Wat voorafging...
- Wat is dit? - Alle bestanden die je ex had over je.
- Hoe kwam je aan z'n gegevens? - Ik had een sniffer op de jumpbox.
- Hoe gaat het, agent Morrell? - Goed.
- Klaar om Mo Bassi aan te pakken? - We zijn er klaar voor.
- Ik kan dit oplossen. - Dat denk ik niet.
Alles ging goed tot Lexi ontdekte dat het horloge gestolen was.
Ellis en Long hebben haar vermoord.
Dat is een mooi verhaal, maar u kunt niets bewijzen.
Ik lag in een doos, maar jij bent begraven.
- Je zou toch niet tegen me liegen? - Nee, ik zou nooit tegen je liegen.
Hij staat geparkeerd bij Admiralty Way. Vist hij graag?
Hij wilde geen bescherming, om Ellis te zoeken.
Politie. Niet bewegen.
Ik stond op de steiger ernaast,
ongeveer 30 meter verderop.
Ik riep: 'Politie. Niet bewegen.'
Ellis had een pistool in zijn rechterhand en richtte het op mijn vader.
Om te voorkomen dat Ellis mijn vader zou verwonden of doden,
vuurde ik twee keer.
Ik raakte hem in de borst.
Hij viel in het water.
Het was niet veilig om hulp te bieden.
Toen je de jachthaven betrad, vroeg officier Vasquez je toen te wachten?
- Ze vroeg me in zicht te blijven. - Deed je dat?
Toen ik het eerste schot hoorde, ging ik eropaf.
- Dus jullie zijn opgesplitst? - Ja.
Ze hebben Ellis' lichaam gevonden, maar niet het pistool.
Hij had er een.
De plaats delict is afgesloten tot zonsopgang,
dan sturen ze de duikers.
Had hij echt een pistool?
Glock 19. Blauw staal. Halfautomatisch pistool.
Goed gedaan.
- Wat als ze het pistool niet vinden? - Ze vinden het wel.
Dit was een goede schietpartij.
Ellis was een schurk.
De politie wil dit snel afhandelen.
Ik bel je wel. Ga rusten.
Wil je ontbijten?
Ik wil alleen maar naar huis en slapen.
We zullen vast afgestraft worden omdat we opgesplitst zijn. Het spijt me.
De FID vindt altijd iets om hun bestaan te rechtvaardigen.
Je zag het pistool, toch?
Ik hoorde alleen de schoten.
Geen zorgen. Ze vinden het wel.
Ik hoop het echt.
Mr Aslan heeft zijn samenwerking met de FBI beëindigd.
Hij bekent schuld aan samenzwering en fraude.
We willen iedereen laten weten dat Mr Aslan geen verklikker is.
Dat zal hem in leven houden.
Tegen Bratva getuigen was nooit een goed idee.
Dag, Miss Chandler.
- Wat is dit? - De uitslagen waar u op wachtte.
- Ze hadden ze kunnen opsturen. - Ik wilde ze zelf bezorgen.
- Wat gaat u nu doen? - Een nieuw hoofdstuk.
Ik wil graag helpen.
Ik heb mensen nodig die ik kan vertrouwen.
Ik zal u niet teleurstellen.
Sorry, Matthew. Je vindt vast wel iets nieuws.
Succes.
Hoe gaat het met je?
- Hebben we hem echt? - Alleen al voor PharmaWell.
Er staat hem een verplichte celstraf te wachten. Hij zal zwichten.
Ik denk er steeds aan hoe dit fout kan gaan.
Als ik ontmaskerd word, is het met me gedaan.
- Ze zullen mijn familie en mij doxen. - Geen zorgen. We houden je erbuiten.
Ik...
- Ik ben bezorgd over Mo. - Je bent aan hem gehecht geraakt.
- Ja. - Hij is slim. Hij zal meewerken.
Als hij ons Chandler en Bosch geeft bij de pijplijnexplosie
komt hij met een tik op de vingers vrij, en zal hij niets weten van jouw rol.
Blijf geconcentreerd.
Ze hebben het pistool nog niet gevonden.
En tot die tijd zit ik in onzekerheid.
Het is een kwestie van tijd. Ik kan getuigen dat hij een pistool had.
Dat willen ze vast bevestigen met het wapen zelf.
Hoe voel je je?
Best.
Het is zwaar, een leven nemen.
- Ik nam er een om er een te redden. - Ik ben je dankbaar.
We staan quitte. Ik zou het zo weer doen.
Ik meen het.
Neem dit van mij aan.
Wuif dit niet zomaar weg.
- Dat doe ik niet. - Volgens mij wel.
Weet je, Mads, het werk dat we doen
vereist een sterk moreel kompas, dat jij zeker hebt.
Als je in het nauw zit,
vertrouw je op je training en je instincten.
- Dat weet ik. - Iedereen om je heen,
je bazen, Vasquez, alle agenten zeggen: 'Goed zo. Je hebt die klootzak omgelegd.'
En je denkt: waarom voelt het dan niet goed?
- Waarom niet? - Vanwege wie je bent.
- Je hebt het juiste gedaan. - Ik had geen keus.
Weet je hoe ik me echt voel?
- Vertel op. - Woedend.
- Op mij. - Op jou.
- Op hem. Op Eleanor... - Op je moeder?
- Ik maak me altijd zorgen over je. - En ik over jou.
Je hebt je bescherming afgeschud.
Je ging er alleen op af. Als ik je niet kende...
- Als ik er niet was geweest... - Oké.
- Ik snap waarom je boos bent. - Echt?
Snap je dat echt?
Wat zou ik zonder je doen?
Als ik jou ook verloor? Denk je daar weleens over na?
Constant.
Weet je wat?
Ik ben echt moe.
Ik ga hardlopen of zoiets, mijn hoofd leeg maken.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik heb er veel over gepraat, wanneer en of
ik me ooit weer mezelf zou voelen,
weet je, als wie ik voorheen was.
- En? - Ik heb het erg zwaar.
Soms voel ik me verwilderd.
Ik heb belangrijke grenzen moeten overschrijden om te overleven.
Grenzen die ik eerder nooit overschreden zou hebben.
Ik heb een van mijn oudste, dierbaarste vrienden verraden,
iemand die er altijd voor me was als ik hem nodig had.
Mijn daden hebben zijn reputatie geschaad.
Ze kostten hem bijna zijn praktijk.
- Is de vriendschap te redden? - Ik vrees van niet.
Als ik hem was, zou dit niet meer te repareren zijn.
Hoe voel je je hierover?
Ik zal nooit meer dezelfde zijn.
Dit...
Dit is wie ik nu ben.
Ik weet dat ik deed wat ik doen moest om te overleven.
Als dit de nevenschade is, als dit is wat het kost,
nou,
ik kan ermee leven.
Hé.
Ik dacht, misschien wil je even naar buiten.
Een eindje lopen, het is een mooie dag.
- Ben je aan het werk? - Altijd. Heb je honger?
Ik kan eten.
Of
we kunnen hier blijven en iets laten bezorgen.
Laten we dat voor later bewaren.
Kom op, laat me Koreatown zien.
Alleen omdat ik in Koreatown woon, ben ik nog niet Koreaans.
Alleen omdat ik in Los Angeles woon, ben ik nog geen engel.
Wat?
In de woorden van Duke Ellington, 'Squeeze me, but please don't tease me.'
Mo, wat...
We gaan, komen terug, jij zegt:
'De tijd vliegt, ik moet gaan. Ik wil wel mee naar binnen, maar dat kan niet.'
Dus wil je de lunch en wandeling overslaan en het laten zitten?
Nee, ik trek mijn schoenen wel aan.
We gaan al bijna een maand met elkaar om.
Ik weet wat je gaat...
Als er bijna iets gaat gebeuren,
als het iets intiemer wordt, word je schichtig.
Ik mag je als een vriend en ik wil dat niet verpesten.
Vriend is best, als het niet anders kan.
Voorlopig.
Maar plaag me niet.
Dat doe ik niet.
Goed, ik ken een kimchi-restaurant
dat het perfecte middel is tegen onbeantwoord romantisch verlangen.
Hoe bedoel je?
Geeft je knoflook-drakenadem die verf kan strippen van meters afstand.
Ik ben dol op kimchi.
Je mag me squeezen.
Wat is er zo belangrijk dat het niet over de telefoon kan?
Dit.
- Een week in het ziekenhuis - Nogal een aanval.
- Hoort hij nog steeds nergens bij? - Hij heeft een doodswens.
- Wat betekent dat? - Het zijn maar geruchten.
Doe niets stoms met die informatie.
Ik beloof het.
Maurice Bassi en andere personen in West 3rd Street 4315.
Dit is de FBI. Kom naar buiten, handen omhoog.
- Als hij er is, geeft hij niet thuis. - Ga maar, Mike.
We gaan ervoor.
FBI. We hebben een zoekbevel.
Handen omhoog, nu. Sta op.
Draai je om. Handen bij elkaar achter je hoofd.
Loop achteruit naar me toe. Blijf lopen.
Stop daar. Knielen.
Niet bewegen.
Zoekteam veilig. Verdachte aangehouden.
Wat is de aanklacht?
De uitslag van de CTE-analyse die we hebben ingeleverd
wijst op betrokkenheid van een derde partij, edelachtbare.
U verwijst hier naar de condoomsporen-analyse?
- Dat klopt. - Gaat u verder.
Lexi Parks wilde een onderzoek beginnen
dat de afpersingshandel zou hebben onthuld
die rechercheurs Ellis en Long al jaren runden.
Zij hebben Parks vermoord en David Foster erin geluisd.
Daarvoor moesten ze ook Fosters alibi uit de weg ruimen, James Allen,
bij wie hij was op de avond van de moord.
En waar is het CTE voor?
Allen en Foster hadden een geheime relatie.
Ellis en Long lieten Allen, hun informant, Fosters sperma bemachtigen.
Ellis en Long hebben Lexi Parks vermoord
en Fosters sperma op en in haar lichaam geplant.
Ik heb wel meer vergezochte theorieën gehoord, maar kom op.
Uw beurt komt nog, Mr Landreth.
Miss Chandler?
Het DNA-monster van de plaats delict bevatte sporen
van het merk condooms dat in James Allens motelkamer is gevonden.
Waar is deze James Allen? Kan hij hierover getuigen?
Vermoord door Ellis en Long. Zodat hij niet zou kunnen getuigen.
Ik vind het bewijs toereikend om de motie te steunen.
U mag pleiten voor de schuld van een derde partij.
Dank u wel, edelachtbare.
Zitting geschorst.
Dit is het moment om de aanklacht in te trekken.
- Mijn cliënt is onschuldig. - Geen sprake van.
Wat bewijst de CTE? Misschien gebruikte Foster dat condoom.
Er is geen bewijs dat Parks en hij elkaar ooit ontmoet hebben.
Er is geen bewijs in tegendeel en we trekken de aanklacht niet in.
Ga zitten.
- Ik heb niets te zeggen. - Mooi, want we willen dat u luistert.
Laat ons uitpraten.
U hebt nog een kans om zichzelf te helpen.
Vertel ons over haar.
Ik ken haar niet. Ik heb haar nooit gezien.
Tegen de FBI liegen is een misdaad.
We hebben samen iets gedronken.
Dat daar is een 'euforic'.
Dat zou u moeten proberen, het werkt ontspannend.
Jade Quinn. We weten dat u PharmaWell voor haar gehackt hebt.
- Hebt u het bestand ingezien? - Dat zou onethisch geweest zijn.
Nu heeft hij een geweten.
U bent niet het doelwit van ons onderzoek.
Dat is zij.
Ze verkoopt bedrijfsgeheimen.
Ze vraagt hackers zoals u ze voor haar te stelen.
- Wat wilt u? - Haar.
Spreek weer met haar af. Praat met haar over de hack.
Met een zender.
Op cybercriminaliteit staat een celstraf van vijf jaar.
Elke hack is een aparte overtreding.
We willen u niet voor dat alles aanklagen.
Maar ik moet meewerken?
Als u genoeg helpt, kunt u vrijuit gaan.
U moet ons ook vertellen over Bosch en Chandler
en de pijplijnexplosie in de haven, vorig jaar.
Ik wil met uw baas praten.
Ik heb hem zien rennen. Het is gênant, toch?
Bedankt.
- Ben je niet bang voor roddels? - Ik bied je alleen troost.
Iedereen vraagt hoe ik me voel.
Natuurlijk. Niemand anders, behalve Vasquez, heeft het meegemaakt.
Hoe voelt het?
Niet goed.
Zelfs een schoft als Ellis?
Zelfs hij.
Ik heb een appartement gevonden.
Geweldig. Wanneer kun je erin?
Binnenkort.
Niet teleurgesteld zijn.
- We gaan niet uit elkaar. - Dat dacht ik ook niet.
Excuseer me. Ik ga even daar kletsen.
- Kom je daarna terug? - Best.
Hé. Alles goed?
Betaal voor het volgende rondje.
Hé.
Over een jaar. Twee jaar.
Of nooit. Wanneer je er klaar voor bent.
Ik ben er voor je.
Een deal moet schriftelijk zijn. Ondertekend door een aanklager.
U doet wat we u vragen, of niet.
- Ik moet erover nadenken. - Er is geen tijd.
Hoe langer u hier zit, hoe meer mensen u zullen missen.
Misschien worden ze achterdochtig.
Dus u moet nu kiezen. Blijft u hier of niet?
Kiezen tussen de cel en buiten voor u werken, bedoelt u?
Dat klopt.
Weet u, toen ik vanmorgen wakker werd
had ik niet gedacht dat ik naar bed zou gaan als informant.
Ik heb een paar dagen nodig.
Als ik bel, moet u opnemen.
- Zal ik doen. - U hebt tot het eind van de week.
We hebben misschien iets om op te toosten.
Ik kan wel goed nieuws gebruiken.
- Worden we niet afgeluisterd? - Ik heb vanmorgen gecontroleerd.
Dus het blijkt
dat Aslan in het geheim aangeklaagd was voor benzinefraude.
Barron wilde dat hij hen hielp in ruil voor een lichtere straf.
Aslan herkende jou op de avond van de ontploffing.
Klinkt als slecht nieuws. Is er ook goed nieuws?
Ik ben gebeld door Aslans advocaat.
Hij wil niet meer meewerken en neemt de schuld op zich voor de fraude.
En daarmee ben jij uit de problemen.
Bratva heeft hem bedreigd. Hij wil dit overleven.
Wat we nu moeten doen, is David Fosters onschuld bewijzen.
We hebben een bekentenis nodig van Long.
Hoe komen we daaraan? Hij zal niet met ons praten.
We kunnen niet eens bij hem, in de bak.
Daar is hij nog niet.
Hij is nog niet overgeplaatst uit het ziekenhuis.
En hij weet het vast nog niet, van Ellis.
Waar denk je aan?
We hebben niets te verliezen.
- Hebt u echt geen hulp nodig? - Nee, het lukt wel.
Bedankt.
- Dat is echt niet nodig. - Ik maak me graag nuttig.
Als ik je dood wilde hebben, was je al dood geweest.
Hou je rustig.
- Wat wil je? - Ik kom je helpen.
Rot op. Je hebt me neergeschoten.
Ik had je in het hoofd kunnen schieten.
Je leeft nog dankzij mij. Heb je het gehoord, van Ellis?
- Wat is er met hem? - Ze hebben hem.
Hij zat verstopt in de jachthaven.
Hij krijgt een deal, geeft jou de schuld.
Onzin.
Dit is het rapport van zijn bekentenis.
'Ik vroeg Long het horloge te halen. Ik stond op de uitkijk.
'Hij kwam naar buiten, onder het bloed.
'Hij was erop los gegaan met een breekijzer.
'We moesten het op verkrachting doen lijken.'
- Rot op. - Wil je de rest lezen?
Wat doe je hier? Je bent mijn advocaat niet.
Wat kan het jou schelen?
Ik heb gezien hoe hij is.
Ik geef niets om jou
en of je ooit nog daglicht ziet,
maar hij moet voor altijd de bak in en jij moet dat doen.
- Hoe? - Door de waarheid te vertellen.
Laat je advocaat komen en sluit een deal voor Ellis het doet.
Wat is er toen gebeurd?
Verdomme.
Hij was het.
Hij ging door het lint. Niet ik.
Hij zei dat het zo moest
- zodat het een seriemoordenaar zou lijken. - Zag je het?
Ik dacht dat het breekijzer alleen voor de deur was,
maar hij bleef haar ermee slaan.
Overal bloed. Op hem, op de muren...
...op het plafond.
- Hij heeft zijn kleren verbrand. - Waar?
Een barbecue in Elysian Park.
- Nee, er is meer. - Maakt niet uit.
- Hoezo? - Omdat u geen agent bent.
U kunt niet zomaar in het geheim mensen opnemen.
632. Er is wederzijdse toestemming nodig.
En hij praat moeizaam. Hij is duidelijk versuft.
Longs advocaat zou uw toneelstukje laten uitsluiten.
Ik zou u moeten arresteren voor huisvredebreuk en overtreding van 632.
Dat meent u niet.
Het kan me niet schelen of zijn verklaring toelaatbaar is.
U hebt nu een hele berg ontlastend bewijs.
Doe wat juist is, Emmitt.
Jullie moeten maar gaan.
Ga, zei ik.
Je hebt vier uur om een verklaring voor te bereiden.
Wat voor verklaring?
De verklaring die je kantoor moet geven
nadat die opname naar alle nieuwszenders is gestuurd.
Je kunt hem niet publiceren. Hij is illegaal.
Daar geeft de rechter om, maar de pers niet.
Ze zullen een man een moord horen bekennen waar je iemand anders voor vervolgt.
Ik wil graag zien hoe je dat gaat uitleggen.
Vier uur.
- Irv. - Honey.
- Leuk je te zien. - Jou ook.
Je ziet er goed uit. De bedrijfswereld doet je goed.
Je ziet er zelf ook goed uit.
- Ik hou mezelf bezig. - Dat hoor ik.
- Mis je het? - Wat, de politie?
Het systeem is een puinhoop.
Vanaf de aanklager. Corrupte agenten. Afpersing. Moord.
Schoten in de jachthaven.
Die verdomde Bosch.
- Als je hem leert kennen... - Juist.
Bedankt dat je gekomen bent.
- Wat kan ik voor je doen? - Ik wil je steun.
Ik ben met pensioen.
Je hebt nog veel invloed bij de politie.
- Jaren geleden stelde je me een vraag. - Dat weet ik nog.
Je zei: 'Wil je echt opgeven wat je nu doet,
'voor een kans op voornamelijk ellende in het stadhuis?'
Geen burgemeester. OvJ.
Ik wil de volgende Officier van Justitie van Los Angeles worden.
Oké.
Dus ik herhaal mijn vraag.
Wat kan ik voor je doen?
- Iets gehoord? - Er is nog maar 24 uur verstreken.
- Misschien heeft het niet gewerkt. - Nee, hij luisterde.
Hij zal vast tijd rekken tot het eind, maar we hebben hem.
Hij heeft me morgenavond uitgenodigd.
Hij zal me alles vertellen.
- Ik wil meeluisteren. - Ja, doen we.
Mr Archer?
De aanklager kan op dit moment niet verder
en vraagt u de zaak tegen Mr Foster te seponeren.
Miss Chandler?
De verdediging steunt die motie
en we willen de zaak permanent laten seponeren.
- U wilt hem niet opnieuw aanklagen, toch? - Nee.
Uw motie om te seponeren is aangenomen. En uw andere motie?
Uit nieuw bewijs blijkt dat Mr Foster Lexi Parks niet heeft vermoord.
Ik wil zijn naam gezuiverd hebben.
- Aanklager? - De aanklager heeft geen bezwaar.
Motie voor feitelijke onschuld aangenomen.
Mr Foster, het is alsof u nooit gearresteerd bent.
Namens het rechtssysteem, met onze oprechte excuses,
hoop ik dat u een min of meer normaal leven zult kunnen hervatten.
Hé.
Ik heb geen woorden.
- 'Bedankt' is best. - Voor alles.
- We gaan naar huis. - Pas op julliezelf.
Bedankt.
Ze moeten veel bespreken.
Met Madeline Bosch.
Miss Bosch, Joan Malone
van het gevangeniswezen van Californië. Hebt u even?
Ja. Waar gaat dit over?
We bellen over Kurt Dockweiler.
Zeg me niet dat die klootzak ontsnapt is.
Onder de Wet van Marsy informeren we u
dat hij is overleden.
Wat? Hoe?
Dat kan ik u niet zeggen. Het onderzoek loopt nog.
Ik werk voor de politie. Ik moet het weten.
Hij is gevonden in zijn cel. Overdosis.
- Het was wat hij verdiende. - Een overdosis?
Vast expres toegediend.
Hij is vastgehouden en geïnjecteerd met heroïne. Wordt gezien als overdosis.
- Waarom zou iemand dat doen? - Hij was een verkrachter.
Dat wist iedereen.
Het was te makkelijk.
Ik wilde dat hij voor altijd zou rotten in de cel.
Het is nu nog te vroeg, maar ooit moet je het loslaten.
Voor je eigen bestwil.
Ja, het is nog te vroeg.
Ben je nog boos op me?
Niet zo erg meer.
En je moeder?
Nooit.
Daar kom ik nooit overheen.
- Heb je het eerbetoon gezien? - Ja, één of twee keer.
De eerste keer kon ik het niet aan en ben ik weggelopen.
De tweede keer ging het iets beter.
- Ben jij geweest? - Ik denk erover te gaan.
Ik denk veel aan haar.
Ja.
Trouwens, ik heb een appartement.
Ik wil het graag zien voor je ervoor tekent.
Te laat. Het is al gedaan. Ik heb al wat spullen verhuisd.
En je vriend, Rico?
Het is uit. Hij weet het alleen nog niet.
Hij weet het vast wel.
DE FBI HERDENKINGSMUUR EEN EERBETOON AAN OMGEKOMEN FBI-FAMILIE
Het was zo gaaf.
Haar naam te zien, haar carrière, haar foto's, het maakte het echt.
Het verhaal van ons gezin, Hoe ze zijn leven gered heeft.
- Heb je het weleens gehoord? - Nee.
Ze waren in een tunnel, geen idee waarom.
En een of andere schurk stond op het punt Harry van dichtbij dood te schieten.
Het was een gedane zaak.
Harry lag daar zijn gebedjes op te zeggen
en hij hoorde een schot.
De schurk viel dood neer.
Harry doet zijn ogen open
en daar staat een engel die op hem neerkijkt.
Eleanor.
Ze werden verliefd en kregen mij.
Hij heeft erg veel geluk gehad.
Zijn vrouw en dochter hebben allebei zijn leven gered.
Wat gebeurt er als zijn geluk op is?
Hoe gaat het met je?
Ik voel me verdoofd.
Alsof alles ergens daar gebeurt,
op een afstand.
Ik ben bang om mijn empathie te verliezen.
Als je daar bang voor bent,
is dat uitstekend bewijs dat je het nog hebt.
Dat hoop ik.
- Hoi, baas. - Heb je even?
Ja, wat is er?
Luister, dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.
Ik wilde het je laten weten. Het pistool is gevonden.
Ben je er nog?
- Bedankt. - Slaap lekker, vannacht.
Bedankt.
- Pak er vier. - Shit.
Kleur?
Blauw.
- Past. - O ja?
Je draagt het gewicht van de wereld op je schouders.
- Ze is opmerkzaam. - Ik voel iets aan.
Ik zit een beetje in de problemen.
- Wat voor? - FBI.
- Meen je dat? - Binnenlands terrorisme.
Jezus.
Sorry, niet zo gezellig.
Ik zou me ook zorgen maken.
Je kunt met me praten, weet je dat?
Dat waardeer ik. Want ik ben er voor jou geweest, toch?
Ja.
Gaat dit over Bosch?
En mijn andere baas, Honey Chandler.
Ik had je gewaarschuwd.
Wat is het probleem?
Ik weet niet of ik, om het grof uit de drukken,
hen moet naaien om mezelf te redden.
Zou je dat doen?
Ik zou het vreselijk vinden, maar ik ben in een hoek gedreven.
Je moet voor jezelf zorgen.
Dat zeggen ze, ja.
Maar toch, het is lastig.
Ja, verraad is naar.
Vooral als je iemand leert kennen.
Je begint ze te vertrouwen, in ze te geloven.
Weet je wat ik bedoel, Janice?
- Pardon? - O, shit.
Je hoorde me wel.
Of zal ik je bij je volledige naam noemen, Janice Morrell?
Ben je je tong verloren?
Laat ze weten dat je in orde bent.
Zeg dat we Uno spelen. Ik wil mijn deur heel houden.
Ik ben in orde.
Hoelang weet je het al?
Dat mag je zelf raden.
We hebben je met PharmaWell.
Weet je dat zeker?
We hebben camerabeelden waarop je het gebouw ingaat.
Dat is alleen inbraak.
Een lichte overtreding. Max zes maanden.
- Je was in de serverruimte. - Heb je daar beelden van?
Je had de camera's uitgeschakeld,
maar ik heb een opname waarin je zegt dat je een jumpbox geplant had.
Zeg het maar als je die vindt.
Meerdere hackmisdrijven en het bewijs staat op de USB-stick.
Is dat zo?
Ik zal duidelijk zijn voor je vrienden die meeluisteren.
Ik bedoel hier niets mee,
maar een beetje hacker stelt het bestand in op auto-vernietiging.
Na 24 uur, poef. Schoongeveegd.
Je kunt de USB-stick zelf controleren als je terug bent op je hoofdkwartier.
Uno.
Game over.
- Luister... - Je kunt gaan.
Mo...
- Het is mijn werk. - Dat was het.
Het was je werk. Regel een deal voor me.
Neem vanavond ontslag bij het FBI, dan ontmasker ik je niet.
Ik vond je echt leuk.
- Ik had ook gevoelens voor jou. - Ik geloof je niet.
Misschien in een ander leven.
Juist.
Mijn onschuldige cliënt, David Foster,
heeft weken zitten wegkwijnen in de gevangenis.
Hij is mishandeld in de gevangenis
en buiten is zijn naam besmeurd door de OvJ,
terwijl de moordenaars van Lexi Parks nog veel meer moorden pleegden.
Willen we dat ons zogenaamde rechtssysteem zo werkt?
Ze is best kwaad.
- Wat er met Lexi is... - Hoeveel gaat ze vragen?
Dit gaat vast ergens anders over.
Meer dan eens is de OvJ, Emmitt Archer,
erop gewezen dat hij een onschuldige man had opgesloten,
een feit dat nu eindelijk is erkend in de rechtszaal.
Archer wilde niet het juiste doen
omdat hij zijn positie wilde beschermen.
Dat maakt hem ongeschikt voor het ambt.
Daarom kondig ik vandaag aan dat ik me verkiesbaar stel voor OvJ
bij de volgende verkiezingen.
Goed zo.
Ik geloof in ons rechtssysteem.
En als Officier van Justitie zal ik mezelf volledig toewijden
aan een eerlijke rechtshandhaving in Los Angeles County.
- Verdomme. - Bedankt.
Ik zal nu vragen beantwoorden.
Miss Chandler?
- Dit wordt zo gaaf. - Als ze wint.
Heb je haar ooit zien verliezen?
Harry Bosch, heb je een reactie?
- Ik stem op haar. - En de FBI?
Onderzoeksjury. Die hele zaak lijkt verdwenen te zijn.
Is dat een vraag?
Jullie hebben me de dagvaarding gestuurd, hè?
Dat zou je wel willen weten.
Dag, jongen.
Hoi, Coltrane.
Zou je voor haar kunnen werken?
OvJ-detectives bezorgen dagvaardingen en brengen getuigen naar de rechtbank.
Dat is niet mijn ding.
Het is beter dan voor de boeven werken.
Hopelijk hoeft dat niet meer.
We zijn zo terug.
Oké. Ik wacht hier wel.
Dit is een collect call uit de Wasco State Gevangenis.
- Gevangene... - Preston Borders.
...belt.
Druk één om dit gesprek aan te nemen of twee om het af te wijzen.
Bosch?
Hij is even weg.
- Met wie spreek ik? - Met zijn dochter.
Zijn dochter?
Jij was degene die ontvoerd was.
Wat wil je?
Ik wil je vader vertellen dat het voor elkaar is.
- Waar heb je het over? - Dockweiler. Ik heb het geregeld.
Wie was dat?
Preston Borders.
Pap, wat heb je gedaan?
Ondertiteld door: MvV
Creatief supervisor Bianca van der Meulen