Trong các tập trước...
Madeline Bosch? FBI. Muốn nói chuyện với cô.
Những điều FBI nói, ống dẫn, Rogers, có vụ nào là thật không?
Sai chỗ, sai thời điểm.
Bùm.
- Nói thật với con đi. - Không được.
- Chị thấy tội lỗi à? - Không hề. Chưa từng.
Tốt. Tôi cũng vậy.
Có thể chạy trốn người Nga, nhưng đâu núp được.
Chị ta biết về vụ nổ.
Mày dính rồi, Ellis. Cảnh sát đang đến.
Thằng chó Bosch!
Chưa có tin gì về Ellis.
Không, nếu hắn khôn ngoan, mà đúng thế, thì hắn cao chạy xa bay rồi.
Thật là ngọt ngào.
Anh biết là gì mà. Mở cửa ra.
Đúng là nhảm nhí.
Đống tài liệu đó có từ trước khi Chandler vào làm.
Hôm nay danh tiếng của tôi bị hủy hoại.
Tôi tháo gỡ được.
Tôi không nghĩ vậy.
Tin xấu à? Aslan? Anh định trả thù họ kiểu gì?
- Chị ta đang nói gì vậy? - Im miệng đi.
Có thể chạy trốn người Nga, nhưng đâu núp được.
Tóm được rồi nhé.
Cản trở công lý mới là khởi đầu thôi.
Để đưa được cô vào đây.
Cô đã biết trước về vụ nổ đường ống dẫn
và cô sẽ vào nhà tù liên bang mãn kiếp.
Phải đó. Cô sót mất nó.
Cô hủy mọi thứ mà lại quên tài khoản đám mây của mình.
Chúng tôi thì không.
Các người muốn gì?
Muốn gì à? Mọi thứ cô có.
Tôi muốn Bratva, tôi muốn Bosch.
Và cái băng đảng hề hước của anh ta!
Tôi muốn biết về ống dẫn.
Ai đặt bom vào đấy? Ai nhấn nút cho nổ?
Tôi muốn cô giao ra mọi thứ tôi muốn, không thì đừng mong
được thấy ánh sáng ban ngày nữa.
Chúng tôi chưa bắt giữ chị. Đang giờ khuyến mãi.
Chị hợp tác, không thì chịu tù và chìm nghỉm.
Giờ khuyến mãi là một chiêu trò. Họ bán cho ta đồ uống bằng nửa giá
rồi ta cứ thế uống, hóa đơn thì ngày càng dài
mà không nhận ra giá đã tăng gấp đôi.
Ý là sao hả?
Ý là khỏi thương lượng. Giam đi. Tôi sẽ ra được trước cả khi anh ăn sáng xong.
THANH TRA BOSCH: HẬU TRUYỆN
Chào con. Xin lỗi, bố đến muộn.
- Có vấn đề gì à? - Vấn đề gì sao? Xem nào.
Con nghe nói tối qua Honey Chandler đã bị FBI bắt giữ.
Bố thì bị FBI nhắm vào.
Bố bắn cảnh sát. Dù là cảnh sát bẩn
nhưng Sở vẫn đang theo sát bố.
Giờ con còn nghe nói bố từ chối bảo vệ, trong khi Ellis vẫn ngoài kia.
Chandler sẽ ổn ấy mà. Bố và cô đã lường được hành động này.
Cô ấy sẵn sàng và đã có kế hoạch thoát rồi.
Và phải, bố có từ chối đề nghị của Ban Cướp Giết.
Không cần những nguồn lực đấy thì dùng làm gì.
Bố, Ellis là một kẻ thái nhân cách.
Ai mà biết được hắn sẽ làm gì tiếp.
- Lẽ ra bố phải nhận. - Bố linh cảm hắn chạy xa rồi.
Còn con thì linh cảm là bố cư xử lạ lắm.
Cả cái thái độ dửng dưng "mọi thứ vẫn ổn" này
xúc phạm trí thông minh con.
Nói con nghe đi bố.
Vì con cũng có việc phải lo
mà con sẽ chẳng làm gì nổi khi con đang lo cho bố.
Mads à, con nói đúng, nhưng bố nói thật. Đừng có lo cho bố.
Vụ bố làm với Chandler, bố tới chỗ mấu chốt rồi.
Bố có hai nhân chứng,
và bố sẽ không tiết lộ cho đến khi biết ai đáng tin.
- Bố không tin con? - Đâu nói vậy.
Tốt nhất là con không can dự vào vụ này, nên chấp nhận,
và biết là bố đang cẩn thận rồi, nhé?
- Tôi biết ông. - Tôi không nghĩ vậy.
Có, tôi có biết. Harry Bosch. Nhìn kỹ vào. Nhớ ra tôi chưa?
Tôi đã nhớ ra khi thấy cậu ở ngoài. Daryl Hill.
Cậu giết Silverio Marinelli trong một vụ gian lận ma túy 11 năm trước.
Tôi ngồi 10 năm, nhờ ơn ông.
Giờ tôi ra rồi. Đã cải tạo.
- Tốt cho cậu. - Dạo này ông thế nào?
- Vẫn làm cảnh sát chứ? - Không.
Không phù hiệu, không súng...
Này, đồ khốn.
Tôi có cả hai đây. Liệu mà lượn đi.
Rồi. Tôi cũng đâu muốn rắc rối.
- Tôi không bị theo dõi. - Tôi không lo về anh.
Đang lo mấy tay chủ tàu,
việc mình không làm, chỉ giỏi lo chuyện thiên hạ.
Có quần áo chưa?
Joe Stites?
Tên quá hay luôn. Không như tên anh.
Không dùng tên mình nữa là vui. Xe tôi đâu?
Đang đợi cuối tuần. Nhiều xe thì ít khả năng bị chặn hơn.
Gã đó muốn thêm tiền. Anh càng nóng vội thì càng nguy.
Anh đang nổi lắm đấy. Xem tin tức chưa?
Kệ mẹ! Đã thỏa thuận rồi.
Tôi đang cố tìm người với mức giá ta đã thỏa thuận. Chưa ai nhận cả.
Sao anh không đi tàu này xuống Baja rồi đi từ đấy luôn?
Vì nó chỉ được cái mã thôi.
Gã bị tôi giật tàu không bảo là động cơ chết rồi.
Được rồi.
Rồi, tôi sẽ theo giá gã kia. Tôi gặp hắn ở đâu?
Lúc nào anh ta sẵn sàng, sẽ gọi cho anh.
Và anh sẽ sắp xếp chỗ lấy. Chỗ nào anh thấy an toàn.
Hắn mà không đến, tôi và anh sẽ gặp rắc rối to.
Anh ta sẽ đến.
Tốt. Biến đi.
Cảm ơn, Marty. Tôi rất xin lỗi vì sự bất tiện này.
Bất tiện? Cô bảo là sẽ tháo gỡ mà.
Cô sửa chữa thế này à?
Hay tôi phải làm quen với việc bảo lãnh chính luật sư của mình?
Tin tôi đi, tôi biết tình hình có vẻ tệ, nhưng tôi xin hứa, tôi sẽ tháo gỡ.
Tôi thấy Đặc vụ Barron đã có ý thức báo cho truyền thông.
Cô không định nói chuyện với họ chứ?
Cô sẽ nói chuyện với họ. Tôi không muốn tham gia.
Tôi đi lấy xe rồi quay lại đón cô.
Không sao. Tôi không cần đón.
Ông đưa tôi ra vừa kịp lúc tôi hẹn công tố viên.
Chính phủ liên bang đấy.
Họ có tỉ lệ kết án suýt soát 100%.
Ông phải tin là tôi biết mình đang làm gì.
Money, cô đã vào tù một đêm hai lần trong tháng rồi.
Có nên quen với vụ này?
Tôi không trả lời gì hết. Tôi sẽ thông báo chính thức.
Sẵn sàng chưa?
Nói gì giờ, tôi đang làm cái này.
Xong thì ta sẽ đi Huntington Gardens.
Xin lỗi đã làm hỏng việc.
Cái này là cái gì?
Nào. Cô biết tôi không để lộ bí mật mà.
Khách của tôi yêu cầu thận trọng và bảo mật.
Làm cho ông Bosch đấy phải không?
- Anh ta đâu phải khách duy nhất của tôi. - Tốt.
...bị chính phủ đe dọa.
Cái mẹ gì vậy?
FBI muốn tôi giao ra thứ mà mình không có. Vậy họ làm gì?
- Jade, tôi phải đi đây. - Ai vậy?
Khách hàng. Tôi sẽ gọi lại cho cô sớm. Bật to lên.
Honey Chandler được FBI phóng thích "Nạn nhân của lạm quyền"
Tôi đã làm việc hơn 30 năm trong hệ thống pháp luật
bênh vực cho người không thể tự bảo vệ và bị tước quyền công dân.
Tôi có một danh tiếng mà chính phủ muốn hủy hoại
bằng việc làm ăn cẩu thả và lập luận vô căn cứ.
Chính tôi đang bị tước quyền công dân.
Khoan. Anh lỡ mất phần hay nhất rồi.
Chị ta gọi chúng ta là "Cục Hăm dọa Liên bang".
Chị ta diễn cho bồi thẩm đoàn.
Có âm mưu gì đó.
Nên tìm hiểu đi. Chuẩn bị đi.
Tôi không muốn bị cô ta làm mất mặt.
Mọi thứ vẫn ổn đến khi Lexi biết cái đồng hồ là đồ ăn cắp.
Cô ấy gọi cho anh em nhà Nguyễn và tiếng chuông báo động
đến tai Ellis và Long.
Cô ấy là vợ Cảnh phó, nên cô ấy đã dọa.
Chúng dàn dựng một vụ tội phạm tình dục, dùng ADN của Foster mà Allen cung cấp.
Câu chuyện hay đấy.
Nhưng cô không chứng minh được. Toàn là giả thuyết.
Không phải giả thuyết. Mà là thực tế.
Còn hai nhân chứng nữa
cho hành vi tống tiền của Ellis và Long.
Tôi sắp có lời khai tuyên thệ của họ.
Nhân chứng? Chắc cô đang nhắc đến Deborah Stovall và Josette Leroux?
Họ là nghi phạm, không phải nhân chứng.
Văn phòng tôi đang định lên cáo buộc cho họ cuối ngày hôm nay.
Chưa kể đến những rắc rối với liên bang,
nếu cô đang chứa chấp họ thì cô cũng sẽ bị cáo buộc.
Anh ta vô tội.
Anh biết, anh ta biết, ai ở đây cũng biết thế.
Ellis và Long đã giết Lexi Parks.
Do vụ bầu cử đúng không?
Kiểm soát thiệt hại.
Anh không thả anh ta
vì thế khác nào thừa nhận anh đã cáo buộc một người vô tội.
Là vì công lý. Hẹn gặp cô ở tòa, Luật sư.
Dan? Dan à, anh quay lại rồi à?
Dan ơi, Frank đây.
Dan ơi? Dan?
Anh không phải Dan.
Chính xác.
Chị ấy kiểm soát được rồi.
Khi đứng trước tòa, nó sẽ biến mất.
Rồi ta xử cặp sinh đôi sau.
Nhưng bao giờ? Tôi không biết có chịu được nổi ngày nữa với họ không.
Mo, cậu phải hy sinh vì cả đội. Chúng tôi sẽ đến sớm thôi.
Chandler đang gọi rồi, tôi cúp đây.
Mo sắp phát điên vì phải trông cặp sinh đôi rồi.
Có lịch xét xử rồi. Tôi cần anh có mặt ở tòa sáng mai.
Chị sắp xếp kiểu gì mà có phiên xử nhanh thế?
Luật sư giỏi thì biết luật, luật sư đỉnh thì quen thẩm phán.
Hẹn mai gặp anh, Harry.
Ta gặp may vì Thẩm phán Colborn được phân vụ này.
Cô ấy có tiếng khắt khe với mấy vụ liên bang vượt thẩm quyền.
Và có lòng thương cảm cho một luật sư tầm cỡ,
người mà danh tiếng đang bị FBI dìm xuống bùn?
Ngay khi vụ án được giao cho cô ấy, tôi đã biết mình vào mánh rồi.
Tất cả đứng lên.
Mời ngồi.
Trong vụ án Chính quyền Hoa Kỳ kiện Honey Chandler,
chúng tôi có kiến nghị khẩn cấp hủy bỏ và từ chối lệnh khám xét.
Nhưng trước hết,
cô Chandler, cô thông báo với tòa là muốn tự biện hộ.
Vâng, thưa Quý tòa.
Coi như cô biết mình đang làm gì. Kiến nghị tự biện hộ được chấp thuận.
Cô muốn gọi nhân chứng không?
Vâng, thưa Tòa. Bị cáo xin gọi Đặc vụ William Barron.
Đặc vụ Barron, đó có phải bản sao lệnh khám xét
anh đưa ra ở nhà và văn phòng tôi không?
Đúng.
Anh có thể đọc giúp tôi đoạn trình bày nguyên nhân khả dĩ bôi vàng được chứ?
"Bất chấp lệnh từ tòa án liên bang, Chandler bảo với Nhân chứng Hợp tác Một
"rằng đã tiêu hủy mọi tài liệu bản cứng và bản ghi liên quan đến vụ Rogers.
"Sau đó, tài liệu bị máy hủy đã được khôi phục".
Tôi có thấy các vị đem một bao tài liệu bị máy hủy đến tòa hôm nay.
Tài liệu Rogers đó à?
Phải, phần còn lại.
Không còn câu hỏi, thưa Quý tòa.
Anh O'Meara?
Đi gọi cô ta vào.
Không có câu hỏi, thưa Tòa.
Nhân chứng có thể về.
Cô Chandler còn nhân chứng nào khác không?
Vâng, thưa Tòa. Bị cáo xin gọi Amanda Scones.
Xin hãy nói Tòa biết nghề nghiệp của cô.
Tôi là luật sư.
- Tôi là một trong những thân chủ của cô? - Đúng.
Có phải năm nay từng có lúc
tôi đến văn phòng cô để bàn về một vấn đề luật?
Phải, cô bảo có nhận được lệnh tòa
yêu cầu giữ nguyên các tệp tin và tài liệu từ một vụ của mình.
Vụ Rogers.
Tôi yêu cầu cô làm gì?
Cô giao tất cả tệp tin Rogers cho tôi bảo quản an toàn
đến khi không cần nữa.
Hôm nay cô có đem theo chúng chứ?
Có, tất cả ở đây.
Chúng có bị hủy bằng máy hay bị tổn hại gì không?
Không, chúng còn nguyên vẹn.
Tôi có giao cả tệp tin số để cô bảo quản không?
Có. Cô có đưa tôi một cái USB,
trong đó đã tải mọi tệp tin liên quan đến Rogers.
Nó cũng ở trong hộp tài liệu.
Cảm ơn. Không còn câu hỏi, thưa Quý tòa.
Anh O'Meara?
Anh có muốn hỏi nhân chứng không?
Không có câu hỏi ạ.
Nhân chứng có thể về.
Có cần phải tranh luận kiến nghị nữa không?
Anh O'Meara, phần trình bày nguyên nhân khả dĩ
trong lệnh khám xét đã sai về mặt thực tế
và khiến mọi thứ tìm được từ cuộc khám xét đều là
bằng chứng bất hợp pháp.
Bộ Tư pháp có đưa ra được lý do để không bác bỏ vụ án
và cấm việc sử dụng mọi bằng chứng thu được
bằng việc khám xét bất hợp pháp không?
- Không, thưa Quý tòa. - Tôi đã nghĩ là không.
Tôi muốn hỏi cô Chandler
rằng liệu cô đủ khôn ngoan để dắt FBI vào cái bẫy này,
nhưng tôi sẽ không nói công khai.
Kiến nghị hủy bỏ và từ chối được thông qua
và tòa yêu cầu
hủy bỏ mọi bằng chứng thu được từ lệnh khám xét.
Anh O'Meara, liệu anh có tiếp tục sau phán quyết của tòa hôm nay không?
Không, chúng tôi sẽ không thể tiếp tục, thưa Quý tòa.
Vậy tôi sẽ bác bỏ vụ này.
Cô Chandler, cô được gỡ cáo buộc
và phiên tòa kết thúc.
Tất cả đứng dậy.
- Quá hay. - Phải.
Cô nghĩ thế là xong à?
Sáng mai tôi sẽ qua lấy tài liệu của mình.
Giờ thì bước sang một bên.
Chưa xong đâu. Còn lâu mới xong.
Rồi, anh bạn. Tránh ra đi.
Chán thật.
- Chào bố. - Thật sao?
Do bố mà?
Đội Phản ứng nhanh bám đuôi bố à?
Vâng, họ bảo cảnh sát và cựu cảnh sát là khó bám theo nhất.
Bố từ chối bảo vệ. Bọn con phải làm gì đó.
Dùng bố làm mồi nhử?
Thế thì bọn con đã chẳng dừng xe bố.
Sở có thể bắt đầu bằng việc trả súng cho bố mà.
Bố bảo linh cảm là Ellis chạy xa rồi mà.
- Bố có lo về ai không? - Không hẳn.
Chính là điều con nói ở Formosa đấy bố.
Lo cho bố là cả ngày con xao lãng rồi. Con...
Rồi. Thế thì đừng lo cho bố. Bố ổn mà.
Con phải lo thân mình trước đi, Mads. Được chứ?
Ở tòa sao rồi? Bọn con đã theo từ lúc bố ra.
Thẩm phán bác bỏ vụ truy tố Chandler.
Thế tức là bố sao?
Chị ấy trong sạch rồi. Thì bố cũng trong sạch.
Con sẽ không bị FBI làm phiền nữa.
- Thế sao lúc nãy bố phải ngoặt xe? - Cẩn thận không thừa.
Chúc một ngày tốt lành. Không vớ vẩn nữa.
Vâng, thưa Sĩ quan.
Mo.
Ở đây đang nổi loạn vì tiền thưởng.
Đã bảo cậu ngồi im mà.
Tôi không bảo mình.
Nhớ giai điệu và mảng kỹ thuật số
nhưng chính mấy cô này đang bàn kế hoạch trốn.
Chandler đâu? Tôi vừa phải cản họ bắt xe Uber.
Để tôi đón Chandler. Chúng tôi sẽ cố đến đó sớm.
Đem tôi ít đĩa than nhé?
Chỗ này có một mâm đĩa than, mà nhạc không đúng gu tôi.
Harry à?
Mo báo là cặp sinh đôi chịu hết nổi rồi.
Tôi sẵn sàng rồi. Tôi gặp anh ở đó nhé?
Không, tôi có cái đuôi này phải cắt. Đến đón tôi đi.
- Ai? FBI à? - Không. Sở LA, với hy vọng thấy Ellis.
Tôi nên đón anh ở đâu?
The Record Parlour ở Selma.
Tôi đi ngay đây.
Các cô, phải còn nữa chứ.
Ta không được bỏ sót gì
vì khi tôi thương lượng đổi sự hợp tác của các cô lấy miễn truy tố,
các cô sẽ được yêu cầu nói hết tất cả hoạt động phạm pháp.
Nếu các cô cố tình bỏ lại gì mà họ tìm ra,
họ có thể truy tố các cô nếu nó nằm ngoài thỏa thuận miễn truy tố.
Giống kiểu lúc các cô đi xưng tội ấy.
Tội nào nói ra thì được thứ tha.
Tội nào không nói thì vẫn còn đó và sẽ có hậu quả.
- Kiểu không được lên thiên đường. - Chuẩn.
Ôi Ron Carter. Peg Leg, 1978.
Hay quá đi.
Xin lỗi. Tiếp tục đi.
Còn gì nữa? Tôi cần mọi thứ.
Như thể tôi không thoát được cái bóng của bố.
Tôi tư duy, hành động giống bố.
Theo gien rồi. Chấp nhận thôi.
Tôi không muốn.
Và phải nói là bố luôn đi trên ranh giới
giữa công lý và báo thù.
Giờ tôi cũng thế.
Là do Dockweiler đấy. Cô phải buông bỏ đi.
Cô đã ngăn được hắn.
Không có cô, khéo hắn vẫn đang nhởn nhơ gây hại cho người khác.
Đúng là cô cũng phải trả giá,
nhưng tên khốn đó đã biến mất mãi mãi, nhờ có cô.
Cô không nghĩ thế được à?
Ước gì tôi làm được.
Cả cái gã Calamity Jane nữa.
Calamity Jane? Là sao?
Là gã mà chúng tôi đã lừa. Dan gì đó.
Anh ta có con tàu tên Calamity Jane.
Anh ta không có tiền, nên họ bắt sang nhượng con tàu.
Con tàu ở đâu?
Marina del Rey, chắc vậy.
Xin phép nhé.
- Vẫn mang súng chứ? - Có. Trong hộp ghế phụ, sao?
Tôi cần mượn, cả xe chị nữa.
Định ra bến tàu à?
Cứ tiếp tục với họ đi.
Còn tôi thì sao?
Ở đấy phải có hàng trăm tàu. Xem cậu định vị được Calamity Jane không.
Rồi.
Cảm ơn.
Có đối tượng. Nữ, da trắng, khoảng 16 đến 18, nghi phạm đang vào tòa nhà.
Z-11, đối tượng tóc màu gì?
Tóc vàng hoe.
Có vẻ là Sam. Cô ấy là người dắt Coltrane nhưng chỉ khi Harry không có nhà.
Nói với họ đi.
Cô ấy đang ra lại. Có dắt chó.
Hỏng.
Sam, Harry đâu?
Tớ không biết. Bố cậu bảo phải ra ngoài và muốn tớ dắt Coltrane đi dạo.
- Có nói phải đi đâu không? - Không, chỉ bảo chăm Coltrane.
Bố cô còn cho cô theo dõi điện thoại không?
Anh ta ở phía Tây. Đường 90, hướng về phía bến tàu.
- Ở đấy có gì? - Không biết.
Harry có vấn đề gì à?
- Dò được gì về Calamity Jane chưa? - Chưa.
Tôi đang xem thông tin vận chuyển từ một tiệm bán đồ tàu thuyền,
mà anh sai rồi. Không phải trăm, mà là hàng nghìn con tàu.
Cứ tìm đi. Tôi đến rồi.
Họ bị tụt lại xa quá. Ta nên đợi họ.
Không. Tôi có dự cảm xấu lắm.
Xem được bố tôi ở đâu không?
Vừa đỗ xe ở Admiralty Way.
Bến tàu Albacore. Bố cô thích đi câu à?
Đang làm việc đấy. Bố tôi cắt đuôi ta để làm việc.
- Làm gì? - Ellis. Chị không thấy à?
Bố từ chối bảo vệ để có thể đi tìm Ellis.
Lẽ ra tôi phải biết.
Bố đưa những cô gái kia đi. Họ nói cho bố biết hắn ở đâu.
Khốn thật. Z-31 đến đơn vị Z, lưu ý.
Nghi phạm giết người có thể ở chỗ này.
- Sao? - Thấy rồi.
Hôm qua có đồ chuyển từ tiệm đến Calamity Jane,
khu sáu, vị trí 1506.
Lưu ý giao hàng là: "Để đồ trên đuôi boong".
Tài khoản thanh toán đứng tên Dan Purdy.
Mua gì vậy?
Một chai bourbon, bì lợn, một hũ bơ lạc và một ổ bánh mì.
Hắn đấy.
Ta có nên gọi cảnh...
Hẳn là không.
BẾN TÀU ALBACORE
Đấy là xe của Money Chandler.
Cô ấy có du thuyền à?
Không, không có. Thế thì dễ quá.
Bố dùng xe cô ấy đánh lạc hướng.
Bố cô có thể ở bất kỳ đâu.
Bố đang ở đâu? Gọi lại cho con.
Anh này, giữ cổng cho chúng tôi nhé.
- Khoan, còn cổng nữa. - Tôi có thể đưa các cô vào.
- Không nên tách ra. - Tôi không chờ đâu.
Đừng có mất hút nhé.
Cấm cử động.
Để tao cầm cho. Cảm ơn.
Cả cái này nữa.
- Sao mày tìm được tao? - Có khó gì đâu.
Hai con điếm đó. Đáng ra tao phải xử chúng nó.
Ai thế?
Con tin. Phòng khi tao cần.
Thả ra đi. Có tao rồi.
Không. Mày quá nguy hiểm, không đem theo lúc còn sống được.
Chết tiệt.
Mày định đi tàu này đến Mexico thì bắt đầu đi.
- Tại sao? - Đội Phản ứng nhanh theo tao
từ lúc mày bật chế độ Dorner ở nhà Schubert rồi.
Bịp giỏi đấy. Nhưng tao không ngại bắt con gái mày làm con tin đâu.
Tao nghe nói dễ ăn lắm.
Bật máy quét 16 đi. Kênh của họ đấy. Mày sẽ nghe được họ tiếp cận.
Cảnh sát đây! Đứng im!
Có con đây.
Con đây rồi.
Này, nếu anh không tới...
Không có gì đâu. Anh không sao là mừng rồi.
Vậy cảm ơn nhé.
- Mads... - Bố không sao chứ?
Bố ổn. Con...
Tôi sẽ phải tách hai người theo quy trình.
Phải thu vũ khí và đưa cô ấy đến chỗ họ.
Rồi, rồi. Con làm tốt lắm, Mads.
Không còn lựa chọn nào khác.
Harry, thôi nào.
Bố chỉ muốn nói vậy thôi. Và cảm ơn con.
Bố không rõ con tìm thấy bố kiểu gì, nhưng cảm ơn con.
Cảm ơn Coltrane về việc đó đi.
- Cô ấy đến rồi. - Rồi, đưa vào đi.
Thưa ngài?
- Cô khỏe chứ, Đặc vụ Morrell? - Ổn ạ.
- Đời điệp viên ổn chứ? - Tốt. Vâng, tôi ổn.
Được rồi. Cô sẵn sàng giật dây Mo Bassi chưa?
Có thể nắm thóp anh ta rồi.
Vậy được rồi. Làm thôi.
Trong tập tiếp theo...
Tôi sẽ không thể trở lại con người trước kia.
Nếu đây là thiệt hại ngoài dự kiến thì tôi chấp nhận.
Họ đã thấy xác Ellis. Nhưng chưa tìm thấy khẩu súng.
Cô chắc về khẩu súng chứ?
FBI đây. Ra ngoài và giơ tay lên!
- Bố hiểu sao con giận bố. - Thật ạ?
Tôi quý anh kiểu bạn bè và tôi không muốn hủy hoại một điều tốt.
Bạn là tốt. Bạn cũng được. Nếu phải làm bạn.
Tôi trong lực lượng hành pháp mà. Làm ơn, tôi cần được biết.
Cảm ơn đã dành thời gian gặp tôi.
Tôi giúp gì được cô?
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát sáng tạo: Nguyễn Hồng Phương