Negli episodi precedenti...
- Che cos'è? - I file del tuo ex sulla tua famiglia.
- Come hai avuto le sue credenziali? - Uno sniffer nella jump box.
- Come va, agente Morrell? - Bene.
- Pronta per prendere all'amo Mo Bassi? - L'abbiamo in pugno.
- Posso risolvere tutto. - Non credo.
È tutto ok finché Lexi non scopre che l'orologio è rubato.
Ellis e Long hanno ucciso Lexi.
È una bella storia, ma non potete provare nulla.
Hai sotterrato me, ma hai seppellito te stesso.
- Non mi mentiresti, vero? - No, non lo farei mai.
È parcheggiato vicino ad Admiralty Way. Va a pesca?
Ha rifiutato la scorta per poter cercare Ellis.
Polizia! Fermo!
Mi trovavo sul molo adiacente,
a circa 30 metri di distanza.
Ho urlato: "Polizia! Fermo!"
Ellis aveva una pistola nella mano destra e la puntava contro mio padre.
Per evitare che Ellis ferisse o uccidesse mio padre,
ho sparato due colpi.
Entrambi al petto.
È caduto in acqua.
Non era sicuro prestare aiuto. Questo è quanto.
Quando è entrata nel porto turistico, l'agente Vasquez le ha detto di aspettare?
- Mi ha detto di restare in vista. - L'ha fatto?
Quando ho sentito il primo sparo, sono accorsa.
- Quindi vi siete separate? - Sì.
Hanno recuperato il corpo di Ellis. Non hanno ancora trovato la pistola.
Ce l'aveva.
Manterranno la scena del crimine fino all'alba,
poi manderanno i sommozzatori.
Sicura di averla vista?
Una Glock 19. Blu acciaio. Pistola semiautomatica.
È stata brava.
- E se non trovano la pistola? - La troveranno.
La sparatoria è stata legittima.
Ellis era un corrotto.
Il dipartimento vorrà chiuderla il prima possibile.
Mi terrò in contatto. Si riposi.
Ti offro la colazione?
Voglio solo andare a casa e dormire.
Probabilmente ci faranno un richiamo perché ci siamo separate. Mi dispiace.
La FID trova sempre qualcosa per giustificare la sua esistenza.
Hai visto la pistola, no?
Ho sentito solo gli spari.
Non c'è da preoccuparsi. La troveranno.
Dio, lo spero proprio.
BOSCH: L'EREDITÀ
Il sig. Aslan ha interrotto la sua collaborazione con l'FBI.
Si dichiara colpevole di associazione per delinquere e frode.
Vogliamo che tutti sappiano che il sig. Aslan non è una spia.
Questo almeno lo terrà in vita.
Testimoniare contro la Bratva non è mai stata un'idea saggia.
Buona giornata, avvocato.
- Cosa sono? - I risultati che stavi aspettando.
- Il laboratorio poteva spedirli. - Volevo consegnarteli io stesso.
- Ora cosa ti aspetta? - Un nuovo capitolo.
Mi piacerebbe farne parte.
Mi servono persone di cui mi fidi senza riserve.
Non ti deluderò di nuovo.
Mi dispiace, Matthew. Sono certa che cadrai in piedi.
Buona fortuna.
Come procede?
- Pensa che ce l'abbiamo in pugno? - Solo su PharmaWell.
Bassi sconterebbe il minimo della pena. Si arrenderà.
Continuo a pensare a come tutto potrebbe andare per il verso sbagliato.
Se vengo smascherata negli ambienti hacker, ho chiuso.
- Esporranno me e la mia famiglia. - Tranquilla, manterremo la sua copertura.
Io...
- Mi preoccupo per Mo. - Si è affezionata un po', vero?
- Sì. - È sveglio, collaborerà.
Se ci dà Chandler e Bosch con l'esplosione dell'oleodotto,
se la caverà con una bacchettata sulle mani e non saprà nulla di lei.
Si concentri sull'obiettivo.
Non hanno ancora trovato la sua pistola.
E fino ad allora, sono come in un limbo.
È questione di tempo. Posso testimoniare io che ce l'aveva.
Penso che vorrebbero confermarlo, se possibile, con l'arma vera e propria.
Come ti senti?
Bene.
È un grosso peso, togliere una vita.
- L'ho fatto per salvarne un'altra. - E te ne sono grato.
Ora siamo pari. Lo rifarei senza battere ciglio.
Dico sul serio.
Ti do un consiglio:
non sminuire l'accaduto.
- Non lo faccio. - Sembra di sì.
Sai, Mads, il lavoro che facciamo
richiede una forte bussola morale, che a te di certo non manca.
Quando vieni messa all'angolo,
devi affidarti all'addestramento e all'istinto.
- Lo so. - Tutti intorno a te,
i capi, Vasquez, i poliziotti, dicono: "Brava. Hai fatto fuori quello stronzo."
E tu resti lì a chiederti: "Allora perché non mi sento alla grande?"
- Perché, allora? - Per come sei fatta.
- Sai che hai fatto la cosa giusta. - Non avevo scelta.
Sai come mi sento davvero al riguardo?
- Dimmelo. - Sono furiosa, cazzo.
- Con me. - Con te.
- Con lui. Con Eleanor... - Con tua madre?
- Mi preoccupo continuamente per te. - Idem io per te.
Ti sei sbarazzato della scorta.
Sei partito da solo. Se non ti conoscessi,
- se non fossi stata là... - Ok.
- So perché sei arrabbiata con me. - Ah, davvero?
Lo sai veramente?
Cosa farei senza di te?
Se perdessi anche te. Ci pensi mai?
Di continuo.
Sai una cosa?
Sono davvero stremata.
Penso che andrò a fare una corsa, per schiarirmi le idee.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Spesso ho menzionato il timore
che non mi sarei più sentita me stessa,
quella che ero prima.
- E? - È un momento davvero buio.
Lugubre, talvolta.
E ho dovuto oltrepassare alcuni limiti gravi per sopravvivere.
Limiti che prima non avrei mai oltrepassato.
Ho tradito uno dei miei più vecchi e cari amici,
qualcuno che per me c'è sempre stato, quando avevo bisogno di lui.
Le mie azioni hanno danneggiato la sua reputazione.
Ci ha quasi rimesso lo studio.
- L'amicizia si può recuperare? - Non credo.
Al suo posto, direi che la distanza che si è creata è incolmabile.
Come si sente in tutto questo?
Non sarò mai più la stessa di prima.
Questa...
è quella che sono oggi.
So di aver fatto ciò che dovevo fare per sopravvivere.
Se questo è il danno collaterale, se è il prezzo da pagare,
beh,
posso accettarlo.
Ehi!
Ho pensato che magari volevi uscire per andare a fare un giretto.
Per una passeggiata, con questa bella giornata.
- Lavori? - Sempre. Hai fame?
Mangerei qualcosa.
Oppure,
potremmo restare qui e ordinare qualcosa a domicilio.
Quello teniamocelo per dopo.
Dai, fammi da guida per Koreatown.
Solo perché vivo a Koreatown non significa che sia coreano.
Solo perché vivo a Los Angeles non significa che sia un angelo.
Cosa c'è?
Nelle parole immortali di Duke Ellington: "Abbracciami, ma non prendermi in giro."
Mo, cosa...
Usciamo, poi torniamo e dici:
"Oddio! Il tempo vola, devo scappare. Mi piacerebbe salire, ma non posso."
Quindi niente pranzo, niente passeggiata? Vuoi lasciar perdere tutto?
No, fammi mettere le scarpe da passeggio.
È quasi un mese intero che ci frequentiamo.
So cosa stai per...
A ogni singolo passo avanti,
quando si crea più intimità, tu diventi reticente.
Mi piaci come amico e non voglio rovinare un bel rapporto.
Va bene essere amici. Se dobbiamo essere amici, così sia.
Per adesso.
Però non prendermi in giro.
Non lo farò.
Ok, conosco un posto che fa il kimchi,
la cura perfetta per desideri romantici contrastati e non corrisposti.
Come mai?
Ti dà un alito puzzolente d'aglio che può sverniciare di tutto.
Mi va proprio un po' di kimchi.
Sentiti libera di abbracciarmi.
Che c'è di così importante da non poter usare il telefono?
Questo.
- Sette giorni in infermeria. - Un brutto pestaggio.
- Non si è integrato? - Vorrebbe farla finita.
- Cosa significa? - Sono solo chiacchiere.
Niente stupidaggini con queste info.
Promesso.
Maurice Bassi e qualunque altro occupante del 4315 di West 3rd Street,
questa è l'FBI, uscite con le mani alzate.
- Se è in casa, non risponde. - Procedi, Mike.
Muoviamoci.
FBI! Abbiamo un mandato!
Alza subito le mani! In piedi.
Girati! Intreccia le dita dietro la testa.
Ora cammina all'indietro verso di me. Ancora. Continua.
Fermati lì, ora mettiti in ginocchio
e non muoverti.
Via libera. Il sospetto è in custodia.
Quali sono le accuse?
I risultati delle analisi CTE che abbiamo sottoposto alla corte
depone fortemente per la colpevolezza di una terza parte.
Per il verbale, la difesa si riferisce alle tracce di preservativo?
- Esatto. - Proceda.
Lexi Parks stava per avviare un'indagine
che avrebbe smascherato le estorsioni
messe in atto per anni dai detective Ellis e Long.
Hanno ucciso Parks e incastrato David Foster per l'omicidio.
Per incastrarlo, gli serviva anche eliminare l'alibi di Foster, James Allen,
l'uomo con cui era la notte dell'omicidio.
E dove entrano in gioco le CTE?
Allen e Foster erano amanti clandestini.
Ellis e Long, tramite il loro informatore, hanno raccolto lo sperma di Foster.
Ellis e Long hanno ucciso Lexi Parks
e le hanno messo addosso lo sperma di Foster.
Vostro Onore, ho già sentito teorie difensive inverosimili, ma qui scherziamo?
Arriverà il suo turno, procuratore.
Avv. Chandler.
Il campione di DNA prelevato dal corpo di Parks conteneva tracce
della marca di preservativi trovati nella stanza di motel di James Allen.
Dove si trova tale James Allen? Può testimoniare al riguardo?
È stato assassinato, Vostro Onore. Da Ellis e Long, perché non testimoniasse.
Trovo le prove sufficienti per accogliere la mozione.
Potrà sostenere la colpevolezza di terzi al processo, avvocato.
Grazie, Vostro Onore.
La Corte si aggiorna.
Questo è il momento, Emmitt, di far cadere queste accuse.
- Sai che è innocente. - Non è affatto così.
Per le CTE, Foster potrebbe aver indossato quel preservativo.
Non ci sono prove che Parks e Foster si siano mai conosciuti.
Nemmeno del contrario, e non faremo cadere queste accuse.
Si sieda.
- Non ho niente da dire. - Bene, perché vogliamo che ci ascolti.
Stia a sentire.
Forse c'è un modo per migliorare la sua posizione.
Ci parli di lei.
Non la conosco. Non l'ho mai vista prima.
È un grave reato, mentire a degli agenti federali.
Abbiamo bevuto qualcosa.
Quello lì lo chiamano "euforizzante".
Dovreste provarne uno, potrebbe sciogliervi un po'.
Jade Quinn. Sappiamo che per lei ha hackerato la PharmaWell.
- Ha guardato i file che ha rubato? - Sarebbe stato immorale.
Ora si fa degli scrupoli.
Lei non è l'obiettivo della nostra indagine, sig. Bassi.
Lei sì.
Vende segreti aziendali.
E fa in modo che hacker come lei li rubino al suo posto.
- Cosa volete? - Lei.
La incontri di nuovo. La faccia parlare dell'hackeraggio.
Con un microfono.
Per i crimini informatici, sono almeno cinque anni.
Ogni atto è un capo d'accusa a sé.
Non vogliamo sporgere denuncia contro di lei.
Ma devo collaborare.
Ehi, può uscirne completamente pulito.
Deve parlarci anche di Bosch e Chandler,
e dell'esplosione dell'oleodotto al porto.
Voglio parlare col vostro capo.
L'ho visto correre. È un po' bizzarro, vero?
Grazie.
- Non temi che la gente parli? - Sono solo una spalla su cui piangere.
Tutti mi chiedono come mi sento.
È ovvio, siamo tutti vergini. Tranne Vasquez.
Come ci si sente?
Non bene.
Anche per uno come Ellis?
Anche per lui.
Ho trovato una casa.
Ottimo. E quando sarà?
Presto.
Non essere deluso.
- Non significa che ci stiamo lasciando. - Non l'ho pensato.
Scusami un attimo. Vado a socializzare.
- Torni quando hai finito? - Certo.
Ehi. Come va?
Paga tu il prossimo giro.
Ehi.
Tra un anno, o tra due.
Mai. Quando sarai pronta.
Sarò lì per te.
Qualunque accordo dovrà essere in forma scritta. Firmato dal procuratore.
O fa quello che le diciamo, oppure no.
- Devo pensarci. - Non abbiamo tempo.
Più tempo resta qui, più le persone noteranno la sua assenza.
Potrebbero insospettirsi.
Quindi deve decidere, subito. È dentro o fuori?
Cioè, o dentro un carcere federale oppure là fuori a lavorare per voi?
Esatto.
Quando mi sono svegliato stamattina,
non contavo di finire la giornata nei panni di una spia.
Mi serve qualche giorno.
Se la chiamo, è meglio che lei risponda.
- Lo farò. - Ha tempo fino a fine settimana.
Forse abbiamo qualcosa a cui brindare.
Avrei bisogno di buone notizie.
- Qui l'ambiente è sicuro? - Ho controllato stamattina.
Allora, a quanto pare,
il grand jury ha segretamente incriminato Aslan per la frode petrolifera.
Barron voleva che collaborasse in cambio di clemenza.
Aslan ti ha identificato all'impianto la notte dell'esplosione.
Sembra una brutta notizia. Qual è la buona?
Mi ha chiamato l'avvocato di Aslan.
Ha revocato la sua collaborazione e si assume la responsabilità della frode.
E questo, amico mio, ti solleva dalle accuse.
La Bratva si è fatta viva. Lui ci tiene a restare in vita.
Quello che dobbiamo fare ora è dimostrare che David Foster è innocente.
Ci serve una confessione. Da Long.
Beh, come la otterremo? Non parlerà con nessuno di noi.
E come lo interpelliamo? È in prigione.
Non ancora, no.
Non uscirà dal Cedars finché non sarà stabile.
E potrebbe non sapere ancora di Ellis.
Cos'hai in mente?
Non abbiamo niente da perdere.
- Sicura che non ti serve aiuto? - No, ce la faccio.
Grazie.
- Non c'è bisogno. - Lascia che mi renda utile.
Se avessi voluto ucciderti, saresti già morto.
Parla a bassa voce.
- Cosa vuoi? - Sono qui per aiutarti.
Vaffanculo. Mi hai sparato.
Avevo la tua testa sotto tiro, ma non ho sparato.
Sei vivo grazie a me. Hai saputo di Ellis?
- Cos'è successo? - L'hanno preso.
Era nascosto al porto. Le sorelle l'hanno tradito.
Sta facendo un accordo, incolpando te.
Stronzate.
È il verbale, della sua confessione.
"Ho detto a Long di entrare a riprendere l'orologio.
"Dopo un po', è uscito coperto di sangue.
"L'ha aggredita con la chiave inglese.
"Dovevamo farlo sembrare uno stupro seriale."
- Col cazzo. - Vuoi leggere il resto?
Che cazzo di storia è? Tu non sei il mio avvocato.
A te che importa?
Ho visto di cosa era capace.
Senti, non me ne frega niente di te,
o se mai rivedrai la luce del giorno,
ma lui deve andare a fondo, e devi affossarlo tu.
- Come? - Dicendo la verità.
Convoca qui il tuo avvocato e fai un accordo prima di Ellis.
Com'è andata quella sera?
Cazzo.
È stato lui.
È lui che ha dato di matto, non io.
Ha detto che più era brutale
- e più sarebbe sembrato un atto seriale. - Eri lì?
Credevo che la chiave fosse solo per aprire la porta,
ma lui continuava a colpire lei.
C'era sangue ovunque. Addosso a lui, sui muri...
...sul soffitto.
- Poi ha bruciato i suoi vestiti. - Dove?
In un barbecue di Elysian Park.
- No, c'è dell'altro. - Non importa.
- Perché? - Perché non sei un poliziotto.
Non puoi andare in giro a registrare di nascosto le persone.
È un 632. Serve il consenso, in questo stato.
Inoltre la voce è impastata, è sotto farmaci.
L'avvocato di Long smonterebbe questa messinscena in un attimo.
Dovrei farti arrestare per abuso e violazione dell'articolo 632.
Non posso crederci, cazzo.
Non mi interessa se la dichiarazione è ammissibile o meno.
Ora hai una montagna di prove a discolpa.
Fai la cosa giusta, Emmitt.
Direi che abbiamo finito.
Abbiamo finito.
Hai circa quattro ore per fare una dichiarazione.
Quale dichiarazione?
Quella che il tuo ufficio dovrà rilasciare
quando quell'audio sarà su tutti i notiziari della città.
Non puoi diffonderlo. È ottenuto illegalmente.
Avrà importanza in tribunale, ma non nei media.
Sentiranno un uomo confessare un omicidio per il quale persegui un altro uomo.
Non vedo l'ora di vedere come cercherai di spiegarlo.
Quattro ore, Emmitt.
- Irv. - Honey.
- È un piacere vederti. - Piacere mio.
Beh, sembri elegante e sfacciato. Il settore privato ti dona.
Anch'io ti trovo bene.
- Mi tengo occupata. - Così pare.
- Ti manca? - Cosa, il dipartimento?
Il sistema è un vortice di merda.
Dal procuratore in giù. Agenti corrotti, estorsione, omicidi.
Sparatorie al porto turistico.
Maledetto Bosch.
- Quando impari a conoscerlo... - Certo.
Grazie per aver trovato il tempo di incontrarmi.
- Cosa posso fare per te? - Voglio il tuo appoggio.
Sono in pensione.
Hai ancora molta influenza sulla base.
- Anni fa mi hai fatto una domanda. - Mi ricordo.
Hai detto: "Vuoi davvero fare a cambio con quello che fai ora,
"per la possibilità di una misera vita in municipio?"
Non come sindaco, ma come procuratore.
Voglio essere il prossimo procuratore distrettuale della contea di LA.
Capisco.
Quindi, ripeto la mia domanda.
Cosa posso fare per te?
- Niente? - Sono passate solo 24 ore.
- Forse ci è andata male. - No, l'ho convinto.
Potrebbe sfinirci fino alla fine, ma ha abboccato. Diglielo.
Mi ha invitato a casa sua domani sera.
Tasterò il terreno e si confiderà con me.
- Voglio sentire tutto. - Ci pensiamo noi.
Procuratore Archer?
L'Accusa non è in grado di procedere
e chiede di archiviare il caso contro il sig. Foster.
Avvocato Chandler?
La difesa si associa.
Vorremmo che il caso fosse archiviato con pregiudizio.
- Intende ripresentare le accuse? - No, Vostro Onore.
L'istanza di archiviazione è accolta. La sua altra istanza?
In base a delle nuove prove, il sig. Foster non ha ucciso Lexi Parks.
Voglio che sia discolpato a tutti gli effetti.
- Procura? - La Procura non si oppone.
L'istanza di non colpevolezza è accolta.
Signor Foster, è come se l'arresto non fosse mai avvenuto.
A nome del sistema giudiziario, con le nostre più sentite scuse,
spero che riesca a riguadagnare una parvenza di vita normale.
Ehi.
Non so cosa dire.
-"Grazie" può bastare. - Per tutto.
- Ora andiamo a casa. - Abbiate cura di voi.
Grazie.
Avranno bisogno di parlare.
Madeline Bosch.
Sig.ra Bosch, Joan Malone,
dipartimento penitenziario della California. Ha un momento?
Sì. Di cosa si tratta?
La chiamiamo riguardo a Kurt Dockweiler.
Non mi dica che quel bastardo è evaso.
In conformità alla Legge Marsy, le notifichiamo
che è morto in carcere.
Cosa? Come?
Mi spiace, non posso dirglielo. L'indagine è in corso.
Sono nelle forze dell'ordine. Per favore, devo sapere.
L'hanno trovato nella sua cella. Overdose.
- Ha avuto quello che si meritava. - Un'overdose?
Forse una dose letale.
Gli hanno iniettato a forza dell'eroina. Risulta come overdose o suicidio.
- Perché avrebbero dovuto? - Era un predatore sessuale.
Lo sapevano tutti.
Se l'è cavata con poco.
Volevo che marcisse in prigione per il resto della sua miserabile vita.
So che è troppo presto, ma alla fine dovrai dimenticare.
Per il tuo bene.
Hai ragione, è troppo presto.
Ce l'hai ancora con me?
Ci sto lavorando.
E tua madre?
Mai.
Non lo supererò mai.
- Hai mai visitato il memoriale? - Sì. Una o due volte.
La prima volta, sono dovuto andare via. Non riuscivo a tollerarlo.
La seconda volta, l'ho visto quasi tutto.
- Ci sei stata? - Sto pensando di andarci.
Ultimamente penso a lei.
Già.
A proposito, ho trovato una casa.
Vorrei darle un'occhiata, prima che tu firmi.
Troppo tardi. È cosa fatta. Ci ho già portato alcune cose.
E il tuo ragazzo, Rico?
Ci siamo lasciati. Solo che ancora non lo sa.
Scommetto di sì.
MURO D'ONORE DELL'FBI TRIBUTO AI CADUTI DELLA NOSTRA FAMIGLIA
È stato molto intenso.
Vedere il suo nome, la sua carriera e le sue foto ha reso tutto reale.
La storia della famiglia. Come lei gli ha salvato la vita.
- Conosci la storia? - No.
Erano in un tunnel, non chiedermi come mai.
E un criminale stava per sparare a Harry, a bruciapelo.
Era praticamente spacciato.
Harry è sdraiato lì e dice le sue preghiere,
e qualcuno spara.
L'aspirante assassino muore.
Harry apre gli occhi
e vede un angelo che dall'alto guarda verso di lui.
Eleanor.
E poi si sono innamorati e hanno avuto me.
Posso solo dire che è un uomo molto fortunato.
Sia sua moglie che sua figlia gli hanno salvato la vita.
Temo per quando la sua fortuna finirà.
Come sta andando?
Mi sento intorpidita.
Come se tutto stesse accadendo lontano,
da qualche parte, a una certa distanza.
Temo di perdere la mia empatia.
Se sei preoccupata di perderla,
è una prova sufficiente del fatto che non è così.
Lo spero.
- Ehi, sergente. - Maddie, hai un secondo?
Sì, che succede?
Senti, questa conversazione non è mai avvenuta.
Volevo avvisarti. Hanno trovato la pistola.
Ci sei ancora?
- Grazie. - Dormi bene, stanotte.
Grazie.
- Più quattro. - Merda.
Colore?
Blu.
- Mi sembra adatto. - Dici?
Porti il peso del mondo sulle tue spalle, amico mio.
- Che perspicace. - Mi sa che qualcosa non va.
Potrei essere in qualche guaio.
- Di che tipo? - Con i federali.
- Grave? - Terrorismo interno.
Cristo!
Ho rovinato l'atmosfera.
Potrebbe coinvolgere anche me.
Puoi parlare con me, sai?
Lo apprezzo. Perché io ti sono stato accanto, vero?
È vero.
Si tratta di Bosch?
E dell'altro mio capo, Honey Chandler.
Odio dire: "Te l'avevo detto."
Di che si tratta?
Sono combattuto all'idea, tanto per essere onesti,
di fottere loro e salvarmi la pelle.
Lo faresti?
Detesterei farlo, ma sono nella merda fino al collo.
Devi pensare a te.
È quello che dicono.
Ma è una decisione difficile.
Sì, il tradimento brucia.
Soprattutto dopo che conosci meglio una persona.
Inizi a fidarti, a credere in lei.
Capisci cosa intendo, Janice?
- Scusa? - Oh, merda!
Mi hai sentito.
O dovrei usare il tuo nome completo, Janice Morrell?
Hai perso la lingua?
Dovresti dirgli che stai bene.
Di' che stiamo giocando a Uno. Così non mi sfondano di nuovo la porta.
Sto bene.
Da quanto tempo lo sai?
Ti lascerò con il dubbio.
Ti sei fregato con PharmaWell.
Ne sei sicura?
Nei video della sicurezza ti si vede mentre entri nell'edificio.
È solo intrusione.
Sarà un reato minore. Sei mesi al massimo.
- Eri nella stanza del server. - Hai un video che lo provi?
Hai disattivato le videocamere,
ma ho un tuo audio in cui dici di aver installato una jump box.
Fammi sapere quando ne trovi una.
Molteplici reati informatici, e le prove sono su quella chiavetta usb.
Ma davvero?
Lascia che mi spieghi bene ai tuoi amici in ascolto.
Non ammetto di averlo fatto,
ma qualunque hacker professionista avrebbe fatto autodistruggere il file.
Dopo 24 ore, puf. Sparito tutto.
Puoi controllare la chiavetta tu stessa, quando torni al quartier generale.
Uno.
Game over.
- Senti... - Penso che abbiamo finito.
Mo...
- È il mio lavoro. - Lo era.
Era il tuo lavoro. Facciamo un patto.
Se lasci l'FBI stasera, io non svelerò la tua identità.
Mi piacevi davvero.
- Anch'io provavo qualcosa per te. - Non ti credo.
Forse in un'altra vita.
Certo.
Il mio cliente, un innocente, David Foster,
è stato per settimane in prigione, accusato ingiustamente.
Aggredito mentre era in carcere,
all'esterno, il suo buon nome è stato infangato dal procuratore distrettuale,
mentre i veri assassini di Lexi Parks davano libero sfogo a una follia omicida.
Ci aspettiamo questo dal nostro cosiddetto sistema giudiziario?
È piuttosto incazzata.
- La vicenda di Lexi... - Che risarcimento vuole chiedere?
Secondo me c'è sotto qualcos'altro.
In più occasioni, il procuratore distrettuale Emmitt Archer
è stato informato di aver accusato un uomo innocente,
un fatto finalmente confermato ieri in tribunale.
Archer non voleva fare la cosa giusta
a causa del danno politico che poteva arrecargli.
Questo lo rende inadatto all'incarico.
Ecco perché oggi annuncio che mi candiderò come procuratore distrettuale
alle prossime elezioni.
Dacci dentro.
Credo nel nostro sistema giudiziario.
Come procuratore distrettuale, dedicherò tutta me stessa
alla giusta ed equa amministrazione della legge nella contea di Los Angeles.
- Cazzo. - Grazie.
Ora risponderò alle domande.
Avvocato Chandler?
- Sarà davvero fantastico. - Se vince.
Quando mai l'hai vista perdere?
Harry Bosch, qualche commento?
- Voterò per lei. - E i federali?
Il grand jury. L'intera faccenda sembra del tutto svanita.
È una domanda?
Mi avete mandato voi la citazione, vero?
Ti piacerebbe saperlo.
Ehi, bello.
Ehi, Coltrane.
Pensi di poter lavorare per lei?
Gli investigatori del procuratore portano citazioni e accompagnano i testimoni.
Non fa per me.
È meglio che lavorare per il lato oscuro.
Se tutto va bene, me lo sono lasciato alle spalle.
Torniamo tra poco.
Ok. Aspetto qui.
Chiamata a carico del destinatario dal penitenziario di Wasco.
- Detenuto... - Preston Borders.
...in linea.
Per accettare la chiamata, prema uno. Per rifiutarla, prema due.
Bosch?
È uscito.
- Chi parla? - Sua figlia.
Sua figlia?
Sei quella che è stata rapita.
Che cosa vuole?
Di' solo a tuo padre che ho fatto ciò che voleva.
- Di cosa sta parlando? - Di Dockweiler. Digli che c'ho pensato io.
Chi era?
Preston Borders.
Papà, che cos'hai fatto?
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore Creativo Laura Lanzoni