Précédemment...
- C'est quoi ? - Tout ce que ton ex avait sur ta famille.
- Comment tu as fait ? - Le serveur de rebond.
- Agent Morrell. - Tout va bien.
- Prête à refermer le piège sur Mo Bassi ? - Prête.
- Je peux tout arranger. - J'en doute.
Tout a commencé quand Lexi a su que la montre était volée.
Ellis et Long l'ont tuée.
Fascinante histoire, mais vous ne pouvez rien prouver.
C'est vous que vous avez enterré.
- Tu ne me mentirais pas ? - Non. Jamais.
Il est garé près d'Admiralty Way. Il aime la pêche ?
Il voulait trouver Ellis.
Police ! On ne bouge plus !
J'étais sur le ponton adjacent,
à environ 30 mètres.
J'ai crié : "Police ! On ne bouge plus !"
Ellis avait une arme, et il tenait mon père en joue.
Afin d'éviter qu'Ellis tue mon père,
j'ai tiré deux fois.
À la poitrine.
Il est tombé dans l'eau.
C'était trop dangereux de plonger après lui.
Arrivées à la marina, l'agent Vasquez vous a demandé d'attendre ?
- Elle m'a dit de rester à vue. - Et ?
Au premier coup de feu, j'y suis allée.
- Vous vous êtes séparées ? - Oui.
Ils ont repêché le corps d'Ellis, mais pas son arme.
Il en avait une.
Ils ont scellé la scène du crime jusqu'à l'aube.
Et ils enverront des plongeurs.
Vous êtes sûre, pour l'arme ?
Un Glock 19, bleu métallisé, semi-automatique.
Ça s'est bien passé.
- Et s'ils retrouvent pas l'arme ? - Ils la trouveront.
Tout ira bien.
Ellis était pourri.
Le département ne veut pas que ça traîne.
Je vous contacterai. Reposez-vous.
Tu as faim ?
Je veux juste rentrer me coucher.
Ils vont sûrement nous allumer de nous être séparées, désolée.
Les Affaires Internes doivent justifier de leur existence.
Tu as vu le flingue ?
J'ai entendu les tirs.
Ne t'inquiète pas, ils le trouveront.
Putain, j'espère.
M. Aslan ne coopère plus avec le FBI.
Il plaide coupable de conspiration et fraude.
Nous voulons souligner que M. Aslan n'est pas une balance.
Ça le maintiendra en vie.
Témoigner contre les Russes n'a jamais été une bonne idée.
Bonne journée, Maître.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les résultats du labo.
- Le labo pouvait l'envoyer. - Je voulais te le remettre.
- Que vas-tu faire ? - Un nouveau départ.
J'aimerais en faire partie.
J'ai besoin de gens de confiance.
Ça ne se reproduira pas.
Désolée, Matthew. Tu retomberas sur tes pattes.
Bonne chance.
Comment ça va ?
- On l'a vraiment ? - Pour PharmaWell, oui.
Bassi risque la prison. Il parlera.
Je n'arrête pas de penser à comment ça peut mal tourner.
Si je suis grillée, je suis foutue.
- Ils m'exposeront, et ma famille aussi. - On vous protégera.
Je...
- Je m'inquiète pour Mo. - Vous vous êtes attachée.
- Oui. - Il est malin, il va coopérer.
S'il nous livre Chandler et Bosch pour l'explosion,
il s'en tirera avec une réprimande, et il ne saura rien à votre sujet.
Restez concentrée.
Ils n'ont toujours pas son arme.
En attendant, je suis dans les limbes.
C'est qu'une question de temps. Je peux en témoigner.
Je crois qu'ils préféreraient plutôt avoir l'arme.
Comment tu te sens ?
Ça va.
C'est dur, de prendre une vie.
- C'était pour en sauver une. - Et je t'en remercie.
On est quittes. Je le referais sans hésiter.
Je suis sérieux.
Un conseil.
Prends pas ça à la légère.
- Mais non. - On dirait que si.
Tu sais, ce boulot qu'on fait
nécessite un vrai sens moral, et tu en as un.
En cas d'urgence,
les instincts prennent le relais.
- Je sais. - Ceux qui t'entourent,
les chefs, Vasquez, tes collègues disent : "Félicitations, un flic pourri de moins !"
Et tu te demandes : "Pourquoi je me sens si mal, alors ?"
- Et pourquoi ? - À cause de qui tu es.
- Tu sais que tu as bien agi. - Je n'avais pas le choix.
Tu veux savoir comment je me sens ?
- Dis-moi. - Je suis furieuse.
- Contre moi. - Oui.
- Contre lui. Contre Eleanor... - Ta mère ?
- Je m'inquiète pour toi sans arrêt. - Et moi pour toi.
Tu as semé ta protection.
Tu y es allé seul. Si je ne te connaissais pas...
- Si j'avais pas été là... - OK.
- Je comprends ta colère. - Vraiment ?
Tu comprends ?
Je ferais quoi sans toi ?
Si je te perdais aussi ? Tu y penses, des fois ?
Tout le temps.
Tu sais quoi ?
Je n'en peux plus.
Je vais aller courir, me vider la tête.
Je t'aime.
Moi aussi.
J'ai beaucoup parlé de quand et si
j'arriverai à me sentir moi-même,
vous savez... comme avant.
- Et ? - Je ne vais pas bien.
Je me sens parfois féroce.
J'ai franchi des limites pour survivre.
Des limites que je n'aurais jamais franchies avant.
J'ai trahi un de mes plus vieux amis,
quelqu'un qui a toujours été là pour moi.
Mes actions ont abîmé sa réputation.
Ont failli lui coûter son cabinet.
- Cette amitié y résistera ? - Je ne crois pas.
À sa place, je trouverais le fossé trop grand à franchir.
Et comment vous vivez ça ?
Je ne serai jamais plus celle que j'étais.
Ceci...
C'est ce que je suis.
Je sais que j'ai fait le nécessaire pour survivre.
Si c'est le dommage collatéral, si c'est le prix à payer,
eh bien,
ça me va.
Salut !
Je pensais que ça te plairait de sortir un peu.
Faire une balade, il fait un temps magnifique.
- Tu travailles ? - Toujours. Tu as faim ?
Je pourrais manger.
Ou...
on pourrait rester ici et commander à manger.
Plus tard, peut-être.
Allez, fais-moi découvrir Koreatown.
C'est pas parce que j'y habite que je suis Coréen.
C'est pas parce que j'habite à Los Angeles que je suis un ange.
Quoi ?
Comme disait Duke Ellington : "Serre-moi dans tes bras, mais m'aguiche pas."
Mo, que...
On va sortir et tu diras :
"Le temps passe, je dois y aller, dommage que je puisse pas monter."
Tu veux annuler le déjeuner, la balade et le reste ?
Non, je vais mettre mes chaussures.
On se voit depuis un mois.
Je sais ce que tu vas...
Dès qu'on passe une étape,
qu'on se rapproche un peu, tu deviens frileuse.
Je t'aime bien, en tant qu'ami. Je ne veux rien gâcher entre nous.
Un ami, d'accord. Si c'est tout ce que je dois être.
Pour l'instant.
Mais m'aguiche pas.
D'accord.
Bon, je connais un restau de kimchi,
le parfait remède contre l'attirance non partagée.
Comment ça ?
Ça te donne une mauvaise haleine à faire décoller le papier peint.
J'adore le kimchi.
Serre-moi dans tes bras, alors.
Qu'est-ce que tu ne pouvais pas me dire au téléphone ?
Ça.
- Une semaine à l'infirmerie. - Salement tabassé.
- Toujours pas dans un gang ? - Il veut mourir.
- Comment ça ? - C'est ce qui se dit.
Ne fais rien de stupide avec cette info.
Promis.
Maurice Bassi et tous les occupants du 4315 West 3rd Street,
c'est le FBI. Sortez, les mains en l'air.
- S'il est là, il répond pas. - Vas-y, Mike.
Allons-y.
FBI ! Nous avons un mandat !
Les mains en l'air, allez, maintenant ! Debout !
Tournez-vous ! Mains derrière la tête.
Reculez vers moi. Encore. Encore.
Arrêtez-vous, mettez-vous à genoux
et ne bougez plus.
L'équipe est entrée. Suspect appréhendé.
On m'accuse de quoi ?
Les résultats de l'analyse d'ITP présentés à la cour
appuient la théorie de la culpabilité d'une tierce partie.
Pour clarifier, on parle de traces laissées par un préservatif ?
- C'est exact. - Continuez.
Lexi Parks allait ouvrir une enquête
qui aurait dévoilé le racket
mené par Ellis et Long depuis des années.
Ils ont tué Parks et voulu faire accuser David Foster de son meurtre.
Pour ce faire, ils devaient éliminer l'alibi de Foster, James Allen,
avec qui il était la nuit du meurtre.
Quel est l'intérêt de l'analyse ?
Allen et Foster étaient amants.
Ellis et Long se sont servis de Allen, leur indic, pour récupérer son sperme.
Ellis et Long ont assassiné Lexi Parks
et placé le sperme de Foster sur et dans le corps.
Monsieur le Juge, j'ai entendu mon lot de théories farfelues, mais là...
Vous aurez la parole, M. Landreth.
Maître Chandler ?
L'échantillon d'ADN récolté sur Parks contenait des traces
de la marque de préservatif retrouvée dans la chambre de James Allen.
Où est ce James Allen ? Peut-il corroborer tout cela ?
Il a été tué, par Ellis et Long. Pour l'empêcher de témoigner.
Les preuves sont suffisantes pour soutenir la requête.
Vous pourrez plaider la culpabilité d'une tierce partie.
Merci, Monsieur le Juge.
La séance est levée.
Il est temps d'abandonner les poursuites.
- Mon client est innocent. - C'est faux.
Que prouve l'ITP ? Foster aurait pu porter le préservatif.
Rien ne prouve que Parks et Foster se soient croisés.
Rien ne prouve le contraire. Nous n'abandonnons pas les poursuites.
Asseyez-vous.
- Je n'ai rien à dire. - Bien, on veut que vous écoutiez.
Attentivement.
Vous avez peut-être une issue.
Que savez-vous d'elle ?
Je ne la connais pas. Jamais vue de ma vie.
C'est un délit de mentir à un agent fédéral.
On a pris un verre ensemble.
Ceci est ce qu'on appelle un "euphorisant",
vous devriez essayer, ça vous détendra.
Jade Quinn. Vous avez hacké PharmaWell pour elle.
- Vous n'avez pas ouvert le dossier ? - Ça n'aurait pas été moral.
Vous avez un sens moral, vous ?
Vous n'êtes pas le sujet de notre enquête.
Elle, oui.
Elle vend des secrets d'entreprise.
Elle se sert de hackeurs comme vous pour les voler.
- Vous voulez quoi ? - Elle.
Revoyez-la. Faites-la parler du piratage.
Avec un micro.
Pour les cybercrimes, c'est cinq ans minimum.
Chaque piratage est un crime.
On ne veut pas vous poursuivre en justice.
Mais je dois coopérer ?
Vous pourriez même éviter la prison.
Vous devez aussi nous parler de Bosch et Chandler
et de l'oléoduc qui a explosé l'année dernière.
Je veux parler à votre chef.
Je l'ai vu courir. Ça fait pitié, non ?
Merci.
- T'as pas peur des rumeurs ? - Je suis juste là pour te consoler.
Tout le monde me demande comment je me sens.
C'est normal. On a jamais tué, à part Vasquez.
C'est comment ?
C'est moche.
Même un pourri comme Ellis ?
Même lui.
J'ai trouvé un appartement.
Super. Tu emménages quand ?
Bientôt.
Ne fais pas cette tête.
- Ça veut pas dire qu'on se sépare. - J'y pensais pas.
Je vais parler aux autres.
- Tu reviens après ? - Oui.
Salut, ça va ?
- À temps pour la prochaine tournée. - ...ton tour de payer.
Salut.
Dans un an. Dans deux ans.
Jamais. Quand tu seras prête.
Je suis là.
Notre accord doit être écrit. Signé par le procureur.
Vous faites ce qu'on vous demande ou pas.
- Je dois y réfléchir. - On a pas le temps.
Plus vous passez de temps ici, plus ça va se remarquer.
Les gens vont se méfier.
Vous devez décider, maintenant. Vous allez nous aider ou pas ?
Si je choisis de rester enfermé ou de bosser pour vous à l'extérieur ?
C'est ça.
Quand je me suis levé ce matin,
je n'avais pas prévu de devenir une balance.
J'ai besoin de quelques jours.
Si je vous appelle, vous avez intérêt à répondre.
- Oui. - Je vous donne la semaine.
On a peut-être quelque chose à fêter.
Une bonne nouvelle, pour changer.
- Pas de micros ? - J'ai vérifié ce matin.
Alors, il se trouve
que le grand jury avait secrètement inculpé Aslan de fraude.
Barron l'a ensuite poussé à coopérer en échange de clémence.
Aslan t'a identifié la nuit de l'explosion.
C'est plutôt mauvais. Et la bonne nouvelle ?
J'ai eu un appel de l'avocat d'Aslan.
Il refuse de coopérer et prend sur lui l'accusation de fraude.
Ce qui te met hors de danger.
Les Russes l'ont contacté. Il veut rester en vie.
Maintenant, on doit prouver l'innocence de David Foster.
On doit obtenir une confession de Long.
Et comment ? Ce n'est pas à nous qu'il va parler.
Il est en prison, hors d'atteinte.
Pas encore.
Ils attendent qu'il soit stable pour le transférer.
Il ne sait peut-être pas, pour Ellis.
À quoi tu penses ?
On n'a rien à perdre.
- Vous avez besoin d'aide ? - Non, ça ira.
Merci.
- Ne vous dérangez pas. - J'aime me rendre utile.
Si je voulais te tuer, tu serais déjà mort.
Ne fais pas de bruit.
- Tu veux quoi ? - T'aider.
Va te faire. Tu m'as tiré dessus.
J'aurais pu te tuer, mais je ne l'ai pas fait.
Tu es vivant grâce à moi. Tu es au courant pour Ellis ?
- Quoi, Ellis ? - Ils l'ont eu.
Il était à la Marina. Les jumelles ont parlé.
Et là, il te met tout sur le dos.
Foutaises.
C'est une transcription de ses aveux.
"Long est entré récupérer la montre. Je montais la garde.
"Il est ressorti, couvert de sang.
"Il l'avait tuée avec le démonte-pneu.
"On a dû le maquiller en crime sexuel."
- C'est des conneries. - Je continue ?
C'est quoi, ce délire ? T'es pas mon avocat.
En quoi ça t'intéresse ?
J'ai vu de quoi il est capable.
J'en ai rien à foutre de toi,
de si tu reverras la lumière du jour,
mais il doit payer, et c'est à toi de le faire plonger.
- Comment ? - En disant la vérité.
Appelle ton avocat, passe un accord avant Ellis.
Dis-moi tout.
Putain.
C'était lui.
C'est lui qui a pété un câble, pas moi.
Il a dit : si c'est atroce,
- ils rechercheront un taré. - Tu l'as vu ?
Je pensais que le démonte-pneu c'était pour entrer,
mais il s'est défoulé sur elle.
Du sang partout. Sur lui, sur les murs...
au plafond.
- Il a brûlé ses vêtements. - Où ?
Un barbecue, à Elysian Park.
- Il y a plus. - Peu importe.
- Pourquoi ? - Vous n'êtes pas flic.
Vous ne pouvez pas enregistrer les gens impunément.
632. Le consentement mutuel.
Sa voix traîne, il est clairement sous médicaments.
L'avocat de Long s'en débarrasserait d'une pichenette.
Je devrais te faire arrêter pour intrusion et violation du 632.
Non mais je rêve.
Je me fiche de l'admissibilité de la déclaration.
Tu as une montagne de preuves disculpatoires.
Un peu de décence, Emmitt.
On a terminé.
Terminé, j'ai dit.
Tu as quatre heures pour préparer une déclaration.
Quelle déclaration ?
Celle que ton bureau devra publier
quand cet enregistrement sera envoyé à toutes les chaînes.
Tu ne peux pas, c'est illégal.
C'est vrai, mais les médias s'en moquent.
Ils entendront un homme avouer un meurtre dont tu accuses quelqu'un d'autre.
Il me tarde de voir comment tu vas l'expliquer.
Quatre heures, Emmitt.
- Irv. - Honey.
- C'est bon de te voir. - Pareillement.
Eh bien, tu es très élégant. Le secteur privé te va bien.
Je te renvoie le compliment.
- Je suis plutôt occupée. - Il paraît.
- Ça te manque ? - Quoi, le département ?
Le système est pourri.
Le procureur et le reste. Flics pourris, racket, meurtre.
Fusillade à la marina.
Putain de Bosch.
- On s'y fait. - Ouais.
Merci d'avoir pris le temps de me voir.
- Que puis-je faire pour toi ? - Je veux ton soutien.
Je suis à la retraite.
Tu as encore de l'influence chez les troupes.
- Un jour, tu m'as posé une question. - Je me souviens.
Tu m'as dit : "Tu es sûr de vouloir échanger ce que tu fais
"contre la possibilité d'être malheureux à la mairie ?"
Pas maire. Procureur.
Je veux être le prochain procureur du comté de Los Angeles.
Je vois.
Je te redemande donc :
en quoi puis-je t'aider ?
- Alors ? - Ça ne fait que 24 heures.
- On a peut-être échoué. - Non, il m'a entendu.
Il va nous faire poireauter, mais on l'a. Dites-leur.
Il m'a invitée chez lui demain soir.
Je vais le sonder. Il se confiera à moi.
- Je veux un micro. - On est sur le coup.
M. Archer ?
Nous ne sommes pas en mesure de continuer
et abandonnons les poursuites contre M. Foster.
Maître Chandler ?
Nous soutenons cette requête
et voulons que l'affaire soit rejetée avec préjudice.
- Vous ne comptez pas rouvrir l'affaire ? - Non.
Accordé. Et l'autre requête ?
Au vu des nouvelles preuves, il est clair que M. Foster n'a pas tué Lexi Parks.
Je veux qu'il soit complétement exonéré.
- Et l'État ? - L'État ne s'y oppose pas.
Requête accordée.
M. Foster, c'est comme si vous n'aviez jamais été arrêté.
De la part du système judiciaire et avec toutes nos excuses,
nous vous souhaitons de pouvoir reprendre une vie normale.
Bonjour.
Je ne sais pas quoi dire.
- "Merci" suffira. - Pour tout.
- Rentrons. - Au revoir.
Merci.
Ils vont devoir parler.
Madeline Bosch.
C'est Joan Malone,
du service pénitentiaire. Vous avez une minute ?
Oui. C'est à quel sujet ?
Mon appel concerne Kurt Dockweiler.
Ne me dites pas qu'il s'est échappé.
En accord avec la Loi Marsy, nous sommes tenus de vous informer
qu'il est mort en prison.
Quoi ? Comment ?
Je ne peux pas vous le dire. L'enquête est en cours.
Je suis dans la police. Je dois le savoir, s'il vous plaît.
Il a été retrouvé dans sa cellule. Overdose.
- Il a eu ce qu'il méritait. - Une overdose ?
Sûrement provoquée.
Une injection forcée d'héroïne. C'est souvent rapporté comme overdose.
- Pourquoi ? - C'était un prédateur sexuel.
Ça se savait.
Il a eu de la chance.
Je voulais qu'il pourrisse en prison toute sa vie.
Je sais qu'il est trop tôt, mais tu vas devoir lâcher prise.
Pour ton propre bien.
Tu as raison, il est bien trop tôt.
Tu m'en veux toujours ?
Ça passe.
Et ta mère ?
Jamais.
Je ne m'en remettrai jamais.
- Tu es allé au mémorial ? - Oui. Une ou deux fois.
La première fois, j'ai dû partir, j'y arrivais pas.
La deuxième fois, j'ai presque tout vu.
- Et toi ? - J'y songe.
Je pense à elle.
Ouais.
J'ai trouvé un logement.
J'aimerais le voir avant que tu signes.
Trop tard, j'ai déjà commencé à emménager.
Et ton copain, Rico ?
On a rompu. Mais il ne le sait pas encore.
Je parie que si.
LE MUR D'HONNEUR EN HOMMAGE AUX DISPARUS DU FBI
C'était incroyable.
Voir son nom, sa carrière, les photos d'elle, ça l'a rendue réelle.
L'histoire familiale, comment elle lui a sauvé la vie.
- Tu la connais ? - Non.
Ils étaient dans un tunnel, ne me demande pas comment.
Et un salopard était sur le point de tuer Harry.
C'était fini pour lui.
Harry est à terre, en train de faire ses prières
et il y a un coup de feu.
Le type tombe raide mort.
Harry ouvre les yeux,
et il voit un ange qui le regarde.
Eleanor.
Ils sont tombés amoureux, m'ont eue.
C'est un homme très chanceux.
Sa femme et sa fille lui ont sauvé la vie.
J'ai peur que sa chance l'abandonne.
Comment tu te sens ?
Je ne ressens rien.
Comme si c'était arrivé ailleurs,
quelque part au loin.
J'ai peur de perdre mon empathie.
Si tu as peur de perdre ton empathie,
c'est la preuve que ce n'est pas le cas.
J'espère.
- Oui, Sergent ? - Tu as une minute ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Cette conversation n'a jamais eu lieu.
Je voulais te prévenir. Ils ont trouvé l'arme.
Tu es là ?
- Merci. - Tu peux dormir tranquille.
Merci.
- Pioche. - Merde.
Couleur ?
Bleu.
- Approprié. - Pourquoi ?
Tu as le poids du monde sur les épaules.
- Perspicace. - C'est une impression.
J'ai peut-être des ennuis.
- Quel genre ? - Fédéraux.
- C'est sérieux ? - Terrorisme intérieur.
Mon Dieu !
Je veux pas casser l'ambiance.
Moi aussi, ça me pèserait.
Tu peux te confier à moi.
Merci. J'ai été là pour toi, non ?
C'est vrai.
C'est à propos de Bosch ?
Et mon autre patron, Honey Chandler.
Désolée, mais je te l'avais dit.
Et donc ?
Je dois décider, pour être franc,
si je dois les trahir.
Tu ferais ça ?
Je préfèrerais pas, mais j'ai les couilles dans un étau.
Tu dois penser à toi.
C'est ce qu'ils disent.
C'est pas une décision facile.
Trahir, c'est douloureux.
Surtout quand on s'attache.
On leur fait confiance, on croit en eux.
Tu comprends, Janice ?
- Pardon ? - Eh merde !
Tu m'as entendu.
Je t'appelle par ton nom complet, Janice Morrell ?
Tu dis rien ?
Dis-leur que tu vas bien.
Qu'on joue à Uno. J'aimerais éviter un autre raid.
Je vais bien.
Tu sais depuis quand ?
Je te laisse deviner.
On t'a pour PharmaWell.
Tu es sûre ?
Les caméras de surveillance t'ont filmé en train d'entrer.
Violation de propriété.
C'est un délit mineur. Six mois maximum.
- La salle des serveurs. - Il y a une vidéo ?
Tu as désactivé les caméras,
mais j'ai un enregistrement audio parlant du serveur de rebond.
Dis-moi quand tu l'auras trouvé.
Plusieurs cybercrimes, dont la preuve est sur cette clé USB.
Vraiment ?
Je vais clarifier les choses pour tes amis qui nous écoutent.
Je n'admets rien,
mais un hackeur pro aurait fait en sorte que les fichiers s'auto-détruisent.
Au bout de 24 heures. Pouf, plus rien.
Tu devrais vérifier la clé USB quand tu rentreras au QG.
Uno.
J'ai gagné.
- Écoute... - Fin de la conversation.
Mo...
- C'est mon boulot. - C'était.
C'était ton boulot. Je te donne le choix.
Tu démissionnes ce soir et je ne te grillerai pas.
Tu me plaisais vraiment.
- Toi aussi. - Je ne te crois pas.
Dans une autre vie...
C'est ça.
Mon client innocent, David Foster,
a passé des semaines derrière les barreaux.
À l'intérieur, il était attaqué,
et à l'extérieur, son nom était traîné dans la boue par le procureur,
alors que les vrais coupables du meurtre de Lexi Parks continuaient de sévir.
Est-ce ainsi que la justice est censée fonctionner ?
Elle est en colère.
- Ce qui est arrivé... - Elle va les poursuivre ?
C'est autre chose, je crois.
Plus d'une fois, le procureur, Emmitt Archer,
a été informé qu'il avait fait enfermer un homme innocent,
comme ça a été révélé au tribunal.
Archer n'a pas fait ce qu'il fallait
par crainte pour sa carrière.
Il n'est pas apte à exercer ses fonctions.
C'est pourquoi j'annonce ma candidature pour le poste de procureur
aux prochaines élections.
Vas-y, fonce.
Je crois en notre système judiciaire.
En tant que procureur, je me dédierai tout entière
à une application juste et équitable de la loi dans le comté de Los Angeles.
- Putain. - Merci.
Des questions ?
Mme Chandlet ?
- Ce sera tellement cool. - Si elle gagne.
Ça lui arrive de perdre ?
Harry Bosch, des commentaires ?
- Je vote pour elle. - Et le FBI ?
Le grand jury. Cette histoire s'est envolée, on dirait.
C'est une question ?
C'est vous qui m'avez envoyé l'assignation.
Tu aimerais bien le savoir.
Salut, mon beau.
Salut Coltrane.
Tu pourrais bosser pour elle ?
Ces enquêteurs remettent des citations à comparaître et jouent les chauffeurs.
C'est pas mon truc.
C'est mieux que le côté obscur.
Avec un peu de chance, j'en ai fini avec ça.
On revient.
D'accord. Je bouge pas.
Ceci est un appel en PCV de la prison de Wasco.
- Le détenu... - Preston Borders.
...vous appelle.
Pour accepter, appuyez sur un. Pour refuser, appuyez sur deux.
Bosch ?
Il est sorti.
- C'est qui ? - Sa fille.
Sa fille ?
Vous êtes celle qui a été enlevée.
Vous voulez quoi ?
Dites à votre père que j'ai fait ce qu'il m'a demandé.
- De quoi vous parlez ? - Dockweiler. Je m'en suis occupé.
C'était qui ?
Preston Borders.
Papa, qu'est-ce que tu as fait ?
Sous-titres : Louise Macqueron
Direction artistique Thomas B. Fleischer