《博斯:最终遗产》前情回顾
麦迪琳博斯?联邦调查局 我们想跟你谈谈
他们说的输油管道和罗杰斯的事 都是真的吗?
你在错误的时间来到了错误的地方
砰
- 告诉我真相 - 不行
- 你对什么事觉得愧疚吗? - 没有 绝对没有
很好 我也没有
你可以躲避那些俄罗斯人 但你躲不掉的
她知道输油管爆炸的事
你逃不掉了 埃利斯 警察来了
去你的 博斯!
还没有埃利斯的消息
没有 他要是聪明的话 早就远走高飞了
你真是甜心
你知道这是什么 博斯 开门
真是胡搞
那些是钱德勒小姐 加入我公司之前的文件
今天 我的名声受到了打击
我能解决这个问题
我觉得你解决不了
是坏消息吗?阿斯兰打给你的? 你现在要怎么还债?
- 她在说什么? - 闭嘴
你可以躲避那些俄罗斯人 但你躲不掉的
你落入我们手中了
妨碍司法公正 这只是开始
那是为了让你入狱
你事先就知道输油管道里有炸弹
你会在联邦监狱里坐一辈子牢
没错 你漏掉了这段录音
你销毁了所有证据 却忘了自己的云端
但我们没漏掉
你们想要什么?
我想要什么? 首先 你掌握的所有信息
我想要知道布拉特瓦、博斯
以及他那群操蛋的混蛋同伙的事!
我想知道输油管道爆炸的细节
是谁放的炸弹?谁按下了按钮?
我想让你事无巨细地坦白交代
否则你的余生就在监狱里待着吧
我们还没有正式提出指控 现在是“欢乐时光”
你必须同意配合 否则我们给你立案 将你绳之以法
欢乐时光是个骗局 人们用半价的酒水把你灌醉
而你甚至都没发现价格翻倍了
你还在那儿喝酒 而账单上的金额越来越高
你说这话到底是什么意思?
意思是我拒绝配合 给我立案吧 你们吃早餐前我就能出狱
博斯:最终遗产
嘿 抱歉我迟到了
- 出什么事了吗? - 你还好意思问我
我听说哈妮钱德勒昨晚 被联邦调查局逮捕了
你被联邦政府盯上了
你开枪杀了一个警察 的确是个黑警
但警局还在调查你呢
现在 我听说埃利斯还逍遥法外 而你拒绝了保护
钱德勒会没事的 我们之前就知道 联邦调查局会搞这一出
她准备好了 有自己的逃脱计划
没错 我确实拒绝了 抢劫及凶案组的提议
没必要把这些资源 浪费在不需要的地方
爸爸 埃利斯是个神经病
谁也不知道他接下来要做什么
- 你应该接受的 - 我的直觉告诉我他早就远走高飞了
我的直觉告诉我你有点不对劲
而你这种假装 “一切都好”的随意态度
是在侮辱我的智商
告诉我吧 爸爸
因为我有自己的事要处理
但如果我担心我爸 就无法处理这些事
听我说 小麦 你说得对 但我是说真的 别担心我
我跟钱德勒合作的这个案子 已经快解决了
我有两个证人
在我知道可以信任谁之前 我不准备公之于众
- 你不信任我吗? - 我没这么说
这件事你最好别插手 所以接受吧
你要知道我很小心的 好吗?
- 我认识你 - 你认错人了吧 伙计
我认识你 哈里博斯 好好看看 记得我吗?
我在外面看到你时 就想起你了 达里尔希尔
11年前 你在一次毒品交易中 杀了西尔维利奥马里内利
多亏了你 我在牢里待了十年
但我现在出狱了 改过自新了
- 那真好 - 你最近在干什么?
- 还在做警察吗? - 没有
所以你没戴警徽 也没带枪
嘿 混蛋
我两样东西都有 所以你赶紧走人吧
好的 我不想惹麻烦
- 我没被跟踪 - 我担心的不是你
这里全是游艇爱好者
他们谁的事都管 就是不管自己的事
你拿到衣服了吗?
乔斯蒂茨?
这名字不常见 不像你的名字
很开心再也不用我的名字了 送我走的车找到了吗?
要等到周末 那时候车更多 被拦下的几率更小
还有 这家伙想要更多钱 警察越想抓你 风险就越大
警察在全力追捕你 你看新闻了吗?
去他妈的新闻!我们说好了的
我在试着按我们同意的价格 找其他人 但还没有人接单
你为什么不把这艘船开到下加州 然后从那里走呢?
因为这艘船中看不中用 没法出海
给我这艘船的人 没说它的引擎已经坏了
好吧
好吧 我会付钱给他 我在哪里见他?
他准备好了会给你打电话
然后你安排接送点 选你觉得安全的地方
如果他不出现 我就让你吃不了兜着走
他会出现的
很好 现在滚吧
谢谢你 马蒂 很抱歉给你带来不便
不便?你跟我说你能解决这个问题
这就是你的解决方式?
还是说我必须习惯 保释我自己律所的律师?
相信我 我知道情况看起来很糟 但说真的 我会解决这个问题
看来巴伦探员 已经尽职尽责地通知了媒体
你不会跟他们说的 对吧?
你要跟他们说 我不想参与其中
我去开车 回来接你
不用了 我不需要搭车
你把我捞出来 刚好赶上我跟地方检察官的会面
这里是联邦政府
他们的定罪率接近百分之百
我得想办法相信 自己知道自己在做什么
财迷 你上个月曾两次在监狱里过夜
我们需要习惯这种事吗?
我不回答问题 但我要发表声明
你们准备好了吗?
怎么说呢 我在工作
等我干完这个活儿 我们就去亨廷顿花园
我很抱歉搞砸了
什么工作?
拜托 你知道我不泄露秘密的
我的客户希望保密且慎重行事
是替那个叫博斯的干活 对吧?
- 他不是我唯一的客户 - 那就好
...被政府恐吓
什么鬼?
联邦调查局想从我这里得到 我没有的东西 那他们是怎么做的?
- 杰德 我得挂了 - 那是谁?
一个客户 我稍后联系你 把声音调大点
哈妮钱德勒从联邦监狱释放 “过度行为的受害者”
我在律师行业工作了30多年
一直为手无寸铁 和被剥夺权利的人说话
政府人员想用他们粗心大意的工作
和毫无根据的指控毁掉我的名声
我现在就是被剥夺权利的人
等等 你错过了最精彩的部分
她称我们为“联邦恐吓局”
她在拉拢陪审团
她在策划什么
搞清楚 做好准备
我不想被她羞辱
在莱克西得知手表是偷来的之前 一切都还顺利
她给阮氏兄弟打了电话 这就引起了
埃利斯和隆的警觉
她嫁给了一位警员 所以构成了威胁
他们利用艾伦提供的福斯特的DNA 制造了性犯罪的假象
真是个好故事
你们无法证明 这只是个观点
这不是观点 这都是事实
还有两个证人
能证实埃利斯和隆的勒索罪
我应该很快就能拿到她们的书面陈述
证人?我猜你说的是 黛博拉斯托瓦尔和乔塞特勒鲁吧
她们是嫌疑人 不是证人
我的办公室计划在今天结束前 对她们提出指控
钱德勒小姐 你已被联邦政府指控 我不想雪上加霜
但如果你庇护她们 那你也可能会被指控
这个人是无辜的
你知道 他知道 这里所有人都知道
埃利斯和隆杀了莱克西帕克斯
这是为了选举 是吧?
损害控制
你不会释放他
因为那就意味着 承认你指控了一个无辜的人
这是为了正义 我们法庭上见 律师
丹?嘿 丹 你回来了?
嘿 丹 是弗兰克
丹?嘿 丹?
你不是丹
我不是
她已经处理好了
等她出庭 一切都会过去的
然后我们会处理双胞胎的事
但什么时候呢?我不知道 自己还受不受得了再跟她们待一天
莫 你得为团队牺牲一次 这件事很快就会结束了
钱德勒打来电话了 我先挂了
莫照顾那对双胞胎快疯了
听证会已经安排好了 明早 我需要你出庭
你怎么这么快就安排好听证会了?
好律师懂法 更好的律师懂法官
明天见 哈里
我们很幸运 是科尔伯恩法官被指派来审理此案
她对联邦调查局的过度行为的态度 是出了名的强硬
而且很喜欢
名声被联调局探员 玷污了的知名律师?
这个案子一分配给她 我就知道我们要行动了
全体起立
请就坐
在美国政府诉哈妮钱德勒一案中
有一项紧急动议 要求撤销搜查令 并否认所得证据的有效性
但首先
钱德勒小姐 你通知本庭说你想代表自己
是的 法官大人
假设你知道你自己在做什么 本庭批准你为自己辩护的申请
你想传唤证人吗?
是的 法官大人 辩方传唤威廉巴伦探员
巴伦探员 这是你出示的 针对我家和办公室的
搜查令副本吗?
是的
你能读出合理根据一段中 用黄色记号笔标注的部分吗?
“钱德勒无视联邦法院的命令 告知合作证人一号
“她销毁了所有与罗杰斯案有关的 实物文件和记录
“随后 已粉碎材料被回收”
是的 我看到你今天 把一袋粉碎了的文件带上了法庭
那些是罗杰斯的资料吗?
是的 这就是剩下的资料
我没有其它问题了 法官大人
奥米拉先生?
去带她过来
没有问题 法官大人
证人退席
你还有其他证人吗 钱德勒小姐?
是的 法官大人 辩方传唤阿曼达斯康
请告诉法庭你的职业
我是一名律师
- 我是你的客户之一 对吧? - 没错
今年早些时候
我有没有去你的办公室 讨论一个法律问题?
有 你跟我说你收到了法院命令
要保护你的一个案子的 所有文件和材料
罗杰斯案的
我当时让你做什么?
你把所有跟罗杰斯案相关的资料 都交由我保管
直到不再需要为止
就是今天你带来的这些文件吗?
是的 我全都带来了
它们被粉碎或者 以其他方式被破坏或销毁了吗?
没有 全都完好无损
我是不是也提供了数字文件 供你保管呢?
是的 你给了我一个U盘
里面存着所有下载下来的 与罗杰斯案相关的文件
也在这个文件盒里
谢谢 我没有其他问题了 法官大人
奥米拉先生?
奥米拉先生?你有问题要问证人吗?
没有问题 法官大人
证人退席
我们还需要争论这个动议吗?
奥米拉先生 搜查令上的合理原因陈述
实际上是不正确的
因此 这次搜查所得的一切证据
都属于非法手段取得
司法部门能不能给我一个不驳回此案
并禁止进一步使用通过非法搜查
所取得的任何或所有证据的原因?
- 不能 法官大人 - 我也觉得不能
我想问钱德勒小姐
她是否聪明到把联邦调查局引上了钩
但我不会把它记录下来
现批准撤销搜查令 并否认所得证据有效性的动议
本庭命令
禁止使用利用搜查令 收集到的任何证据
奥米拉先生 你会根据 法庭今天的裁决提出诉讼吗?
不 我们将无法继续 法官大人
那我就驳回这个案子了
钱德勒小姐 本案已被驳回
现在休庭
全体起立
- 干得漂亮 - 确实
你以为这事就完了吗?
我明天早上会来拿我的文件
现在请让开
还没结束 绝不可能结束
好的 朋友 让让
该死
- 嗨 爸爸 - 真是的
是你逼我们的 不是吗?
是治安组在尾随我?
是的 人们说警察 和退休警察是最难跟踪的
你拒绝了保护 我们得做点什么
比如拿我当诱饵?
那我们就不必让你靠边停车了
警局可以先把枪还给我
你说你的直觉告诉你 埃利斯已经远走高飞了
- 你还在担心什么人吗? - 没有
我在福尔摩萨说的就是这个 爸爸
担心你让我随时都心不在焉的 我...
好吧 别担心我 我没事
你得先照顾好自己 小麦 好吗?
法庭上发生了什么? 你离开法庭后 我们一直跟着你
法官驳回了对钱德勒的全部指控
那对你有什么影响?
她现在脱身了 我应该也脱身了
你不会再被联邦调查局的人打扰了
- 那你为什么刚才还“神龙摆尾”? - 小心总没错
祝你一天愉快 别再冲动行事了
好的 警官
莫
我们这里有人叛变了
我跟你说了耐心等待
不 我不是说我自己
我很想念我的曲子和数字阵列
但女士们在讨论逃跑计划
钱德勒在哪儿? 我会阻止她们跳上优步车的
我去找钱德勒 我们会尽快赶到
给我带点唱片来 好吗?
这地方有个唱片机 但不是我喜欢的曲子
哈里?
莫报告说 他对于双胞胎已经无计可施了
我已经准备好去找她们了 我们在那里见吗?
不 我得甩掉一个尾巴 过来接我
- 谁?联邦调查局的? - 不是 洛杉矶警署想找到埃利斯
我去哪里找你?
塞尔玛大街上的那家“唱片雅室”
这就去
女士们 一定还有更多信息
我们不能遗漏任何线索 这很重要
因为我以你们配合调查为筹码 来进行谈判以换取豁免权时
你们会被要求揭露所有违法活动
如果你们故意遗漏一些事情 而他们发现了
且这些事情超出了豁免协议的范围 他们就可以起诉你们
就像是去跟牧师忏悔一样
你们坦白的所有罪孽都会得到宽恕
你们没有告诉他的事 依然存在 并且对你们不利
- 比如不能进天堂 - 没错
天啊 罗恩卡特 《木制假肢》1978年
酷毙了 老头儿
对不起 你们继续
还有什么?我需要所有信息
我无法摆脱他的阴影
我像他一样思考 像他一样行事
这是遗传的 欣然接受吧
我不想接受
我不得不说 他总是
在正义和复仇之间徘徊
现在我也是如此
这是因为多克韦勒 你必须释怀
你阻止了他
没有你 他会还在逍遥法外 伤害别人
毫无疑问 你付出了代价
但多亏了你 那个混蛋被永远关进了监狱
那不会让你感觉宽慰些吗?
但愿可以
还有“野姑娘杰恩”
野姑娘杰恩?那是什么?
我们曾经勒索过一个叫丹什么的人
他有一艘船 叫野姑娘杰恩
他当时没有现金 所以他们就让他把船转过来了
船在哪里?
我觉得在德尔雷码头
失陪一下
- 你还带着枪吗? - 嗯 在手套箱里 怎么了?
我要借用一下 还要借你的车
去码头?
你继续问她们
我干什么呢?
那里有数百艘船 看你能不能找到野姑娘杰恩
好
谢了
发现疑似目标 白人女性 16到18岁 目标正在进入大楼
Z11号 能告诉我们 疑似目标的发色吗?
她是个金发女郎
听着像是莎曼 是来遛科尔特兰的 但通常是在哈里不在的时候来
告诉他们
她要出来了 带着一只狗
该死
莎曼 哈里在哪里?
我不知道 他说他必须出去 让我带科尔特兰去散步
- 他说他去哪儿了吗? - 没有 他只让我遛狗
他还让你追踪他的手机吗?
他在西区 在90号公路上 正朝码头行进
- 那里有什么? - 我不知道
哈里遇到麻烦了吗?
- 野姑娘杰恩 找到了吗? - 还没有
我正在查主要船舶杂货店的送货情况 但你错了
那儿不止有数百艘船 有上千艘船
继续查 我到了
他们在我们后面 我们应该等等他们
不行 我有种不好的预感
你能看到他现在在哪里吗?
他停在金钟路了
长鳍金枪鱼码头 他喜欢钓鱼吗?
不 他在工作 他甩掉了我们 在工作
- 什么工作? - 找埃利斯 你不明白吗?
他拒绝了保护 这样他就可以去找埃利斯了
我本应该知道的
他把那些女孩藏起来了 她们说出了他的位置
该死 Z31号 呼叫Z组人员 请注意
可能发生持械谋杀 嫌疑人在场
- 怎样? - 找到了
昨天有家店送货到了野姑娘杰恩号
六号码头 1506号泊位
特别说明是“把货放在扇形尾上”
是用一个叫丹博迪的账户购买的
买了什么?
一瓶波旁威士忌、猪皮 一罐花生酱还有一条面包
是他
我们要派警察去...
可能不用吧
长鳍金枪鱼码头
那是哈妮钱德勒的车
她有游艇?
她没有 事情没那么简单
他用她的车甩掉了我们
他可能在码头的任何地方
爸爸 你在哪儿?给我回电话
先生?请帮我们扶着门
- 等等 还有别的门 - 我可以让你们进去
- 我们不应该分头行动 - 我不等了
保持在视线范围内
别动
我要这个 谢谢
而且我要拿走这个
- 你是怎么找到我的? - 没那么难
那两个臭婊子 我应该干掉她们的
那家伙是谁?
他是我的筹码 以防万一需要
放了他 你可以拿我当人质
没门 把你活着带走太危险了
操
如果你要开船去墨西哥 那就出发吧
- 为什么? - 自从你在舒伯特家
暴露了黑警的真面目 治安组就一直在跟踪我
这招虚张声势很不错 但我不介意拿你女儿当人质
我听说她很随和
把无线电调到治安组的16号频道 就会听到他们正在逼近
警察!别动!
有我在呢
嘿 伙计 如果你没过来...
别放在心上 我很高兴你没事
谢谢你
- 小麦 - 爸爸 你还好吗?
我很好 你...
按警队调查科协议要求 我得让你们俩分开
我得拿走她的武器 带她去见他们
好的 你干得很好 小麦
当时别无选择
哈里 拜托 伙计
那就是我想说的 还要说谢谢你
我不知道你是怎么找到我的 但谢谢你
我们得感谢科尔特兰
- 她来了 - 好的 让她进来
长官?
- 你还好吗 莫雷尔探员? - 还好
- 卧底生活还好吗? - 很好 我很好
好的 你准备好 动用莫巴斯这枚棋子了吗?
他可能已经如我们所愿 上钩了
我觉得可行 我们动手吧
《博斯:最终遗产》下集预告
我再也回不到从前了
如果这是附带伤害 我可以接受
他们找到了埃利斯的尸体 但还没有找到枪
你确定他有枪吗?
我们是联邦调查局的 举起双手 走出来!
- 我知道你为什么生我的气 - 是吗?
我喜欢你这个朋友 我不想毁了一段美好的关系
朋友很好 朋友很不错 如果只能当朋友
我是执法人员 拜托 我必须知道
感谢你抽出时间与我见面
我能为你做什么?
字幕翻译:匡思颖
创意监督 杨婕