Viděli jste v Bosch: Odkaz...
Madeline Boschová? FBI. Chceme s vámi mluvit.
Je pravda, co říkali? To potrubí, Rogers?
Nejsi tady vhod.
Bum.
- Pověz mi pravdu. - Nemůžu.
- Cítíš se něčím vinná? - Ne, ani v nejmenším.
Dobře. Já taky ne.
Můžete před těmi Rusy utéct, ale neschováte se.
Ona o té explozi věděla.
Jsi v pasti, Ellisi. Policie je na cestě.
Naser si, Boschi!
Žádné zprávy o Ellisovi.
Ne. Jestli je chytrý, a to on je, tak je dávno pryč.
Jsi poklad.
Vy víte, co to je. Otevřete.
To je nesmysl.
To jsou dokumenty z doby, kdy u mě paní Chandlerová ještě nebyla.
Moje pověst dnes dostala na frak.
Napravím to.
Nemyslím, že je to možné.
Špatné zprávy? Aslan? Jak jim teď zaplatíte?
- O čem to mluví? - Sklapni.
Můžete před těmi Rusy utéct, ale neschováte se.
Máme vás.
Maření spravedlnosti, ale to je jen začátek.
Na to jsme vás chytili.
Jestli jste věděla o té bombě v potrubí,
nevyjdete z federálního vězení živá.
Přesně tak. Něco vám uniklo.
Všechno jste zničila, ale zapomněla jste na osobní cloud.
Nám to neuniklo.
Co chcete?
Co chci? Napřed mi řekněte všechno, co víte.
O Bratvě, o Boschovi.
A o jeho povedené partě ničemů!
Chci vědět o tom potrubí.
Kdo tam dal bombu? Kdo zmáčknul tlačítko?
Povězte mi všechno, co chci vědět,
jinak už víckrát nespatříte slunce.
Ještě jsme vás neobvinili. Teď pijete na účet podniku.
Buď budete spolupracovat, nebo vás zatkneme a draze za to zaplatíte.
To je podvod na hostech. Nalákají vás na slevu,
a vůbec si nevšimnete, když zdvojnásobí cenu.
V klidu si popíjíte, ale zaplatíte to i s úroky.
Co to má sakra znamenat?
Dohoda nebude. Obviňte mě. Budu venku dřív, než se nadějete.
BOSCH: ODKAZ
Ahoj. Promiň, že jdu pozdě.
- Děje se něco? - Jestli se něco děje? Třeba tohle.
FBI prý v noci zatkla Honey Chandlerovou.
Ty máš v zádech federály.
Postřelil jsi poldu. Jo, je to ničema,
ale policie tě kvůli tomu sleduje.
Teď jsem slyšela, že jsi odmítl ochranu, zatímco Ellis běhá venku.
Chandlerová bude v pořádku. Věděli jsme, že to FBI udělá.
Je připravená. Má únikový plán.
A máš pravdu, odmítl jsem nabídku z oddělení.
Nemá smysl plýtvat zdroji tam, kde nejsou potřeba.
Tati, Ellis je psychopat.
Nikdo neví, co udělá příště.
- Měl jsi to přijmout. - Instinkt mi říká, že už je dávno pryč.
Mně zase instinkt říká, že se s tebou něco děje.
Tyhle kecy o tom, že je všechno v pořádku,
uráží moji inteligenci.
Svěř se mi, tati.
Protože mám dost svých problémů
a nemůžu je řešit, když se strachuju o otce.
Hele, Mads, myslím to vážně. Nedělej si o mě starosti.
Případ, na kterém pracuju s Chandlerovou, je skoro hotová věc.
Mám dvě svědkyně
a nepředstoupím s nimi, dokud nezjistím, komu se dá věřit.
- Mně nevěříš? - To jsem neřekl.
Je lépe, když se od toho držíš dál, tak se s tím smiř.
A buď si jistá, že jsem opatrný.
- Vím, kdo jseš. - Ani bych neřekl, kámo.
Jo, jseš to ty. Harry Bosch. Dobře se dívej. Pamatuješ?
Všiml jsem si tě hned venku. Daryl Hill.
Před 11 lety jsi při kšeftu s drogami zabil Silveria Marinelliho.
Vyfasoval jsem deset let, díky tobě.
Ale teď jsem venku. Napravenej.
- To je dobře. - Co teď děláš?
- Jseš pořád polda? - Ne.
Žádnej odznak ani zbraň...
Hej, šmejde.
Já mám obojí. Radši si dej odchod.
Fajn. Nestojím o problémy.
- Nikdo mě nesledoval. - O tebe strach nemám.
Jde mi o tyhle jachtaře.
Starají se o všechno možný, jen ne o sebe.
Máš to oblečení?
Joe Stites?
Obyčejný jméno. Ne jako to tvoje.
Bez svýho jména se rád obejdu. Kde mám káru?
Čekáme na víkend. Čím víc aut, tím menší šance, že tě zastaví.
Ten chlápek chce víc peněz. Jsi velká ryba, je to riziko.
Hledají tě jak o život. Sleduješ zprávy?
Seru na zprávy! Měli jsme dohodu.
Snažím se za ty smluvený prachy najít někoho jinýho. Nikdo se nehrne.
Proč s tím prostě neodpluješ na Baju a nepláchneš odtamtud?
Protože se to nehne z místa.
Chlap, kterýmu jsem to sebral, zapomněl říct, že jsou motory v háji.
Dobře.
Fajn, dám mu ty podělaný prachy. Kde se s ním sejdu?
Až bude připravenej, zavolá ti.
Určíš si místo k vyzvednutí. Kde to považuješ za bezpečný.
Jestli se neukáže, budeme mít oba vážnej problém.
Ukáže se.
Fajn. Vypadni odsud.
Díky, Marty. Omlouvám se za ty nepříjemnosti.
Nepříjemnosti? Říkala jsi, že to napravíš.
Tohle je podle tebe řešení?
Nebo si mám zvykat na to, že platím kauce za své advokáty?
Vím, že to vypadá hrozně, ale opakuju, že to dám do pořádku.
Agent Barron svědomitě informoval média.
Nechystáš se s nimi mluvit, že ne?
Chystáš. S tím nechci nic mít.
Sednu do auta a vrátím se pro tebe.
V pořádku, nepotřebuju odvoz.
Dostal jsi mě ven právě včas na schůzku s prokurátorem.
Tohle jsou federálové.
Uznají vinnými skoro 100 % obviněných.
Musím si začít věřit, že vím, co dělám.
Money, za uplynulý měsíc jste dvakrát strávila noc ve vězení.
Měli bychom si na to zvykat?
Nebudu odpovídat na otázky. Učiním prohlášení.
Připraveni?
Co ti mám říct? Mám práci.
Až to bude za mnou, vyrazíme si do botanické zahrady.
Promiň, že jsem to pokazil.
Co je to za práci?
Ale no tak. Vždyť víš, že nevykládám karty na stůl.
Moji klienti očekávají diskrétnost a mlčenlivost.
Děláš pro toho Bosche, že jo?
- Není to můj jediný klient. - Tak dobře.
Zastrašování státními úřady...
Co to sakra je?
FBI po mně chce něco, co nemám. Co tedy udělají?
- Jade, už musím. - Kdo je to?
Klientka. Brzy se ozvu. Zesilte to.
Honey Chandlerová propuštěna z vazby „Oběť nepřiměřeného zásahu“
Ve své právní praxi jsem více než 30 let
stála na straně těch, kdo jsou bezbranní a připravení o svá práva.
Státní úřady mi chtějí zničit pověst
svou nedbalou prací a nepodloženými tvrzeními.
Teď jsem svých práv zbavena já.
Počkejte. Přišel jste o to nejlepší.
Nazývá nás „Federálním úřadem pro zastrašování“.
Hraje na city porotě.
Něco má za lubem.
Přijděte na to. Buďte připravení.
Nechci se od ní nechat ztrapnit.
Nic se nedělo, dokud Lexi nezjistila, že jsou hodinky kradené.
Zavolala Nguyenovým, a tím spustila poplach,
který vyburcoval Ellise a Longa.
Jako manželka zástupce šerifa představovala hrozbu.
S pomocí Fosterovy DNA poskytnuté Allenem to zamaskovali jako sexuální zločin.
To je zajímavý příběh.
Nic z toho nemůžete dokázat. Je to jen teorie.
To není teorie. Jsou to fakta.
Dvě další osoby dosvědčí
vydírání, kterého se dopouštěli Ellis s Longem.
Brzy budu mít jejich čestná prohlášení.
Svědkyně? Máte tím na mysli Deborah Stovallovou a Josette Lerouxovou?
To jsou podezřelé, ne svědkyně.
Můj úřad proti nim ještě dnes plánuje vznést obvinění.
Jako byste těch potíží s FBI neměla dost.
Můžete čelit obvinění za jejich ukrývání.
Ten muž je nevinný.
Vy to víte, on to ví, všichni to tu víme.
Lexi Parksovou zavraždili Ellis a Long.
Jde o volby, že?
Chráníte si svůj obraz.
Nechcete ho pustit,
protože byste tím přiznal, že jste obvinili nevinného.
Jde o spravedlnost. Uvidíme se u soudu, zástupkyně.
Hej, Dane, jsi zpátky?
Hej, Dane, tady Frank.
Haló, Dane?
Vy nejste Dan.
To nejsem.
Má to pod kontrolou.
Jakmile se dostane před soud, zprostí ji obvinění.
Pak to s těma holkama vyřešíme.
Ale kdy? Nevím, jestli to s nimi ještě den vydržím.
Mo, musíš se obětovat pro tým. Brzy to bude za námi.
Právě mi volá Chandlerová, musím končit.
Mo má hlídání těch holek až po krk.
Už mám termín slyšení. Zítra ráno tě potřebuju u soudu.
Jak se ti to podařilo tak rychle?
Dobří právníci znají zákony, ti lepší znají soudce.
Uvidíme se zítra, Harry.
Měli jsme štěstí, že případ přidělili soudkyni Colbornové.
Nemá ráda, když federálové překračují pravomoci.
A má slabost pro ostře sledovanou advokátku,
kterou FBI zcela připravila o její reputaci?
Hned jak jí ten případ přidělili, věděla jsem, že jsme ve hře.
Povstaňte.
Posaďte se.
V případu Spojené státy versus Honey Chandlerová
máme mimořádný návrh na anulování příkazu k prohlídce.
Ale ještě předtím,
paní Chandlerová, informovala jste soud, že si přejete zastupovat se sama.
Ano, Ctihodnosti.
Předpokládejme, že víte, co děláte. Váš požadavek se přijímá.
Přejete si předvolat svědky?
Ano, Ctihodnosti. Obhajoba předvolává agenta Williama Barrona.
Agente Barrone, je to kopie příkazu k prohlídce
doručeného ke mně domů a do kanceláře?
Ano.
Můžete přečíst žlutě označený odstavec, ve kterém se zdůvodňuje podezření?
„V rozporu s nařízením soudu řekla Chandlerová spolupracujícímu svědkovi 1,
„že zničila všechny fyzické dokumenty a nahrávky týkající se případu Rogers.
„Skartované materiály byly následně zajištěny.“
Ano, vidím, že jste s sebou k soudu přinesli skartované dokumenty.
Moje dokumenty o Rogersovi?
Ano. To, co z nich zbylo.
Nemám další otázky, Ctihodnosti.
Pane O’Mearo?
Přiveď ji.
Žádné otázky, Ctihodnosti.
Svědek může odejít.
Máte dalšího svědka, paní Chandlerová?
Ano, Ctihodnosti. Obhajoba předvolává Amandu Sconesovou.
Sdělte prosím soudu, jaké je vaše zaměstnání.
Jsem advokátka.
- A já jsem jedna z vašich klientek, že? - Ano.
Navštívila jsem v letošním roce
vaši kancelář v jisté právní záležitosti?
Ano, řekla jste mi, že jste obdržela soudní příkaz
k zabezpečení všech dokumentů a materiálů k jednomu z vašich případů.
K případu Rogers.
O co jsem vás požádala?
Svěřila jste mi všechny svoje dokumenty do úschovy
na tak dlouho, jak bude třeba.
Máte dnes tyto dokumenty s sebou?
Ano, mám je všechny.
Jsou skartovány nebo jinak poškozeny a zničeny?
Ne, jsou zcela neporušené.
Předala jsem vám do úschovy také digitální soubory?
Ano. Dala jste mi flash disk,
na kterém jsou uloženy všechny soubory k případu Rogers.
Je rovněž v krabici s dokumenty.
Děkuji. Nemám další otázky, Ctihodnosti.
Pane O’Mearo?
Máte na svědkyni nějaké otázky?
Ne, Ctihodnosti.
Svědkyně může odejít.
Je vůbec třeba o návrhu diskutovat?
Pane O’Mearo, zdůvodnění podezření
uvedené v příkazu k prohlídce je fakticky nesprávné
a jakékoli důkazy získané při prohlídkách
se proto nepřipouští.
Dokáže ministerstvo spravedlnosti uvést jediný důvod proti zamítnutí případu
a zákazu dalšího využívání jakýchkoli důkazů získaných
při těchto nelegálních prohlídkách?
- Ne, Ctihodnosti. - Předpokládala jsem to.
Ráda bych se paní Chandlerové zeptala,
zda se jí podařilo FBI do této léčky zavést úmyslně,
ale neuvedu to do záznamu.
Návrhu na anulování se vyhovuje
a soud tímto přikazuje,
aby jakékoli důkazy získané na základě příkazu k prohlídce byly odmítnuty.
Pane O’Mearo, chcete s ohledem na dnešní rozhodnutí v řízení pokračovat?
Ne, Ctihodnosti, to nebude možné.
Pak tedy případ zamítám.
Paní Chandlerová, jste v této věci zproštěna podezření
a soud je tímto ukončen.
Povstaňte.
- To bylo nádherné. - Ano.
Myslíte si, že je po všem?
Zítra ráno si přijedu pro své dokumenty.
Nyní prosím ustupte.
Tohle není konec. Ani zdaleka ne.
Jasně, kámo. Uhněte.
Do hajzlu.
- Ahoj, tati. - Vážně?
Přinutil jsi nás, že?
Mám v zádech CRU?
Jo, říká se, že nejhůř se sledují poldové a bývalí poldové.
Odmítl jsi ochranu. Museli jsme něco udělat.
Použít mě jako návnadu?
To bychom tě nezastavovali.
Pro začátek by mi oddělení mohlo vrátit zbraň.
Přece ti instinkt říká, že Ellis je dávno pryč.
- Strachuješ se o někoho? - Ani ne.
Přesně o tomhle jsem mluvila ve Formose.
Kvůli tobě nemyslím na nic jiného. Já...
Fajn. Neměj o mě strach. Jsem v pohodě.
Napřed se postarej sama o sebe. Ano?
Co bylo u soudu? Sledujeme tě od chvíle, co jsi odešel.
Soudkyně celý případ proti Chandlerová odpískala.
Co to znamená pro tebe?
Ona je v suchu. A já bych měl být taky.
Federálové ti dají pokoj.
- Co jsi to tam předváděl za manévr? - Jistota je jistota.
Měj se fajn. Už žádné ztřeštěnosti.
Ano, strážnice.
Mo.
Máme tu na palubě vzpouru.
Říkal jsem, že máš zůstat.
Ne, nejde o mě.
Chybí mi mé songy a komp,
ale o útěku uvažují ty dámy.
Kde je Chandlerová? Musel jsem jim zabránit vzít si Uber.
Chandlerovou seženu. Přijedeme co nejdřív.
Přivezeš mi pár vinylů?
Gramofon tu je, ale desky nejsou můj šálek čaje.
Harry?
Mo hlásí, že holkám dochází trpělivost.
Jsem připravená. Sejdeme se tam?
Ne, někdo mě sleduje. Musím je setřást. Přijeď pro mě.
- Koho? FBI? - Ne, LAPD doufá, že přivábím Ellise.
Kde tě mám naložit?
U krámku s deskami na ulici Selma.
Jsem na cestě.
Dámy, bude toho potřeba víc.
Je důležité, abychom nic nevynechali,
protože až budu jednat o vaší imunitě výměnou za spolupráci,
budete muset odkrýt všechny nezákonné aktivity.
Pokud přijdou na to, že jste něco záměrně vynechaly,
můžou vás stíhat, pokud by to bylo nad rámec vaší dohody o imunitě.
Jako když se zpovídáte knězi.
Všechny hříchy, které vyznáte, jsou odpuštěny.
Ty, které zatajíte, se vám pořád přičítají na vrub.
- Nedostanete se do nebe. - Přesně tak.
Páni, Ron Carter. Peg Leg z roku 1978.
Trefa do černého, taťko.
Promiňte. Pokračujte.
Tak co dál? Potřebuju všechno.
Jako bych nedokázala vystoupit z jeho stínu.
Myslím jako on, chovám se jako on.
To jsou geny. Smiř se s tím.
Nechci.
A musím přiznat, že se vždycky pohyboval na hraně.
Mezi spravedlností a pomstou.
Teď jsem na tom stejně.
Kvůli Dockweilerovi. Musíš to nechat plavat.
Zastavila jsi ho.
Nebýt tebe, pořád by ubližoval lidem.
Zaplatila jsi za to,
ale díky tobě je ten šmejd navždy pryč.
Nemůžeš se toho držet?
Kéž bych mohla.
Taky je tu ten chlápek z Calamity Jane.
Co je to Calamity Jane?
Spaly jsme s ním. Dan něco.
Jeho loď se jmenovala Calamity Jane.
Neměl prachy, tak ho přinutili přepsat loď.
Kde kotví?
Myslím, že v Marina del Rey.
Omluvte mě.
- Pořád máš u sebe zbraň? - Ano, v přihrádce v autě. Proč?
Musím si ji půjčit. A taky auto.
Jedeš do přístavu?
Věnuj se jim dál.
A co já?
Budou tam stovky lodí. Zkus zjistit, kde kotví Calamity Jane.
Dobře.
Díky.
Podezřelá osoba. Běloška, 16 až 18 let. Vchází dovnitř.
Z-11, můžeme znát barvu jejích vlasů?
Blondýna.
To vypadá na Sam. Venčí Coltranea, ale to je většinou Harry pryč.
Řekni jim to.
Vychází ven. Má s sebou psa.
Sakra.
Sam, kde je Harry?
Nevím. Říkal, že musí pryč, a chtěl, ať vyvenčím Coltranea.
- Řekl, kam musí jít? - Ne, jenom mě požádal o Coltranea.
Pořád máš dovolené sledovat jeho mobil?
Je na západě. Jede po silnici 90 směrem k přístavu.
- Co je tam? - Nevím.
Je Harry v průšvihu?
- Calamity Jane. Máš něco? - Zatím ne.
Projíždím dodávky z hokynářství, ale pleteš se.
Nejsou tam stovky lodí. Spíš tisíce.
Pátrej dál. Jsem na místě.
Jsou za námi. Měly bychom na ně počkat.
V žádném případě. Mám nepříjemný pocit.
Vidíš, kde teď je?
Zaparkoval u Admiralty Way.
Přístaviště Albacore. Chytá ryby?
Ne, maká. Setřásl nás a maká.
- Na čem? - Na Ellisovi. Copak to nevidíš?
Odmítl ochranu, aby po něm mohl jít.
Mělo mě to napadnout.
Schovává ty holky. Řekly mu, kde je.
Sakra. Z-31 jednotkám Z, upozornění.
Na místě je možná ozbrojený vrah.
- Jo? - Mám to.
Včera doručovali zboží na Calamity Jane,
dok šest, kotviště 1506.
Zvláštní pokyn zněl: „Nechte zboží na zádi.“
Nákup byl proveden na účet Dana Purdyho.
Co to bylo za nákup?
Láhev bourbonu, škvarky, arašídové máslo a chleba.
To je on.
Měli bychom přivolat poldy...
Asi ne.
PŘÍSTAVIŠTĚ ALBACORE
To je auto Money Chandlerové.
Ona má jachtu?
Ne, nemá. To by bylo moc snadné.
Vzal si její auto, aby nás zmátl.
Může být kdekoli.
Tati, kde jsi? Zavolej mi.
Pane? Podržte nám prosím tu branku.
- Počkat, tam jsou další. - Můžu vám otevřít.
- Měly bychom zůstat spolu. - Nemůžu čekat.
Zůstaň na dohled.
Ani se nehni.
Tohle si vezmu. Děkuju.
A taky tohle.
- Jak jsi mě našel? - Nebylo to tak těžké.
Ty dvě mrchy. Měl jsem se o ně postarat.
Kdo je ten chlap?
Rukojmí. Kdyby bylo třeba.
Nech ho jít. Máš mě.
Ani nápad. Nebudu s sebou tahat nebezpečnýho chlapa.
Sakra.
Jestli chceš odplout do Mexika, tak sebou hoď.
- Pročpak? - CRU je mi v patách
od chvíle, co ses u Schuberta předvedl jako zabiják.
Dobrej trik. Ale klidně bych si vzal jako rukojmí tvou dceru.
Prej je povolná.
Přepni přijímač na šestnáctku. To je jejich kanál. Uslyšíš, jak se blíží.
Policie! Ani hnout!
Mám tě.
Kdybyste nepřišel...
Tím se netrapte. Jsem rád, že jste v pořádku.
Děkuju.
- Mads... - Tati, jsi v pořádku?
V pohodě. A ty...
Musím vás držet od sebe. Podle protokolu FID.
Musím jí vzít zbraň a předat jim ji.
Fajn. Vedla sis dobře, Mads.
Nebylo na výběr.
Harry, no tak.
To je vše, co jsem chtěl říct. A poděkovat ti.
Nevím, jak jsi mě našla, ale děkuju.
Za to vděčíme Coltraneovi.
- Je tady. - Dobře, přiveď ji.
Pane?
- Jak je, agentko Morrellová? - Dobře.
- Svědčí vám život v utajení? - Ano, jsem v pohodě.
Dobře. Jste připravená omotat si Moa Bassiho kolem prstu?
Mám ho tam, kde ho chceme mít.
Spouštím akci. Pojďme na to.
V příštím díle Bosch: Odkaz...
Už nikdy nebudu jako dřív.
Pokud je to nutná daň, dokážu s tím žít.
Ellisovo tělo vytáhli. Zbraň se zatím nenašla.
Jste si tou zbraní jistá?
FBI. Vyjděte s rukama nad hlavou!
- Vím, proč se na mě zlobíš. - Opravdu?
Mám tě ráda jako kamaráda a nechci zkazit to dobré.
Kamarádství je bezva. Fajn. Když to nejde jinak.
Jsem od policie. Prosím, musím to vědět.
Díky, že sis na mě našel čas.
Co pro tebe můžu udělat?
Překlad titulků: Libor Zukal
Kreativní dohled Kristýna