Ang nakaraan sa Bosch: Legacy...
- Ano 'to? - Mga file ng pamilya mong kinuha ng ex mo.
- Paano mo nakuha ang mga credential? - Isang sniffer sa jump box.
- Kumusta ka, Agent Morrell? - Mabuti.
- Handa ka nang ibuko si Mo? - Dalhin s'ya sa gusto nating pagdalhan.
- Kaya ko 'tong ayusin. - Hindi mo yata kaya.
Maayos ang lahat hanggang sa malaman ni Lexi na nakaw ang relo.
Pinatay nina Ellis at Long si Lexi Parks.
Magandang kwento 'yan pero 'di n'yo kayang patunayan alinman d'yan.
Ikinahon mo ako pero sarili mo ang inilibing mo.
- 'Di ka magsisinungaling sa 'kin, di ba? - Hindi ako magsisinungaling.
Pumarada siya sa Admiralty Way. Mahilig siyang mangisda?
Tinanggihan n'ya ang proteksyon para hanapin si Ellis.
Pulis! Tigil!
Nakaposisyon ako sa katapat na piyer,
mga 90 talampakan ang layo.
Sumigaw ako, "Pulis! Tigil!"
May baril si Ellis sa kanang kamay at tinututok n'ya 'yon sa tatay ko.
Para pigilan si Ellis na saktan o patayin ang tatay ko,
dalawang beses akong nagpaputok.
Tumama pareho sa dibdib n'ya.
Nahulog s'ya sa tubig.
Hindi ligtas na magbigay ng tulong noon. 'Yun na 'yon.
Nang pumasok ka sa marina, sinabi ba ni Officer Vasquez na mag-antabay ka?
- Sabi n'ya, d'on ako sa nakikita niya. - Ginawa mo ba?
Nang marinig ko ang unang putok, pinuntahan ko 'yon.
- Naghiwalay pala kayo? - Oo.
Nakuha na nila ang katawan ni Ellis. Hindi pa nila nahahanap ang baril.
May hawak s'ya.
Kinordon nila ang pinangyarihan ng krimen hanggang sumikat ang araw,
tapos pumunta ang mga sisisid.
Sigurado ka ba sa baril?
Glock 19. Asul na bakal. Semi-automatic na baril.
Magaling ang ginawa mo.
- Paano kung di nila mahanap ang baril? - Mahahanap nila 'yon.
Magandang pagkakataon 'to.
Masamang pulis si Ellis.
Gugustuhin ng departamentong tapusin na agad ito.
Tatawagan kita. Magpahinga ka.
Ibibili kita ng almusal?
Gusto ko lang umuwi at matulog.
Baka pagalita nila tayo dahil naghiwalay tayo. Pasensya na.
Laging naghahanap ang FID ng kahit ano para ipaglaban ang opisina nila.
Nakita mo ang baril, tama?
Oo, narinig lang ang mga putok.
Huwag kang mag-alala. Mahahanap nila 'yon.
Diyos ko, sana talaga.
Binawi ni Mr. Aslan ang pakikipagtulungan n'ya sa mga Feds.
Inaamin n'ya ang pakikipagsabwatan at pandaraya.
Gusto naming ipaalam sa lahat na hindi nagsumbong si Mr. Aslan.
Mapapanatili man lang s'yang buhay n'yan.
Hindi katalinuhan kahit kailan ang pagtestigo laban sa Bratva.
Magandang araw, Miss Chandler.
- Ano 'to? - Mga resulta ng lab na hinihintay mo.
- Sana ipinadala na lang ng lab. - Gusto kong ako mismo ang magdala.
- Ano'ng susunod mong gagawin? - Bagong kabanata.
Gusto kong maging parte n'yan.
Kailangan ko ng mga taong lubos kong mapagkakatiwalaan.
Hindi na kita bibiguin.
Pasensya na, Matthew. Sigurado akong makakabangon ka uli.
Good luck.
Kumusta ka?
- Sa tingin mo talaga huli na s'ya? - Sa PharmaWell lang.
Tinitingnan ni Bassi ang mandatory minimum. Bibigay 'yan.
Lagi kong iniisip kung paano ito papalpak.
Kung mabuko ako sa samahan ng mga hacker, masisira ako.
- Isasapubliko nila ako, ang pamilya ko. - Huwag kang mag-alala. Tago ka pa rin.
Nag...
- Nag-aalala ako kay Mo. - Medyo naging malapit ka, hindi ba?
- Oo. - Matalino s'ya, makikipagtulungan s'ya.
Kung ibibigay n'ya sina Chandler at Bosch sa pagsabog ng tubo,
mababaw na parusa lang ang makukuha n'ya at di n'ya malalaman ang tungkol sa 'yo.
Magpokus ka sa kalalabasan.
Hindi pa pala nila nahahanap ang baril n'ya.
At hangga't hindi pa, nasa alanganin ako.
Oo, nasa alanganin ka talaga. Kaya kong tumestigong may baril s'ya.
Gusto yata nilang patotohanan 'yan, kung kaya nila, ang aktwal na baril.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Ayos lang ako.
Mabigat sa pag-iisip, ang pumatay.
- Pumatay ako para magligtas. - At ipinagpapasalamat ko sa 'yo 'yan.
Patas na tayo. Uulitin ko 'yon nang walang pagsisisi.
Seryoso ako.
Isang payo,
'wag mo lang ipagkibit-balikat 'to.
- Di naman. - Parang ginagawa mo.
Alam mo, itong trabahong ginagawa natin, ang trabaho natin
ay nangangailangan ng matibay na moralidad at marami ka no'n.
Kapag nakorner ka,
dapat umasa ka sa pagsasanay at mga kutob mo.
- Alam ko 'yan. - Lahat sa paligid mo,
mga boss, si Vasquez, sinasabi ng lahat ng pulis, "Magaling. Astig na pagpatay."
Pero maiisip mo, "Pero bakit hindi maganda ang pakiramdam ko?"
- Bakit nga ba? - Dahil sa kung sino ka.
- Alam mong ginawa mo ang tama. - Wala akong pamimilian.
Alam mo kung ano talaga ang pakiramdam ko?
- Sabihin mo sa 'kin. - Galit na galit.
- Sa 'kin. - Sa 'yo.
- Sa kanya. Kay Eleanor... - Sa nanay mo?
- Lagi akong nag-aalala sa 'yo. - Gano'n din ako sa 'yo.
Tumakas ka sa proteksyon sa 'yo.
Nagsarili ka. Kung hindi kita kilala,
- kung wala ako roon... - Sige.
- Alam ko kung bakit ka galit sa 'kin. - Talaga?
Alam mo ba talaga?
Ano'ng gagawin ko kung wala ka?
Kung mawala ka rin sa 'kin? Naisip mo ba 'yon kahit kailan?
Palagi.
Alam mo kung ano?
Pagod na pagod na talaga ako.
Tatakbo muna ako, para lang hindi ako mag-isip.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Marami akong sinabi tungkol sa, kapag o kung
mararamdaman ko ulit ang sarili ko,
alam mo na, kung sino ako noon.
- At? - At talagang napakalungkot ko.
Mabangis, kung minsan.
At kinailangan kong gumawa ng di magagandang bagay para mabuhay.
Mga bagay na di ko gagawin kahit kailan noon.
Nagtaksil ako sa isa sa pinakamatagal at pinakamatalik kong kaibigan,
isang taong laging nar'yan para sa 'kin kapag kailangan ko s'ya.
Sinira ng mga ginawa ko ang reputasyon n'ya.
Muntik na s'yang mawalan ng trabaho.
- Maaayos pa ba ang pagkakaibigan? - Hindi na yata.
Kung ako ang nasa kalagayan n'ya, masyadong malaki para ayusin ang tulay.
Ano'ng pakiramdam mo dito sa lahat?
Hindi na ako magiging ako noon kahit kailan.
Ito...
ito na ako ngayon.
Alam kong ginawa ko ang kinailangan kong gawin para mabuhay.
Kung ito ang kalakip na pinsala, kung ito ang kapalit,
sige,
kaya kong tanggapin 'yan.
Uy!
Naisip kong baka gusto mong lumabas sandali.
Maglakad, maganda ang araw.
- Nagtatrabaho ka? - Palagi. Gutom ka?
Pwede akong kumain.
O,
puwedeng dito lang tayo at umorder at ipa-deliver na lang.
Saka na lang 'yan.
Halika, ilibot mo ako sa Koreatown.
Dahil lang nakatira ako sa Koreatown, hindi ibig sabihing Koreano na ako.
Dahil lang nakatira ako sa Los Angeles, hindi ibig sabihing anghel na 'ko.
Ano?
Sa mga imortal na salita ni Ellington, "Pisilin mo ako, huwag mo akong tuksuhin."
Mo, ano...
Lalabas tayo, babalik, sasabihin mong,
"Naku! Ang bilis ng oras, dapat na akong umalis. Gusto kong umakyat pero di pwede."
Kaya gusto mo na lang kalimutan ang tanghalian, ang paglakad. Kalimutan lahat?
Hindi, magsasapatos lang ako.
Halos isang buwan na tayong lumalabas.
Alam ko ang sasabihin mo...
Tuwing pupunta tayo sa kasunod na hakbang,
nagiging medyo mas malapit, kinakabahan ka.
Gusto kita bilang kaibigan at ayaw kong sirain ang isang mabuting bagay.
Mabuti ang kaibigan. Ayos ang kaibigan. Kung kaibigan dapat.
Sa ngayon.
Basta pakiusap, 'wag mo akong tuksuhin.
Hindi ko gagawin.
Sige, may alam akong may masarap na kimchee
na sakto para gamutin ang nabigo at hindi nasukliang romantikong pangungulila.
Paano naman?
Bibigyan ka ng bawang, napakabahong hininga.
Mahilig ako sa kimchee.
Malaya kang pisilin ako.
Ano'ng napakahalagang hindi mo masabi sa 'kin sa telepono?
Ito.
- Isang linggo sa infirmary. - Sobrang pambubugbog.
- Hindi pa rin sangkot? - Gusto atang mamatay ng gago.
- Ano'ng ibig sabihin n'yan? - Usapan lang.
'Wag kang gagawa ng kalokohan gamit 'yan.
Pangako.
Maurice Bassi at iba pang mga nakatira sa 4315, West 3rd Street,
ang FBI 'to. Lumabas kayong nakataas ang mga kamay.
- Kung nar'yan s'ya, di s'ya sumasagot. - Simulan mo na, Mike.
Tara na.
FBI! May search warrant kami.
Itaas ang mga kamay! Tayo!
Tumalikod ka! Sa likod ng ulo ang mga kamay.
Lumakad kang patalikod sa 'kin. Sige, lakad.
Huminto ka na r'yan. Ngayon, lumuhod ka
at 'wag gagalaw.
Malinis ang pagpasok ng grupo. Nasa kustodiya ang suspek.
Anu-ano ang mga kaso?
Ang mga resulta ng pagsusuring CTE na isinumite namin sa hukuman
ay nakakakumbinsing kaso para sa pagkakasala ng pangatlong partido.
Para sa kaalaman ng lahat, tinutukoy ng counsel ang Katibayan ng Bakas ng Condom?
- Tama po 'yan. - Ituloy mo.
Maglulunsad na sana ng imbestigasyon si Lexi Parks
na magbubunyag sa pangingikil na gawaing
ilang taon nang pinapatakbo nina Detective Ellis at Long.
Pinatay nila si Parks at ipinain si David Foster para sa pagpatay.
Para gawin 'yon, kinailangang patayin ang alibi ni Foster, si James Allen,
ang lalaking kasama n'ya noong gabi ng pagpatay.
At saan pumapasok ang CTE?
Sikretong magkalaguyo sina Allen at Foster.
Ginamit si Allen, ang impormante nila para kuhanan ng semilya si Foster sa condom.
Pinatay nina Ellis at Long si Lexi Parks
at itinanim ang semilya ni Foster sa loob at labas ng katawan n'ya.
Your Honor, nakarinig na ako ng masyadong malayong teoryang depensa, pero seryoso?
Magkakaroon ka ng pagkakataon, Mr. Landreth.
Miss Chandler?
Ang sample ng DNA na nakuha kay Parks ay may bakas ng katibayan
ng tiyak na tatak ng condom na nakita sa kwarto sa motel ni James Allen.
Nasaan ang James Allen na 'to? Makakatestigo siya sa alinman sa mga ito?
Pinatay, Your Honor. Nina Ellis at Long. Para hindi s'ya makapagtestigo.
Sa tingin ko, sapat ang katibayan para suportahan ang mosyon.
Pwede mong ilaban ang pagkakasala ng pangatlong partido sa pagdinig.
Salamat, Your Honor.
Tapos na tayo.
Ito ang oras, Emmitt, na iurong ang kaso.
- Alam mong inosente ang tao ko. - Walang ganyan.
Ano'ng pinatunayan ng CTE? Pwedeng ginamit ni Foster ang condom na 'yon.
Walang katibayang nagkrus ang landas nina Parks at Foster kahit kelan.
Walang katibayang di nagkrus ang landas nila at hindi namin iuurong ang kaso.
Maupo ka.
- Wala akong sasabihin. - Mabuti. Kasi gusto ka naming makinig.
Makinig ka sa amin.
Baka may paraan para tulungan mo ang sarili mo.
Sabihin mo ang tungkol sa kanya.
Hindi ko s'ya kilala. Hindi ko pa s'ya nakikita.
Felony ang pagsisinungaling sa isang ahenteng pederal.
Uminom kami.
'Yan ang tinatawag na "euphoric".
Dapat n'yong tikman, baka matulungan kayong magpahinga.
Si Jade Quinn. Alam naming hinack mo ang PharmaWell para sa kanya.
- Tiningnan mo man lang ba ang ninakaw mo? - Paglabag 'yon sa etika.
May moral na siya ngayon.
Hindi ikaw ang puntirya ng imbestigasyon namin, Mr. Bassi.
Siya.
Nagbebenta s'ya ng mga sikreto.
At kumukuha s'ya ng mga hacker na gaya mo para magnakaw para sa kanya.
- Ano'ng gusto n'yo? - S'ya.
Makipagkita ka ulit sa kanya. Ipakwento mo ang tungkol sa hack.
Magsuot ng wiretap.
May sapilitang di bababa sa limang taon ang mga krimeng cyber.
Hiwalay na paglabag ang bawat hack.
Ayaw naming isampa ang mga kasong 'yon laban sa 'yo.
Pero makikipagtulungan ako?
Uy. Pwede kang mawalan ng kaso.
Kailangan mo ring sabihin sa 'min ang tungkol kina Bosch at Chandler
at ang pagsabog ng tubo sa daungan noong isang taon.
Gusto kong makausap ang boss n'yo.
Napanood ko s'yang tumakbo. Medyo kakaiba, tama?
Salamat.
- Di ka natatakot pagtsismisan? - Kaibigan lang akong maiiyakan.
Tinatanong ako ng lahat kung ano'ng nararamdaman ko.
Syempre magtatanong sila. Lahat kami di pa nakakapatay. Maliban kay Vasquez.
Ano'ng pakiramdam n'yan?
Hindi maganda.
Kahit isang gagong gaya ni Ellis?
Kahit s'ya.
May nakita akong bahay.
Ayos. Kailan?
Malapit na.
Huwag kang malungkot.
- Di ibig sabihing maghihiwalay tayo. - Di ko inisip 'yon.
Paumanhin. Makikihalubilo lang ako.
- Babalik ka kapag tapos ka na? - Syempre.
Uy. Kumusta?
Ikaw ang magbayad ng susunod na round.
Uy.
Isang taon mula ngayon. Dalawang taon mula ngayon.
Hindi kailanman. Kung kailan ka maging handa.
Naro'n para sa 'yo.
Nakasulat dapat ang anumang kasunduan. Pirmado ng US Attorney.
Gagawin mo ang gusto naming gawin mo o hindi mo gagawin.
- Kailangan kong pag-isipan. - Wala kaming oras.
Habang mas nagtatagal ka rito, mas maraming maghahanap sa iyo sa labas.
Baka maghinala sila.
Kaya dapat kang magdesisyon ngayon mismo. Sasali ka o hindi?
Ibig sabihin nakakulong sa pederal o nasa kalye, nagtatrabaho para sa 'yo?
Tama.
Alam mo, paggising ko kaninang umaga,
hindi talaga ako umasang tapusin ang araw bilang sumbungero.
Kailangan ko ng ilang araw.
Kung tatawagan kita, dapat mong sagutin.
- Gagawin ko. - Hanggang katapusan ng linggo.
Baka talagang may dahilan tayo para uminom.
Kailangan ko ng magandang balita.
- Walang bang spy ang lugar na 'to? - Nag-check ako kaninang umaga.
Lumalabas palang
sikretong inakusahan ng Grand Jury si Aslan ng pandaraya sa gas.
Tapos pinilit s'ya ni Barron na makipagtulungan para sa magaang parusa.
Kinilala ka ni Aslan sa planta noong gabi ng pagsabog.
Parang masamang balita 'yan. Ano ang magandang balita?
Tinawagan ako ng abogado ni Aslan.
Binawi n'ya ang pakikipagtulungan n'ya at aakuin ang panloloko.
At 'yan, kaibigan, ang mag-aalis sa iyo sa kasong ito.
Tumawag ang Bratva. Gusto pa n'yang mabuhay.
Ang kailangan nating gawin ngayon ay patunayang inosente si David Foster.
Kailangan natin ng pag-amin. Ni Long.
Paano natin makukuha 'yon? Hindi n'ya kakausapin sinuman sa 'tin.
Ni di tayo makapunta sa kanya. Nakakulong s'ya.
Di pa, di s'ya nakakulong.
Di nila s'ya ililipat mula sa Cedars hangga't di s'ya maayos.
At baka di pa n'ya alam ang tungkol kay Ellis.
Ano'ng iniisip mo?
Walang mawawala sa 'tin.
- Sigurado kang di mo kailangan ng tulong? - Oo, kaya ko.
Salamat.
- Hindi mo talaga kailangang gawin 'yan. - Para may silbi ako.
Kung gusto kitang patayin, patay ka na sana.
Bumulong ka lang.
- Ano'ng gusto mo? - Narito ako para tumulong.
Bwisit ka. Binaril mo 'ko.
Pwede kitang barilin sa ulo pero di ko ginawa 'yon.
Buhay ka dahil sa 'kin. Nabalitaan mo na ang nangyari kay Ellis?
- Ano'ng tungkol sa kanya? - Nahuli nila s'ya.
Nagtago s'ya sa marina. Isinuko s'ya ng kambal.
Nakikipagkasundo s'ya at ikaw ang sinisisi sa lahat.
Katarantaduhan.
Transcript 'to. Ang pag-amin n'ya.
"Sinabi ko kay Long na pumasok at bawiin ang relo. Nagmamatyag ako.
"Matapos ang ilang sandali, lumabas s'yang balot ng dugo.
"Nawalan s'ya ng kontrol sa babae gamit ang tire iron.
"Dapat naming palabasing marahas na krimeng sekswal 'yon."
- Kalokohan 'yan. - Gusto mong basahin ang iba pa?
Ano'ng kalokohan 'to. Hindi ikaw ang abogado ko.
Bakit ka naman nagmamalasakit?
Nakita ko ang kaya n'yang gawin.
Ganito, wala akong pakialam sa 'yo,
kung makita mo pa ulit ang liwanag ng umaga
pero dapat s'yang tuluyang bumagsak at dapat mong gawin 'yon.
- Paano? - Sa pagsasabi ng totoo.
Papuntahin mo rito ang abogado mo, makipagkasundo bago ka maunahan ni Ellis.
Ano'ng nangyari no'n?
Bwisit.
S'ya 'yon.
S'ya ang nabaliw. Hindi ako 'yon.
Kung mas pangit raw ang hitsura no'n,
- mas mukhang manggagahasa ang gumawa. - Nakita mo 'to?
Akala ko pambukas lang ng pinto ang tire iron
pero pinaghahataw n'ya ito no'n.
Balot ng dugo. Dugo sa kanya, dugo sa mga dingding...
...sa kisame.
- Sinunog n'ya ang mga damit n'ya. - Saan?
Sa ihawan. Sa Elysian Park.
- May karugtong pa. - Hindi na mahalaga.
- Bakit? - Kasi hindi ka pulis, Bosch.
Hindi ka pwedeng patagong nagre-record ng mga tao.
Nasa Code 632 ito. Dual consent state ito.
Isa pa, malabo ang boses n'ya, halatang naggagamot s'ya.
Itatapon ng abogado ni Long ang buong palabas n'yo.
Dapat kitang ipaaresto sa panghihimasok at paglabag sa 632.
Nagbibiro ka ba?
Wala akong pakialam kung katanggap-tanggap ang pahayag o hindi.
Isang bundok na ngayon ang katibayan mong magpapawalang-sala.
Gawin mo ang tama, Emmitt.
Tapos na yata tayo rito.
Sabi ko tapos na tayo.
May apat na oras ka para maghanda ng pahayag.
Anong pahayag?
Ang pahayag na dapat ilabas ng opisina mo
matapos lumabas ang tape na 'yan sa bawat channel ng balita sa lungsod.
Di n'yo pwedeng ilabas 'to. Ilegal 'tong nakuha.
Baka hindi payagan ng hukuman pero hindi sa media.
Pakikinggan nila ang pag-amin sa pagpatay na inaakusahan mo ang iba.
Hindi na ako makapaghintay na makita kung paano mo ipaliliwanag 'yan.
Apat na oras, Emmitt.
- Irv. - Honey.
- Masaya akong makita ka. - Ganoon din ako.
Ang elegante mo at mukhang palaban. Bagay sa 'yo ang pribadong sektor.
Ikaw din.
- Nagpapakaabala ako. - Nabalitaan ko nga.
- Hinahanap-hanap mo 'yon? - Alin, ang departamento?
Maraming kontrobersya ang buong sistema.
Mula sa DA pababa. Mga tiwaling pulis. Pangingikil. Pagpatay.
Mga barilan sa marina.
Ang bwisit na si Bosch.
- Kapag nakilala mo s'ya... - Tama.
Salamat sa oras na makipagkita sa 'kin.
- Ano'ng maipaglilingkod ko? - Kailangan ko ang endorsement mo.
Retirado na 'ko.
Malakas pa rin ang impluwensya mo sa mga nasa ibaba.
- Ilang taon na nang tanungin mo ako. - Naaalala ko.
Sabi mo, "Gusto mo talagang ipagpalit ang ginagawa mo ngayon
"para sa pagkakataong maging miserable sa pangkalahatan sa City Hall?"
Hindi Mayor. DA.
Gusto kong maging ang susunod na District Attorney sa County ng Los Angeles.
Ganoon pala.
Kaya uulitin ko ang tanong ko.
Ano'ng maipaglilingkod ko?
- May balita? - Nakaka-24 na oras pa lang.
- Baka napalampas natin. - Hindi, natawagan ko s'ya.
Baka paglaruan n'ya tayo hanggang dulo pero sabit na s'ya. Sabihin sa kanila.
Inimbitahan n'ya ako sa bahay n'ya bukas ng gabi.
Pakikiramdaman ko s'ya. Magsasabi s'ya sa 'kin.
- Gusto kong may makinig d'yan. - Oo, gagawin na namin.
Mr. Archer?
Hindi makapagpapatuloy ngayon ang People
at isinusulong na ibasura ang kaso laban kay Mr. Foster.
Miss Chandler?
Sinasamahan ng depensa ang mosyong 'yan
at gusto naming huling hatol na ang pagbasura sa kaso.
- Hindi n'yo planong maghain ulit, ano? - Hindi, Your Honor.
Pinapaburan ang mosyon mong ibasura. At ang isa mo pang mosyon?
Base sa bagong katibayan, sasang-ayon tayong lahat na di n'ya pinatay si Parks.
Gusto kong malinis ang pangalan n'ya para sa lahat ng layunin.
- People? - Di tumututol ang People.
Pinapaburan ang mosyon para sa pagiging inosente.
Mr. Foster, ituturing na hindi nangyari ang pag-aresto.
Sa ngalan ng sistema ng katarungan, at ang taus-puso naming paumanhin,
sana magkaroon kang muli ng normal na buhay.
Uy.
Di ko alam ang sasabihin ko.
- Sapat na ang "salamat". - Sa lahat.
- Umuwi na tayo. - Mag-ingat kayo.
Salamat.
Kailangan nilang mag-usap.
Si Madeline Bosch ito.
Miss Bosch, si Joan Malone
ng California Department of Corrections. May oras ka ba?
Oo. Tungkol saan 'to?
Tumatawag kami tungkol kay Kurt Dockweiler.
Huwag mong sabihing nakatakas ang gago.
Sang-ayon sa Marsy's Law, ipinapaalam lang namin sa 'yong
namatay s'ya sa kulungan.
Ano? Paano?
Pasensya na, di ko pwedeng sabihin. Bukas na imbestigasyon 'to.
Pulis ako. Pakiusap, dapat kong malaman.
Nakita nila s'ya sa selda n'ya. Overdose.
- Nakuha n'ya ang dapat sa kanya. - Overdose?
Baka nakamamatay.
Pinatumba s'ya, tinurukan ng heroin. Sinulat na overdose o nagpakamatay.
- Bakit nila gagawin 'yon? - Sexual predator siya.
Alam 'yan ng lahat.
Madali s'yang nakatakas.
Gusto ko s'yang mabulok sa kulungan sa natitirang miserable n'yang buhay.
Alam kong masyado pang maaga pero kalaunan, dapat mong kalimutan 'yan.
Para sa sarili mong kapakanan.
Tama ka. Masyado pang maaga.
Galit ka pa rin sa 'kin?
Kinakalimutan ko na.
At sa mama mo?
Hindi kailanman.
Hinding-hindi ko 'yon malilimutan.
- Dumalaw ka na sa puntod? - Oo. Isa o dalawang beses.
N'ong unang beses ko siyang iwan, hindi ko kinaya.
Sa pangalawa, nalampasan ko'ng karamihan no'n.
- Nagpunta ka na? - Pinag-iisipan ko.
Naiisip ko s'ya.
Oo.
S'yanga pala, nakahanap ako ng bahay.
Gusto kong tingnan 'yan bago ka pumirma sa renta.
Huli na. Tapos na 'yon. Naglipat na ako ng ilang mga gamit.
Paano ang boyfriend mo, si Rico?
Naghiwalay kami. Hindi pa nga lang n'ya alam 'yon.
Siguradong alam na n'ya.
ANG PADER NG KARANGALAN PAGPUPUGAY SA NAMATAY NATING PAMILYANG FBI
Ang saya n'yon.
Ang makita ang pangalan n'ya, karera n'ya, mga larawan n'ya, ginawang totoo 'yon.
Ang kwento ng pamilya. Kung paano n'ya niligtas ang buhay ni Harry.
- Narinig mo na 'yon? - Hindi pa.
Nasa lagusan sila, huwag mo akong tanungin kung paano.
At may masamang lalaking babarilin na si Harry, malapitan.
Papatayin lang s'ya.
Kaya nakahiga roon si Harry at nananalangin
at may pumutok.
Namatay ang papatay sana kay Harry.
At dumilat si Harry
at naroon ang anghel na 'yon, nakatingin sa kanya.
Si Eleanor.
Tapos nagmahalan sila. At ipinanganak ako.
Ang masasabi ko lang, napakaswerte n'yang lalaki.
Iniligtas s'ya ng parehong asawa at anak n'ya.
Nag-aalala akong mauubos na ang swerte n'ya.
Paano mo hinaharap?
Namamanhid ako.
Parang nangyayari 'yon doon
kung saanman, sa malayo.
Nag-aalala akong mawala ang awa ko.
Kung nag-aalala kang mawala ang awa mo,
sapat na katibayan 'yang hindi nawawala ang awa mo.
Sana nga.
- Uy, Sarge. - Maddie, may oras ka?
Oo, ano'ng nangyayari?
Makinig ka, di kailanman nangyari ang usapang 'to.
Gusto kitang abisuhan. Nahanap nila ang baril.
Nariyan ka pa?
- Salamat. - Matulog ka nang mahimbing ngayong gabi.
Salamat.
- Kumuha ka ng apat. - Bwisit.
Kulay?
Asul.
- Sakto. - Tama 'yan?
Pasan mo ang daigdig, kaibigan.
- Nakakahalata s'ya. - Nakakaamoy.
Baka may maliit akong problema.
- Anong klase? - Pederal.
- Seryoso? - Domestikong terorismo.
Susmaryosep!
Di para mang-inis.
Poproblemahin ko rin 'yan.
Pwede mo akong kausapin, alam mo?
Pinahahalagahan ko 'yan. Kasi sinamahan din kita, tama?
Ginawa mo nga.
Tungkol ba 'to kay Bosch?
At sa isa ko pang boss, si Honey Chandler.
Ayokong sabihing, "Sabi ko na sa 'yo."
Ano'ng nangyari?
Nahihirapan ako kung dapat ba akong, alam mo na, maging prangka,
sisihin ang iba at iligtas ang sarili ko.
Gagawin mo ba 'yon?
Ayoko pero naiipit ako.
Dapat mong iligtas ang sarili mo.
'Yan ang sabi nila.
Mahirap na desisyon pa rin.
Oo, masakit ang pagtataksil.
Lalo na kapag nakilala mo ang isang tao.
Nagsimula kang magtiwala sa kanila, maniwala sa kanila.
Alam mo ang sinasabi ko, Janice?
- Paumanhin? - Naku!
Narinig mo 'ko.
O dapat kitang tawagin sa buong pangalan mo, Janice Morrell?
Wala kang masabi?
Dapat mong sabihin sa kanilang ayos ka lang.
Sabihin mong naglalaro lang tayo ng Uno. Ayokong sirain na naman ang pinto ko.
Ayos lang ako.
Kailan mo pa nalaman?
Ipapahula ko sa 'yo 'yan.
Nahuli ka namin sa PharmaWell.
Sigurado ka?
Nakuha ng mga security camera na pumasok sa gusali.
Panghihimasok lang.
Baka maling pag-uugali. Anim na buwan, pinakamatagal.
- Nasa server room ka. - May video kang naroon ako?
Pinatay mo ang mga camera,
pero nahuli kita sa kableng nagsasabing nagtanim ka ng jump box.
Ipaalam mo sa 'kin kapag may nahanap kayo.
Maraming mga krimeng pagha-hack at ang katibayan ay nasa thumb drive na 'yon.
Talaga?
Alam mo, lilinawin ko para sa mga kaibigan mong nakikinig.
Di ko sinasabing ginawa ko 'to
pero sinumang magaling na hacker ay itatakda ang file na awtomatikong mabura.
Matapos ang 24 oras, poof. Malinis.
Pwede mo mismong tingnan ang thumb drive na 'yon pagbalik mo sa headquarters.
Uno.
Tapos na ang laro.
- Makinig ka... - Tapos na yata tayo rito.
Mo...
- Trabaho ko 'to. - Noon.
Trabaho mo 'yon noon. Makipagkasundo ka sa 'kin.
Magbitiw ka sa Bureau ngayong gabi at hindi kita ibubunyag.
Gusto talaga kita.
- May naramdaman din ako sa 'yo. - Hindi ako naniniwala.
Baka sa ibang buhay.
Tama.
Ang kliyente ko, ang inosente kong kliyente, si David Foster,
ay gumugol ng mga linggong nabubulok sa kulungan ng county sa maling bintang.
Binugbog habang nasa kulungan,
sa labas, siniraan ang mabuti n'yang pangalan ng District Attorney
habang ang mga totoong pumatay kay Lexi Parks ay pumatay pa ng iba.
Ganito ba natin gusto ang tinatawag na sistema ng katarungan?
Medyo galit s'ya.
- Ang nangyari kay Lexi... - Gaano ba ang idedemanda n'ya?
Parang tungkol ito sa ibang bagay.
Sa mahigit isang okasyon, ang District Attorney, si Emmitt Archer
ay nasabihang inakusahan at ikinulong n'ya ang isang inosenteng tao,
isang katotohanang sa wakas ay lumabas kahapon sa hukuman.
Ayaw gawin ni Archer ang tama
dahil sa pinsalang pulitikal na maaaring idulot sa kanya.
Dahil d'yan, hindi s'ya akma para sa opisina.
Kaya ngayong araw, inaanunsyo kong tatakbo ako bilang District Attorney
sa susunod na halalan.
Ang galing mo, mare.
Naniniwala ako sa sistema ng katarungan natin.
At bilang District Attorney, ilalaan ko ang buong pagkatao ko
sa makatwiran at patas na pagpapatupad ng batas sa County ng Los Angeles.
- Bwisit. - Salamat.
Tatanggap na ako ng mga tanong.
Miss Chandler?
- Magiging maganda ito. - Kung mananalo s'ya.
Kailan mo s'ya nakitang natalo?
Harry Bosch. May komento ka?
- Iboboto ko s'ya. - Paano ang mga Feds?
Ang grand jury. Parang nawala na lang ang bagay na 'yon.
Tanong ba 'yan?
Kayo ang nagpadala sa 'kin ng subpoena, ano?
Ayaw mong malaman.
Uy, boy.
Hoy, Coltrane.
Kaya mong magtrabaho para sa kanya?
Nagpapadala ng mga subpoena ang mga imbestigador ng DA, naghahatid ng saksi.
Ayoko 'yon.
Mabuti na 'yon kaysa magtrabaho sa masasama.
Sana tapos na ang pagtatrabaho ko sa masasama.
Babalik ako agad.
Sige. Dito muna ako.
Babayarang tawag ito mula sa Wasco State Correctional Facility.
- Ang bilanggong... - Si Preston Borders.
...ay tumatawag.
Para tanggapin 'to, pindutin ang isa. Para tanggihan 'to, pindutin ang dalawa.
Bosch?
Lumabas s'ya.
- Sino 'to? - Ang anak n'ya.
Anak n'ya?
Ikaw 'yung dinukot.
Ano'ng gusto mo?
Sabihin mo lang sa tatay mong ginawa ko ang gusto n'ya.
- Ano'ng sinasabi mo? - Si Dockweiler. Sabihin mong inasikaso ko.
Sino 'yon?
Preston Borders.
Papa, ano'ng ginawa mo?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ewygene Templonuevo
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce