前回までは...
これは?
元彼が持ってた全データ
ログインは?
スニファを使った
モレル 調子は?
元気です
モー・バッシはどうだ?
利用できると思います
私が取り戻す
それは無理だ
レクシーが 盗品の可能性に気づき...
エリスとロングが殺した
大した話だが仮説に過ぎない
私を埋めて自分を葬った
私にウソをつく?
いいや ウソはつかない
アドミラルティ通りに駐車 釣り?
エリスを捜し出そうとしてる
警察だ! 動くな!
近くの桟橋に 位置を取りました
距離は30メートルほど
私は“警察だ 動くな”と
エリスは右手に銃を持ち 父に向けていました
父の負傷または殺害を 防ぐため―
2発 撃ちました
両方 胸に命中して
彼は海に落ちました
救出は不可能でした 以上です
マリーナ到着時 ヴァスケス巡査は待てと?
“見える範囲で”と
従った?
銃声を聞いて音の方へ
別行動を?
はい
遺体は引き上げた
でも銃は未発見
持ってました
日の出まで待って―
潜水班を送る
確かに見た?
グロック19 セミオート拳銃です
よくやった
銃が なかったら?
見つかるさ
正当防衛になる
エリスは悪徳警官だった 警察も解決を急ぐ
また連絡する
休んで
朝食おごる
帰って眠りたい
別行動の件 責められます すみません
FIDも 存在意義を示さないと
銃を見たでしょ?
音は聞いたよ
心配いらない 見つかるよ
そう願います
ボッシュ: 受け継がれるもの
アスラン氏は FBIへの協力を断り―
共謀と詐欺の罪を認める
情報を売ったと 思われたくない
殺されずに済む
ブラトヴァに 敵対する証言はマズい
それでは
それは?
分析結果です
郵送でいいのに
直接 届けたくて
今後は?
新章よ
ぜひ僕も
心から信頼できる人でないと
二度としません
ごめんなさい
あなたなら大丈夫よ
頑張って
大丈夫か?
確実なのか...
ファーマウェルの件だけで 有罪確実だ
折れるさ
何か失敗しそうな 気がするんです
もし正体がバレたら 私も家族も危険です
心配するな 身元は隠す
ですが―
モーが心配で
情が移ったか
ええ
賢い男だ こっちにつく
チャンドラーとボッシュを 差し出せば軽い罰で済む
君を疑うまい
目的を見失うな
銃は未発見
見つかるまで 私は中ぶらりん
すぐ見つかる 俺も証言できる
実物の銃で証言の裏付けを したいんだと思う
気分は?
平気よ
命を奪うことは重い
でも命を救った
感謝してる
おあいこよ 後悔してない
俺は本気だ
助言をしても?
軽く流すな
まさか
そう見える
お前や俺の仕事に 必要なのは―
強い倫理基準を持つことだ
だが危険な時は 直感に頼るしかない
分かるよ
周りの上官もヴァスケスも 警官たちも言う
“あの悪党をよく仕留めた”
でも自分では なぜか気分が晴れない
なぜなの?
それがお前だから
正しいことをした
仕方なかった
本当の気分はね...
何だ?
腹が立ってる
俺に?
パパに
エリスとママにも
ママ?
パパが常に心配なの
俺もだ
パパは警護をすり抜けて 単独で動いた
もし私が気づかず 間に合わなかったら
怒ってる理由は分かった
本当に?
本当の意味で?
パパまで失ったら―
どうなるか考えたことは?
常に
何だか...
すごく疲れた
ちょっと―
走って頭を整理する
愛してる
俺もだ
ずっと話してきた
いつか戻れるのか もう戻れないのか
以前の自分にね
それで?
私は落ち込んで 時には残酷にもなった
そして―
生き延びるために 一線も越えた
以前なら絶対に越えなかった
一番大切な友人を 裏切りもした
必要とした時 いつも助けてくれた人よ
私のしたことで評判を傷つけ 事務所も潰れかけた
友情は戻せる?
無理でしょうね
彼の身になって考えたら―
壊れたものが大きすぎる
どう感じる?
元の自分には もう決して戻らない
これが―
今の私なのよ
生き延びるために 必要なことをした
失ったものはあるけれど 生き延びる代償なら
それは―
受け入れる
やあ
思ったの
あなたも 少し 外に出たいかなって
散歩日和の いい天気よ
仕事中?
いつもね メシでも?
いいわよ
それか...
出かけず何か注文してもいい
それは また今度
コリアンタウンを案内してよ
ここの住人だけど 韓国人じゃない
私もLAの住人だけど 天使エンジェルではないわ
何なの?
D・エリントンの名言だ “抱きしめて じらさないで”
モー
また今度と言ってても結局 “もう帰らなくちゃ”だ
ランチも散歩もやめて 何もかも忘れることにする?
いや 靴を履き替えるよ
ここ1ヵ月 ずっと一緒だろ
それは...
でも次のステップと思う度 君は妙な態度を取る
友達として大好きだから 壊したくない
友達でいるなら それでいい
今はね
でも じらさないで
分かった
報われない恋を癒やすのに ピッタリのキムチ店がある
何それ
ニンニクで息が すごいことになる
キムチは大好き
俺を抱きしめて
チャベス 電話では 言えないことって?
これよ
1週間 医務室に
ひどい暴行を
まだ孤立してる?
自殺願望がある
それは...
ウワサよ
バカはしないで
約束する
モーリス・バッシと 4315番地の全住人に告ぐ
FBIだ 手を上げて出てこい
電話に出ない 中よ
突入だ
行くぞ
FBIだ 令状がある
両手を上げろ
立て
向こうを向き 指を組んで頭に
こっちに後ずさりを
そのまま こっちに
そこで止まって ひざまずけ
動くな
突入完了 被疑者を確保
罪状は?
証拠として提出した CTE分析結果は―
第三者の有責性を 示しています
CTEとは コンドーム痕跡証拠ですね
そうです
続けて
レクシー・パークスが 調査を開始すれば―
エリスとロングは長年の 恐喝が発覚していました
そこでパークスを殺害し 被告に罪を
この策略のため アリバイも消しました
当日 被告と一緒にいた ジェイムス・アレンです
CTEは どう関係が?
アレンと被告は恋仲でした
エリスらはアレンを利用し―
コンドーム内の 被告の精液を回収
パークスを殺害後 精液を 遺体の内外に仕込んだのです
裁判長
こんな話は信じられません
順番に聞きます
どうぞ
現場から回収された DNAには―
アレンの部屋にあった コンドームの痕跡が
ジェイムス・アレンは 証言しますか?
殺されました
エリスとロングが 口封じに殺害を
申し立ての根拠は十分です
第三者の有責性を 争点と認めます
感謝します
休廷します
取り下げるなら今よ 無罪だと分かったはず
CTEが何だ 着けて暴行した可能性もある
パークスとは何の接点もない
その証拠はない 取り下げは あり得ない
座れ
話すことはない
こっちから話がある
聞け
助かる方法がある
この人の話を
会ったことない
FBIへのウソは犯罪だ
一緒に飲んだ
“幸福”って名前の酒だよ
飲んでみろ とろけるぞ
ジェイド・クイン
彼女のためにハッキングを
盗んだファイルは見た?
倫理に反する
良心があるのね
捜査対象は あんたじゃない
この女だ
ハッカーに盗ませた 企業秘密を売ってる
望みは?
彼女
会って 話を聞き出して
その盗聴を?
サイバー犯罪は最低でも5年 1件ごと別々にだ
見逃してもいい
協力すれば?
罪を帳消しにできる
ボッシュと チャンドラーについても話せ
去年の精製所の爆破の件も
上の人と話したい
ありがとう
ウワサされるよ
肩を貸しに来た
皆に気分を聞かれる
当然だろ
銃殺経験は ヴァスケスだけだ
気分は?
よくない
あんな悪党でも?
あいつでも
部屋を見つけた
それは よかった
引っ越しは?
すぐに
やめてよ 別れるわけじゃない
分かってる
ちょっと しゃべってくる
戻ってくる?
ああ
よお
どうも
1年後でも 2年後でも
ずっと先でも
話したくなったら 私がいる
取引は書面に残し 連邦検事の署名を
やるのかどうか ハッキリしろ
考えたい
時間はない
拘束するほど不在を知られ 怪しまれる
今ここで決めるんだ やるかやらないか
連邦刑務所か あんたらに協力するか?
そうだ
今朝 目覚めた時―
タレコミ屋になるとは 思ってもみなかった
数日は欲しい
俺が電話したら必ず出ろ
ああ
週末まで待つ
祝杯をあげる理由が
いい話は ありがたい
盗聴されてない?
今朝 確認した
分かったのよ
大陪審はアスランを 詐欺罪で起訴すると決めた
そこでバロンが 取引を持ちかけ―
アスランが あなたを見たと証言した
どこが いい話なんだ?
代理人から電話で―
アスランが協力を取り消し 起訴を選んだと
あなたへの嫌疑は消滅
ブラトヴァが脅したんだな
今はデヴィッドの 無罪を証明しないと
ロングに自白させる
でも どうやって? 私たちに話すわけない
しかも拘置所でしょ
いや まだだ
安定するまで病院だ エリスのことも知らない
何する気?
失うものはない
手伝おうか?
いえ 大丈夫よ
ありがとう
ああ 待って
いいのに
役に立ちたい
その気なら もう殺してる
静かにしろ
何の用だ
助けに来た
俺を撃ったくせに
頭だって撃てた 生きてるのは俺のおかげだ
エリスの話は?
何だ?
ツインズが吐き マリーナで捕まった
取引してお前に罪を
ウソだ
これは自白調書の写しだ
“ロングは 時計を盗みに中へ”
“見張っていたら 血まみれで戻った”
“タイヤレバーで惨殺を”
“だから性犯罪に仕立てた”
バカ言え
読むか?
何のつもりだ 弁護士でもないのに
なぜ気にする
ヤツはイカれてる
お前が いずれ出所しようが どうでもいい
だがエリスは終身刑にする
方法は?
真実を話せ
弁護士を呼び エリスより先に取引を
あの夜 何が?
クソ...
あいつだ
俺じゃなく あいつが ぶち切れた
荒らして 異常者の犯行に見せると
見たのか?
ドアを開けた タイヤレバーで―
女を殴り続けた
あいつも部屋も血まみれに
服はその夜 燃やした
どこで?
エリシアン公園の バーベキュー場で
まだ続きが
不要だ
なぜ?
警官でもないのに こんな録音は許されない
州刑法632条違反だ
薬が効いてるし ろれつも回ってない
ロングの弁護士が一蹴するさ
不法侵入と632条違反で 逮捕すべきかもな
冗談だろ
証拠採用の可否は関係ない
無罪を示す証拠が山積みです 正しいことをして
話は終わりだ
何してる
4時間で声明の準備をどうぞ
何の声明だ
この録音が報道された後の 検事局の声明です
違法な録音を出せるものか
法廷は無理でも マスコミなら
あなたが別人を 起訴している事件の―
罪を認める声よ
どう説明するのか楽しみだわ
4時間です
アーヴ
ハニー
うれしいわ
こちらこそ
お元気そうね 民間が肌に合うのかしら?
あなたも
忙しいわ
そうらしいね
恋しくなる?
市警のことを?
今は大混乱だ 汚職警官に恐喝に殺人まで
マリーナの銃撃も
ボッシュのヤツ
それが彼よ
ああ
今日は お時間をありがとう
何か頼みでも?
推薦をお願い
引退してる
でも影響力をお持ちよ
何年か前に聞かれた
覚えてるわ
あなたは―
今の仕事を捨てて 市長に成り下がるのかと
市長ではなく地方検事よ
次期 ロサンゼルス郡 地方検事に
なるほど
では...
もう一度 聞こう
何か頼みでも?
進展は?
まだ24時間だ
失敗では?
いや ヤツは乗る
返事はまだだが確実だ
説明を
明晩 家に呼ばれました
探りを入れ 話をさせます
盗聴を
準備します
アーチャーさん
検察は続行不可能につき 本件は取り下げます
チャンドラーさん
弁護側は再訴禁止での 棄却を求めます
再訴の意向は?
ありません
再訴禁止での棄却とします 他には?
新証拠によりフォスター氏の 無罪は明らかです
名誉回復を求めます
検察は?
異論ありません
被告人は無罪
フォスターさん
逮捕は間違いでした
司法を代表して 心からおわびします
元の生活を 取り戻せるよう願います
何と言えば...
“ありがとう”でいい
感謝してる
帰りましょ
元気で
ありがとう
話し合うさ
マデリン・ボッシュです
州矯正局のマローンです 今お時間ありますか?
ええ 何のお話ですか?
カート・ドックワイラーの ことで
まさか脱走したんじゃ?
マーシー法に従い あなたに連絡しています
彼は死亡しました
何ですって?
死因は?
お話しできません 捜査中なので
私は警官です
教えてください
遺体は独房で
過剰摂取です
当然の報いだ
過剰摂取よ?
やり手の仕業だ
押さえつけヘロインを打てば 過剰摂取か自殺になる
でも なぜ?
レイプ魔だと知られてた
こんな簡単に...
一生 刑務所で 苦しんでほしかった
確かに早すぎるが いつかは忘れないと
お前のためだ
そうよ 早すぎる
俺に怒ってる
少しずつ許す
ママは?
無理ね
一生 許せない
追悼を見たことは?
ある
1度か2度
1度目は途中まで
耐えきれず
2度目は ほぼ全部
お前は?
行こうかな
ずっと頭にある
ああ
部屋を見つけた
契約前に確認したい
もう遅い 荷物も移動中よ
彼氏は どうした?
別れた
彼には まだ
気づいてるさ
どうも
“FBI 追悼 殉職した仲間たち”
“エレノア・ウィッシュ”
震えました
母の名前やキャリアに
写真もあって 現実味が
家族の話も
父を救った時の話を 聞いたことは?
ないわ
その時―
いろいろあって 2人は下水道に
それで―
ある悪党が父を 撃つ寸前だった
一発 撃てば終わり
父は倒れたまま 祈りの言葉を
そこで銃声が
男が崩れ落ちて
父が目を開けると
そこに天使がいて 彼を見下ろしてた
エレノアね
2人は恋に落ちて 私が生まれた
すごい幸運の持ち主ね
奥さんにも娘にも 命を救われた
運が尽きないか心配
あなたは元気?
まひしてます
何だか―
どこか遠くで 起きてることみたいに
共感力を失うのが怖い
失う心配をするのは 共感力がある証拠よ
そうだといい
巡査部長
マディ
今いいか?
何事です?
いいか
これは内緒だぞ
早く伝えたくて
銃があった
聞いてるか?
ありがとう
今夜は よく眠れ
ありがとう
ドロー4
色は?
青で
似合う
そうか?
何か重荷を抱えてるみたい
鋭いね
何か変だもの
ちょっと問題が
どんな?
FBIだ
本当に?
国内テロだって
ウソでしょ
雰囲気が台無し
私も責任を感じる
私には何でも話して
うれしいよ
君を助けたから?
そうよ
ボッシュの件?
ハニー・チャンドラーも
心配してたのよ
取引は?
受けるか迷ってる
つまり2人を売って 自分を守るかどうか
売るの?
イヤだけど 俺もピンチだから
自分を優先すべきよ
FBIも そう言う
でも難しいわね
裏切りはキツい
特に誰かと知り合って―
信頼し 心を許し始めた時だと
分かるか? ジャニス
何て?
マズい
聞こえたろ
それとも ジャニス・モレルと呼ぶ?
驚いた?
無事だと言ってやれ
ウノをしてるだけで 突入されたくない
私は大丈夫
いつ気づいた?
教えないでおくよ
ファーマウェルは確実
そうか?
建物に入る映像がある
不法侵入だけなら 最高でも半年だ
サーバー室にいた
その映像もある?
カメラが無効に
でも“踏み台を仕込んだ”と 言ってる録音が
現物を見つけたら連絡を
ハッキング数件の証拠は あのメモリにある
本当に?
聞いてる お仲間のために 言っておく
俺がしたとは言わないが―
プロのハッカーなら データは自動消滅させる
24時間後には まっさらだ
本部に戻ったら メモリを見てみるといい
ウノ
君の負け
話は終わりだ
モー
これは仕事で...
今までは―
仕事だった
条件を出す
今夜 辞職すれば 正体はバラさない
好きだった
私もあなたを
信じない
また別の人生で
そうだな
私の無実の依頼人 デヴィッド・フォスターは―
不当な起訴で つらい日々を過ごしました
拘置所では暴行され―
地方検事により 名誉も傷つけられました
その間に真犯人は 殺人を重ねました
これが司法制度と 言えますか?
すごく怒ってる どこまで訴えるかな
いや 別の話がありそうだ
地方検事の エミット・アーチャーに―
無実の可能性を何度も 忠告しました
昨日の法廷以前からです
正しいことを しなかったのは―
政治的ダメージを恐れたから
地方検事に不適任です
そこで私は決意しました
次回の地方検事選に 立候補します
頑張って
司法制度を信じています
私は地方検事として 全力を挙げ―
正しく公平な法の執行に 取り組みます
勘弁しろよ
以上です
質疑に応じます
面白くなるね
勝てばな
負けたことない
ハリー・ボッシュ
コメントは?
彼女に投票する
FBIは?
大陪審は流れたらしいが
質問か?
召喚状は あんたらだな
知りたいか?
ただいま
コルトレーン
彼女の仕事を?
検事局の調査員の仕事は 配達や運転ばかりだ
俺には向かない
裏の仕事よりいい
裏の仕事は過去にしたいね
すぐ戻る
うん 待ってる
ワスコ州立刑務所から コレクトコールです
発信者は...
プレストン・ボーダーズ
通話する場合は1を 拒否は2を押してください
ボッシュ?
今は―
いません
誰だ?
娘です
娘か
さらわれた子だな
何の用?
望みを叶えてやった
何の話?
ドックワイラーさ
俺が始末した
誰だった?
プレストン・ボーダーズ
パパ
何したの?
日本語字幕 八木 まこと