Bisher bei Bosch: Legacy...
Madeline Bosch? FBI. Wir möchten mit Ihnen reden.
Die Pipeline. Rogers. Ist das wahr?
Falscher Ort, falsche Zeit.
Boom.
- Sag mir die Wahrheit. - Kann ich nicht.
- Fühlen Sie sich wegen etwas schuldig? - Nein. Überhaupt nicht.
Gut. Ich auch nicht.
Man kann sich vor den Russen nicht verstecken.
Sie wusste von der Explosion.
Sie sind in der Falle, Ellis. Die Cops kommen.
Verpiss dich!
Nichts Neues über Ellis.
Wenn er klug ist, und das ist er, ist er schon lange weg.
Du bist ein Schatz.
Sie wissen, was das ist. Aufmachen.
Das ist Blödsinn.
Die Akten stammen aus der Zeit, bevor Miss Chandler zu uns kam.
Mein Ruf hat heute Schaden genommen.
Ich kläre es.
Das kannst du nicht.
Schlechte Nachrichten? Aslan? Wie wollen Sie es jetzt zurückzahlen?
- Wovon redet sie? - Halt die Klappe.
Man kann sich vor den Russen nicht verstecken.
Wir haben Sie.
Strafvereitelung, und das ist erst der Anfang.
Damit haben wir Sie verhaftet.
Sie wussten schon vorher von der Pipeline-Bombe
und Sie gehen für den Rest Ihres Lebens ins Gefängnis.
Ganz genau. Sie haben was übersehen.
Sie zerstörten alles und vergaßen Ihre eigene Cloud.
Wir aber nicht.
Was wollen Sie?
Was will ich? Erstmal alles, was Sie haben.
Ich will Bratwa, ich will Bosch.
Und seine kleine Bande von Verbrechern.
Ich will über die Pipeline wissen.
Wer platzierte die Bombe? Wer drückte den Knopf?
Entweder geben Sie mir alles, was ich haben will,
oder Sie verrotten im Knast.
Sie sind noch nicht im Gefängnis. Es ist Happy Hour.
Kooperieren Sie, oder Sie werden verhaftet und für alles verantwortlich gemacht.
Die Happy Hour ist ein Betrug. Man wird mit billigen Getränken betrunken gemacht,
merkt es nicht, wenn sich der Preis verdoppelt
und trinkt und zahlt weiter.
Was zum Teufel soll das heißen?
Kein Deal. Sperren Sie mich ein. Bevor Sie frühstücken, bin ich raus.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
- Stimmt etwas nicht? - Ob etwas nicht stimmt? Lass mal sehen.
Honey Chandler wurde gestern Abend vom FBI verhaftet.
Das FBI ist hinter dir her.
Du hast einen korrupten Polizisten erschossen
und die Polizei hat dich noch im Visier.
Ich hörte, du verzichtest auf Polizeischutz, mit Ellis auf freiem Fuß.
Chandler ist ok. Wir wussten, dass das FBI sie verhaften würde.
Sie ist vorbereitet und hat einen Fluchtplan.
Ja, ich lehnte das Angebot der RHD ab.
Das wäre eine Verschwendung ihrer Ressourcen.
Dad, Ellis ist ein Psychopath.
Man weiß nie, was er als nächstes tut.
- Du hättest es annehmen sollen. - Der ist bestimmt schon lange weg.
Ich spüre, dass irgendetwas nicht mit dir stimmt.
Und dieser lässige "Alles-ist-in-Ordnung"-Blödsinn
beleidigt meine Intelligenz.
Rede mit mir, Dad.
Ich habe meinen eigenen Scheiß zu regeln
und das kann ich nicht, wenn ich mir Sorgen um meinen Vater mache.
Mads, ich meine es ernst. Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich bin kurz davor, Chandlers Fall zu lösen.
Ich habe zwei Zeugen
und ich halte sie versteckt, bis ich weiß, wem ich vertrauen kann.
- Du vertraust mir nicht? - Doch,
aber du musst dich davon fernhalten. Also akzeptiere das
und glaub mir, dass ich vorsichtig bin.
- Ich kenne Sie. - Das glaube ich nicht.
Ich kenne Sie. Harry Bosch. Schauen Sie gut hin. Erinnern Sie sich?
Ich erinnerte mich an Sie, als ich Sie draußen sah. Daryl Hill.
Vor 11 Jahren töteten Sie Silverio Marinelli bei einem Dope-Deal.
Dank Ihnen saß ich zehn Jahre im Knast.
Aber jetzt bin ich raus. Rehabilitiert.
- Herzlichen Glückwunsch. - Was machen Sie so?
- Sind Sie noch ein Cop? - Nein.
Kein Ausweis und keine Waffe...
Hey, Dreckskerl.
Ich habe beides. Hauen Sie ab, solange Sie können.
Ok. Ich will keinen Ärger.
- Ich wurde nicht verfolgt. - Du bist nicht das Problem.
Es sind die ganzen Yacht-Rocker,
die einen ständig beobachten.
Hast du die Klamotten?
Joe Stites?
Es ist ein sauberer Name. Nicht wie deiner.
Ich bin froh, wenn ich meinen nie wieder benutzen muss. Wo ist mein Auto?
Am Wochenende. Mehr Autos, weniger Chancen, angehalten zu werden.
Er will mehr Geld. Je mehr du gesucht wirst, desto größer das Risiko.
Du wirst gesucht. Guckst du die Nachrichten?
Wir hatten einen Deal.
Ich versuche, jemanden zu unserem Preis zu finden. Kein Glück.
Nimm doch diese Wanne nach Baja und mach von dort aus weiter.
Sie sieht gut aus, fährt aber nicht.
Der Verkäufer versäumte zu erwähnen, dass die Motoren kaputt sind.
Na schön.
Ok, ich zahle seinen verdammten Preis. Wo soll ich ihn treffen?
Wenn er so weit ist, ruft er dich an.
Du legst den Abholort fest, wo du es für sicher hältst.
Taucht er nicht auf, hast du ein echtes Problem mit mir.
Er kommt.
Das ist gut. Verschwinde.
Danke, Marty. Ich bedaure die Unannehmlichkeiten sehr.
Unannehmlichkeiten? Du wolltest alles in Ordnung bringen.
Tust du das auf diese Weise?
Oder muss ich von jetzt an Kaution für meine eigenen Anwälte zahlen?
Ich weiß, wie schlimm es aussieht, aber ich bringe das in Ordnung.
Wie ich sehe, hat Agent Barron pflichtbewusst die Medien alarmiert.
Du wirst doch nicht mit ihnen reden, oder?
Du wirst mit ihnen reden. Ich will damit nichts zu tun haben.
Ich hole das Auto und hole dich ab.
Nein, das musst du nicht.
Ich schaffe gerade noch meinen Termin mit dem Staatsanwalt.
Es ist das FBI.
Sie haben eine Verurteilungsquote von knapp unter 100 %.
Vertraue darauf, dass ich weiß, was ich tue.
Money, Sie haben zweimal eine Nacht im Gefängnis verbracht.
Müssen wir uns daran gewöhnen?
Ich beantworte keine Fragen. Ich gebe eine Erklärung ab.
Sind Sie bereit?
Ich arbeite halt an einem Auftrag.
Wenn ich wieder Luft habe, fahren wir nach Huntington Gardens.
Sorry, dass ich Mist gebaut habe.
Welcher Job?
Na komm, du weißt, ich zeige meine Karten nicht.
Meine Kunden erwarten Vertraulichkeit und Diskretion.
Es ist für diesen Bosch, oder?
- Er ist nicht mein einziger Klient. - Also gut.
...Drohung durch die Regierung.
Was zum Teufel?
Das FBI will etwas von mir, das ich nicht habe. Was tun sie also?
- Jade, ich muss auflegen. - Wer ist das?
Ein Klient. Ich rufe dich bald an. Stell das lauter.
Honey Chandler aus FBI-Gewahrsam entlassen - "Opfer von Übervorteilung"
Ich arbeite seit über 30 Jahren in einer Anwaltskanzlei,
die sich für die Wehrlosen und die Entrechteten einsetzt.
Die Regierung will meinen Ruf zerstören,
mit ihrer nachlässigen Arbeit und unbegründeten Behauptungen.
Ich bin jetzt die Entrechtete.
Sie haben das Beste verpasst.
Sie nennt uns das "Federal Bureau of Intimidation".
Das ist für die Geschworenen.
Sie hat etwas vor.
Findet es heraus. Seid darauf vorbereitet.
Sie darf mich nicht in Verlegenheit bringen.
Alles war gut, bis Lexi erfuhr, dass die Uhr gestohlen war.
Sie rief die Nguyens an, was Ellis und Long
in Alarmbereitschaft versetzte.
Sie stellt eine Bedrohung dar, da ihr Mann ein Hilfssheriff ist.
Sie inszenieren ein Sexualverbrechen, mit der von Allen gelieferten DNA von Foster.
Eine gute Geschichte.
Es gibt keine Beweise. Es ist nur eine Theorie.
Keine Theorie, sondern Fakten.
Es gibt zwei weitere Zeugen
zu den Erpressungen von Ellis und Long,
mit eidesstattlichen Erklärungen.
Sie beziehen sich auf Deborah Stovall und Josette Leroux?
Sie sind Verdächtige, keine Zeugen.
Wir planen, noch heute Anklage gegen sie einzureichen.
Ich möchte ihre Probleme nicht verschlimmern,
aber Sie könnten selbst angeklagt werden, wenn Sie sie beherbergen.
Er ist unschuldig.
Sie wissen es, er weiß es, jeder hier weiß es.
Ellis und Long ermordeten Lexi Parks.
Es geht hier um die Wahl, nicht wahr?
Schadensbegrenzung.
Sie entlassen ihn nicht,
denn dann hätten Sie einen unschuldigen Mann angeklagt.
Es geht um Gerechtigkeit. Wir sehen uns vor Gericht, Counselor.
Dan? Hey, Dan, bist du zurück?
Dan, es ist Frank.
Dan? Hey, Dan?
Sie sind nicht Dan.
Nein, das bin ich nicht.
Sie hat es unter Kontrolle.
Nach der Anhörung ist die Sache erledigt.
Dann kommen die Zwillinge dran.
Ich weiß nicht, ob ich es noch einen Tag mit ihnen aushalte.
Mo, du musst uns aushelfen. Wir haben es bald geschafft.
Chandler ruft an. Ich muss auflegen.
Die Zwillinge bringen Mo zum Durchdrehen.
Die Anhörung ist morgen früh. Ich brauche Sie im Gericht.
Wie haben Sie so schnell eine Anhörung bekommen?
Ein guter Anwalt kennt das Gesetz, ein besserer kennt den Richter.
Bis morgen, Harry.
Wir hatten Glück, dass Richter Colborn den Fall zugewiesen bekam.
Angeblich geht sie hart gegen staatliche Überschreitungen vor.
Und hat eine Schwäche für die Promi-Anwältin,
deren Ruf vom FBI in den Dreck gezogen wird?
Als ihr der Fall zugewiesen wurde, witterte ich eine Chance.
Erheben Sie sich.
Bitte setzen.
Im Fall der Vereinigten Staaten gegen Honey Chandler,
gibt es einen Dringlichkeitsantrag, um einen Durchsuchungsbefehl aufzuheben.
Aber zuerst,
Miss Chandler, Sie teilten mit, dass Sie sich selbst vertreten möchten.
Ja, Euer Ehren.
Sie wissen wohl, was Sie tun. Ihrem Antrag wird stattgegeben.
Möchten Sie Zeugen aufrufen?
Ja, Euer Ehren. Die Verteidigung ruft Agent William Barron auf.
Agent Barron, ist das eine Kopie des Durchsuchungsbefehls,
den Sie bei mir zu Hause und im Büro ausstellten?
Ja, das ist richtig.
Lesen Sie den gelb markierten Absatz in der Erklärung zum hinreichenden Verdacht.
"Eine gerichtliche Anordnung missachtend, sagte Chandler dem kooperierenden Zeugen,
sie habe alle Akten und Unterlagen zu dem Fall Rogers vernichtet.
Anschließend wurde das geschredderte Material gefunden."
Sie brachten eine Tüte mit geschredderten Dokumenten zum Gericht.
Sind das meine Rogers-Akten?
Ja, was von ihnen übrig ist.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Mr. O'Meara?
Bringen Sie sie rein.
Keine Fragen, Euer Ehren.
Der Zeuge ist entlassen.
Haben Sie einen weiteren Zeugen, Miss Chandler?
Ja, Euer Ehren. Die Verteidigung ruft Amanda Scones auf.
Bitte sagen Sie dem Gericht, was Sie beruflich machen.
Ich bin Anwältin.
- Und ich bin Ihre Mandantin, richtig? - Korrekt.
Kam ich zu Beginn dieses Jahres
in Ihr Büro, um eine Rechtsangelegenheit zu besprechen?
Sie sagten, Sie erhielten einen Gerichtsbeschluss,
alle Akten und Materialien zu einem Ihrer Fälle sicherzustellen.
Dem Rogers-Fall.
Worum habe ich Sie gebeten?
Sie gaben mir Ihre Rogers-Akten zur sicheren Aufbewahrung,
bis sie nicht mehr gebraucht werden.
Brachten Sie diese Akten heute mit?
Ja, ich habe sie alle.
Sind sie geschreddert, beschädigt oder vernichtet?
Nein, sie sind völlig unversehrt.
Gab ich Ihnen digitale Dateien zur Aufbewahrung?
Sie gaben mir einen USB-Stick,
auf den alle Dateien zu Rogers heruntergeladen wurden.
Er ist auch in der Akten-Kiste.
Danke. Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Mr. O'Meara?
Möchten Sie die Zeugin befragen?
Keine Fragen, Euer Ehren.
Die Zeugin ist entlassen.
Müssen wir den Antrag überhaupt diskutieren?
Herr O'Meara, die Erklärung zum hinreichenden Verdacht
im Durchsuchungsbefehl ist sachlich falsch
und das macht alles gesammelte Beweismaterial
unzulässig.
Kann das Justizministerium mir einen Grund nennen, diesen Fall nicht abzuweisen
und die weitere Verwendung aller durch illegale Durchsuchungen
gesammelten Beweise zu verbieten?
- Nein, Euer Ehren. - Das dachte ich mir.
Ich würde Miss Chandler fragen,
ob sie clever genug war, um das FBI in diese Falle zu locken,
aber ich gebe das nicht zu Protokoll.
Dem Antrag auf Aufhebung wird stattgegeben
und es ist der Beschluss dieses Gerichts,
dass alle durch den Durchsuchungsbefehl erlangten Beweise unterdrückt werden.
Mr. O'Meara, können Sie angesichts dieser Entscheidung fortfahren?
Nein, wir können nicht fortfahren, Euer Ehren.
Dann weise ich den Fall zurück.
Miss Chandler, Sie sind entlassen,
und das Gericht vertagt sich.
Erheben Sie sich.
- Das war wunderschön. - Ja, das war es.
Sie denken, das ist vorbei?
Ich hole meine Unterlagen morgen früh ab.
Treten Sie bitte zur Seite.
Es ist nicht vorbei. Bei weitem nicht.
Ja, ok. Geben Sie auf.
Scheiße.
- Hallo, Dad. - Also ehrlich.
Du hast uns erkannt, oder?
CRU folgt mir?
Ja, man sagt, Cops und Ex-Cops sind am schwersten zu beschatten.
Du hast Polizeischutz abgelehnt. Wir mussten was tun.
Mich als Köder benutzen?
Dann hätten wir dich nicht angehalten.
Die Polizei könnte mir meine Waffe zurückgeben.
Du sagtest, Ellis sei schon lange weg.
- Macht dir jemand Probleme? - Nicht wirklich.
Das ist genau das, was ich im Formosa meinte.
Die Sorge um dich ist mittlerweile eine ganztägige Ablenkung.
Mach dir keine Sorgen um mich. Mir geht's gut.
Du musst dich zuerst um dich selbst kümmern.
Was passierte im Gericht? Wir folgten dir von dort aus.
Die Richterin wies den gesamten Fall gegen Chandler ab.
Was bedeutet das für dich?
Sie ist frei von Verdacht und das sollte auch für mich gelten.
Das FBI belästigt dich nicht mehr.
- Warum dieser Stunt vorhin? - Man kann nie ganz sicher sein.
Schönen Tag. Keine Verrücktheiten mehr.
Ja, Officer.
Mo.
Wir haben hier Meuterei auf der Bounty.
Du musst abwarten.
Ich spreche nicht von mir.
Ich vermisse meine Musik,
aber die Damen sprechen von Fluchtplänen.
Wo ist Chandler? Sie wollten in ein Uber springen.
Ich hole Chandler. Wir sind sobald wie möglich da.
Bring mir ein paar Platten.
Hier ist ein Plattenspieler, aber keine gute Musik.
Harry?
Mo sagt, die Zwillinge haben die Nase voll.
Ich bin bereit. Soll ich Sie dort treffen?
Ich muss ein paar Verfolger abschütteln. Holen Sie mich ab.
- Wer? Das FBI? - Nein, LAPD, auf der Suche nach Ellis.
Wo soll ich Sie abholen?
Im Record Parlour auf der Selma.
Bin auf dem Weg.
Meine Damen, da muss noch mehr sein.
Es ist wichtig, nichts auszulassen.
Wenn ich Ihre Kooperation im Austausch für Immunität aushandele,
müssen Sie alle illegalen Aktivitäten aufdecken.
Wenn die etwas finden, was Sie absichtlich auslassen,
können Sie angeklagt werden, solange es außerhalb der Vereinbarung liegt.
Wie bei der Beichte.
Alle gebeichteten Sünden sind vergeben.
Die verschwiegenen Sünden zählen noch.
- Dann kommt man nicht in den Himmel. - Genau.
Mein Freund, Ron Carter. Peg Leg, 1978.
Absolut cool.
Sorry. Macht weiter.
Also, was noch? Ich brauche alles.
Ich kann seinem Schatten nicht entkommen.
Ich denke wie er, ich handle wie er.
Genetisch bedingt. Akzeptiere es.
Das will ich nicht.
Er bewegt sich auf der Grenze
zwischen Gerechtigkeit und Rache.
Und da bin ich jetzt auch.
Das ist wegen Dockweiler. Du musst das loslassen.
Du hast ihn gestoppt.
Ohne dich würde er immer noch Menschen verletzen.
Du zahltest einen Preis,
aber dank dir ist der Wichser jetzt für immer weg.
Hilft dir das nicht?
Das wäre schön.
Es gibt auch den Calamity-Jane-Typ.
Calamity Jane? Was ist das?
Ein Typ, den wir abzockten. Dan irgendwas.
Sein Boot hieß Calamity Jane.
Er hatte das Geld nicht und musste ihnen das Boot überschreiben.
Wo ist das Boot?
Marina del Rey, glaube ich.
Entschuldigt mich.
- Haben Sie noch Ihre Waffe? - Im Handschuhfach, warum?
Ich brauche sie und Ihr Auto.
Fahren Sie zum Yachthafen?
Machen Sie weiter mit ihnen.
Und ich?
Da werden Hunderte von Booten sein. Versuche, die Calamity Jane zu finden.
Alles klar.
Danke.
Eine Verdächtige. Weiblich, weiß, 16 bis 18 Jahre alt, betritt das Gebäude.
Z-11, welche Haarfarbe hat sie?
Sie ist blond.
Klingt nach Sam. Sie führt Coltrane aus, wenn Harry weg ist.
Sag es ihnen.
Sie kommt wieder raus. Sie hat einen Hund.
Scheiße.
Sam, wo ist Harry?
Ich weiß nicht. Er musste weg und wollte, dass ich Coltrane ausführe.
- Sagte er, wo er hingeht? - Nein, er bat mich nur, Coltrane zu holen.
Lässt er dich immer noch sein Handy orten?
Er fährt auf der 90 in Richtung Yachthafen.
- Was ist da? - Keine Ahnung.
Ist Harry in Schwierigkeiten?
- Die Calamity Jane. Irgendetwas? - Bisher nicht.
Ich sehe mir gerade die Lieferungen aus dem Hauptlager an,
aber es sind nicht Hunderte von Booten, sondern Tausende.
Such weiter. Ich bin hier.
Sie sind hinter uns. Wir sollten auf sie warten.
Nein. Ich habe ein schlechtes Gefühl.
Siehst du, wo er jetzt ist?
Er parkt am Admiralty Way.
Die Albacore Marina. Geht er gerne angeln?
Nein, er arbeitet. Er hat uns abgehängt und arbeitet.
- Woran? - Ellis. Verstehst du nicht?
Er lehnte den Polizeischutz ab, um Ellis zu finden.
Natürlich.
Er versteckt diese Mädchen. Sie haben gesagt, wo er ist.
Scheiße. Z-31 an Z-Einheiten, Achtung.
Möglicher Mord, Verdächtiger am Tatort.
- Ja? - Ich hab sie gefunden.
Gestern gab es eine Lieferung vom Ausrüster an die Calamity Jane,
Dock 6, Slip 1506.
Die Anweisungen: "Lieferung auf dem Heck lassen."
Die Einkäufe gingen auf das Konto von Dan Purdy.
Was wurde gekauft?
Eine Flasche Bourbon, Schweineschwarten, Erdnussbutter und ein Brot.
Das ist er.
Sollen wir die Polizei rufen?
Wohl nicht.
ALBACORE MARINA
Das ist Money Chandlers Auto.
Sie hat eine Yacht?
Nein, hat sie nicht. Das wäre zu einfach.
Er hat ihr Auto genommen.
Er könnte überall sein.
Dad, wo bist du? Ruf mich zurück.
Halten Sie bitte das Tor für uns auf.
- Es gibt noch mehr Tore. - Ich kann Sie hereinlassen.
- Trennen wir uns nicht. - Ich warte nicht.
Bleib in Sichtweite.
Keine Bewegung.
Ich nehme das. Danke.
Und ich nehme das.
- Wie haben Sie mich gefunden? - War nicht schwer.
Die beiden Schlampen. Hätte mich um sie kümmern sollen.
Wer ist der Typ?
Ein Druckmittel. Falls ich es brauche.
Sie haben mich jetzt.
Nein. Es ist zu gefährlich, Sie lebend mitzunehmen.
Scheiße.
Wenn Sie mit dem Ding nach Mexiko wollen, fahren Sie.
- Warum? - CRU ist mir auf den Fersen,
seit Sie in Schuberts Haus ausgerastet sind.
Guter Bluff. Ich würde gerne Ihre Tochter als Geisel nehmen.
Sie soll gern Spaß haben.
Stellen Sie das Radio auf 16. Ihr Kanal. Sie werden sie hören.
Polizei! Waffe runter!
Ich hab dich.
Wenn Sie nicht mitgekommen wären...
Ich bin nur froh, dass es Ihnen gut geht.
Also, danke.
- Mads... - Dad, bist du ok?
Ich bin ok. Bist du...
Ich muss euch getrennt halten. FID-Protokoll.
Ich nehme ihre Waffe und bringe sie zu ihnen.
Ok. Gut gemacht, Mads.
Es gab keine Wahl.
Harry, hör auf.
Das ist alles, was ich sagen wollte. Das und danke.
Ich weiß nicht, wie du mich gefunden hast, aber danke.
Wir können Coltrane dafür danken.
- Sie ist hier. - Rein mit ihr.
Sir?
- Wie geht es Ihnen, Agent Morrell? - Gut.
- Wie ist das Undercover-Leben? - Gut. Ja, mir geht's gut.
Sind Sie bereit, Mo Bassi auszuliefern?
Ich habe ihn genau da, wo ich ihn haben will.
Dann ist es soweit. Tun wir es.
Nächstes Mal bei Bosch: Legacy...
Ich werde nie wieder die sein, die ich einmal war.
Wenn das der Begleitschaden ist, kann ich damit leben.
Sie bargen Ellis' Leiche. Die Waffe fanden sie noch nicht.
Sind Sie sich sicher?
Hier spricht das FBI. Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus!
- Ich verstehe deinen Ärger. - Tust du das?
Ich mag dich als Freund und ich will unsere Freundschaft nicht verderben.
Wenn es so sein muss, ist eine Freundschaft auch in Ordnung.
Ich bin von der Polizei. Bitte, ich muss es wissen.
Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben.
Was kann ich für Sie tun?
Untertitel von: Kornelia Nelle
Creative Supervisor: Alexander König