Aiemmin tapahtunutta...
- Mitä tässä on? - Eksäsi tiedostot perheestäsi.
- Miten sait hänen tunnuksensa? - Asensin snifferin.
- Miten sujuu, Morrell? - Hyvin.
- Oletko valmis nappaamaan Mo Bassin? - Hän on nyt hollilla.
- Voin korjata tämän. - En usko, että voit.
Kaikki oli hyvin, kunnes selvisi, että kello oli varastettu.
Ellis ja Long murhasivat Parksin.
Hieno tarina. Ette voi todistaa sitä.
Panit minut arkkuun mutta hautasit itsesi.
- Ethän valehtelisi minulle? - En ikinä.
Hän pysäköi Admiralty Waylle. Kalastaako isäsi?
Isä kieltäytyi suojelusta etsiäkseen Ellisin.
Poliisi! Aloillasi!
Olin viereisellä laiturilla
noin 30 metrin päässä.
Huusin: "Poliisi, aloillasi."
Ellisillä oli ase oikeassa kädessään. Hän osoitti sillä isääni.
Estääkseni Ellisiä vahingoittamasta tai tappamasta isääni
ammuin kahdesti.
Kumpikin osui rintaan.
Hän putosi veteen.
Auttaminen ei ollut turvallista. Siinä kaikki.
Kun tulitte venesatamaan, käskikö Vasquez odottaa?
- Hän käski minun pysyä näkyvillä. - Pysyitkö?
Kun kuulin ensimmäisen laukauksen, lähdin kohti.
- Eli tienne erosivat. - Kyllä.
Ellisin ruumis nostettiin. Asetta ei ole vielä löytynyt.
Hänellä oli ase.
Rikospaikkaa vartioidaan yön yli.
Sukeltajat menevät sinne.
Oletko varma aseesta?
Glock 19, siniteräs. Puoliautomaattinen pistooli.
Pärjäsit hyvin.
- Mitä jos asetta ei löydetä? - Kyllä se löytyy.
Ammuit perustellusti.
Ellis oli mätä poliisi.
Laitos haluaa asian pois päiväjärjestyksestä.
Otan yhteyttä. Mene lepäämään.
Haetaanko aamiaista?
Haluan vain kotiin nukkumaan.
Saamme varmaan moitteet eri teille lähtemisestä. Pahoittelut.
Valvonta keksii aina jotain oikeuttaakseen olemassaolonsa.
Näithän sinä aseen?
Kuulin vain laukaukset.
Älä huoli. Kyllä se löytyy.
Toivottavasti.
BOSCH: PERINTÖ
Aslan ei avusta enää FBI:tä.
Hän myöntää syyllisyytensä salaliittoon ja petokseen.
Haluamme kaikkien tietävän, ettei Aslan ole vasikka.
Hän pysyy ainakin elossa.
Bratvaa vastaan todistaminen ei ollut fiksu idea.
Hyvät päivänjatkot.
- Mitä siinä on? - Labratulokset, joita odotit.
- Labra olisi voinut lähettää. - Halusin tuoda ne itse.
- Mitä aiot seuraavaksi? - Uusi luku.
Haluaisin mukaan.
Tarvitsen ihmisiä, joihin voin luottaa täysin.
En petä toista kertaa.
Olen pahoillani. Uskon, että pärjäät varmasti.
Hyvää jatkoa.
Miten sujuu?
- Onko hän varmasti nalkissa? - PharmaWell riittää.
Bassia odottaa vankeustuomio. Hän taipuu.
Mietin kaikkea, mikä voisi mennä vikaan.
Jos paljastun hakkeripiireille, olen mennyttä.
- He doksaavat minut ja perheeni. - Älä huoli. Estämme paljastumisesi.
Minä...
- Olen huolissani Mosta. - Oletko kiintynyt häneen?
- Olen. - Hän on fiksu. Hän suostuu avustamaan.
Jos hän kertoo Chandlerin ja Boschin osuuden räjähdykseen,
hän selviää pikku rapsuilla eikä tiedä sinusta mitään.
Keskity tavoitteeseen.
Asetta ei ole löydetty vielä.
Olen siihen asti heikoilla.
Kyllä se löytyy. Voin todistaa, että hänellä oli ase.
He haluavat vahvistaa sen löytämällä itse aseen.
Miten voit?
Ihan hyvin.
Hengen riisto on raskas asia.
- Pelastin sillä toisen. - Ja kiitän sinua siitä.
Olemme tasoissa. Tekisin sen uudestaan.
Olen tosissani.
Annan neuvon.
Älä vähättele sitä.
- En. - Vaikuttaa siltä.
Tämä työ, jota teemme,
vaatii vahvan moraalisen kompassin. Sinulta löytyy se.
Kiperässä paikassa
täytyy luottaa koulutukseen ja vaistoon.
- Tiedän sen. - Kaikki ympärilläsi,
pomot, Vasquez ja muut sanovat: "Hyvä, että niittasit sen paskiaisen."
Ja sinä mietit: "Miksei minusta tunnu hyvältä?"
- No, miksei? - Olet sellainen ihminen.
- Teit oikein. - Ei ollut vaihtoehtoa.
Tiedätkö, miltä oikeasti tuntuu?
- Kerro. - Olen helvetin vihainen.
- Minulle. - Sinulle.
- Hänelle. Eleanorille. - Äidillesi?
- Huolehdin sinusta koko ajan. - Ja minä sinusta.
Karistit suojelutiimin.
Lähdit yksin. Ellen tuntisi sinua niin hyvin
enkä olisi tullut paikalle...
- Ymmärrän, miksi olet vihainen. - Niinkö?
Ymmärrätkö oikeasti?
Miten pärjäisin ilman sinua?
Jos menettäisin sinutkin. Ajatteletko sitä koskaan?
Jatkuvasti.
Kuule.
Olen ihan poikki.
Taidan käydä vain lenkillä selvittämässä päätä.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Olen puhunut paljon siitä, milloin, jos koskaan,
tunnen oloni normaaliksi
niin kuin ennen.
- Niin? - Minulla on hyvin synkkä olo.
Ajoittain eläimellinen.
Olen joutunut rikkomaan vakavia rajoja selviytyäkseni.
Rajoja, joita en olisi ennen rikkonut.
Olen pettänyt erään vanhan rakkaan ystävän,
joka on ollut aina tukenani, kun olen tarvinnut häntä.
Tekoni vahingoittivat hänen mainettaan.
Hän oli vähällä menettää praktiikkansa.
- Korjaantuuko ystävyytenne? - En usko.
Hänen asemassaan pitäisin vahinkoa liian suurena.
Miltä se kaikki tuntuu?
En palaa koskaan ennalleni.
Tämä...
Tällainen minä olen nyt.
Tiedän tehneeni sen kaiken selviytyäkseni.
Jos tämä on sen vahinko, sen hinta...
No...
Voin elää sen kanssa.
Hei!
Ajattelin, että saattaisit haluta ulos hetkeksi.
Kävelylle. On ihana sää.
- Teetkö töitä? - Aina. Onko nälkä?
Voisin syödä.
Tai...
Jäädään tänne ja tilataan jotain.
Säästetään se myöhemmäksi.
Näytä minulle Koreatownia.
Asun Koreatownissa, mutta en ole välttämättä korealainen.
Asun Los Angelesissa, mutta en ole välttämättä enkeli.
Mitä?
Duke Ellingtonin kuolemattomin sanoin: "Rutista, mutta älä kiusaa."
Mo, mitä...
Käymme jossain, ja sanot:
"Onpa myöhä, täytyy mennä. Olisi kiva tulla sisälle, mutta en voi."
Haluatko jättää lounaan ja kävelyn väliin?
En. Laitan lenkkikengät jalkaan.
Olemme tapailleet kohta kuukauden.
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Aina kun menemme vähän pidemmälle
ja meillä on intiimimpää, alat kiemurrella.
Pidän sinusta ystävänä. En halua pilata hyvää asiaa.
Ystävä käy. Olkoon niin, jos niin on oltava.
Toistaiseksi.
Kunhan et kiusaa minua.
En.
Tiedän hyvän kimchi-paikan,
joka parantaa torjutun romanttisen kaipuun.
Miten?
Henki haisee niin valkosipulille, että sillä irrottaa maalin.
Tykkään kimchistä.
Saat rutistaa minua.
Mikä on niin tärkeää, ettet voi kertoa puhelimessa?
Tämä.
- Viikko sairasosastolla. - Kova selkäsauna.
- Eikö hän hakeudu jengiin? - Kusipää haluaa kuolla.
- Mitä tarkoitat? - Kuulin vain.
Älä tee mitään tyhmää tiedolla.
En tee.
Maurice Bassi ja muut henkilöt osoitteessa 4315, West 3rd Street,
täällä on FBI. Tulkaa ulos kädet ylhäällä.
- Hän ei vastaa. - Anna mennä, Mike.
Liikkeelle.
FBI. Meillä on etsintälupa.
Kädet ylös! Nouse seisomaan.
Käänny. Kädet ristiin pään taakse.
Kävele takaperin minua kohti. Liiku.
Pysähdy. Mene polvillesi.
Älä liiku.
Ryhmä sisällä. Epäilty on kiinni.
Mistä minua epäillään?
Toimittamamme CTE-analyysitulokset
viittaavat vahvasti kolmannen osapuolen syyllisyyteen.
Tarkoitatteko kondomijälkianalyysia?
- Kyllä. - Jatkakaa.
Lexi Parks aikoi käynnistää tutkinnan,
joka olisi paljastanut kiristystoiminnan,
jota Ellis ja Long harjoittivat monta vuotta.
He tappoivat Parksin ja lavastivat David Fosterin syylliseksi.
Lisäksi heidän täytyi eliminoida Fosterin alibi James Allen,
jonka kanssa hän oli murhan aikaan.
Miten kondomijälki liittyy asiaan?
Allenilla ja Fosterilla oli salasuhde.
Ellis ja Long hankkivat vasikkansa Allenin kautta Fosterin spermaa.
Ellis ja Long murhasivat Lexi Parksin
ja istuttivat Fosterin spermaa ruumiiseen.
Olen kuullut villejä puolustuksen teorioita, mutta tämä...
Vuoronne tulee kohta, Landreth.
Chandler.
Parksin ruumiista saadussa DNA-näytteessä on jälkiä
samanmerkkisestä kondomista, joita oli Allenin motellihuoneessa.
Missä tämä James Allen on? Voiko hän vahvistaa asian?
Ellis ja Long murhasivat hänet, ettei hän voinut todistaa.
Näyttö riittää esityksen hyväksymiseen.
Saatte viitata ulkopuoliseen tekijään oikeudenkäynnissä.
Kiitos.
Istunto päättyy.
Nyt olisi aika luopua syytteestä.
- Päämieheni on syytön. - Ei todellakaan.
Mitä analyysi todistaa? Foster saattoi käyttää kondomia.
Ei ole mitään näyttöä, että Parks ja Foster olisivat tavanneet.
Ei ole näyttöä sitä vastaankaan, emmekä luovu syytteestä.
Istu.
- Ei ole mitään sanottavaa. - Hyvä. Sinun pitääkin kuunnella.
Tässä tulee.
Voisit ehkä auttaa itseäsi.
Kerro hänestä.
En tunne. En ole koskaan nähnyt häntä.
FBI:lle valehtelu on törkeä rikos.
Kävimme drinkillä.
Joimme tuossa niin kutsuttuja euforisia.
Kokeilkaa. Se voisi rentouttaa.
Jade Quinn. Hakkeroit PharmaWelliin hänen puolestaan.
- Katsoitko varastamiasi tietoja? - Se olisi epäeettistä.
Hänellä on selkärankaa.
Sinä et ole tutkinnan kohde.
Hän on.
Hän myy yrityssalaisuuksia.
Suostuttelee kaltaisiasi hakkereita varastamaan puolestaan.
- Mitä haluatte? - Hänet.
Tapaa hänet. Jututa häntä hakkeroinnista.
Mikitettynä.
Tietoverkkorikoksen minimi on viisi vuotta.
Jokainen hakkerointi lasketaan erikseen.
Emme halua sinulle kaikkia niitä syytteitä.
Mutta minun pitää auttaa.
Voit saada oman rangaistuksesi nollaan.
Sinun pitää kertoa myös Boschista ja Chandlerista
ja siitä putkiräjähdyksestä viime vuonna.
Haluan puhua pomollenne.
Hän juoksee aika kömpelösti.
Kiitos.
- Etkö pelkää, että ihmiset puhuvat? - Tulin vain lohduttamaan.
Kaikki kysyvät, miltä minusta tuntuu.
Totta kai. Olemme neitsyitä. Paitsi Vasquez.
Miltä se tuntuu?
Ei hyvältä.
Niin mätä tyyppi kuin Ellis?
Jopa hän.
Löysin asunnon.
Hienoa. Milloin?
Pian.
Älä murjota.
- Se ei tarkoita, että eroamme. - En niin luulekaan.
Pikku hetki. Käyn juttelemassa.
- Tuletko takaisin? - Tulen.
Hei. Miten menee?
Maksa seuraavat.
Hei.
Vuoden päästä, kahden vuoden päästä,
ei koskaan. Jos ja kun olet valmis,
minä kuuntelen.
Sopimuksen pitää olla kirjallinen ja oikeusministerin allekirjoittama.
Joko teet niin kuin pyydämme tai et.
- Haluan harkita sitä. - Ei ole aikaa.
Jos pysyt täällä, sinua aletaan kaivata.
Joku voi epäillä jotain.
Sinun pitää päättää nyt. Oletko mukana vai et?
Eli lähdenkö lusimaan vai tekemään teille hommia?
Aivan.
Kun heräsin aamulla,
enpä arvannut, että päätän päivän vasikkana.
Tarvitsen muutaman päivän.
Jos soitan, sinun pitää vastata.
- Varmasti. - Saat tämän viikon.
Meillä saattaa olla syytä juhlia.
Hyvä uutinen kelpaisi nyt.
- Eihän meitä kuunnella? - Tarkistin paikat aamulla.
Kävi ilmi,
että suuri valamiehistö syytti salaa Aslania bensapetoksesta.
Barron painosti häntä avustamaan lievää tuomiota vastaan.
Aslan tunnisti sinun olleen paikalla räjähdysiltana.
Kuulostaa pahalta. Mikä se hyvä uutinen on?
Aslanin asianajaja soitti minulle.
Hän kieltäytyykin avustamasta ja ottaa syytteen bensapetoksesta.
Se tarkoittaa, että olet kuivilla.
Bratva lähetti viestin. Hän haluaa jäädä henkiin.
Meidän täytyy nyt todistaa, että David Foster on syytön.
Tarvitaan tunnustus Longilta.
Miten se onnistuu? Hän ei puhu meille.
Emmekä pääsisi. Hän on vankilassa.
Ei ole vielä.
Hänet pidetään sairaalassa, kunnes tila on vakaa.
Eikä hän välttämättä tiedä Ellisistä.
Mitä suunnittelet?
Siinä ei häviä mitään.
- Etkö tarvitse apua? - Pärjään kyllä.
Kiitos.
- Ei sinun tarvitse. - Yritän olla hyödyksi.
Jos haluaisin tappaa sinut, olisit jo kuollut.
Älä huuda.
- Mitä haluat? - Tulin auttamaan.
Haista paska. Ammuit minua.
En ampunut päähän, vaikka olisin voinut.
Olet elossa minun ansiostani. Kuulitko Ellisistä?
- Mitä hänestä? - Jäi kiinni.
Venesatamasta. Kaksoset paljastivat.
Hän tekee syytesopimusta ja syyttää sinua.
Paskat.
Tässä on kopio hänen tunnustuksestaan.
"Käskin Longin hakea kellon pois. Jäin vahdiksi.
"Hetken päästä hän palasi verisenä.
"Hän oli hakannut naisen rengasraudalla.
"Meidän piti lavastaa se sarjaseksirikokseksi."
- Paskat. - Haluatko lukea loput?
Mitä helvettiä? Et ole asianajajani.
Miksi välität?
Näin, mihin hän kykeni.
En välitä sinusta paskan vertaa.
Minun puolestani saat lusia,
mutta hänelle pitää saada elinkautinen. Sinä hoidat sen.
- Miten? - Kertomalla totuuden.
Pyydä asianajajasi ja tee diili ennen Ellisiä.
Mitä siellä tapahtui?
Voi vittu.
Se oli hän.
Hän siellä kilahti, en minä.
Hän sanoi, että paha jälki
- viittaisi sarjarikolliseen. - Näitkö sen?
Luulin, että rengasrauta oli vain ovea varten.
Hän mätki naista sillä.
Veri lensi Ellisin päälle, seinille,
kattoon.
- Hän poltti vaatteensa. - Missä?
Grillauspaikalla Elysian Parkissa.
- Sitä on lisää. - Ei väliä.
- Miksei? - Et ole poliisi, Bosch.
Et voi äänittää ihmisiä salaa.
632. Kummankin osapuolen suostumus.
Ja hänen puheensa on epäselvää lääkityksen takia.
Longin asianajaja torppaisi koko esityksenne.
Sinut pitäisi pidättää luvatta kulusta ja 632-rikkeestä.
Et voi olla tosissasi.
Aivan sama, hyväksytäänkö lausunto oikeudessa.
Sinulla on nyt kiistävä näyttö.
Tee oikein, Emmitt.
Kyllä tämä oli tässä.
Tämä oli tässä.
Sinulla on neljä tuntia aikaa laatia lausunto.
Mikä lausunto?
Lausunto, jonka virastosi julkaisee,
kun tallenne on toimitettu kaikille uutiskanaville.
Et voi julkaista laittomasti hankittua.
Sillä on merkitystä oikeudessa, ei mediassa.
Kaikki kuulevat tunnustuksen murhaan, josta sinä syytät toista.
Odotan innolla, miten selität sen.
Neljä tuntia, Emmitt.
- Irv. - Honey.
- Mukava nähdä sinua. - Samoin.
Näytät oikein tyylikkäältä. Yksityinen sektori sopii sinulle.
Sinäkin näytät hyvinvoivalta.
- Kiirettä pitää. - Niin kuulin.
- Kaipaatko takaisin? - Poliisiinko?
Koko systeemi on mätä
syyttäjästä lähtien. Korruptiota, kiristystä, murhia.
Ammuskelu venesatamassa.
Helvetin Bosch.
- Kun hänet oppii tuntemaan... - Niin.
Kiitos, että tulit tapaamaan.
- Miten voin auttaa? - Haluaisin tukesi.
Jätin hommat.
Sinulla on vielä vaikutusvaltaa rivitasolla.
- Kysyit minulta jotain vuosia sitten. - Muistan sen.
Kysyit: "Haluatko tosiaan vaihtaa nykyisen asemasi
"tilaisuuteen olla masentunut kaupunginjohtaja?"
Ei pormestariksi. Syyttäjäksi.
Haluan olla seuraava Los Angelesin piirisyyttäjä.
Vai niin.
No, toistan kysymykseni.
Miten voin auttaa?
- Kuuluuko mitään? - On mennyt vain vuorokausi.
- Ehkä tuli huti. - Ei, sain hänet uskomaan.
Hän vedättää loppuun asti, mutta hän on koukussa. Kerro.
Hän kutsui minut luokseen huomisiltana.
Tunnustelen. Hän avautuu minulle.
- Haluan kuuntelun. - Järjestämme sen.
Archer.
Syyttäjä ei voi edetä jutussa.
Esitän, että syyte Fosteria vastaan hylätään.
Chandler.
Puolustus tukee esitystä.
Toivomme, että syyte hylätään varauksetta.
- Aiotteko nostaa uuden syytteen? - Emme.
Esitys hyväksytään. Entä toinen esitys?
Uuden näytön valossa on kaikille selvää, että Foster ei murhannut Lexi Parksia.
Hänet pitää todeta täysin syyttömäksi.
- Syyttäjä? - Emme vastusta.
Esitys hyväksytään.
Herra Foster, on kuin teitä ei olisi pidätettykään.
Esitän oikeuslaitoksen puolesta syvät pahoittelumme
ja toivon, että voitte jatkaa suhteellisen normaalia elämää.
Hei.
En tiedä, mitä sanoa.
- Kiitos riittää. - Kaikesta.
- Lähdetään kotiin. - Hyvää jatkoa.
Kiitos.
Heidän pitää jutella.
Madeline Bosch.
Täällä on Joan Malone
rikosseuraamuslaitokselta. Olisiko hetki aikaa?
On. Mistä on kysymys?
Asiamme koskee Kurt Dockweileria.
Ei kai se paskiainen ole karannut?
Marsyn laki velvoittaa meidät ilmoittamaan asiasta sinulle.
Hän kuoli vankeudessa.
Mitä? Miten?
En valitettavasti voi kertoa. Tutkinta on kesken.
Työskentelen lainvalvonnassa. Minun täytyy tietää.
Hänet löydettiin sellistä. Yliannostus.
- Hän sai ansionsa mukaan. - Yliannostus?
Sai kai tappavan satsin.
Häneen pistettiin heroiinia. Näyttää yliannostukselta tai itsemurhalta.
- Miksi joku tekisi niin? - Hän oli seksuaalirikollinen.
Kaikki tiesivät sen.
Hän pääsi helpolla.
Toivoin, että hän olisi virunut vankilassa koko kurjan elämänsä.
On liian aikaista, mutta lopulta sinun pitää päästä yli.
Itsesi tähden.
Totta. Nyt on liian aikaista.
Oletko vielä vihainen?
Alan päästä yli.
Entä äidistäsi?
En koskaan.
En pääse siitä yli.
- Oletko käynyt muistotaululla? - Pari kertaa.
Ensimmäisellä kerralla lähdin saman tien. En pystynyt.
Toisella kertaa kestin joten kuten.
- Oletko sinä käynyt? - Ajattelin mennä.
Hän on ollut mielessäni.
Niin.
Löysin muuten asunnon.
Katson sitä ennen kuin teet vuokrasopimuksen.
Myöhäistä, tein jo. Vein jo tavaroita sinne.
Entä poikaystäväsi Rico?
Erosimme. Hän ei vain tiedä sitä vielä.
Eiköhän hän tiedä.
FBI:N MUISTOTAULU MENEHTYNEILLE KOLLEGOILLE
Se oli jännää.
Kun näin äidin nimen, uran, kuvia hänestä, se teki kaikesta totta.
Perheemme tarina, miten hän pelasti isän.
- Oletko kuullut siitä? - En.
He olivat jossain tunnelissa. Älä kysy miksi.
Joku pahis aikoi ampua Harryn lähietäisyydeltä.
Niitata hänet.
Harry makasi maassa rukoilemassa viimeistä rukoustaan,
ja kuului laukaus.
Harryn tappaja kuukahti.
Harry avasi silmänsä
ja näki enkelin, joka katsoi häntä.
Eleanor.
Sitten he rakastuivat ja saivat minut.
Isälläsi on ollut tuuria.
Sekä vaimo että tytär pelastivat hänen henkensä.
Pelkään, että hänen tuurinsa loppuu.
Miten jakselet?
Olo on turta.
Kuin kaikki tapahtuisi tuolla,
jossain kaukana.
Pelkään, että kadotan empatiani.
Jos pelkäät empatiasi katoamista,
se osoittaa, ettei niin käy.
Toivon niin.
- Hei, ylikonsta. - Onko sinulla hetki?
On. Mitä nyt?
Tätä keskustelua ei sitten tapahtunut.
Halusin ilmoittaa heti. Ase löydettiin.
Oletko siellä?
- Kiitos. - Nuku hyvät yöunet.
Kiitos.
- Ota neljä. - Hitto.
Väri?
Sininen.
- Se sopii. - Niinkö?
Jokin taitaa painaa mieltäsi.
- Tarkkanäköinen. - Aistin jotain.
Saatan olla pulassa.
- Millaisessa? - FBI.
- Oikeasti? - Kotimaista terrorismia.
Jessus.
En halua pilata tunnelmaa.
Se painaisi minuakin.
Voit puhua minulle. Tiedäthän?
Arvostan sitä. Minäkin autoin sinua, eikö niin?
Niin teit.
Onko kyse Boschista?
Ja toisesta pomosta, Honey Chandlerista.
Ikävä sanoa "minähän sanoin".
Mistä on kyse?
Tuskailen, pitäisikö minun raa'asti sanottuna
panna heidät kuseen ja pelastautua.
Tekisitkö niin?
En haluaisi, mutta olen tosi liemessä.
Huolehdi itsestäsi.
Niin he neuvovat.
Se on silti vaikea päätös.
Petos kirpaisee.
Varsinkin, kun on tutustuttu.
Kun alkaa luottaa ja uskoa.
Tiedätkö, Janice?
- Anteeksi? - Voi paska.
Kuulit kyllä.
Vai puhuttelenko koko nimellä? Janice Morrell.
Kissako kielen vei?
Sano heille, että olet kunnossa.
Pelaamme vain Unoa. Ettei oveani murreta taas.
Olen kunnossa.
Kauanko olet tiennyt?
Saat arvailla sitä.
Olet nalkissa PharmaWellistä.
Oletko varma?
Minulla on kuvaa sinusta rakennuksessa.
Pelkkä luvaton kulku.
Pikku rike, puoli vuotta maksimissaan.
- Olit laitehuoneessa. - Onko siitä videota?
Sait jotenkin kamerat pois päältä,
mutta sanot äänitteelläni asentaneesi välipalvelimen.
Kerro, kun sellainen löytyy.
Useita hakkerointirikoksia. Todisteet ovat muistitikulla.
Ovatko?
Teen asian selväksi meitä kuunteleville kavereillesi.
En sano tehneeni niin,
mutta kunnon hakkeri asettaisi tiedostoon automaattipoiston.
24 tunnin kuluttua kaikki pois.
Voit katsoa muistitikulta, kun palaat toimistolle.
Uno.
Hävisit.
- Kuule... - Eiköhän tämä ollut tässä.
Mo.
- Se on työtäni. - Oli.
Se oli työtäsi. Tehdään diili.
Jos otat lopputilin FBI:stä tänään, en paljasta sinua.
Tykkäsin sinusta.
- Minullakin oli tunteita. - En usko.
Ehkä toisessa elämässä.
Niin.
Päämieheni, syytön päämieheni David Foster,
oli viikkokausia vankilassa väärästä epäilystä.
Hänet pahoinpideltiin siellä,
ja piirisyyttäjä tärveli hänen maineensa.
Samaan aikaan Lexi Parksin tappajat murhasivat urakalla.
Näinkö me haluamme niin sanotun oikeuslaitoksen toimivan?
Hän on raivona.
- Se, mitä Lexille... - Miten ison korvauksen hän vaatii?
Kyse taitaa olla jostain muusta.
Piirisyyttäjä Emmitt Archerille ilmoitettiin useita kertoja,
että hän syytti ja vangitsi syyttömän miehen.
Se todettiin eilen oikeudessa.
Archer ei halunnut toimia oikein,
koska se olisi voinut vahingoittaa häntä poliittisesti.
Hän on virkaansa sopimaton.
Siksi ilmoitan, että asetun ehdolle piirisyyttäjäksi
seuraavissa vaaleissa.
Anna palaa, typy.
Uskon oikeuslaitokseemme.
Piirisyyttäjänä omistautuisin täysin
oikeudenmukaiselle lainkäytölle Los Angelesin piirikunnassa.
- Voi perkele. - Kiitos.
Otan nyt kysymyksiä.
Neiti Chandler.
- Tästä tulee mahtavaa. - Jos hän voittaa.
Onko hän koskaan hävinnyt?
Harry Bosch. Kommentoitko?
- Hän saa ääneni. - Entä FBI?
Suuri valamiehistö. Juttu vain katosi.
Onko tuo kysymys?
Te lähetitte haasteen minulle, vai mitä?
Senhän sinä haluaisit tietää.
Hei, poju.
Hei, Coltrane.
Voisitko työskennellä hänelle?
Syyttäjän tutkijat toimittavat haasteita ja kuskaavat todistajia.
Se ei sovi minulle.
Parempi kuin pimeän puolen hommat.
Toivon mukaan en tee enää pimeän puolen hommia.
Emme viivy kauan.
Selvä. Odotan täällä.
Tämä on vastapuhelu Wascon vankilasta.
- Vanki... - Preston Borders.
...soittaa.
Hyväksykää puhelu painamalla 1. Hylätkää puhelu painamalla 2.
Bosch?
Hän on ulkona.
- Kuka siellä? - Hänen tyttärensä.
Ai tytär?
Se, joka siepattiin.
Mitä asiaa?
Kerro isällesi, että tein, mitä hän halusi.
- Mitä tarkoitat? - Dockweileria. Sano, että hoidin asian.
Kuka se oli?
Preston Borders.
Isä, mitä sinä teit?
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama