Sebelumnya di Bosch: Legasi...
- Apa ini? - Semua fail yang diambil mantanmu.
- Bagaimana bisa dapat akunnya? - Pemantau di server perantara.
- Apa kabar, Agen Morrell? - Baik.
- Siap menjerat Mo Bassi? - Bisa sesuai rencana kita.
- Ini bisa kubereskan. - Kurasa tidak.
Semua baik-baik saja sampai Lexi tahu itu arloji curian.
Ellis dan Long membunuh Lexi Parks.
Cerita yang bagus, tapi tak bisa dibuktikan.
Aku di peti mati, tapi kau mengubur dirimu.
- Kau tak akan membohongiku, bukan? - Aku tak akan membohongimu.
Dia parkir di Admiralty Way. Dia suka memancing?
Dia menolak perlindungan untuk mencari Ellis.
Polisi! Jangan bergerak!
Posisiku di dermaga seberang,
yang jaraknya sekitar 30 meter.
Aku berteriak, "Polisi! Jangan bergerak!"
Ellis memegang pistol di tangan kanannya dan mengarahkannya ke ayahku.
Untuk mencegah Ellis melukai atau membunuh ayahku,
aku menembak dua kali.
Keduanya kena dadanya.
Dia jatuh ke air.
Tidak aman untuk memberi bantuan. Itu saja.
Ketika masuk ke marina, apa Petugas Vasquez menyuruhmu siaga?
- Dia menyuruhku agar tetap terlihat. - Kau ikuti?
Saat mendengar tembakan pertama, aku langsung ke sana.
- Jadi, kalian berpisah? - Ya.
Mereka menemukan mayat Ellis, tapi belum menemukan pistolnya.
Dia membawa pistol.
Mereka menahan TKP sampai matahari terbit.
Lalu, tim selam akan dikirim.
Kau yakin soal pistol itu?
Glock 19. Baja biru. Pistol semi-otomatis.
Kau menjawab dengan baik.
- Bagaimana jika pistolnya tak ditemukan? - Akan ditemukan.
Ini akan jadi penembakan yang baik.
Ellis itu polisi korup.
Departemen ingin menyelesaikan ini secepat mungkin.
Nanti kukabari. Istirahatlah.
Kutraktir sarapan?
Aku hanya ingin pulang dan tidur.
Kita mungkin akan ditegur karena berpisah. Maafkan aku.
FID selalu mencari pembenaran untuk peran mereka.
Kau melihat pistol, bukan?
Ya, hanya mendengar tembakan.
Jangan khawatir. Mereka akan menemukannya.
Semoga begitu.
BOSCH: LEGASI
Tn. Aslan membatalkan kerja samanya dengan FBI.
Dia mengaku bersalah atas konspirasi dan penipuan.
Kami ingin semua orang tahu, Tn. Aslan bukan pengkhianat.
Setidaknya dia akan tetap hidup.
Bersaksi melawan Bratva bukanlah tindakan yang bijak.
Selamat siang, Nn. Chandler.
- Apa ini? - Hasil lab yang kau tunggu.
- Lab bisa mengirimkannya. - Aku ingin bawakan sendiri.
- Apa rencanamu selanjutnya? - Babak baru.
Sertakan aku.
Aku butuh orang yang benar-benar bisa kupercaya.
Tak akan kukecewakan lagi.
Maaf, Matthew. Kau pasti mampu bangkit kembali.
Semoga sukses.
Bagaimana kabarmu?
- Yakin dia bisa kita dapat? - Di PharmaWell saja.
Bassi bisa dikenai pidana minimum wajib. Dia akan menyerah.
Aku terus berpikir bagaimana jika semua ini tak berjalan sesuai rencana.
Jika lingkaran peretas sampai tahu, tamat riwayatku.
- Rahasiaku, keluargaku, akan disebarkan. - Tenang. Identitasmu akan dirahasiakan.
Aku...
- Aku mengkhawatirkan Mo. - Mulai suka dengannya?
- Benar. - Dia pintar, pasti mau bekerja sama.
Jika dia menyerahkan Chandler dan Bosch untuk ledakan itu,
dia hanya akan kena hukuman ringan dan tak akan tahu tentang dirimu.
Fokus pada hasilnya saja.
Pistolnya belum ditemukan.
Sebelum ditemukan, situasiku tidak jelas.
Tinggal menunggu saja. Aku bisa bersaksi dia punya pistol.
Kurasa mereka ingin menguatkan itu, jika bisa, dengan pistol yang sebenarnya.
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja.
Merenggut nyawa orang memang berat.
- Merenggut satu untuk menyelamatkan satu. - Terima kasih.
Kita impas. Akan kuulangi tanpa penyesalan.
Aku serius.
Kuberi saran.
Ini jangan dianggap sepele.
- Tidak. - Sepertinya begitu.
Mads, pekerjaan yang kita lakukan ini
butuh kompas moral yang kuat dan itu sudah tertanam kuat dalam dirimu.
Jika tersudut,
andalkan pelatihan dan instingmu.
- Aku tahu. - Semua orang di sekitarmu,
bos, Vasquez, polisi lain akan bilang, "Hebat, kau menghabisi bajingan itu."
Namun, kau bertanya-tanya, "Lalu, kenapa aku tak merasa senang?"
- Kenapa? - Karena begitulah dirimu.
- Kau tahu kau bertindak benar. - Aku tak punya pilihan.
Kau tahu bagaimana perasaanku?
- Katakan. - Benar-benar marah.
- Denganku. - Denganmu.
- Dengan dia. Dengan Eleanor... - Dengan ibumu?
- Aku selalu mengkhawatirkanmu. - Aku juga mengkhawatirkanmu.
Kau buang perlindunganmu.
Kau bertindak sendirian. Jika aku tak mengenalmu,
- jika aku tidak di sana... - Baik.
- Aku mengerti kenapa kau marah. - Sungguh?
Kau yakin?
Apa yang akan kulakukan tanpamu?
Jika aku kehilanganmu juga? Pernah memikirkan itu?
Selalu.
Tahu, tidak?
Aku lelah sekali.
Aku mau lari agar pikiranku tenang.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Aku banyak membicarakan tentang kapan atau apakah
aku akan merasa menjadi diriku lagi,
diriku yang sebelumnya.
- Lalu? - Aku benar-benar tidak bahagia.
Terkadang menggila.
Aku juga terpaksa melakukan hal yang tak dapat diterima untuk bertahan.
Hal yang tak akan pernah kulakukan sebelumnya.
Aku mengkhianati salah satu teman paling lama dan paling dekat,
seseorang yang selalu membantuku saat kubutuhkan.
Tindakanku telah merusak reputasinya.
Hampir mencabut izin praktiknya.
- Apa persahabatan itu bisa diperbaiki? - Kurasa tidak.
Jika aku ada di posisinya, pengkhianatanku menjauhkan kami dan itu sulit diperbaiki.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tak akan pernah menjadi diriku yang dahulu.
Ini...
Inilah diriku saat ini.
Aku tahu, aku terpaksa begitu agar bisa bertahan.
Jika ini menjadi akibat dari perbuatanku, harga yang harus dibayar,
baiklah,
aku bisa terima.
Hei!
Kupikir kau mungkin ingin keluar sebentar.
Jalan-jalan, hari ini cuacanya cerah.
- Kau bekerja? - Selalu. Kau lapar?
Aku bisa makan.
Atau,
kita bisa di sini dan pesan makanan.
Biar untuk nanti saja.
Ayo, ajak aku melihat-lihat Koreatown.
Karena tinggal di Koreatown, bukan berarti aku orang Korea.
Karena tinggal di Los Angeles, bukan berarti aku adalah malaikat.
Apa?
Seperti lirik abadi Duke Ellington, "Jangan mempermainkan perasaanku."
Mo, apa...
Kita keluar, kembali, kau bilang,
"Astaga! Waktu cepat sekali berlalu. Aku ingin ikut ke atas, tapi tidak bisa."
Jadi, tidak mau makan siang, jalan-jalan. Semuanya tidak usah dilakukan?
Tidak, aku pakai sepatu dahulu.
Kita sudah bersama selama sebulan lebih.
Aku tahu apa yang akan kau...
Tiap akan menuju tahap berikutnya,
agak lebih intim, kau jadi gelisah.
Aku menyukaimu sebagai teman dan tak ingin merusak hubungan yang baik.
Teman itu baik. Tak apa-apa. Jika harus jadi teman.
Untuk sekarang.
Tolong jangan menggodaku.
Tidak akan.
Baiklah, aku tahu restoran kimci.
Itu pas untuk mengobati kekecewaan karena cinta yang tak terbalas.
Kenapa begitu?
Napas akan bau bawang putih, yang bisa dicium dari jarak jauh.
Aku mau makan kimci.
Silakan memelukku erat-erat.
Ada soal penting apa sampai tidak bisa lewat telepon?
Ini.
- Seminggu di rumah sakit. - Dihajar habis-habisan.
- Masih tak terkait? - Bajingan ini ingin mati.
- Apa maksudnya? - Sebarang bicara saja.
Jangan bertindak bodoh dengan info itu.
Aku berjanji.
Maurice Bassi dan penghuni lainnya di West 3rd Street nomor 4315,
ini FBI. Keluar dengan tangan di atas kepala.
- Jika ada di dalam, dia tak menjawab. - Bergerak, Mike.
Ayo.
FBI! Ada perintah penggeledahan.
Angkat tanganmu sekarang! Berdiri.
Berbalik! Taruh tangan di belakang kepala.
Sekarang, jalan mundur ke arahku. Terus.
Berhenti. Sekarang, berlutut,
jangan bergerak.
Tim penggeledah sudah masuk. Tersangka sudah ditahan.
Apa tuduhannya?
Hasil analisis CTE yang kami ajukan ke pengadilan
memperlihatkan adanya kesalahan pihak ketiga, Yang Mulia.
Untuk dicatat, maksud Pengacara adalah bukti kondom bekas?
- Benar. - Lanjutkan.
Lexi Parks hendak membuka penyelidikan
yang bisa mengungkap upaya pemerasan
yang Detektif Ellis dan Long telah jalankan bertahun-tahun.
Mereka membunuh Parks dan menjebak David Foster atas pembunuhan itu.
Agar itu berhasil, mereka juga perlu menghilangkan alibi Foster, James Allen,
yang bersamanya pada malam pembunuhan itu.
Di mana kaitan bukti kondom bekas ini?
Allen dan Foster menjalin hubungan gelap.
Ellis dan Long memanfaatkan Allen, untuk mengumpulkan air mani Foster.
Ellis dan Long membunuh Lexi Parks
dan menaruh air mani Foster di atas dan di dalam tubuhnya.
Aku pernah mendengar teori pembelaan yang tak masuk akal, tapi apa ini serius?
Kau akan mendapat giliran, Tn. Landreth.
Nn. Chandler?
Sampel DNA yang diambil dari Parks meliputi bukti yang ditinggalkan
dari kondom merek tertentu, yang ditemukan di kamar motel James Allen.
Di mana James Allen ini? Apa dia bisa bersaksi untuk semua ini?
Dibunuh, Yang Mulia. Oleh Ellis dan Long. Agar dia tak bersaksi.
Bukti sudah cukup untuk mendukung mosi.
Silakan memperdebatkan kesalahan pihak ketiga di persidangan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Sidang ditutup.
Ini saatnya, Emmitt, untuk membatalkan tuntutan ini.
- Klienku tak bersalah. - Itu tidak benar.
Apa yang dibuktikan CTE? Kondom itu bisa saja dipakai Foster.
Tidak ada bukti Parks dan Foster pernah bertemu.
Tak ada bukti mereka tak bertemu. Kami tak akan membatalkan tuntutan.
Duduk.
- Tak ada yang bisa kukatakan. - Bagus. Kami ingin kau mendengarkan.
Dengar ini baik-baik.
Mungkin ada cara untuk menolong dirimu.
Ceritakan tentang dia.
Aku tidak kenal. Belum pernah kulihat sebelumnya.
Berbohong kepada agen federal adalah kejahatan.
Kami sempat minum-minum.
Yang di sana itu disebut "euforia".
Patut dicoba, agar rileks.
Jade Quinn. Kami tahu kau meretas PharmaWell untuknya.
- Sudah lihat fail yang kau curi itu? - Itu tidak etis.
Sekarang, dia punya moral.
Kau bukan target penyelidikan kami, Tn. Bassi,
tapi dia.
Dia menjual rahasia perusahaan.
Juga mencari peretas sepertimu untuk mencurinya untuk dia.
- Apa yang kalian inginkan? - Dia.
Temui dia lagi. Buat dia bicara tentang peretasan itu.
Pakai penyadap.
Kejahatan dunia maya bisa kena minimum wajib lima tahun.
Satu peretasan, satu pelanggaran.
Kami tak ingin mengajukan semua tuduhan itu.
Tapi harus bekerja sama?
Hei. Kau bisa membuat kasusmu lenyap.
Kau juga perlu memberi tahu kami tentang Bosch dan Chandler,
serta ledakan kilang minyak di pelabuhan tahun lalu.
Aku ingin bicara dengan bos kalian.
Aku pernah melihatnya lari. Agak aneh, bukan?
Terima kasih.
- Kau tidak takut digosipkan? - Aku hanya tempat mencurahkan beban emosi.
Semua orang menanyakan bagaimana perasaanku.
Tentu saja. Kami semua tidak tahu apa-apa. Kecuali Vasquez.
Bagaimana perasaanmu?
Tidak baik.
Meski itu Ellis?
Meski itu dia.
Aku sudah dapat tempat.
Bagus. Kapan?
Segera.
Jangan sedih.
- Bukan berarti kita putus. - Aku tak berpikir begitu.
Permisi sebentar. Aku akan berbaur.
- Kembalilah setelah selesai? - Baik.
Hei. Apa kabar?
Bayar putaran berikutnya.
Hei.
Setahun dari sekarang. Dua tahun dari sekarang.
Tidak akan pernah. Kapan pun kau siap.
Aku selalu ada.
Kesepakatan apa pun harus tertulis. Ditandatangani oleh Jaksa AS.
Mau terima, atau tidak.
- Aku perlu pikirkan. - Kita tak punya waktu.
Makin lama di sini, makin banyak orang merindukanmu di luar.
Mereka bisa curiga.
Jadi, putuskan, sekarang. Mau bekerja sama atau tidak?
Maksudnya di penjara federal atau di jalanan, bekerja untuk kalian?
Benar.
Saat bangun tadi pagi,
aku tak ada bayangan mengakhiri hari menjadi pengkhianat.
Beri aku waktu beberapa hari.
Jika kuhubungi, sebaiknya jawab.
- Baik. - Waktumu sampai akhir minggu.
Mungkin ada sesuatu yang bisa kita rayakan.
Aku butuh kabar baik.
- Di sini tak disadap? - Kuperiksa tadi pagi.
Jadi, ternyata,
Dewan Juri diam-diam mendakwa Aslan atas tuduhan penipuan BBM.
Lalu, Barron memaksa bekerja sama dengan imbalan keringanan hukuman.
Aslan mengidentifikasimu di pabrik pada malam ledakan.
Kedengarannya kabar buruk. Apa kabar baiknya?
Aku dihubungi pengacara Aslan.
Dia membatalkan kerja samanya dan akan menerima tuduhan penipuan BBM.
Itu, Temanku, membuatmu tak bersalah.
Bratva menghubunginya. Dia ingin tetap hidup.
Yang perlu kita lakukan sekarang, membuktikan David Foster tak bersalah.
Kita butuh pengakuan. Dari Long.
Bagaimana caranya? Dia tak akan mau bicara dengan kita.
Tidak bisa dihubungi. Dia di penjara.
Belum, dia tak di penjara.
Baru akan dipindahkan dari Cedars jika sudah stabil.
Dia mungkin belum tahu tentang Ellis.
Apa rencanamu?
Tak ada ruginya mencoba.
- Yakin tak perlu dibantu? - Ya, aku bisa sendiri.
Terima kasih.
- Tidak perlu repot-repot. - Aku perlu buat diriku berguna.
Jika aku ingin membunuhmu, kau pasti sudah mati.
Pelankan suaramu.
- Apa maumu? - Membantumu.
Persetan denganmu. Kau menembakku.
Kepalamu sudah kubidik, tapi pelatuk tak kutarik.
Kau hidup berkat aku. Sudah dengar tentang Ellis?
- Kenapa dia? - Sudah ditangkap.
Dia bersembunyi di marina. Si kembar membocorkannya.
Dia membuat kesepakatan dan menyalahkanmu.
Omong kosong.
Ini transkrip pengakuannya.
"Long kusuruh masuk dan mengambil arloji itu. Aku menjaga.
"Kemudian, dia keluar berlumuran darah.
"Dia menghabisinya memakai alat pembuka ban.
"Kami harus buat seperti kejahatan seks berantai."
- Sembarangan. - Mau baca sisanya?
Apa ini? Kau bukan pengacaraku.
Untuk apa kau peduli?
Aku melihat dia mampu berbuat apa.
Dengar, aku tak peduli denganmu,
apa kau akan pernah bebas dari bui,
tapi dia harus dipenjara selamanya dan kau harus melakukannya.
- Caranya? - Dengan mengatakan yang sebenarnya.
Suruh pengacaramu ke sini, buat kesepakatan sebelum didahului Ellis.
Bagaimana kejadiannya?
Sialan.
Itu ulahnya.
Dialah yang menggila, bukan aku.
Katanya, makin buruk kelihatannya,
- akan terlihat seperti pembunuh berantai. - Kau melihat?
Kukira pembuka ban itu hanya dipakai membuka pintu,
tapi dia terus memukulnya pakai itu.
Berlumuran darah. Darah di tubuhnya, di dinding...
...di langit-langit.
- Dia bakar pakaiannya malam itu. - Di mana?
Tempat barbeku. Di Elysian Park.
- Tunggu, masih ada lagi. - Tidak penting.
- Kenapa? - Karena kau bukan polisi, Bosch.
Kau tak bisa seenaknya merekam orang diam-diam.
Pasal 632. Kedua pihak harus setuju direkam.
Suaranya juga tidak jelas dan jelas dalam pengaruh obat.
Seluruh sandiwaramu akan ditepis pengacara Long dalam lima menit.
Kau seharusnya kutangkap karena masuk tanpa izin dan melanggar pasal 632.
Kau pasti bercanda.
Aku tak peduli entah pernyataan itu diterima atau tidak.
Kini kau punya begitu banyak bukti untuk melepas tuntutan.
Bertindaklah yang benar.
Cukup sampai di sini.
Kubilang, cukup.
Waktumu empat jam untuk menyiapkan pernyataan.
Pernyataan apa?
Pernyataan yang harus diumumkan kantormu
setelah rekaman itu tersebar ke semua saluran berita di kota ini.
Tidak bisa. Ini diperoleh secara ilegal.
Mungkin penting di pengadilan. Di media tidak.
Mereka akan dengar ada pria mengaku membunuh, tapi orang lain yang kau tuntut.
Aku tak sabar melihat bagaimana kau akan menjelaskannya.
Empat jam, Emmitt.
- Irv. - Honey.
- Senang jumpa denganmu. - Aku juga.
Kau terlihat perlente. Pas bekerja di sektor swasta.
Kau juga terlihat sehat.
- Tetap menyibukkan diri. - Kudengar begitu.
- Tidak rindu? - Apa, di departemen?
Di sana penuh kontroversi.
Dari Jaksa Negeri ke bawah. Polisi korup. Pemerasan. Pembunuhan.
Baku tembak di marina.
Bosch bedebah itu.
- Begitu kau mengenalnya... - Benar.
Terima kasih mau meluangkan waktu bertemu.
- Apa yang bisa kubantu? - Aku butuh rekomendasimu.
Aku sudah pensiun.
Kau masih punya banyak pengaruh di kalangan para petinggi.
- Beberapa tahun lalu, kau bertanya. - Aku ingat.
Katamu, "Kau sungguh ingin menukar pekerjaanmu sekarang
"dengan kesempatan menjadi sengsara di Balai Kota?"
Bukan Wali Kota. Jaksa Negeri.
Aku ingin menjadi Jaksa Negeri berikutnya untuk Wilayah Los Angeles.
Jadi, begitu.
Jadi, kuulangi pertanyaanku.
Apa yang bisa kubantu?
- Ada kabar? - Ini baru 24 jam.
- Mungkin rencana kita gagal. - Tidak, aku berhasil meyakinkannya.
Mungkin kita dipermainkan, tapi dia tersangkut. Beri tahu mereka.
Aku diundang ke tempatnya besok malam.
Aku akan pancing. Dia akan bercerita.
- Aku ingin dengar. - Baik.
Tn. Archer?
Penggugat tidak dapat melanjutkan saat ini
dan akan membatalkan kasus terhadap Tn. Foster.
Nn. Chandler?
Pembela menyetujui mosi,
mohon kasus dihentikan tanpa bisa digugat kembali.
- Tak berniat menggugat kembali? - Tidak, Yang Mulia.
Mosi untuk memberhentikan dikabulkan. Lalu, mosi satunya?
Berdasarkan bukti baru, kita semua setuju bahwa Tn. Foster tak membunuh Lexi Parks.
Aku ingin namanya dibersihkan dari segala aspek.
- Penggugat? - Penggugat tak berkeberatan.
Mosi penghapusan catatan kriminal dikabulkan.
Tn. Foster, ini maksudnya seolah-olah penangkapan itu tak pernah terjadi.
Atas nama sistem peradilan, kami mohon maaf yang sebesar-besarnya,
semoga kau bisa hidup kembali dengan normal.
Hei.
Entah harus berkata apa.
-"Terima kasih" saja cukup. - Untuk semuanya.
- Ayo pulang. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Mereka perlu bicara.
Ini Madeline Bosch.
Nn. Bosch, Joan Malone
dari Lapas California. Bisa bicara?
Bisa. Ini soal apa?
Ini terkait Kurt Dockweiler.
Jangan bilang bajingan itu kabur.
Sesuai dengan Undang-undang Marsy, kami hanya ingin mengabari
dia meninggal dalam tahanan.
Apa? Bagaimana bisa?
Maaf, aku tidak bisa beri tahu. Ini masih diselidiki.
Aku penegak hukum. Tolong, aku harus tahu.
Mereka menemukannya di selnya. Overdosis.
- Dia pantas mendapat itu. - Overdosis?
Mungkin dosis mematikan.
Dia dipegang, disuntik heroin. Bisa ditulis overdosis atau bunuh diri.
- Kenapa mereka melakukan itu? - Dia predator seksual.
Semua orang tahu.
Dia lepas dengan mudah.
Aku ingin dia membusuk di penjara seumur hidupnya yang menyedihkan.
Ini memang terlalu cepat, tapi pada akhirnya, harus kau lupakan.
Demi kebaikanmu sendiri.
Kau benar. Ini terlalu cepat.
Masih marah denganku?
Sudah berkurang.
Lalu, ibumu?
Tidak akan.
Aku akan selalu marah.
- Pernah ke memorial? - Pernah. Satu atau dua kali.
Pertama kalinya, aku harus pergi, tidak tahan.
Kedua kalinya, bisa diam agak lama.
- Kau sudah ke sana? - Inginnya begitu.
Dia terus kupikirkan.
Ya.
Aku sudah menemukan tempat.
Aku mau periksa sebelum kau tanda tangan kontrak.
Telat. Sudah selesai. Beberapa barang sudah kupindahkan.
Bagaimana dengan pacarmu, Rico?
Kami putus. Dia belum tahu saja.
Pasti dia sudah tahu.
PENGHORMATAN FBI - KEPADA KELUARGA FBI YANG MENINGGAL DALAM TUGAS
Rasanya senang sekali.
Melihat namanya, kariernya, fotonya, menjadikannya nyata.
Kisah keluarga. Bagaimana dia menyelamatkan hidup ayahku.
- Pernah dengar ceritanya? - Tidak.
Jadi, mereka ada di terowongan, jangan tanya bagaimana bisa.
Ada orang jahat hendak menembak Harry, dari jarak dekat.
Hanya ingin membunuhnya.
Harry terbaring di sana, berdoa,
lalu ada tembakan.
Yang mau membunuh Harry tewas.
Harry membuka matanya,
lalu ada seorang malaikat, melihat dia di bawah.
Eleanor.
Lalu, mereka jatuh cinta. Aku lahir.
Aku hanya bisa bilang, dia pria yang sangat beruntung.
Istri dan putrinya menyelamatkan nyawanya.
Aku khawatir saat keberuntungannya habis.
Bagaimana kabarmu?
Aku merasa mati rasa.
Seolah-olah semua itu terjadi di sana,
di suatu tempat, di kejauhan.
Aku khawatir kehilangan empati.
Jika khawatir kehilangan empati,
buktinya jelas tidak demikian.
Semoga begitu.
- Hei, Sersan. - Maddie, bisa bicara sebentar?
Bisa, ada apa?
Dengar, percakapan ini tidak pernah ada.
Aku ingin beri tahu lebih dahulu. Pistolnya sudah ditemukan.
Kau masih di sana?
- Terima kasih. - Tidur nyenyaklah malam ini.
Terima kasih.
- Ambil empat. - Sial.
Warna?
Biru.
- Pas. - Benarkah?
Beban hidupmu terlalu berat, Kawan.
- Cepat sekali mengerti. - Aku merasakan ada sesuatu.
Aku mungkin dalam masalah.
- Masalah apa? - FBI.
- Serius? - Terorisme domestik.
Astaga!
Bukan mau merusak suasana.
Itu pasti juga akan membuatku risau.
Kau bisa bercerita kepadaku.
Terima kasih. Karena aku pernah membantumu, bukan?
Benar.
Apa ini tentang Bosch?
Juga bosku satunya, Honey Chandler.
Aku benci bilang, "Sudah kubilang."
Apa masalahnya?
Aku bingung, apa mesti berterus terang,
buang mereka, dan menyelamatkan diri.
Mau melakukan itu?
Aku tidak suka melakukannya, tapi posisiku sulit.
Kau harus memikirkan dirimu.
Begitu kata orang.
Tetap keputusan yang sulit.
Pengkhianatan itu kejam.
Terutama ketika mulai kenal seseorang.
Kita mulai percaya, yakin dengan mereka.
Paham maksudku, Janice?
- Maaf? - Astaga!
Kau mendengarku.
Atau mesti kupanggil dengan nama lengkapmu, Janice Morrell?
Tidak bisa bicara?
Beri tahu mereka kau baik-baik saja.
Katakan kita hanya bermain Uno. Aku tidak mau pintuku didobrak lagi.
Aku baik-baik saja.
Sudah tahu sejak kapan?
Silakan menebak-nebak.
Kau tertangkap di PharmaWell.
Yakin?
Aku punya rekaman kamera keamanan kau sedang masuk ke gedung.
Hanya lewat tanpa izin.
Mungkin pelanggaran ringan. Maksimal 6 bulan.
- Kau ada di ruang server. - Punya videoku di sana?
Kamera kau nonaktifkan,
tapi aku merekam kau mengatakan memasang server perantara.
Beri tahu aku jika bisa menemukannya.
Sejumlah kejahatan peretasan dan buktinya ada di USB itu.
Sungguh?
Biar kujelaskan kepada teman-temanmu yang mendengarkan.
Bukannya ini kulakukan,
tapi peretas pro mana pun akan menyetel fail untuk dihapus otomatis.
Setelah 24 jam, lenyap. Terhapus.
Coba periksa sendiri USB itu ketika sudah kembali ke markas.
Uno.
Permainan selesai.
- Dengar... - Sudah selesai.
Mo...
- Ini pekerjaanku. - Tadinya.
Bukan pekerjaanmu lagi. Buat kesepakatan denganku.
Berhenti dari FBI malam ini, maka identitasmu tak akan kubongkar.
Aku sungguh menyukaimu.
- Aku juga suka denganmu. - Aku tidak percaya.
Mungkin di kehidupan lain.
Benar.
Klienku, yang tak bersalah, David Foster,
berminggu-minggu mendekam di penjara wilayah dengan tuduhan palsu.
Diserang saat di penjara
dan di luar, nama baiknya dicoreng oleh Jaksa Negeri,
sementara pembunuh asli Lexi Parks melakukan serangkaian pembunuhan keji.
Beginikah kita ingin sistem peradilan kita bekerja?
Dia marah besar.
- Apa yang menimpa Lexi... - Berapa yang akan dia tuntut?
Sepertinya ini soal lain.
Jaksa Negeri, Emmitt Archer, telah diberi tahu lebih dari sekali
bahwa dia telah menuduh dan memenjarakan orang tak bersalah,
fakta yang akhirnya terungkap kemarin di pengadilan.
Archer tidak ingin bertindak benar
karena kerugian politik yang mungkin ditimbulkan.
Itu membuatnya tidak layak untuk menjabat.
Maka itu hari ini, aku mengumumkan pencalonan diriku sebagai Jaksa Negeri
pada pemilu berikutnya.
Hebat.
Aku memercayai sistem peradilan kita.
Sebagai Jaksa Negeri, aku akan mendedikasikan diriku seutuhnya
kepada administrasi hukum yang patut dan adil di Wilayah Los Angeles.
- Mati aku. - Terima kasih.
Silakan mengajukan pertanyaan.
Nn. Chandler?
- Ini akan sangat keren. - Jika dia menang.
Memangnya dia pernah kalah?
Harry Bosch, ada komentar?
- Dia dapat suaraku. - Bagaimana dengan FBI?
Dewan Juri. Semua itu sepertinya hilang begitu saja.
Apa itu pertanyaan?
Kalian yang mengirimiku panggilan pengadilan itu.
Entah apa maksudmu.
Hei, Nak.
Hei, Coltrane.
Apa kau bisa bekerja untuknya?
Kerja penyidik Jaksa Negeri hanya mengirim panggilan, membawa saksi.
Bukan hal yang kusukai.
Lebih baik daripada bekerja untuk penjahat.
Semoga pekerjaanku untuk penjahat sudah berlalu.
Kami kembali sebentar lagi.
Baik. Aku akan di sini.
Ini adalah panggilan berbayar dari Lapas Negara Bagian Wasco.
- Tahanan... - Preston Borders.
...menelepon.
Untuk menerima panggilan ini, tekan satu. Untuk menolak, tekan dua.
Bosch?
Dia sedang keluar.
- Siapa ini? - Putrinya.
Putrinya?
Kau yang diculik itu.
Apa maumu?
Beri tahu aku sudah melakukan yang dia inginkan.
- Apa maksudmu? - Dockweiler. Beri tahu sudah kubereskan.
Siapa itu?
Preston Borders.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing