
Şimdi ben de oradayım.
Bunun nedeni Dockweiler. O olayı artık unutmalısın.
Onu hapse tıktın.
Sen olmasan hâlâ dışarıda olur, insanlara zarar verirdi.
Bir bedel ödediğin şüphesiz
ama sayende, o pislik artık yok.
Bu seni rahatlatamaz mı?
Keşke.
Bir de Calamity Jane adamı var.
Calamity Jane mi? O ne ki?
Bize gelen bir adam. Dan bir şey.
Calamity Jane adında bir teknesi vardı.
Parası yoktu, o yüzden imza karşılığı teknesini aldılar.
Tekne nerede?
Sanırım Marina del Rey'de.
Bana müsaade.
- Silahın duruyor mu? - Evet, torpido gözünde. Neden?
Onu ödünç almalıyım, arabanı da.
Marinaya mı gideceksin?
Sen onlarla devam et.
Ben ne yapayım?
Orada yüzlerce tekne olacak. Calamity Jane'i bulmaya çalışır mısın?
Tamam.
Teşekkürler.
Bir hedef gördüm. Kadın, beyaz, 16-18 yaş arası, binaya giriyor.
Z-11, hedefin saç rengi nedir?
Sarışın.
Sam olabilir. Coltrane'i gezdirmeye gelir ama genelde Harry yokken gelir.
Söyle onlara.
Geri çıkıyor. Yanında bir köpek var.
Kahretsin.
Sam, Harry nerede?
Bilmiyorum. Çıkması gerekiyormuş. Coltrane'i gezdirmemi istedi.
- Nereye gitmesi gerekiyormuş? - Söylemedi. Sadece köpeği söyledi.
Cep telefonunu hâlâ izleyebiliyor musun?
Batı yakasında. 90 üzerinde, marinaya gidiyor.
- Orada ne var? - Bilmiyorum.
Harry'nin başı dertte mi?
- Calamity Jane'e dair bir şey var mı? - Henüz yok.
Ana levazımatçıdan çıkan gönderileri inceliyorum ama yanılıyorsun.
Yüzlerce tekne yok. Binlerce var.
Aramaya devam et. Oradayım.
Arkamızdalar. Onları beklemeliyiz.
Olmaz. İçimde kötü bir his var.
Şu an nerede, görüyor musun?
Admiralty Sokak dışına park etmiş.
Albacore Marinası. Balık mı tutacak?
Hayır, iş üzerinde. Bizi atlattı ve çalışıyor.
- Hangi iş? - Ellis. Anlamadın mı?
Korumaları reddetme nedeni Ellis'i arayabilmekti.
Anlamalıydım.
Kızları babamlar saklıyor. Ellis'in yerini ona söylemişlerdir.
Lanet olsun. Z-31'den tüm Z birimlerinin dikkatine.
Silahlı cinayet olabilir, şüpheli orada.
- Efendim? - Buldum.
Dün levazımatçıdan Calamity Jane'e teslimat yapılmış.
Rıhtım altı, kızak 1506.
"Geminin arka kısmına bırakılacak." diye özel talimat var.
Satın alma işlemleri Dan Purdy tarafından yapılmış.
Satın alınan neymiş?
Bir şişe viski, domuz eti, fıstık ezmesi ve bir somun ekmek.
Bu o.
Polisleri gönderelim mi...
Sanırım hayır.
ALBACORE MARİNASI
Bu, Chandler'ın arabası.
Yatı mı var?
Hayır, yok. Bu fazla beklendik olurdu.
Babam bizi bununla atlattı.
Her yerde olabilir.
Baba, neredesin? Beni geri ara.
Bayım? Lütfen kapıyı tutar mısınız?
- Başka kapılar da var. - Sizi oradan sokabilirim.
- Ayrılmamalıyız. - Beklemeyeceğim.
Görüş hattında kal.
Kıpırdama.
Şunu alayım. Teşekkürler.
Bunu da alayım.
- Beni nasıl buldun? - O kadar zor olmadı.
İkizler. Onların icabına bakmalıydım.
Adam kim?
Kozum. İhtiyacım olursa.
Bırak gitsin. Ben varım.
Asla olmaz. Canlı tutamayacağım kadar tehlikelisin.
Kahretsin.
Tekneyi Meksika'ya götüreceksen yola çıksan iyi olur.
- Nedenmiş? - Kamu Müdahale peşimde.
Schubert'in evinde ortalığı kana buladığından beri.
Güzel bir blöf. Kızını rehin almayı da düşünebilirim.
Duydum ki alışkınmış.
Telsizi 16'ya ayarla. Onların kanalı. Yaklaştıklarını duyarsın.
Polis! Kımıldama!
Seni kurtardım.
Kurtardım.
Hey dostum, gelmeseydin...
Sorun değil. İyi olduğuna sevindim.
Teşekkür ederim.
- Mads... - Baba, iyi misin?
Ben iyiyim. Sen...
İkinizi ayrı tutmalıyım. Protokol gereği.
Onu oraya götürmeli ve silahını almalıyım.
Tamam. İyi iş çıkardın Mads.
Başka seçenek yoktu.
Harry, hadi adamım.
Tek söylemek istediğim bu. Bir de teşekkürler.
Beni nasıl buldun bilmiyorum ama teşekkürler.
Coltrane'e teşekkür etmeliyiz.
- Geldi. - İçeri alın.
Efendim?
- Nasılsınız Ajan Morrell? - İyiyim.
- Gizli görevde hayat nasıl? - Güzel. Gayet iyiyim.
Pekâlâ. Mo Bassi'nin ipini çekmeye hazır mısınız?
Sanırım tam da istediğimiz yerde.
Bence harekete geçelim. Hadi.
Sonraki bölümde...
Asla eski hâlime dönemeyeceğim.
Bu bir ikincil hasarsa bununla yaşayabilirim.
Ellis'in cesedini buldular. Silah henüz ortada yok.
Silah konusundan emin misin?
FBI. Ellerinizi kaldırıp dışarı çıkın!
- Bana neden kızdığını anlıyorum. - Öyle mi?
Seni arkadaş olarak seviyorum ve iyi bir şeyi mahvetmek istemiyorum.
Arkadaş iyidir. Eğer arkadaşlık olmalıysa.
Ben kolluk kuvvetiyim. Lütfen, bilmek zorundayım.
Benimle buluştuğun için sağ ol.
Senin için ne yapabilirim?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Candaş
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro