‫في الحلقات السابقة...‬
‫"مادلين بوش"؟ المباحث الفيدرالية. نود التحدث إليك.‬
‫أكان ما قالاه صحيحاً؟ خط الأنابيب. "روجرز". هل أي من ذلك حقيقي؟‬
‫أنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.‬
‫تفجير.‬
‫- أخبرني بالحقيقة فحسب. - لا يمكنني.‬
‫- أتشعرين بالذنب حيال أي شيء؟ - لا، لا أشعر بالذنب. ولو للحظة.‬
‫ممتاز. ولا أنا.‬
‫يمكنك الهرب من الروس، ولكن لا يمكنك الاختباء.‬
‫علمت بشأن انفجار خط الأنابيب.‬
‫أنت محاصر يا "إليس". الشرطة قادمة.‬
‫تباً لك يا "بوش"!‬
‫لا أخبار عن "إليس".‬
‫لا، إذا كان ذكياً، وهو كذلك، فقد رحل منذ فترة.‬
‫أنت لطيف.‬
‫تعرف ما هذه يا "بوش". افتح الباب.‬
‫هذا هراء.‬
‫هذه الملفات موجودة من قبل انضمام الآنسة "تشاندلر" إلى مكتبي.‬
‫دُمرت سمعتي اليوم يا "هوني".‬
‫يمكنني إصلاح ذلك.‬
‫لا أظن أن بمقدورك ذلك.‬
‫أنباء غير سارّة؟ "أسلان"؟ كيف ستدفع لهم الآن؟‬
‫- عمّ تتحدث؟ - اصمت.‬
‫يمكنك الهرب من الروس، ولكن لا يمكنك الاختباء.‬
‫أنت في حيازتنا.‬
‫أنت متهمة بإعاقة العدالة، وهذه مجرد البداية.‬
‫كان ذلك لجلبك إلى هنا.‬
‫كان لديك علم مسبق بتفجير خط الأنابيب‬
‫وستُسجنين في سجن فيدرالي لبقية حياتك.‬
‫هذا صحيح. أفسدت الأمر.‬
‫أتلفت كلّ شيء وغفلت عن ذاكرتك السحابية.‬
‫لم نغفل عن ذلك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا أريد؟ أريد كلّ المعلومات لديك في البداية.‬
‫أريد "براتفا" وأريد "بوش".‬
‫وفريقه من المجرمين.‬
‫أريد أن أعرف عن خط الأنابيب.‬
‫من وضع القنبلة هناك؟ ومن فجّرها؟‬
‫أريدك أن تعطيني كلّ ما أريد.‬
‫وإلا فلن تخرجي من السجن لبقية حياتك.‬
‫لم نوجه إليك اتهامات. هذه فرصة ثمينة لك.‬
‫إما توافقين على التعاون أو نتهمك وتُعاقبين على كلّ شيء.‬
‫ساعة الخصومات عبارة عن احتيال. يجعلونك تثمل بنصف ثمن المشروبات‬
‫ولا تدرك أصلاً متى تتضاعف الأسعار‬
‫وما زلت تجلس هناك وتشرب وتزداد قيمة الفاتورة.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫ذلك يعني أنه ليس هناك اتفاق. احتجزاني. سأخرج قبل تناولكما الإفطار.‬
‫"المحقق "بوش": الإرث"‬
‫مرحباً. آسف لأنني تأخرت.‬
‫- أهناك خطب ما؟ - أهناك خطب ما؟ لنر.‬
‫سمعت أن المباحث الفيدرالية اعتقلت "هوني تشاندلر" ليلة أمس.‬
‫ثمة فيدراليون يتتبعونك.‬
‫أرديت شرطياً. أجل، شرطياً فاسداً.‬
‫ولكن الشرطة ما زالت تتقصى عنك بخصوص ذلك.‬
‫والآن أسمع أنك رفضت أن تتم حمايتك بينما ما زال "إليس" طليقاً.‬
‫ستكون "تشاندلر" بخير. علمنا أن المباحث الفيدرالية ستفعل ذلك.‬
‫إنها مستعدة لذلك ولديها خطة للإفلات من ذلك.‬
‫وأجل، رفضت عرض قسم السرقات والقتل.‬
‫لا جدوى من استخدام تلك الموارد حيث لا تكون هناك حاجة إليها.‬
‫"إليس" مختل عقلياً يا أبي.‬
‫لا نعرف مكانه وما الذي سيفعله تالياً.‬
‫- كان عليك قبول عرض الحماية. - يخبرني حدسي أنه رحل منذ فترة طويلة.‬
‫ما يخبرني حدسي به هو أن هناك شيئاً مريباً.‬
‫وهذا الهراء المعتاد بأن كلّ شيء على ما يُرام،‬
‫يهين ذكائي.‬
‫تحدّث إليّ يا أبي.‬
‫لأن لديّ مشكلاتي الخاصة لأعمل على حلها‬
‫ولا يمكنني فعل ذلك إذا كنت قلقة بشأن والدي.‬
‫أنت محقة يا "مادز"، ولكنني أعني ذلك. لا تقلقي بشأني.‬
‫تلك القضية التي أعمل عليها مع "تشاندلر"، كدت أصل لحلها.‬
‫لديّ شاهدان،‬
‫ولن أظهرهما إلى أن أعلم بمن أثق.‬
‫- ألا تثق بي؟ - لم أقل ذلك.‬
‫من الأفضل ألّا يكون لك علاقة بهذا الأمر، لهذا تقبّلي ذلك‬
‫واعلمي أنني أحاول التصرف بحذر، اتفقنا؟‬
‫- أنا أعرفك. - لا أظن ذلك يا صاح.‬
‫أجل، أعرفك. أنت "هاري بوش". ألق نظرة فاحصة. هل تتذكّرني؟‬
‫تذكّرتك عندما رأيتك في الخارج. "داريل هيل".‬
‫قتلت "سيلفيريو مارينيلي" في سرقة صفقة مخدرات قبل 11 سنة.‬
‫سُجنت لـ10 سنوات بسببك.‬
‫ولكنني خرجت الآن. تغيّرت إلى الأفضل.‬
‫- هنيئاً لك. - ما الذي تفعله هذه الأيام؟‬
‫- أما زلت شرطياً؟ - لا.‬
‫إذاً، لا تحمل شارة أو سلاحاً...‬
‫أنت أيها الحقير.‬
‫لديّ شارة وسلاح. لهذا ارحل بينما تستطيع.‬
‫حسناً. لا أريد مشاكل.‬
‫- لم يكن هناك أحد يتبعني. - لست أنت من أقلق بشأنه.‬
‫بل المجانين الموجودون هنا،‬
‫الذين يتدخلون في شؤون الجميع.‬
‫هل أحضرت الملابس؟‬
‫"جو ستيتس"؟‬
‫إنه اسم واهن. ليس كاسمك.‬
‫أجل. سأسعد بعدم استخدام اسمي مجدداً أبداً. أين سيارتي؟‬
‫في انتظار عطلة نهاية الأسبوع. سيارات أكثر تمر وفرصة أقل لأن يوقفوك.‬
‫يريد الرجل المزيد من المال. كلما كنت مطلوباً أكثر، زادت المخاطرة.‬
‫تلاحقك الشرطة يا رجل. هل تشاهد الأخبار؟‬
‫تباً للأخبار! كان بيننا اتفاق.‬
‫أحاول إيجاد شخص آخر بالسعر الذي اتفقنا عليه. لم أجد من يقبله بعد.‬
‫لم لا تستقل هذا المركب إلى "باخا" وتغادر من هناك؟‬
‫لأنه لا يعمل بكفاءة.‬
‫من اشتريته منه لم يذكر أن المحرك معطل.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأدفع ما يطلبه. أين ألتقيه؟‬
‫عندما يكون مستعداً، سيهاتفك على هذا.‬
‫وأنت حدد نقطة الاستلام. بالمكان الذي تظن أنه آمن.‬
‫إذا لم يظهر، فسنواجه كلانا مشكلة حقيقية.‬
‫سيظهر.‬
‫رائع. ارحل من هنا.‬
‫شكراً لك يا "مارتي". أعتذر على الإزعاج.‬
‫الإزعاج؟ أخبرتني أنك ستصلحين الأمر.‬
‫أهذه طريقتك لفعل ذلك؟‬
‫أم أن عليّ اعتياد إخراج محامي مكتبي بكفالة من السجن؟‬
‫صدّقني، أعرف كم يبدو الوضع سيئاً، ولكنني أخبرك أنني سأصلحه.‬
‫أرى أن العميل "بارون" أدى واجبه في تنبيه وسائل الإعلام.‬
‫لن تتحدثي إليهم، أليس كذلك؟‬
‫ستتحدثين إليهم. لا أريد المشاركة في هذا.‬
‫سأذهب لإحضار السيارة وأعود من أجلك.‬
‫لا، لا بأس. لا أحتاج إلى من يقلني.‬
‫أخرجتني في الوقت المناسب من أجل موعدي مع المدّعي العام.‬
‫هذه هي الحكومة الفيدرالية.‬
‫لديهم معدل إدانة تقترب نسبته من 100 بالمئة.‬
‫يجب أن أجد طريقة لأثق بأنني أدرك ما أفعله.‬
‫"موني"، قضيت ليلة في السجن مرتين خلال الشهر الماضي.‬
‫أيتعيّن أن نعتاد على ذلك؟‬
‫لن أجيب على أسئلة. سأدلي بتصريح.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫بماذا يمكنني إخبارك، أنا في مهمة.‬
‫عندما أتفرغ لبعض الوقت، سنذهب إلى حدائق "هنتنغتون".‬
‫آسف لإفساد الأمور.‬
‫أي مهمة؟‬
‫بربك الآن. تعلمين أنني لا أكشف عن أسراري.‬
‫يتوقع عملائي السرّية وحسن التقدير.‬
‫إنها لذلك المدعو "بوش"، أليس كذلك؟‬
‫- إنه ليس عميلي الوحيد. - جيد إذاً.‬
‫...الترهيب الحكومي.‬
‫ماذا؟‬
‫تريد المباحث الفيدرالية مني شيئاً لا أملكه. لذا، ماذا يفعلون؟‬
‫- عليّ إنهاء المكالمة يا "جايد". - من هذه؟‬
‫عميلة. سأتصل بك لاحقاً. ارفعا الصوت.‬
‫"إطلاق سراح (هوني تشاندلر)، ضحية التجاوز"‬
‫مارست المحاماة لأكثر من 30 عاماً‬
‫وهي مهنة تدافع عمن لا حول لهم ولا قوة والمحرومين من حقوقهم.‬
‫أتمتع بسمعة تريد الحكومة تدميرها‬
‫بتصرفاتها المهملة وادعاءاتها التي لا أساس لها.‬
‫أنا الآن المحرومة من حقوقي.‬
‫انتظر. فاتك أفضل جزء.‬
‫تدعونا بـ"مكتب الترهيب الفيدرالي".‬
‫تسعى لنيل استحسان هيئة المحلفين.‬
‫تنوي فعل شيء ما.‬
‫لذا، اكتشفا الأمر. استعدا لذلك.‬
‫لا أريد أن أُحرج بسببها.‬
‫كان كلّ شيء على ما يُرام إلى أن علمت "ليكسي" أن الساعة مسروقة.‬
‫اتصلت بالأخوين "نغوين" وأثار ذلك قلق‬
‫امتد إلى "إليس" و"لونغ".‬
‫إنها متزوجة من معاون شرطة، لهذا تشكّل تهديداً.‬
‫جعلاها تبدو كجريمة جنسية باستخدام حمض "فوستر" النووي الذي أمدهما "ألين" به.‬
‫هذه رواية رائعة.‬
‫لا يمكنكما إثبات أي من ذلك. إنها مجرد نظرية.‬
‫ليست نظرية. إنها حقائق.‬
‫وهناك شاهدتان أخريان‬
‫على ابتزاز "إليس" و"لونغ".‬
‫يتعيّن أن أحصل على إفادتهما قريباً.‬
‫شاهدتان؟ أظن أنك تشيرين إلى "ديبورا ستوفال" و"جوزيت ليرو"؟‬
‫إنهما مشتبه بهما وليستا شاهدتين.‬
‫يخطط مكتبي لتوجيه اتهامات ضدهما بحلول نهاية اليوم.‬
‫أكره الإضافة إلى العراقيل الفيدرالية التي تواجهينها،‬
‫لكن إذا كنت تؤويهما، فقد يُوجه الاتهام إليك.‬
‫إنه بريء.‬
‫تعلم ذلك ويعلم ذلك وكلّ من هنا يعلمون.‬
‫"إليس" و"لونغ" قتلا "ليكسي باركس".‬
‫يتعلق هذا بالانتخابات، أليس كذلك؟‬
‫حصر الضرر.‬
‫لن تطلق سراحه،‬
‫لأن هذا سيعني اعترافك بأنك اتهمت رجلاً بريئاً.‬
‫الأمر متعلق بالعدالة. سنرى ذلك في المحكمة أيتها المحامية.‬
‫"دان"؟ مرحباً يا "دان"، هل عدت؟‬
‫أنا "فرانك" يا "دان".‬
‫"دان"؟ مرحباً؟‬
‫لست "دان".‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫إنها تسيطر على الأمر.‬
‫عندما تقف أمام قاض، سينتهي الأمر.‬
‫وبعد ذلك سنتعامل معهما.‬
‫ولكن متى؟ لا أعلم ما إذا كان بمقدوري قضاء يوم آخر برفقتهما.‬
‫عليك تحمّل الأمر من أجل الفريق. سنحقق مرادنا عما قريب.‬
‫تتصل "تشاندلر" على الخط الآخر، عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫يوشك "مو" على الجنون بسبب مجالسة هاتين الفتاتين.‬
‫حُددت جلسة الاستماع. سأحتاج إليك في المحكمة صباح الغد.‬
‫كيف حددت جلسة استماع بهذه السرعة؟‬
‫يعرف المحامي البارع القانون، ولكن المحامي الأفضل يعرف القاضي.‬
‫أراك غداً يا "هاري".‬
‫حالفنا الحظ عندما كُلفت القاضية "كولبورن" بالقضية.‬
‫لديها سمعة بكونها قاسية تجاه التجاوزات الفيدرالية.‬
‫وتهتم كثيراً لمحامية رفيعة المستوى‬
‫دُمرت سمعتها بواسطة الفيدراليين؟‬
‫بمجرد أن كُلفت بالقضية، علمت أننا سنحقق ما نريده.‬
‫لينهض الجميع.‬
‫تفضّلوا بالجلوس.‬
‫في قضية "الولايات المتحدة" ضد "هوني تشاندلر".‬
‫لدينا التماس عاجل بإلغاء ومعارضة مذكرة تفتيش.‬
‫ولكن أولاً،‬
‫أخطرت المحكمة بأنك ترغبين في تمثيل نفسك يا آنسة "تشاندلر".‬
‫أجل يا حضرة القاضية.‬
‫لنفترض أنك تعرفين ما تفعلينه. تمت الموافقة على طلبك بتمثيل نفسك.‬
‫أترغبين في استدعاء شهود؟‬
‫أجل يا حضرة القاضية. يستدعي الدفاع العميل "ويليام بارون".‬
‫العميل "بارون"، أهذه نسخة من مذكرة التفتيش‬
‫التي قدّمتها في منزلي ومكتبي؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك قراءة الفقرة في بيان السبب المحتمل المحددة باللون الأصفر؟‬
‫"في تحد لأمر محكمة فيدرالية، أخبرت (تشاندلر) الشاهد المتعاون الأول‬
‫أنها أتلفت جميع الملفات المادية والسجلات المتعلقة بقضية (روجرز).‬
‫وفيما بعد، تمت استعادة كافة الملفات الممزقة."‬
‫أجل، أرى أنك أحضرت حقيبة من الملفات الممزقة إلى المحكمة اليوم.‬
‫أهذه ملفات قضية "روجرز"؟‬
‫أجل، هذا ما تبقّى منها.‬
‫ليست لديّ أسئلة أخرى يا حضرة القاضية.‬
‫سيد "أوميرا"؟‬
‫نل منها.‬
‫ليست لديّ أسئلة يا حضرة القاضية.‬
‫يُؤذن للشاهد بالانصراف.‬
‫ألديك شهود آخرون يا آنسة "تشاندلر"؟‬
‫أجل يا حضرة القاضية. يستدعي الدفاع "أماندا سكونز".‬
‫من فضلك أخبري المحكمة عن عملك.‬
‫أنا محامية.‬
‫- وأنا من ضمن موكليك، أليس كذلك؟ - صحيح.‬
‫هل جئت في وقت سابق من هذا العام‬
‫إلى مكاتبكم لمناقشة مسألة قانونية؟‬
‫نعم، أخبرتني أنك تلقيت أمراً من المحكمة‬
‫لحماية جميع الملفات والمواد المتعلقة بإحدى قضاياك.‬
‫قضية "روجرز".‬
‫ما الذي طلبت منك فعله؟‬
‫أعطيتني كلّ ملفات قضية "روجرز" لحفظها‬
‫إلى حين انتهاء الحاجة إليها.‬
‫أهذه هي الملفات التي أحضرتها معك اليوم؟‬
‫أجل، جميعها بحوزتي.‬
‫أهي ممزقة أو متلفة أو مدمرة؟‬
‫لا، إنها سليمة تماماً.‬
‫هل أعطيتك ملفات رقمية لحمايتها أيضاً؟‬
‫أجل. أعطيتني ذاكرة نقالة،‬
‫جرى تنزيل جميع الملفات المتعلقة بقضية "روجرز" عليها.‬
‫إنها في صندوق الملفات كذلك.‬
‫شكراً لك. ليست لديّ أسئلة أخرى يا حضرة القاضية.‬
‫سيد "أوميرا"؟‬
‫سيد "أوميرا"؟ أتود سؤال الشاهدة؟‬
‫ليست لديّ أسئلة.‬
‫يُؤذن للشاهدة بالانصراف.‬
‫هل نحتاج أصلاً إلى مناقشة الالتماس؟‬
‫بيان السبب المحتمل يا سيد "أوميرا"‬
‫في مذكرة التفتيش غير صحيح من الناحية الواقعية‬
‫وهذا يجعل كلّ ما نتج عن عمليات التفتيش هذه‬
‫غير مسلّم به في المحكمة.‬
‫أيمكن لوزارة العدل أن تمنحني سبباً واحداً لعدم إبطال الدعوى‬
‫وحظر مواصلة الاستخدام لأي من الأدلة التي تم جمعها‬
‫من خلال عمليات البحث غير القانونية هذه؟‬
‫- لا يا حضرة القاضية. - كنت أشك في ذلك.‬
‫أود سؤال الآنسة "تشاندلر"‬
‫ما إذا كانت ذكية كفاية لاستدراج المباحث الفيدرالية إلى هذا الفخ،‬
‫ولكنني لن أسجل ذلك.‬
‫تمت الموافقة على التماس إلغاء ومعارضة مذكرة التفتيش،‬
‫وتأمر المحكمة‬
‫بطمس كافة الأدلة التي جُمعت عبر مذكرة التفتيش.‬
‫سيد "أوميرا"، هل ستواصل في ضوء قرار المحكمة اليوم؟‬
‫لا، لن نتمكن من المواصلة يا حضرة القاضية.‬
‫أرفض هذه الدعوى إذاً.‬
‫أُسقطت الاتهامات عنك بهذه القضية يا آنسة "تشاندلر"‬
‫والآن رُفعت الجلسة.‬
‫لينهض الجميع.‬
‫- كان ذلك مذهلاً. - أجل، كان كذلك.‬
‫أتظنين أن الأمر انتهى؟‬
‫سآتي لأخذ ملفاتي صباح الغد.‬
‫الآن، تنح جانباً.‬
‫لم ينته الأمر. على الإطلاق.‬
‫أجل، حسناً يا صديقي. ابتعد.‬
‫تباً.‬
‫- مرحباً يا أبي. - حقاً؟‬
‫جعلتنا نفعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أجعلت وحدة الحد من الجريمة تتعقبني؟‬
‫أجل، يقولون إن الشرطيين والشرطيين السابقين هم الأصعب في التعقب.‬
‫رفضت الحماية. كان علينا أن نفعل شيئاً ما.‬
‫كاستخدامي كطُعم؟‬
‫لو كنت طُعماً، لما أوقفناك.‬
‫إذا أراد القسم حمايتي، فيمكنه البدء بإعادة مسدسي.‬
‫ظننت أنك قلت إن حدسك أخبرك أن "إليس" رحل منذ فترة.‬
‫- أهناك شخص آخر تقلق بشأنه؟ - ليس فعلياً.‬
‫هذا تماماً ما كنت أقصده في "فيرموسا" يا أبي.‬
‫القلق بشأنك أصبح يشتتني طوال الوقت. لا يمكنني...‬
‫حسناً. لا تقلقي بشأني. أنا بخير.‬
‫عليك الاهتمام بنفسك أولاً يا "مادز"، اتفقنا؟‬
‫ماذا حدث في المحكمة؟ كنا نتبعك منذ أن غادرت.‬
‫رفضت القاضية الدعوى المرفوعة ضد "تشاندلر".‬
‫وما موقفك من هذا؟‬
‫إنها في أمان. يتعيّن أن أكون في أمان أيضاً.‬
‫لن يزعجك الفيدراليون بعد الآن.‬
‫- لم جازفت هناك إذاً؟ - لا يمكنك التيقن تماماً.‬
‫طاب يومك. لا مزيد من الأفعال الاندفاعية.‬
‫أمرك أيتها الشرطية.‬
‫"مو".‬
‫لدينا تمرد على الوضع هنا.‬
‫أخبرتك أن تنتظر بصبر.‬
‫لا، لا أتحدّث عني.‬
‫أفتقد موسيقاي والمصفوفة الرقمية،‬
‫ولكن هاتين السيدتين تخططان للهروب.‬
‫أين "تشاندلر"؟ اضطُررت للتو إلى منعهما من استقلال "أوبر".‬
‫سأحضر "تشاندلر". سنصل بأسرع ما يمكن.‬
‫هلّا تحضر إليّ مشغل أسطوانات؟‬
‫هذا المكان فيه مشغل أسطوانات، لكنه ليس نوعي المفضل من الموسيقى.‬
‫"هاري"؟‬
‫أبلغني "مو" أن صبر الفتاتين نفد.‬
‫أنا مستعدة للقائهما. هل ألتقيك هناك؟‬
‫لا، هناك من يتبعني وأحتاج إلى الإفلات منه.‬
‫- من؟ المباحث الفيدرالية؟ - بل شرطة "لوس أنجلوس" على أمل رصد "إليس".‬
‫أين ينبغي أن ألتقيك؟‬
‫متجر التسجيلات في "سيلما". سأخرج.‬
‫أنا قادمة.‬
‫لا بد من وجود المزيد يا سيدتيّ.‬
‫من المهم ألّا نغفل عن شيء‬
‫لأنني عندما أتفاوض بشأن تعاونكما مقابل إعفاء من الاتهام،‬
‫سيُطلب منكما الكشف عن كافة الأنشطة غير القانونية.‬
‫إذا أغفلتما شيئاً عن عمد ووجدوه،‬
‫فيمكنهم مقاضاتكما، إذا كان ذلك خارج نطاق اتفاقية الإعفاء الخاصة بكما.‬
‫الأمر مثلما تذهبان للاعتراف مع كاهن.‬
‫كلّ الذنوب التي تعترفان بها تُغتفر.‬
‫وتلك التي لا تذكرانها تظل هناك وتُعاقبان عليها.‬
‫- كما لو كنت لا تستطيع الدخول إلى الجنة. - تماماً.‬
‫المفضل لديّ "رون كارتر". ألبوم "بيغ ليغ" 1978.‬
‫هذا رائع.‬
‫آسف. واصلوا.‬
‫ماذا أيضاً؟ أحتاج إلى معرفة كلّ شيء.‬
‫الأمر كأنني لا يمكنني الانفصال عن مساره.‬
‫أفكر مثله وأتصرّف مثله.‬
‫الأمر وراثي. تقبّليه.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫وعليّ القول إنه لطالما سار على ذلك الخط‬
‫ما بين العدالة والانتقام.‬
‫والآن أسير على خطاه أيضاً.‬
‫هذا بسبب "دوكوايلر". عليك تخطي ذلك.‬
‫أوقفته.‬
‫لولاك، لظل طليقاً يؤذي الناس.‬
‫عانيت بلا شك،‬
‫ولكن أمر ذلك الحقير انتهى إلى الأبد، بفضلك.‬
‫أيمكنك أن تجدي المواساة في ذلك؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫هناك مالك الـ"كالامتي جاين" أيضاً.‬
‫"كالامتي جاين"؟ ما هذا؟‬
‫رجل ابتززناه. يُدعى "دان" شيئاً ما.‬
‫كان يملك قارباً يُسمى "كالامتي جاين"؟‬
‫لم يملك المال ليدفع لـ"أليس" و"لونغ"، لهذا جعلاه يتنازل عن القارب.‬
‫أين القارب؟‬
‫مرفأ "ديل ري" على ما أظن.‬
‫المعذرة.‬
‫- أما زلت تحملين سلاحك؟ - أجل. في درج السيارة، لماذا؟‬
‫أحتاج إلى استعارته، وسيارتك كذلك.‬
‫هل ستذهب إلى المرفأ؟‬
‫واصلي الحديث إليهما.‬
‫ماذا عني؟‬
‫ستكون هناك مئات القوارب. انظر ما إذا كان بإمكانك تحديد موقع الـ"كالامتي جاين".‬
‫صحيح.‬
‫شكراً لك.‬
‫لدينا شخص مثير للريبة. أنثى بيضاء عمرها بين 16 إلى 18، تدخل إلى المبنى.‬
‫"زد 11"، أيمكنك إخباري بلون شعرها؟‬
‫إنها شقراء.‬
‫تبدو مثل "سام". تصطحب "كولترين" للسير. ولكن عادةً عندما لا يكون "هاري" هناك.‬
‫أخبريهم.‬
‫إنها تخرج. معها كلب.‬
‫تباً.‬
‫أين "هاري" يا "سام"؟‬
‫لا أعلم. قال إن عليه الخروج وأراد أن آخذ "كولترين" للسير.‬
‫- أقال إلى أين عليه الذهاب؟ - لا، طلب مني أن أصحبه للسير فحسب.‬
‫أما زال يسمح لك بتعقب هاتفه؟‬
‫إنه على الجانب الغربي على الطريق 90 متجهاً نحو المرفأ.‬
‫- ماذا هناك؟ - لا أعلم.‬
‫هل "هاري" واقع في مشكلة؟‬
‫- أتوصلت إلى شيء بخصوص الـ"كالامتي جاين"؟ - لا شيء بعد.‬
‫أبحث في التسليمات من المتجر الرئيسي لتزويد السفن بالمؤن، لكنك مخطئ.‬
‫إنها ليست مئات القوارب. بل أقرب إلى الآلاف.‬
‫استمر في البحث. وصلت المرفأ.‬
‫إنهم متأخرون عنا. يتعيّن أن ننتظرهم.‬
‫مستحيل. ينتابني شعور سيئ حيال ذلك.‬
‫أيمكنك رؤية موقعه الآن؟‬
‫أوقف سيارته قرب الطريق البحري.‬
‫مرفأ "ألباكور". هل يحب الصيد؟‬
‫لا، إنه يعمل. تركنا ويعمل بمفرده.‬
‫- على ماذا؟ - "إليس". ألا ترين؟‬
‫رفض الحماية حتى يتمكن من إيجاد "إليس" بنفسه.‬
‫كان ينبغي أن أعرف.‬
‫معه هاتان الفتاتان مخبأتان. أخبراه عن مكان "إليس".‬
‫تباً. من "زد 31" إلى وحدات "زد"، انتبهوا.‬
‫يُحتمل وجود مشتبه به في جريمة قتل مسلح في الموقع.‬
‫- أجل؟ - وجدته.‬
‫كان هناك تسليم أمس من متجر التزويد بالمؤن إلى الـ"كالامتي جاين".‬
‫الرصيف الـ6 ، مزلق السفن رقم 1506.‬
‫كانت التعليمات الخاصة هي "اترك الطلبية على مؤخرة السفينة."‬
‫وُضعت المشتريات على حساب "دان بوردي".‬
‫ماذا اشترى؟‬
‫زجاجة خمر "بوربون" وقشور لحم خنزير وعبوة زبدة فول سوداني ورغيف خبز.‬
‫إنه هو.‬
‫أينبغي أن نرسل الشرطة...‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"مرفأ (ألباكور)"‬
‫هذه سيارة "موني تشاندلر".‬
‫أتملك يختاً؟‬
‫لا، لا تملك يختاً. كان ذلك ليصبح في غاية السهولة.‬
‫استخدم سيارتها لتجاوزنا.‬
‫يمكن أن يكون في أي مكان هناك.‬
‫أين أنت يا أبي؟ عاود الاتصال بي.‬
‫سيدي؟ أمسك بهذه البوابة من أجلنا رجاءً.‬
‫- انتظري، هناك بوابات أخرى. - يمكنني إدخالك من هناك.‬
‫- ينبغي ألّا ننفصل. - لن أنتظر.‬
‫ابقي في مكان مرئي.‬
‫لا تتحرك.‬
‫سآخذ هذا. شكراً لك.‬
‫وسآخذ هذا.‬
‫- كيف وجدتني؟ - لم يكن الأمر بهذه الصعوبة.‬
‫العاهرتان. كان ينبغي أن أتولى أمرهما حينما سنحت الفرصة.‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫إنه ورقة ضغط. في حال احتجت إليه.‬
‫دعه يذهب. لديك أنا.‬
‫لن يحدث ذلك. أنت أخطر من أن أرافقك حياً.‬
‫تباً.‬
‫إذا كنت ستستقل هذا القارب إلى "المكسيك"، فمن الأفضل أن تذهب.‬
‫- لم؟ - لأن وحدة الحد من الجريمة تتبعني،‬
‫منذ أن هاجمت "دورنر" في منزل "شوبرت".‬
‫خدعة رائعة. لكنني لن أمانع في أخذ ابنتك رهينة.‬
‫سمعت أنها يسهل السيطرة عليها.‬
‫ضع الماسح الرقمي على رقم 16. تعلم أنها قناتهم. ستسمعهم يقتربون.‬
‫الشرطة! اثبت مكانك!‬
‫أنقذتك.‬
‫لو لم تأت يا رجل...‬
‫لا تقلق بشأن ذلك. سعيد فحسب أنك بخير.‬
‫شكراً لك.‬
‫- "مادز"... - هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫أنا بخير. هل أنت...‬
‫عليّ أن أبقيكما منفصلين. هذا هو البروتوكول.‬
‫عليّ أخذ سلاحها وتسليمها إليهم الآن.‬
‫حسناً. أحسنت يا "مادز".‬
‫لم يكن هناك خيار آخر.‬
‫بربك يا "هاري".‬
‫هذا كلّ ما أردت قوله. وأشكرك.‬
‫لا أعلم كيف وجدتني، ولكن شكراً لك.‬
‫يمكنك شكر "كولترين" على ذلك.‬
‫- إنها هنا. - حسناً، أدخلها.‬
‫سيدي؟‬
‫- كيف حالك يا عميلة "موريل"؟ - بخير.‬
‫- هل تتعايشين جيداً مع الحياة متخفية؟ - نعم، أنا بخير حال.‬
‫حسناً. أأنت مستعدة للتأثير على "مو باسي"؟‬
‫ربما يكون حيث نريده.‬
‫رأيي أن نتحرك. لنفعل ذلك.‬
‫في الحلقة القادمة من المسلسل...‬
‫لن أكون كما كنت أبداً.‬
‫إذا كان ذلك هو الضرر الجانبي، فيمكنني تقبّل ذلك.‬
‫استخرجوا جثة "إليس". ما زالوا لم يجدوا السلاح بعد.‬
‫أأنت متأكدة بشأن السلاح؟‬
‫هذه المباحث الفيدرالية. اخرج ويديك مرفوعتين!‬
‫- أتفهّم سبب غضبك مني. - حقاً؟‬
‫تروق لي كصديق ولا أريد إفساد علاقة رائعة.‬
‫الصداقة رائعة ولا بأس بها. إذا كنت ترينني كصديق، فليكن.‬
‫أنا من قوات إنفاذ القانون. رجاءً، يتعيّن أن أعرف.‬
‫شكراً لتوفير الوقت للقائي.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬