Sebelum ini dalam Bosch: Legasi.
- Apakah ini? - Fail keluarga awak pada bekas kekasih.
- Macam mana awak dapat maklumatnya? - Pengintip pada kotak pelompat.
- Apa khabar, Ejen Morrell? - Baik.
- Dah sedia untuk dedahkan tentang Mo? - Kita dah dapat dia.
- Saya boleh baikinya. - Rasanya tak boleh.
Semuanya baik sehinggalah Lexi tahu jam itu jam curi.
Ellis dan Long bunuh Lexi Parks.
Hebat kisah itu, tapi awak tak boleh buktikannya.
Saya dalam keranda, tapi awak tanam diri awak.
- Ayah takkan tipu saya, bukan? - Tak, ayah takkan tipu awak.
Keretanya diletakkan di Jalan Admiralty. Dia suka memancing?
Dia menolak perlindungan untuk memburu Ellis.
Polis! Jangan bergerak!
Saya berada di jeti bersebelahan
kira-kira 27 meter dari situ.
Saya jerit, "Polis! Jangan bergerak!"
Tangan kanan Ellis memegang pistol dan mengacukannya ke arah ayah saya.
Untuk halang Ellis daripada mencederakan atau membunuh ayah saya,
saya lepaskan dua tembakan.
Kedua-duanya kena dada.
Dia jatuh ke dalam air.
Tak selamat untuk beri bantuan. Itu saja.
Semasa awak masuk ke marina, Pegawai Vasquez suruh awak tunggu?
- Dia kata, pastikan dapat dilihat. - Awak buat begitu?
Semasa dengar tembakan pertama, saya terus pergi.
- Jadi, awak terpisah? - Ya.
Mereka menemui mayat Ellis tapi pistol itu belum ditemui.
Dia ada pistol.
Mereka akan tutup tempat kejadian sehingga matahari terbit.
Kemudian, pasukan penyelam dihantar.
Awak pasti tentang pistol itu?
Glock 19, keluli biru, pistol separa automatik.
Awak buat dengan hebat.
- Kalau pistol tak ditemui? - Pasti ditemui.
Tembakan ini pasti wajar.
Ellis polis jahat.
Pasti jabatan polis mahu selesaikannya dengan segera.
Kita akan berhubung. Berehatlah.
Nak sarapan bersama?
Saya cuma nak balik dan tidur.
Mungkin kita akan dihukum sebab berpecah. Maafkan saya.
FID sentiasa cari alasan untuk mewajarkan kewujudannya.
Awak nampak pistol itu?
Saya cuma dengar bunyinya.
Jangan risau. Mereka akan menemuinya.
Harapnya begitulah.
BOSCH: LEGASI
En. Aslan menarik balik kerjasamanya dengan FBI.
Dia mengaku bersalah atas konspirasi dan penipuan.
Kami nak semua orang tahu En. Aslan bukan musuh dalam selimut.
Setidaknya dia akan terus hidup.
Memberi keterangan menentang Bratva bukan idea yang bijak.
Itu saja, Cik Chandler.
- Apakah ini? - Keputusan makmal yang awak tunggu.
- Makmal boleh hantar ke sini. - Saya nak ambil dan hantar sendiri.
- Apa pula selepas ini untuk awak? - Bab baru.
Saya nak turut sama.
Saya perlukan orang yang benar-benar dipercayai.
Saya takkan hampakan awak lagi.
Maaf, Matthew. Pasti awak akan bina kejayaan lain.
Semoga berjaya.
Macam mana keadaan awak?
- Rasanya kita dapat perangkap dia? - Untuk PharmaWell saja.
Bassi akan dijatuhkan hukuman mandatori. Dia akan belot.
Saya asyik fikirkan masalah yang akan berlaku.
Jika para penggodam tahu identiti saya, habislah saya.
- Mereka akan hancurkan saya dan keluarga. - Jangan risau. Kami akan rahsiakan.
Saya...
- Saya risau tentang Mo. - Awak dah terlalu rapat, bukan?
- Ya. - Dia bijak dan akan bekerjasama.
Jika dia dedahkan Chandler dan Bosch dalam letupan paip,
dia akan dapat hukuman ringan dan takkan tahu tentang awak.
Fokus pada sasaran.
Mereka belum menemui pistolnya.
Sehingga itu, semuanya masih belum pasti.
Ya, tunggu masa saja. Ayah boleh beri keterangan dia ada pistol.
Saya rasa mereka nak menyokongnya dengan senjata sebenar.
Awak okey?
Saya okey.
Mengambil nyawa satu perkara berat.
- Demi menyelamatkan satu nyawa lain. - Terima kasih.
Kita dah seri. Saya sanggup buat lagi.
Ayah serius.
Nasihat ayah,
jangan lupakannya.
- Taklah. - Nampak begitu.
Mads, tugas yang kita lakukan ini,
memerlukan kompas moral yang kuat dan awak memilikinya dengan banyak.
Apabila didesak,
kita perlu bergantung pada latihan dan naluri.
- Saya tahu. - Semua orang di keliling,
bos awak, Vasquez dan polis lain akan kata, "Syabas. Awak bunuh penjahat."
Kemudian awak akan tertanya-tanya, "Kenapa saya tak rasa gembira?"
- Kenapa? - Disebabkan jati diri awak.
- Awak tahu awak buat perkara betul. - Saya tiada pilihan.
Ayah tahu perasaan sebenar saya?
- Cakaplah. - Sangat marah.
- Dengan ayah. - Betul.
- Marah dia dan Eleanor. - Awak marah mak awak?
- Saya sentiasa risau tentang ayah. - Ayah pun sama.
Ayah menolak perlindungan.
Ayah pergi bersendirian. Kalau saya tak tahu
- dan kalau saya tiada di situ... - Okey.
- Ayah faham punca awak marah. - Benarkah?
Benarkah ayah faham?
Apa saya nak buat tanpa ayah?
Jika saya hilang ayah juga. Ayah pernah fikir tentang itu?
Setiap masa.
Nak tahu sesuatu?
Saya keletihan.
Saya rasa nak keluar berlari dan menenangkan fikiran.
Saya sayang ayah.
Sayang awak juga.
Saya banyak bercerita tentang masa atau kemungkinan
saya takkan merasa seperti diri saya.
Seperti diri saya yang dulu.
- Jadi? - Saya berada dalam ruang yang gelap.
Ada masanya liar.
Saya terpaksa merentasi batasan yang sukar untuk terus hidup.
Batasan yang takkan direntasi oleh diri saya yang dulu.
Saya mengkhianati salah seorang rakan paling lama dan rapat.
Orang yang sentiasa ada apabila saya memerlukannya.
Tindakan saya merosakkan reputasinya.
Hampir memusnahkan firmanya.
- Persahabatan itu tak dapat dibaiki? - Mungkin tidak.
Jika saya jadi dia, keretakannya terlalu besar untuk dibaiki.
Apa perasaan awak tentang ini?
Saya takkan jadi seperti diri saya yang dulu.
Ini...
Inilah diri saya sekarang.
Saya tahu, saya buat semampunya untuk terus hidup.
Jika inilah kebinasaan lingkungan ataupun pengorbanannya,
maka,
saya akan terima.
Hei!
Saya terfikir awak nak keluar bersiar-siar buat seketika.
Pergi berjalan-jalan. Hari ini indah.
- Awak bekerja? - Sentiasa. Awak lapar?
Saya boleh makan.
Ataupun,
kita boleh duduk di sini dan pesan makanan.
Simpan saja untuk nanti.
Tunjukkan saya kawasan Pekan Korea.
Walaupun saya tinggal di Pekan Korea, saya bukan orang Korea.
Walaupun saya tinggal di Los Angeles, saya bukan bidadari.
Apa?
Kata-kata hikmah Duke Ellington, "Peluk saya, tapi jangan mainkan saya."
Mo, apa...
Kita keluar, pulang dan awak kata,
"Alamak! Cepatnya masa berlalu. Kena pergi. Nak masuk, tapi tak boleh."
Jadi, awak nak langkau makan tengah hari, berjalan-jalan dan lupakan semuanya?
Tak, biar saya tukar kasut.
Kita dah keluar bersama hampir sebulan.
Saya tahu apa awak nak cakap.
Apabila nak ambil langkah seterusnya,
agar lebih mesra, awak jadi gelisah.
Saya suka awak sebagai kawan dan enggan rosakkan perkara baik.
Kawan pun baik. Kalau perlu jadi kawan.
Buat masa ini.
Jangan main-mainkan saya.
Tidak.
Saya tahu kedai jual kimci
yang sempurna untuk perasaan romantik yang terhalang dan tak berbalas.
Kenapa pula?
Nafas berbau bawang putih dan panas hingga boleh buat cat terkupas.
Saya suka kimci.
Peluklah saya jika mahu.
Apa yang penting sangat hingga tak boleh cakap di telefon?
Benda ini.
- Seminggu di rumah sakit. - Dibelasah teruk.
- Masih tiada geng? - Dia memang cari nahas.
- Apa maksudnya? - Cuma khabar angin.
Jangan buat perkara dungu dengannya.
Saya janji.
Maurice Bassi dan penghuni lain di 4315, Jalan Tiga Barat,
ini FBI. Keluar sambil angkat tangan.
- Jika dia di dalam, dia tak jawab. - Mulakan, Mike.
Mari pergi.
FBI! Kami ada waran geledah.
Angkat tangan sekarang juga! Bangun!
Pusing! Rapatkan jari di belakang kepala.
Jalan mengundur ke arah saya. Teruskan berjalan.
Berhenti di situ. Melutut.
Jangan bergerak.
Pasukan pecah masuk selamat. Suspek sudah ditahan.
Apa tuduhannya?
Hasil analisis CTE yang kami hantar ke mahkamah
mewujudkan kes yang menarik untuk pesalah pihak ketiga, Yang Arif.
Untuk rekod, peguam merujuk kepada Bukti Kesan Kondom?
- Betul. - Teruskan.
Lexi Parks mahu melancarkan siasatan
yang akan mendedahkan sindiket pemerasan
yang sudah bertahun-tahun dijalankan oleh Detektif Ellis dan Long.
Mereka membunuh Parks dan memfitnah David Foster membunuhnya.
Agar tak terdedah, mereka juga perlu menghapuskan alibi Foster, James Allen,
yang bersama dengan dia pada malam pembunuhan.
CTE ini datang dari mana?
Allen dan Foster kekasih rahsia.
Ellis dan Long menggunakan Allen untuk ambil air mani Foster dalam kondom.
Ellis dan Long bunuh Lexi Parks
dan letak air mani Foster pada dan di dalam mayatnya.
Yang Arif, saya tak pernah dengar teori pembelaan yang karut begini.
Tunggu giliran awak, En. Landreth.
Cik Chandler?
Sampel DNA dikumpulkan daripada Parks mengandungi bukti surih
jenama kondom spesifik yang ditemui di bilik motel James Allen.
Di manakah James Allen? Bolehkah dia beri keterangan?
Dibunuh, Yang Arif, oleh Ellis dan Long agar dia tak boleh beri keterangan.
Saya mendapati bukti cukup untuk menyokong usul.
Awak boleh mempertikaikan kebersalahan pihak ketiga di perbicaraan.
Terima kasih, Yang Arif.
Sidang ditangguhkan.
Emmitt, inilah masanya untuk gugurkan tuduhan.
- Klien saya tak bersalah. - Jangan harap.
Apa yang CTE itu buktikan? Foster mungkin pakai kondom itu.
Tiada bukti Parks dan Foster bertemu.
Tiada bukti mereka tak bertemu dan kami takkan gugurkan tuduhan.
Duduk.
- Tiada apa yang saya nak cakap. - Bagus. Kami nak awak dengar.
Dengar cakap kami.
Mungkin ada cara untuk awak bantu diri awak.
Ceritakan tentang dia.
Saya tak kenal dia dan tak pernah nampak dia.
Menipu ejen FBI satu feloni.
Kami minum bersama.
Minuman itu digelar euforia.
Awak boleh cuba satu untuk bantu awak bertenang.
Jade Quinn. Kami tahu awak godam PharmaWell untuk dia.
- Awak tengok fail yang awak curi? - Tindakan itu tak beretika.
Sekarang dia pentingkan moral pula?
Awak bukan sasaran siasatan kami, En. Bassi.
Dia sasaran kami.
Dia jual rahsia korporat.
Dia minta penggodam macam awak mencurinya untuk dia.
- Apa yang awak mahu? - Dia.
Jumpa dia lagi. Minta dia cakap tentang penggodaman.
Pakai pepijat.
Hukuman jenayah siber penjara mandatori lima tahun.
Sekali godam, pelanggarannya berbeza.
Kami tak mahu failkan semua tuduhan terhadap awak.
Saya perlu bekerjasama?
Awak boleh buang semua kes awak.
Awak juga perlu beritahu kami tentang Bosch dan Chandler
dan letupan paip di pelabuhan tahun lalu.
Saya nak jumpa bos awak.
Saya pernah lihat dia berlari. Agak pelik, bukan?
Terima kasih.
- Awak tak takut orang bergosip? - Saya cuma tempat mengadu.
Semua orang tanya perasaan saya.
Sudah tentu. Kami semua tak pernah bunuh orang, kecuali Vasquez.
Apa perasaannya?
Tak elok.
Walaupun penyangak macam Ellis?
Walaupun dia.
Saya jumpa satu rumah.
Baguslah. Bila?
Tak lama lagi.
Janganlah sedih.
- Tak bermaksud hubungan kita putus. - Tak rasa begitu pun.
Maaf, saya nak tegur orang lain.
- Datang semula nanti? - Baiklah.
Hei, apa cerita?
Bayar untuk minuman seterusnya.
Hei.
Satu tahun dari sekarang, dua tahun dari sekarang,
tak perlu sampai bila-bila atau apabila awak dah sedia,
saya sentiasa ada.
Perjanjian perlu secara bertulis. Ditandatangan oleh Peguam Negara AS.
Sama ada awak nak buat ikut arahan kami atau tidak.
- Saya kena fikirkannya. - Kami tiada masa.
Lebih lama awak di sini, lebih ramai orang merindui awak.
Mereka mungkin curiga.
Jadi, buat keputusan sekarang juga. Mahu atau tidak?
Mahu masuk penjara FBI atau bekerja di lapangan untuk awak?
Betul.
Semasa saya bangun tidur pagi ini,
saya tak terfikir saya akan jadi musuh dalam selimut.
Saya perlukan beberapa hari.
Jika saya telefon, awak mesti jawab.
- Baiklah. - Sampai hujung minggu ini.
Mungkin kita boleh meraikan sesuatu.
Saya perlukan berita baik.
- Tempat ini bersih? - Dah diperiksa pagi ini.
Jadi, nampaknya
jemaah juri mempertuduh Aslan secara rahsia tentang penipuan gas.
Kemudian Baron paksa dia bekerjasama untuk kurangkan hukuman.
Aslan cam muka awak di loji pada malam letupan itu berlaku.
Bunyinya macam berita buruk. Apa berita baiknya?
Peguam Aslan telefon saya.
Dia tarik balik kerjasama dan dipersalahkan untuk penipuan gas.
Maksudnya, awak terlepas.
Bratva hubungi dia dan dia nak terus hidup.
Sekarang kita perlu buktikan David Foster tak bersalah.
Kita perlukan pengakuan daripada Long.
Macam mana awak nak dapatkan? Dia enggan bercakap dengan kita.
Dia di penjara dan tak boleh didekati.
Belum lagi.
Dia takkan dipindahkan dari hospital sehinggalah stabil.
Mungkin dia belum tahu tentang Ellis.
Apa yang awak fikirkan?
Kita takkan rugi apa-apa.
- Awak tak perlukan bantuan? - Tak, saya boleh buat.
Terima kasih.
- Tak perlulah. - Saya nak cuba membantu.
Jika saya nak bunuh awak, pasti awak dah mati.
Perlahankan suara.
- Awak nak apa? - Saya nak membantu.
Sudahlah. Awak tembak saya.
Saya boleh tembak kepala awak tapi saya tak buat begitu.
Awak hidup sebab saya. Dah dengar khabar Ellis?
- Kenapa dengan dia? - Dia ditangkap.
Dia menyorok di marina. Si kembar dedahkannya.
Dia nak buat perjanjian dan salahkan awak.
Mengarut.
Ini transkrip pengakuannya.
"Saya suruh Long masuk dan ambil jam. Saya awasi sekeliling.
"Tak lama kemudian, dia keluar berlumuran darah.
"Dia belasah wanita itu dengan besi tayar.
"Kami jadikannya seperti jenayah seks bersiri."
- Mengarut. - Awak nak baca lagi?
Apa semua ini? Awak bukan peguam saya.
Kenapa awak peduli?
Saya tahu kemampuannya.
Saya tak peduli tentang awak,
sama ada awak hidup lagi atau tidak.
Namun dia perlu dipersalahkan dan awak perlu lakukannya.
- Macam mana? - Beritahu hal sebenar.
Panggil peguam awak, buat perjanjian sebelum Ellis.
Apa berlaku malam itu?
Tak guna.
Dia yang buat.
Dia yang belasah perempuan itu. Bukan saya.
Katanya, jika keadaannya lebih teruk,
- rupanya macam pembunuh bersiri. - Awak melihatnya?
Saya ingatkan besi tayar itu cuma untuk buka pintu,
tapi dia terus membelasah perempuan itu.
Berlumuran darah pada badannya, di dinding...
...dan di siling.
- Dia bakar pakaiannya malam itu. - Di mana?
Pit barbeku di Taman Elysian.
- Tak, ada lagi. - Tak penting.
- Kenapa? - Sebab awak bukan polis, Bosch.
Awak tak boleh rakam orang secara sembunyi-sembunyi.
Kanun 632. Negeri ini perlu persetujuan dua hala.
Lagipun suaranya tak jelas. Pasti dia dipengaruhi ubat.
Semua usaha awak akan dibuang oleh peguam Long.
Awak yang boleh ditahan sebab melanggar Kanun 632.
Biar betul.
Saya tak peduli kenyataan ini diterima atau tidak.
Awak ada banyak bukti untuk membebaskan tuduhan.
Buat tindakan yang betul, Emmitt.
Urusan kita dah selesai.
Saya kata, dah selesai.
Awak ada empat jam untuk sediakan kenyataan.
Kenyataan apa?
Kenyataan yang pejabat awak akan keluarkan
selepas pita ini disiarkan oleh setiap saluran berita bandar ini.
Tak boleh disiarkan. Pengambilannya tak sah.
Itu penting di mahkamah, tapi bukan di media.
Mereka akan dengar orang mengaku membunuh dalam kes yang awak tuduh orang lain.
Saya tak sabar nak lihat cara awak menjelaskannya.
Empat jam, Emmitt.
- Irv. - Honey.
- Gembira jumpa awak. - Saya pun sama.
Awak nampak kemas dan segak. Sektor swasta sesuai dengan awak.
Awak pun nampak baik.
- Saya kekal sibuk. - Saya tahu.
- Awak merinduinya? - Jabatan kita?
Seluruh sistemnya hancur.
Daripada pendakwa raya, polis korup, pemerasan, pembunuhan.
Tembak-menembak di marina.
Bosch.
- Begitulah perangainya. - Betul.
Terima kasih sudi meluangkan masa untuk jumpa saya.
- Apa saya boleh bantu? - Saya nak pengendorsan awak.
Saya dah bersara.
Awak masih banyak pengaruh dengan kakitangan biasa.
- Dulu awak pernah tanya saya satu soalan. - Saya ingat.
Awak kata, "Awak nak tukar kerja sekarang
untuk jadi orang paling sengsara di dewan bandar raya?"
Bukan datuk bandar, tapi pendakwa raya.
Saya nak jadi Pendakwa Raya Daerah Los Angeles yang berikutnya.
Begitu rupanya.
Jadi, saya ulang soalan saya.
Apa yang saya boleh bantu?
- Ada apa-apa? - Baru 24 jam.
- Mungkin kita gagal. - Tak, kita dapat pengaruhi dia.
Dia mungkin mempermainkan kita, tapi dia dah terjerat. Cakaplah.
Dia ajak saya ke rumahnya malam esok.
Saya akan cuba korek rahsia. Dia akan bercerita.
- Saya nak kita dengar. - Ya, kami dah sedia.
En. Archer?
Rakyat tak dapat meneruskan buat masa ini
dan mahu menggugurkan kes terhadap En. Foster.
Cik Chandler?
Pembela setuju dengan usul itu
dan kami mahu kes digugurkan dengan prejudis.
- Awak tak nak failkan semula? - Tidak, Yang Arif.
Usul menggugurkan diluluskan. Usul satu lagi?
Berdasarkan bukti baru, semua setuju En. Foster tak bunuh Lexi Parks.
Saya nak nama dia dibersihkan sepenuhnya.
- Rakyat? - Rakyat tak membantah.
Usul ketakbersalahan hakikat diluluskan.
En. Foster, anggap penahanan ini tak pernah berlaku.
Bagi pihak sistem keadilan, kami memohon maaf.
Semoga awak boleh dapatkan semula kehidupan normal.
Hei.
Saya tak tahu nak cakap apa.
-"Terima kasih" dah cukup. - Buat segalanya.
- Mari kita pulang. - Awak berdua jaga diri.
Terima kasih.
Mereka perlu berbincang.
Madeline Bosch bercakap.
Cik Bosch, saya Joan Malone
dari Jabatan Penjara California. Ada masa sebentar?
Ada. Ini tentang apa?
Kami menelefon berkenaan Kurt Dockweiler.
Tak mungkin penyangak itu terlepas.
Menurut Undang-undang Marsy, kami cuma memaklumkan kepada awak
dia mati dalam tahanan.
Apa? Macam mana?
Maaf, kami tak boleh beritahu. Siasatan masih dibuka.
Saya penguat kuasa undang-undang. Tolonglah, saya kena tahu.
Dia ditemui di dalam selnya. Dos berlebihan.
- Padan muka dia. - Dos berlebihan?
Mungkin suntikan dadah.
Dia dikekang dan disuntik heroin. Dilaporkan dos berlebihan atau bunuh diri.
- Kenapa mereka buat begitu? - Dia pemangsa seks.
Semua orang tahu.
Mudahnya dia terlepas.
Saya nak dia mereput di penjara seumur hayatnya.
Memang ini terlalu awal, tapi awak kena lupakannya.
Demi kesejahteraan awak.
Betul, memang terlalu awal.
Awak masih marah ayah?
Sedang maafkan.
Mak awak?
Tak pernah.
Saya takkan boleh maafkan.
- Ayah pernah lawat memorial itu? - Pernah, satu atau dua kali.
Kali pertama, ayah terpaksa pergi sebab tak mampu bertahan.
Kali kedua, dapat bertahan agak lama.
- Awak pernah pergi? - Sedang memikirkannya.
Saya asyik fikirkan dia.
Ya.
Saya dah jumpa rumah.
Ayah nak periksa sebelum tandatangan perjanjian.
Dah terlambat. Semua dah selesai. Ada barang dah dipindahkan.
Teman lelaki awak, Rico?
Kami baru berpisah. Cuma dia yang belum tahu.
Pasti dia dah tahu.
DINDING KEHORMATAN FBI PENGHORMATAN BUAT FBI YANG GUGUR
Amat mengujakan.
Melihat namanya, kerjayanya dan gambarnya menjadikannya nyata.
Kisah keluarga tentang dia menyelamatkan nyawa ayah saya.
- Awak pernah dengar? - Tidak.
Mereka berada di dalam terowong. Jangan tanya macam mana mereka di situ.
Ada orang jahat nak tembak ayah saya dari dekat.
Dia berniat untuk membunuh.
Ayah saya terbaring di situ sambil berdoa
dan ada tembakan.
Orang yang nak bunuh dia mati.
Apabila dia buka mata,
ada seorang bidadari sedang memandangnya.
Eleanor.
Kemudian mereka jatuh cinta dan dapat saya.
Saya cuma boleh kata, dia lelaki yang amat bertuah.
Isteri dan anaknya menyelamatkan nyawa dia.
Saya takut dia kehabisan tuah.
Keadaan awak okey?
Saya rasa kaku.
Seperti semuanya berlaku di tempat lain
dan di kejauhan.
Saya takut kehilangan empati.
Jika awak takut kehilangan empati,
itulah bukti prima facie yang menidakkannya.
Harapnya begitulah.
- Hei, sarjan. - Maddie, ada masa sekejap?
Ya, apa yang berlaku?
Dengar sini. Perbualan ini tak pernah berlaku.
Saya cuma nak maklumkan. Pistol itu dah ditemui.
Awak masih ada?
- Terima kasih. - Tidur lena malam ini.
Terima kasih.
- Ambil empat. - Alamak.
Warna?
Biru.
- Sesuai. - Benarkah?
Awak menanggung beban dunia yang berat, kawan.
- Dia perseptif. - Menyedari sesuatu.
Mungkin saya ada masalah.
- Masalah apa? - FBI.
- Kesnya serius? - Keganasan domestik.
Ya Tuhan!
Tak nak rosakkan suasana.
Perkara itu membebankan saya juga.
Awak boleh beritahu saya.
Saya hargainya. Sebab saya sentiasa ada untuk awak, bukan?
Memang betul.
Adakah ini tentang Bosch?
Serta Honey Chandler.
Saya dah cakap.
Apa masalahnya?
Saya tak pasti sama ada saya patut berterus terang,
hancurkan mereka dan selamatkan diri.
Awak akan buat begitu?
Saya tak suka buat begitu, tapi saya dalam kesukaran.
Awak perlu jaga diri sendiri.
Itulah kata mereka.
Keputusan ini amat sukar.
Pengkhianatan memeritkan.
Terutamanya jika baru saling mengenali.
Baru mula mempercayai mereka.
Faham maksud saya, Janice?
- Maaf? - Alamak!
Awak pun dengar.
Atau saya patut panggil nama penuh awak, Janice Morell?
Lidah awak kelu?
Beritahu mereka awak okey.
Cakap kita main Uno. Jangan pecahkan pintu saya lagi.
Saya okey.
Dah berapa lama awak tahu?
Saya nak biar awak teka sendiri.
Kes PharmaWell salah awak.
Awak pasti?
Kamera keselamatan rakam awak masuk ke dalam bangunan.
Saya cuma menceroboh.
Mungkin kesalahan kecil. Maksimum enam bulan.
- Awak di dalam bilik pelayan. - Ada video saya di situ?
Awak nyahaktifkan kamera,
tapi saya dapat rakam awak kata, awak pasang kotak pelompat.
Beritahu saya apabila awak menemuinya.
Beberapa jenayah penggodaman dan buktinya ada dalam pemacu kilat itu.
Benarkah?
Biar saya jelaskan untuk kawan-kawan awak yang mendengar.
Saya tak kata saya ada buat,
tapi penggodam profesional yang bagus akan memadamnya secara automatik.
Selepas 24 jam, semuanya padam.
Periksalah sendiri pemacu kilat itu apabila awak pulang ke ibu pejabat.
Uno.
Permainan tamat.
- Dengar sini... - Rasanya kita dah selesai.
Mo.
- Itu tugas saya. - Dulu.
Dulu itu tugas awak. Awak berjanji dengan saya.
Berhenti daripada FBI malam ini dan saya takkan dedahkan awak.
Saya memang suka awak.
- Saya ada perasaan pada awak juga. - Saya tak percaya.
Mungkin dalam kehidupan lain.
Ya.
Klien saya yang tak bersalah, David Foster,
menghabiskan berminggu-minggu di penjara akibat salah tuduh.
Di dalam penjara dia diserang.
Di luar penjara, nama baiknya dicemarkan oleh pendakwa raya
semasa pembunuh sebenar Lexi Parks terus membunuh secara berleluasa.
Adakah kita mahu sistem keadilan yang begini?
Dia agak marah.
- Kejadian kepada Lexi... - Berapa banyak dia nak saman?
Nampaknya dia ada tujuan lain.
Sudah lebih daripada sekali, Pendakwa Raya Emmitt Archer
dimaklumkan dia menuduh dan memenjarakan orang tak bersalah,
fakta yang akhirnya dibuktikan di mahkamah semalam.
Archer enggan buat perkara yang betul
disebabkan kerosakan politik yang mungkin berlaku kepadanya.
Maksudnya dia tak layak untuk jawatan itu.
Hari ini saya mengumumkan, saya akan bertanding untuk jawatan pendakwa raya
dalam pemilihan berikutnya.
Syabas.
Saya mempercayai sistem keadilan kita.
Sebagai pendakwa raya saya akan mendedikasikan diri
demi kesaksamaan dan keadilan pentadbiran undang-undang Los Angeles.
- Tak guna. - Terima kasih.
Saya akan jawab soalan.
Cik Chandler?
- Ini pasti hebat. - Jika dia menang.
Pernahkah dia kalah?
Harry Bosch, ada komen?
- Saya akan undi dia. - Macam mana dengan FBI?
Kes dengan jemaah juri nampaknya terus lenyap.
Adakah itu soalan?
Awak yang hantar sepina itu kepada saya, bukan?
Awak nak tahu?
Hei, kawan.
Hei, Coltrane.
Ayah boleh bekerja untuk dia?
Penyiasat pendakwa raya biasanya hantar sepina dan bawa saksi ke mahkamah.
Ayah tak berminat.
Lebih baik daripada bekerja di sisi gelap.
Semoga kerja ayah untuk sisi gelap sudah berakhir.
Ayah keluar sekejap.
Okey, saya tunggu di sini.
Ini panggilan pindah bayaran daripada Penjara Negeri Wasco.
- Banduan... - Preston Borders.
...menelefon.
Untuk menerima, tekan satu. Untuk menolak, tekan dua.
Bosch?
Dia keluar.
- Ini siapa? - Anaknya.
Anaknya?
Awak yang diculik itu.
Apa yang awak nak?
Beritahu ayah awak saya dah buat permintaannya.
- Apa maksud awak? - Dockweiler. Cakap saya dah uruskan.
Siapa telefon?
Preston Borders.
Ayah, apa yang ayah buat?
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim