Anteriormente em Bosch - O Legado...
- O que é isto? - Todos os ficheiros sobre a tua família.
- Como arranjaste as credenciais? - Com um programa no jump server.
- Como está, agente Morrell? - Bem.
- Pronta para puxar o tapete ao Mo? - Ele está onde o queremos.
- Posso resolver isto. - Acho que não consegues.
Estava tudo bem até a Lexi saber que o relógio foi roubado.
O Ellis e o Long mataram a Lexi Parks.
É uma ótima história, mas não podem provar nada disso.
Puseste-me numa caixa, mas enterraste-te.
- Não me mentirias, pois não? - Não, nunca te mentiria.
Está estacionado na Admiralty Way. Ele gosta de pescar?
Ele recusou a proteção para encontrar o Ellis.
Polícia! Alto!
Eu estava posicionada no cais contíguo,
a cerca de 30 metros.
Gritei: "Polícia! Alto!"
O Ellis tinha uma arma na mão direita e apontava-a ao meu pai.
Para impedir que o Ellis ferisse ou matasse o meu pai,
disparei dois tiros.
Acertaram-lhe ambos no peito.
Ele caiu à água.
Não era seguro prestar ajuda. É tudo.
Quando entrou na marina, a agente Vasquez disse-lhe para esperar?
- Disse-me para ficar na linha de visão. - Ficou?
Quando ouvi o primeiro tiro, fui naquela direção.
- Então, separaram-se? - Sim.
Encontraram o corpo do Ellis. Ainda não encontraram a arma.
Ele tinha uma.
Vão manter a cena do crime até ao nascer do sol,
depois, vão enviar a equipa de mergulho.
Tem a certeza quanto à arma?
Uma Glock 19. Aço azul. Uma pistola semiautomática.
Esteve muito bem.
- E se não encontrarem a arma? - Eles vão encontrá-la.
Vai correr bem.
O Ellis era um mau polícia.
O departamento vai querer arrumar com isto assim que puder.
Eu contacto-a. Descanse.
Pago-te o pequeno-almoço?
Só quero ir para casa e dormir.
Provavelmente, vão penalizar-nos por nos separarmos. Desculpa.
A DIP encontra sempre algo para justificar a sua existência.
Viste a arma, certo?
Sim, só ouvi os tiros.
Não te preocupes. Eles vão encontrá-la.
Céus! Espero bem que sim.
BOSCH - O LEGADO
O Sr. Aslan cancelou a sua colaboração com o FBI.
Está a declarar-se culpado de conspiração e fraude.
Queremos que todos saibam que o Sr. Aslan não é um bufo.
Isso vai mantê-lo vivo, pelo menos.
Testemunhar contra a Bratva nunca foi uma boa ideia.
Passe bem, Sra. Chandler.
- O que é isto? - Os resultados da análise que esperava.
- O laboratório podia ter enviado isto. - Queria entregá-los eu mesmo.
- O que se segue? - Uma nova fase.
Gostaria de fazer parte disso.
Preciso de pessoas em quem possa confiar totalmente.
Não vou dececioná-la novamente.
Desculpa, Matthew. Estou certa de que terás sucesso.
Boa sorte.
Como se está a aguentar?
- Acha mesmo que o temos? - Só na PharmaWell.
O Bassi está a olhar para os mínimos obrigatórios. Vai ceder.
Não paro de pensar em como isto pode correr mal.
Se eu for exposta nos círculos dos hackers, estou perdida.
- Vão expor a minha identidade e família. - Não se preocupe. Vamos protegê-la.
Eu...
- Preocupo-me com o Mo. - Ficou um pouco apegada, não?
- Fiquei. - Ele é esperto. Vai colaborar.
Se nos der a Chandler e a Bosch na explosão do oleoduto,
ele vai safar-se com uma pena leve, e não vai saber nada sobre si.
Concentre-se no resultado.
Ainda não encontraram a arma dele.
E até o fazerem, estou num limbo.
É uma questão de tempo. Posso testemunhar que ele tinha uma arma.
Acho que, se puderem, gostariam de confirmar isso com a arma.
Como te sentes?
Estou bem.
É uma coisa angustiante, tirar uma vida.
- Tirei uma para salvar outra. - E agradeço-te por isso.
Deixa-nos quites. Fá-lo-ia outra vez sem hesitar.
A sério.
Aceita um conselho.
Não ignores isto.
- Não o faço. - Parece que sim.
Sabes, Mads, este nosso trabalho
requer uma orientação moral forte, coisa que não te falta.
Quando empurrada para um canto,
tens de confiar no teu treino e no teu instinto.
- Eu sei. - Todos à tua volta,
os chefes, a Vasquez e os polícias dizem: "Boa maneira de acabar com aquele cabrão."
E ficas a pensar: "Então, porque não me sinto ótima?"
- Então, porquê? - Por causa de quem tu és.
- Sabes que fizeste a coisa certa. - Não tive escolha.
Sabes como realmente me sinto?
- Diz-me. - Furiosa, porra.
- Comigo. - Contigo.
- Com ele. Com a Eleanor... - Com a tua mãe?
- Estou sempre preocupada contigo. - E eu contigo.
Dispensaste a tua proteção.
Agiste por conta própria. Se eu não te conhecesse,
- se eu não estivesse lá... - Está bem.
- Percebo porque estás zangada comigo. - Percebes?
Percebes mesmo?
O que faria eu sem ti?
Se te perdesse também. Já pensaste nisso?
Sempre.
Sabes que mais?
Estou mesmo exausta.
Acho que vou correr ou algo assim, para desanuviar.
Adoro-te.
Também te adoro.
Tenho falado muito sobre quando ou se
me vou sentir eu própria outra vez,
sabe, quem eu era.
- E? - Sinto-me muito angustiada.
Violenta, por vezes.
E tive de ultrapassar alguns limites para sobreviver.
Limites que eu nunca tinha ultrapassado.
Traí um dos meus mais antigos e queridos amigos,
alguém que sempre me ajudou quando precisei dele.
Os meus atos prejudicaram a reputação dele.
Quase lhe custou a profissão.
- A amizade pode voltar ao que era? - Acho que não.
Se eu estivesse no lugar dele, seria impossível superar a mágoa.
Como se sente em relação a isto?
Nunca serei a pessoa que era.
Isto...
Isto é quem eu sou agora.
Sei que fiz o que tinha de fazer para sobreviver.
Se este é o dano colateral, se é o preço a pagar,
bem,
posso viver com isto.
Olá!
Achei que pudesses querer sair um pouco.
Dar um passeio. Está um lindo dia.
- Estás a trabalhar? - Sempre. Tens fome?
Já comia.
Ou...
Podemos ficar aqui e encomendar algo.
Deixemos isso para depois.
Vá lá, mostra-me Koreatown.
Viver em Koreatown não faz de mim um coreano.
Viver em Los Angeles não faz de mim um anjo.
O que foi?
Nas palavras imortais do Duke Ellington: "Aperta-me, mas não gozes comigo."
Mo, o que...
Vamos sair, voltar, e dirás:
"Meu Deus! O tempo voa, tenho de ir. Adoraria subir, mas não posso."
Então, não queres almoçar nem passear. Esquecemos o assunto?
Não, deixa-me calçar os sapatos.
Andamos a sair juntos há quase um mês.
Já sei o que vais dizer.
Sempre que damos o passo seguinte,
ficamos mais íntimos, ficas inquieta.
Gosto de ti como amigo e não quero estragar uma coisa boa.
Ser amigo é bom. É ótimo. Se assim tem de ser.
Por agora.
Não gozes comigo.
Não o farei.
Tudo bem, conheço um sítio que faz um kimchi
que é a cura perfeita para um desejo romântico incorrespondido.
Como assim?
Deixa-nos com um hálito a alho que se sente à distância.
Adoro kimchi.
Fica à vontade para me apertares.
O que é assim tão importante que não me possa dizer ao telefone?
Isto.
- Uma semana na enfermaria. - Uma grande sova.
- Ainda não é associado? - O cabrão quer morrer.
- O que quer isso dizer? - São só rumores.
Não faça nenhuma tolice com essa informação.
Prometo.
Maurice Bassi e outros ocupantes na West 3rd Street, 4315,
é o FBI. Saiam com as mãos no ar!
- Se ele está lá, não atende. - Avança, Mike.
Vamos.
FBI! Temos um mandado de busca.
Ponha as mãos no ar! Levante-se.
Vire-se! Entrelace os dedos atrás da cabeça.
Agora, caminhe para trás até mim. Continue a andar.
Pare aí. Agora, ajoelhe-se
e não se mexa.
O acesso da equipa está livre. O suspeito está detido.
Quais são as acusações?
Os resultados da análise à CTE que submetemos ao tribunal
apontam para a culpabilidade de terceiros, Meritíssimo.
E para que conste, refere-se à evidência de vestígios de preservativo?
- Correto. - Prossiga.
A Lexi Parks ia iniciar uma investigação
que teria exposto o esquema de extorsão
que os detetives Ellis e Long estavam a praticar há anos.
Eles mataram a Parks e incriminaram o David Foster pelo homicídio.
Para incriminá-lo tinham de eliminar o álibi do Foster, o James Allen,
o homem com quem ele estava na noite do homicídio.
E onde entra a CTE?
O Allen e o Foster eram amantes em segredo.
O Ellis e o Long fizeram o Allen recolher o sémen do Foster num preservativo.
O Ellis e o Long assassinaram a Lexi Parks
e puseram o sémen do Foster no corpo dela.
Meritíssimo, já ouvi teorias de defesa rebuscadas, mas isto?
Terá a sua vez, Sr. Landreth.
Sra. Chandler?
A amostra de ADN recolhida da Parks continha vestígios
da marca específica de preservativos encontrada no quarto do James Allen.
Onde está o James Allen? Ele pode confirmar isto?
Foi assassinado, Meritíssimo. Pelo Ellis e o Long. Para o impedir de testemunhar.
Considero as provas suficientes para apoiar a moção.
Pode sustentar a culpa de terceiros no julgamento, Sra. Chandler.
Obrigada, Meritíssimo.
Sessão encerrada.
Esta é a altura certa, Emmitt, para retirar as acusações.
- Sabe que o meu cliente é inocente. - Não sei tal coisa.
O que prova a CTE? O Foster pode ter usado o preservativo.
Não há provas de que a Parks e o Foster se tenham cruzado.
Não há provas de que não o fizeram e não vamos retirar as acusações.
Sente-se.
- Não tenho nada a dizer. - Ótimo. Porque queremos que escute.
Ouça-nos.
Talvez haja uma maneira de se poder ajudar a si próprio.
Fale-nos sobre ela.
Não a conheço. Nunca a vi.
Mentir a um agente do FBI é um crime grave.
Bebemos uns copos.
Chamam àquilo um "eufórico".
Deviam experimentar um, para descontrair.
Jade Quinn. Sabemos que pirateou a PharmaWell por ela.
- Ao menos viu o ficheiro que roubou? - Teria sido pouco ético.
Agora, ele tem escrúpulos.
Não é o alvo da nossa investigação, Sr. Bassi.
Ela é que é.
Ela vende segredos de empresas.
E arranja hackers como o senhor para os roubar para ela.
- O que querem? - A ela.
Encontre-se com ela outra vez. Faça-a falar sobre a pirataria.
Vou usar uma escuta.
Os cibercrimes têm mínimos obrigatórios de cinco anos.
Cada ato de pirataria é uma violação separada.
Não queremos apresentar todas as acusações contra si.
Mas tenho de colaborar?
Pode reduzir o seu caso a zero.
Também tem de nos falar sobre o Bosch e a Chandler
e a explosão do oleoduto no porto no ano passado.
Quero falar com o vosso chefe.
Já o vi a correr. É um pouco estranho, certo?
Obrigada.
- Não receias que as pessoas comentem? - Sou só um ombro amigo.
Todos me perguntam como me sinto.
Claro que sim. Nunca matámos ninguém. Exceto a Vasquez.
Qual é a sensação?
Não é boa.
Mesmo um sacana como o Ellis?
Mesmo ele.
Arranjei uma casa.
Ótimo. Quando?
Em breve.
Não fiques triste.
- Não significa que estamos a acabar. - Não achei que estivéssemos.
Dá-me licença. Vou conviver.
- Voltas quando acabares? - Claro.
Como estás?
Paga a próxima rodada.
Olá.
Daqui a um ano. Daqui a dois anos.
Nunca. Quando estiveres pronta.
Estou aqui para ti.
Qualquer acordo tem de ser por escrito. Assinado pelo procurador-geral.
Ou faz o que queremos que faça ou não faz.
- Tenho de pensar sobre isso. - Não temos tempo.
Quanto mais tempo estiver aqui, mais pessoas darão pela sua falta.
Podem ficar desconfiadas.
Tem de decidir agora. Está dentro ou fora?
Na cadeia federal ou na rua, a trabalhar para si?
Correto.
Sabe, quando acordei esta manhã,
não contava acabar o dia como bufo.
Preciso de uns dias, pelo menos.
Se lhe ligar, é melhor que atenda.
- Atenderei. - Tem até ao fim da semana.
Talvez tenhamos algo para comemorar.
Davam-me jeito boas notícias.
- Este sítio não tem escutas? - Verifiquei esta manhã.
Então, parece
que o grande júri indiciou secretamente o Aslan por fraude da gasolina.
Depois, o Barron pressionou-o a colaborar em troca de clemência.
O Aslan identificou-o a si nas instalações na noite da explosão.
Parecem-me más notícias. Onde estão as boas?
Recebi uma chamada do advogado do Aslan.
Ele retirou a colaboração e assumirá a culpa da fraude da gasolina.
E isso, meu amigo, iliba-o de culpas.
A Bratva contactou-o. Ele quer continuar vivo.
O que temos de fazer agora é provar que o David Foster é inocente.
Precisamos de uma confissão do Long.
Como vamos arranjar isso? Ele não vai falar com nenhum de nós.
Nem chegamos até ele. Está na cadeia.
Ainda não está.
Não o tirarão do Cedars até que esteja estável.
E pode ainda não saber sobre o Ellis.
No que está a pensar?
Não temos nada a perder.
- Não precisa de ajuda com isso? - Não, eu consigo.
Obrigado.
- Não é necessário. - Deixe-me fazer algo de útil.
Se te quisesse matar, já estarias morto.
Fala baixo.
- O que queres? - Estou aqui para ajudar.
Vai-te lixar. Deste-me um tiro.
Podia ter-te atingido na cabeça, mas não o fiz.
Estás vivo por minha causa. Soubeste sobre o Ellis?
- O que lhe aconteceu? - Prenderam-no.
Estava escondido na marina. As gémeas entregaram-no.
Ele está a fazer um acordo e a culpar-te de tudo.
Tretas.
É uma transcrição. A confissão dele.
"Eu disse ao Long para entrar e trazer o relógio. Eu vigiava.
"Passado algum tempo, ele saiu coberto de sangue.
"Bateu-lhe como um louco com a chave de rodas.
"Tivemos de fazer parecer um crime sexual em série."
- Tretas! - Queres ler o resto?
Que porra é esta? Não és meu advogado.
Porque te importas?
Vi do que ele era capaz.
Ouve, estou-me nas tintas para ti,
não me interessa se verás a luz do dia novamente,
mas ele tem de ficar preso para sempre e tens de o fazer.
- Como? - Dizendo a verdade.
Chama aqui o teu advogado, faz um acordo antes que o Ellis o faça.
O que houve naquela noite?
Foda-se!
Foi ele.
Foi ele que enlouqueceu. Não fui eu.
Ele disse que quanto pior parecesse,
- mais pareceria um crime em série. - Tu viste?
Pensei que a chave de rodas fosse só para abrir a porta,
mas ele continuou a bater-lhe com ela.
Coberta de sangue. Sangue nele, nas paredes...
...no teto.
- Queimou a roupa dele naquela noite. - Onde?
Num grelhador. No Elysian Park.
- Não, há mais. - Não interessa.
- Porquê? - Porque não é polícia, Bosch.
Não pode andar por aí a gravar as pessoas ilicitamente.
Código 632. É um estado de duplo consentimento.
Além disso, a voz dele é arrastada, está sob medicação.
A sua farsa seria logo desmontada pelo advogado do Long.
Eu devia detê-lo por invasão e violação do código 632.
Deve estar a gozar.
Não me interessa se o depoimento é ou não admissível.
Agora tem uma montanha de provas ilibatórias.
Faça o que é correto, Emmitt.
Acho que já acabámos.
Já disse que acabou.
Tem cerca de quatro horas para preparar uma declaração.
Que declaração?
A declaração que o seu escritório tem de fazer
após a gravação ir para os canais noticiosos da cidade.
Não a pode divulgar. Foi obtida ilegalmente.
Pode ser relevante no tribunal, mas não nos média.
Vão ouvir um homem confessar um homicídio pelo qual está a acusar outro homem.
Estou ansiosa por ver como vai tentar explicar isso.
Quatro horas, Emmitt.
- Irv. - Honey.
- Prazer em vê-lo. - Prazer em vê-la.
Está elegante e na moda. O setor privado combina consigo.
Também está com bom aspeto.
- Mantenho-me ocupada. - Ouvi dizer.
- Sente falta? - De quê, do departamento?
O sistema é caótico.
Do procurador para baixo. Polícias corruptos. Extorsão. Homicídios.
Tiroteios na marina.
O maldito Bosch.
- Quando o conhecemos... - Certo.
Obrigada por se encontrar comigo.
- Em que posso ajudá-la? - Quero o seu apoio público.
Estou reformado.
Ainda tem muita influência junto das bases.
- Há uns anos, fez-me uma pergunta. - Eu lembro-me.
Disse-me: "Quer mesmo trocar o que faz agora
"por uma oportunidade de ser infeliz na Câmara?"
Não presidente da Câmara. Procuradora.
Quero ser a próxima procuradora do condado de Los Angeles.
Compreendo.
Então, repito a minha pergunta.
Em que posso ajudá-la?
- Alguma coisa? - Só se passaram 24 horas.
- Talvez tenhamos falhado. - Não, consegui convencê-lo.
Pode enganar-nos até ao fim, mas está apanhado. Diga-lhes.
Convidou-me a ir a casa dele amanhã à noite.
Vou sondá-lo. Ele vai abrir-se.
- Quero ouvir. - Sim, trataremos disso.
Sr. Archer?
O Povo não pode prosseguir, neste momento,
e pede para encerrar o caso contra o Sr. Foster.
Sra. Chandler?
A defesa junta-se a essa moção
e gostaríamos que o caso fosse encerrado definitivamente.
- Não pretende reabri-lo, pretende? - Não, Meritíssimo.
A sua moção para encerrar foi aprovada. E a sua outra moção?
Com base em novas provas, concordamos que o Sr. Foster não matou a Lexi Parks.
Quero o nome dele limpo para todos os efeitos.
- Povo? - O Povo não se opõe.
Moção para inocência factual concedida.
Sr. Foster, é como se a detenção nunca tivesse acontecido.
Em nome do sistema de justiça, com as nossas mais profundas desculpas,
espero que consiga voltar a ter uma vida normal.
Olá.
Não sei o que dizer.
- Um "obrigado" é suficiente. - Por tudo.
- Vamos levar-te para casa. - Cuidem-se.
Obrigada.
Eles vão precisar de falar.
Fala Madeline Bosch.
Mna. Bosch, é a Joan Malone
do Departamento Correcional da Califórnia. Tem um momento?
Tenho. Do que se trata?
Estamos a ligar em relação ao Kurt Dockweiler.
Não me diga que o cabrão fugiu.
De acordo com a lei de Marsy, estamos apenas a notificá-la
de que ele morreu na cadeia.
O quê? Como?
Lamento, não lhe posso dizer. É uma investigação em curso.
Sou uma agente da lei. Por favor, tenho de saber.
Encontraram-no na cela. Uma overdose.
- Ele teve o que mereceu. - Uma overdose?
Devem tê-lo injetado.
Agarraram-no e injetaram-lhe heroína. Fica registado como overdose ou suicídio.
- Porque fariam isso? - Ele era um predador sexual.
Todos sabiam disso.
Ele sofreu pouco.
Eu queria que ele apodrecesse na cadeia para o resto da vida.
Eu sei que é muito cedo, mas acabarás por ter de esquecer.
Para teu próprio bem.
Tens razão. É muito cedo.
Continuas zangada comigo?
Está a passar.
E com a tua mãe?
Nunca.
Nunca vou superar isto.
- Já visitaste o memorial? - Sim. Uma ou duas vezes.
Da primeira vez, tive de sair, não aguentei.
Da segunda vez, superei a maior parte.
- Tu foste? - Estou a pensar nisso.
Tenho pensado nela.
Sim.
A propósito, arranjei uma casa.
Gostaria de a ver antes de assinares o contrato.
Demasiado tarde. Está assinado. Já mudei algumas coisas.
E o teu namorado, o Rico?
Acabámos. Só que ele ainda não sabe.
Aposto que já sabe.
GALERIA DE HONRA DO FBI HOMENAGEM AOS MEMBROS DO FBI QUE PERECERAM
Foi cá uma emoção.
Ver o nome dela, a carreira, as fotos dela, tornou-o real.
A história da família. Como ela salvou a vida dele.
- Já a ouviu? - Não.
Então, eles estavam num túnel, não me pergunte como.
E um bandido estava prestes a atirar no Harry, à queima-roupa.
Para o matar.
E então, o Harry está lá deitado, a preparar-se para morrer,
e há um tiro.
O potencial assassino do Harry morre.
O Harry abre os olhos
e está lá um anjo a olhar para ele.
A Eleanor.
Depois apaixonaram-se e tiveram-me.
O que posso dizer é que ele é um homem de sorte.
Tanto a mulher como a filha salvaram-lhe a vida.
Receio que a sorte possa acabar.
Como lidas com isso?
Sinto-me entorpecida.
Como se tudo estivesse a acontecer
algures, à distância.
Tenho receio de perder a minha empatia.
Se receias perder a tua empatia,
é evidente que não a estás a perder.
Assim espero.
- Olá, sargento. - Maddie, tens um minuto?
Sim, o que se passa?
Ouve, esta conversa nunca aconteceu.
Só queria dar-te a notícia. Encontraram a arma.
Ainda estás aí?
- Obrigada. - Dorme bem esta noite.
Obrigada.
- Tira quatro. - Merda.
Cor?
Azul.
- Combina. - É mesmo?
Estás muito tenso, amigo.
- Ela é perspicaz. - Estou a detetar algo.
Posso estar em sarilhos.
- De que tipo? - Federal.
- A sério? - Terrorismo doméstico.
Meu Deus!
Para não estragar uma boa onda.
Isso também me deixaria tensa.
Podes falar comigo, sabes?
Agradeço. Porque tenho estado aqui para te ajudar, certo?
Tens.
Isto é por causa do Bosch?
E a minha outra chefe, a Honey Chandler.
Detesto dizer: "Eu avisei-te."
O que se passa?
Estou a ponderar se devia, para ser curto e grosso,
lixá-los e salvar a minha pele.
Farias isso?
Detestaria, mas estou numa situação difícil.
Tens de olhar por ti.
É o que eles dizem.
Ainda assim, é uma decisão difícil.
Sim, a traição dói.
Sobretudo quando se conhece a pessoa.
Começamos a confiar nela, a acreditar nela.
Sabes o que quero dizer, Janice?
- Desculpa? - Merda!
Ouviste-me.
Ou devo chamar-te pelo teu nome completo, Janice Morrell?
O gato comeu-te a língua?
Devias dizer-lhes que estás bem.
Diz-lhes que estamos a jogar Uno. Não quero a minha porta arrombada de novo.
Estou bem.
Há quanto tempo sabes?
Deixo-te a tentar adivinhar.
Apanhámos-te na PharmaWell.
Tens a certeza?
Tenho-te nas câmaras de segurança a entrar no prédio.
É só invasão de propriedade.
Talvez uma contravenção. Seis meses no máximo.
- Estiveste na sala do servidor. - Tens imagens de mim lá?
Desativaste as câmaras, de alguma forma,
mas apanhei-te numa escuta a dizer que puseste lá um jump server.
Avisa-me quando encontrares algum.
Há vários crimes de pirataria, e a prova está na pen.
Está?
Deixa-me ser claro para os teus amigos que estão a ouvir.
Não estou a dizer que fiz isto,
mas qualquer hacker profissional definiria o ficheiro para se apagar automaticamente.
Após 24 horas, tudo apagado.
Podes verificar a pen quando voltares para a sede.
Uno.
Acabou o jogo.
- Ouve... - Acho que já acabámos.
Mo...
- É o meu trabalho. - Era.
Era o teu trabalho. Façamos um acordo.
Sais do FBI esta noite e não te exponho.
Eu gostava mesmo de ti.
- Eu também sentia algo por ti. - Não acredito em ti.
Talvez numa outra vida.
Certo.
O meu cliente, o meu cliente inocente, o David Foster,
passou semanas a definhar na cadeia do condado, falsamente acusado.
Agredido enquanto estava na prisão,
cá fora, o seu bom nome foi manchado pelo procurador,
enquanto os verdadeiros assassinos da Lexi Parks matavam intencionalmente.
É assim que queremos que o nosso chamado sistema de justiça funcione?
Ela está muito irritada.
- O que aconteceu à Lexi... - Quanto irá pedir de indemnização?
Isto parece ser sobre outra coisa.
Em mais do que uma ocasião, o procurador Emmitt Archer
foi informado de que tinha acusado e encarcerado um homem inocente,
um facto finalmente confirmado ontem no tribunal.
O Archer não queria fazer o que era correto
devido ao dano político que lhe poderia causar.
Isso torna-o inapto para o cargo.
É por isso que hoje anuncio que vou concorrer a procuradora
nas próximas eleições.
Força, amiga!
Acredito no nosso sistema de justiça.
E como procuradora, vou dedicar-me de corpo e alma
à administração justa e imparcial da lei no Condado de Los Angeles.
- Não me lixem. - Obrigada.
Responderei a perguntas agora.
Sra. Chandler?
- Isto vai ser tão fixe. - Se ela ganhar.
Quando é que a viste perder?
Harry Bosch, algum comentário?
- Ela tem o meu voto. - E o FBI?
O grande júri. Parece que tudo isso acabou.
É uma pergunta?
Vocês enviaram-me a intimação, não foi?
Gostaria de saber, não?
Olá, rapaz.
Olá, Coltrane.
Achas que podes trabalhar para ela?
Os investigadores da procuradoria entregam intimações, levam testemunhas ao tribunal.
Não é a minha cena.
É melhor do que trabalhar para o lado negro.
Espero que o meu trabalho para o lado negro tenha acabado.
Voltamos daqui a pouco.
Está bem. Vou ficar aqui.
Esta é uma chamada a cobrar da Prisão Estadual de Wasco.
- O recluso... - Preston Borders.
...está a ligar.
Para aceitar a chamada, prima um. Para recusar a chamada, prima dois.
Bosch?
Ele saiu.
- Quem fala? - A filha dele.
A filha dele?
É a que foi raptada.
O que quer?
Diga só ao seu pai que fiz o que ele queria.
- Do que está a falar? - Do Dockweiler. Diga-lhe que tratei disso.
Quem era?
O Preston Borders.
Pai, o que fizeste?
Legendas: Geny Pereira
Supervisão Criativa Mariana Vieira