Ранее в сериале...
- Что это? - Файлы, которые были у твоего бывшего.
- Откуда учетные данные? - В инсталяционном сервере был сниффер.
- Как вы, Моррелл? - Хорошо.
- Готовы кукловодить Мо? - Приведу его туда, куда надо.
- Я могу всё исправить. - Сомневаюсь.
Всё было хорошо, пока Лекси не узнала, что часы краденые.
Лекси Паркс убили Эллис и Лонг.
Отличная история, но вы ничего не докажете.
Ты положил в гроб меня, а похоронил себя.
- Ты бы не стал мне лгать, правда? - Конечно, не стал бы.
Он припарковался у Адмиралти-Уэй. Он рыбачит?
Он отказался от охраны, чтобы найти Эллиса.
Полиция! Не двигайся!
Я стояла на соседнем пирсе
в 30 метрах.
Я закричала: «Полиция! Не двигайся!»
Эллис держал пистолет в правой руке и направлял его на моего отца.
Чтобы не дать Эллису ранить или убить моего отца,
я сделала два выстрела.
Оба попали ему в грудь.
Он упал в воду.
Оказывать помощь было небезопасно. Всё.
Когда вы вышли на пристань, офицер Васкес сказала вам быть наготове?
- Сказала оставаться на виду. - Вы оставались?
Когда я услышала первый выстрел, я пошла на звук.
- Значит, вы разделились? - Да.
Тело Эллиса нашли, но не пистолет.
Он был у него.
Место преступления закрыто до восхода солнца,
дальше будут работать водолазы.
Вы уверены насчет пистолета?
«Глок 19». Вороненая сталь. Полуавтоматический пистолет.
Ты молодец.
- А если они не найдут пистолет? - Найдут.
Всё будет хорошо.
Эллис был плохим копом.
Управление постарается поскорее закрыть дело.
Я буду на связи. Отдохни.
Угостить завтраком?
Я просто хочу попасть домой и поспать.
Они наедут на нас за то, что мы разделились. Прости.
Отделу служебных расследований надо показывать результаты.
Ты видела пистолет?
Только слышала выстрелы.
Не переживай. Они найдут его.
Блин, надеюсь на это.
БОСХ: НАСЛЕДИЕ
М-р Аслан отказался от сотрудничества с федералами.
Он признает себя виновным в сговоре и мошенничестве.
Мы хотим, чтобы все знали, что м-р Аслан не стукач.
Так он хотя бы будет жить.
Давать показания против братвы – плохая идея.
Хорошего дня, Чендлер.
- Что это? - Результаты тестов, которые вы ждали.
- Лаборатория могла прислать их. - Я хотел принести их сам.
- Что у вас на очереди? - Новая глава.
Я хочу быть частью ее.
Мне нужны те, кому я могу полностью доверять.
Я больше не подведу вас.
Прости, Мэттью. Уверена, ты встанешь на ноги.
Удачи.
Как ты? Держишься?
- У нас достаточно доказательств? - Хватит и «ФармаВелл».
Басси грозит минимальный срок. Он прогнется.
Я думаю о том, как это всё может выйти боком.
Если меня раскроют в хакерских кругах, мне конец.
- Они уничтожат меня, мою семью. - Не волнуйся. Мы тебя не засветим.
Я...
- Я беспокоюсь о Мо. - Привязалась к нему?
- Да. - Он неглупый, он будет сотрудничать.
Сдаст Чендлер и Босха по делу о взрыве нефтепровода –
отделается легким испугом и ничего о тебе не узнает.
Думай о главной цели.
Они еще не нашли пистолет.
И пока не найдут, я в подвешенном состоянии.
Вопрос времени. Я могу дать показания, что у него был пистолет.
Думаю, они хотят подтвердить это настоящим оружием.
Ты как?
Я в порядке.
Забирать чью-то жизнь нелегко.
- Я забрала одну, чтобы спасти другую. - Я благодарен тебе.
Мы квиты. Я без раздумий сделала бы это снова.
Я серьезно.
Совет:
не избегай этого.
- И не думаю. - Непохоже.
Знаешь, Мэдс, наша работа
требует сильных моральных качеств, которых у тебя в избытке.
Когда ты загнана в угол,
полагайся на свою подготовку и инстинкты.
- Я знаю. - Все вокруг тебя –
боссы, Васкес, копы – говорят: «Отличная работа. Так ему и надо».
А ты всё думаешь: «Тогда почему я не чувствую себя хорошо?»
- Так почему? - Из-за того, кто ты есть.
- Ты знаешь, что поступила правильно. - Не было выбора.
Знаешь, что я чувствую?
- Скажи мне. - Злость.
- На меня. - На тебя.
- На него. На Элеанор... - На свою мать?
- Я всё время беспокоюсь о тебе. - Как и я о тебе.
Ты ускользнул от охраны.
Ты поехал сам. Если бы я тебя не знала...
- Если бы не я... - Ладно.
- Понимаю, почему ты злишься. - Да?
Правда?
Что бы я без тебя делала?
Если бы потеряла и тебя? Ты когда-нибудь думал об этом?
Постоянно.
Знаешь что?
Я полностью измотана.
Пойду на пробежку, проветрю голову.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я много говорила о том, когда и если
я смогу почувствовать себя той,
кем была раньше.
- И что? - Я погрузилась во мрак.
Бываю дикой.
Мне пришлось перейти границы дозволенного, чтобы выжить.
Раньше я не пошла бы на это.
Я предала одного из моих самых старых и самых дорогих друзей.
Того, кто всегда был рядом со мной, когда я нуждалась в нём.
Мои действия нанесли ущерб его репутации.
Чуть не стоили ему практики.
- Эту дружбу можно восстановить? - Не думаю.
Представляя себя на его месте, я не вижу такой возможности.
И что вы думаете обо всём этом?
Я никогда не буду той, кем была.
Это...
Это моя нынешняя суть.
Я знаю, что поступила так, чтобы выжить.
Если это побочный ущерб, если такова плата,
что ж,
я принимаю ее.
Привет!
Я подумала, что ты, возможно, захочешь немного погулять.
Пошли, сегодня прекрасный день.
- Работаешь? - Всегда. Есть хочешь?
Можно и поесть.
Или
мы можем остаться и заказать чего-нибудь.
Оставим это на потом.
Давай, покажи мне корейский квартал.
То, что я живу в корейском квартале, не делает меня корейцем.
То, что я живу в Лос-Анджелесе, не делает меня ангелом.
Что?
Говоря словами Дюка Эллингтона: «Выжми меня, но, пожалуйста, не дразни».
Мо, что...
Мы вернемся, и ты скажешь:
«Боже мой! Время летит, я должна бежать. Я бы зашла, но не могу».
Так ты не хочешь гулять и обедать. Просто забудем?
Нет, сейчас надену кроссовки.
Мы провели большую часть месяца вместе.
Я знаю, что ты скажешь...
И когда мы делаем шаг
в сторону интима, ты начинаешь нервничать.
Ты мне нравишься как друг и я не хочу портить что-то хорошее.
Друг – это хорошо, это норм. Друг так друг.
Пока что.
Только не дразни меня.
Не буду.
Хорошо, я знаю местечко, где подают кимчи.
Это идеальное лекарство от безответной романтической тоски.
Почему?
После чеснока от дыхания цветы вянут.
Я хочу кимчи.
Давай, выжми меня.
Что такого важного ты не могла сказать по телефону?
Вот.
- Неделя в лазарете. - Жестоко избили.
- Причастных не нашли? - Ублюдку жить надоело.
- Что это значит? - Так говорят.
Не делай глупостей с этой инфой.
Обещаю.
Морис Басси и другие лица, находящиеся на Западной 3-й, 4315,
это ФБР. Выходите с поднятыми руками.
- Может, его нет, не отвечает. - Вперед, Майк.
Пошли.
ФБР! У нас ордер на обыск.
Руки вверх! Встань!
Повернись! Сцепи пальцы за головой.
Теперь иди ко мне. Продолжай. Подходи.
Остановись, теперь встань на колени
и не двигайся.
Группа захвата – есть. Подозреваемый под стражей.
В чём меня обвиняют?
Результаты теста ИСП, поданные в суд,
являются веским доводом в пользу вины третьих лиц.
Для протокола. Вы говорите об идентификации следов презерватива?
- Верно. - Продолжайте.
Лекси Паркс собиралась начать расследование,
способное разоблачить вымогательство,
которым детективы Эллис и Лонг занимались годами.
Они убили Паркс и подставили Дэвида Фостера.
Для этого им потребовалось устранить алиби Фостера – Джеймса Аллена,
с которым он был в ночь убийства.
И при чём здесь тест ИСП?
Аллен и Фостер были тайными любовниками.
Аллен, осведомитель Эллиса и Лонга, передал им сперму Фостера в презервативе.
Эллис и Лонг убили Лекси Паркс
и поместили сперму Фостера на и в ее тело.
Ваша честь, я слышал надуманные теории защиты, но, серьезно?
Дождитесь своей очереди, м-р Ландрет.
Мисс Чендлер?
Образец ДНК, взятый с Паркс, содержал следы
конкретной марки презервативов, найденных в номере мотеля Джеймса Аллена.
Где этот Джеймс Аллен? Может ли он дать показания?
Убит, Ваша честь. Эллисом и Лонгом. Чтобы он не давал показания.
Доказательства достаточны. Ходатайство удовлетворено.
Можете оспаривать вину третьих лиц в суде, мисс Чендлер.
Спасибо, Ваша честь.
Заседание закрыто.
Эммит, пора снять обвинения.
- Мой клиент невиновен. - Ничего подобного.
Что доказывает ИСП? Фостер мог надеть этот презерватив.
Нет доказательств, что Паркс и Фостер встречались.
Нет доказательств и обратного. Мы не снимем обвинения.
Садитесь.
- Мне нечего сказать. - Хорошо. Говорить будем мы.
Выслушайте нас.
Может, вы сможете помочь себе.
Расскажите нам о ней.
Я не знаю ее. Никогда не видел ее раньше.
Лгать федеральному агенту – преступление.
Мы выпивали однажды.
На фото вы видите так называемые «эйфорики».
Вам стоит попробовать, поможет расслабиться.
Джейд Куинн. Мы знаем, что вы взломали «ФармаВелл» для нее.
- Вы хоть видели, что крадете? - Это было бы неэтично.
Теперь у него угрызения совести.
Не вы объект нашего расследования, мистер Басси.
А она.
Она продает корпоративные тайны.
Нанимает таких хакеров, как вы, чтобы они крали их для нее.
- Чего вы хотите? - Ее.
Встретьтесь с ней снова. Заставьте ее говорить о взломе.
С прослушкой.
Минимальный срок за киберпреступление – пять лет.
Каждый взлом – отдельное нарушение.
Мы не хотим выдвигать против вас обвинения.
Но надо сотрудничать?
Слушайте. Закрыть дело против вас – в ваших же руках.
Вы также должны рассказать нам о Босхе и Чендлер
и о взрыве трубопровода в порту в прошлом году.
Хочу поговорить с вашим боссом.
Я видел, как он бежал. Это было неловко, правда?
Спасибо.
- Не боишься сплетен? - Я лишь плечо, в которое можно поплакать.
Все спрашивают меня, каково мне.
Конечно. Мы-то все девственники. Кроме Васкес.
Каково это?
Плохо.
Хоть это и был подонок Эллис?
Хоть и он.
Я нашла квартиру.
Отлично. Когда?
Скоро.
Не грусти.
- Это не значит, что мы расстаемся. - Я так не думал.
Я отлучусь. Пойду пообщаюсь.
- Придешь после? - Конечно.
Привет. Как оно?
Ты платишь за следующий заказ.
Привет.
Через год. Через два.
Никогда. Когда будешь готова.
Я рядом.
Сделка должна быть в письменной форме. Подписана прокурором.
Ты либо делаешь то, что нам нужно, либо нет.
- Мне нужно подумать. - У нас нет времени.
Чем дольше ты здесь, тем больше людей будут задавать вопросы.
Они могут заподозрить.
Решай сейчас. Ты в игре или нет?
В федеральную тюрьму или на воле работать на вас?
Верно.
Знаете, когда я проснулся этим утром,
я не рассчитывал закончить день стукачом.
Мне нужно несколько дней.
Не вздумай не брать трубку, когда я буду звонить.
- Возьму. - У тебя время до конца недели.
Вообще-то, нам есть за что выпить.
Мне не помешают хорошие новости.
- Тут чисто? - Утром проверил.
Итак, оказывается,
присяжные тайно предъявили Аслану обвинение в мошенничестве с газом.
Затем Бэррон заставил его сотрудничать в обмен на поблажку.
Аслан опознал тебя на заводе в ночь взрыва.
Звучит как плохие новости. Что тут хорошего?
Мне звонил адвокат Аслана.
Он отказался от сделки и возьмет на себя ответственность за мошенничество с газом.
А это снимает с тебя подозрения.
Братва добралась до него. Он хочет остаться в живых.
Теперь нужно доказать, что Дэвид Фостер невиновен.
Нам нужно признание. Лонга.
Как мы добьемся этого? Он не будет с нами говорить.
До него не добраться. Он в тюрьме.
Еще нет.
Он будет в больнице, пока его состояние не улучшится.
Возможно, он еще не знает об Эллисе.
Что ты задумал?
Нам нечего терять.
- Может, вам помочь? - Нет, я справлюсь.
Спасибо.
- Правда, не стоит. - Позвольте быть полезным.
Если бы я хотел убить тебя, ты был бы уже мертв.
Не вздумай кричать.
- Чего тебе? - Хочу помочь.
Пошел ты. Ты стрелял в меня.
Я мог спокойно выстрелить тебе в голову, но не стал.
Ты жив благодаря мне. Слышал об Эллисе?
- Что с ним? - Его поймали.
Он прятался на причале. Близняшки выдали.
Он идет на сделку, валит всё на тебя.
Вранье.
Это стенограмма. Его признание.
«Я сказал Лонгу пойти и вернуть часы. Я был на стрёме.
Вскоре он вышел весь в крови.
Он набросился на нее с монтировкой.
Мы инсценировали изнасилование».
- К чертям это. - Хочешь дочитать?
Что за хрень? Ты не мой адвокат.
Какая тебе разница?
Я видел, на что он способен.
Слушай, мне плевать на тебя,
увидишь ли ты снова дневной свет,
но он должен сесть навсегда, и это должен сделать ты.
- Как? - Сказав правду.
Вызови адвоката, заключи сделку, пока Эллис тебя не опередил.
Что тогда случилось?
Чёрт.
Это был он.
Это он накинулся на нее. Не я.
Сказал, чем хуже выглядит,
- тем больше похоже на серийное. - Ты это видел?
Я думал, что монтировка нужна, чтобы открыть дверь,
но он бил ее этой штукой.
Кровь была на нём, на стенах...
...на потолке.
- Позже он сжег свою одежду. - Где?
В мангале в Елисейском парке.
- Это еще не всё. - Неважно.
- Почему? - Потому что вы не коп.
Нельзя просто ходить и тайком записывать людей.
Нужно взаимное согласие. Статья 632.
К тому же голос невнятный, он явно на лекарствах.
Адвокат Лонга разнесет вашу шараду в пух и прах.
Я должен арестовать вас за проникновение и по статье 632.
Да вы издеваетесь.
Меня не волнует, приемлемо это заявление или нет.
У вас есть гора оправдательных доказательств.
Поступи правильно, Эммит.
Думаю, мы закончили.
Мы закончили.
У тебя четыре часа, чтобы подготовить заявление.
Какое заявление?
Заявление, которое опубликует прокуратора
после того, как эта запись разойдется по всем новостям.
Вы не можете. Запись получена незаконно.
Это имеет значение в суде, но не для СМИ.
Они услышат признание человека в убийстве, за которое ты судишь другого человека.
Очень хочется посмотреть, как ты будешь это объяснять.
Четыре часа, Эммит.
- Эрв. - Хани.
- Рада тебя видеть. - Рад встрече.
Выглядишь элегантно и дерзко. Частный сектор тебе по душе.
Ты и сама неплохо выглядишь.
- Вся в делах. - Я так и понял.
- Скучаешь? - По управлению?
Система полностью прогнила.
От прокурора до низов. Коррупция, вымогательство, убийства.
Перестрелки на пристани.
Чертов Босх.
- Когда узнаешь его лучше... - Верно.
Спасибо, что нашел время для встречи.
- Чем я могу помочь? - Нужно твое одобрение.
Я в отставке.
Ты по-прежнему имеешь большое влияние на рядовых.
- Много лет назад ты задала мне вопрос. - Я помню.
Ты сказала: «Ты действительно хочешь поменять то, что делаешь сейчас,
на шанс жалкой работы в мэрии?»
Не мэром. Окружным прокурором.
Я хочу стать следующим окружным прокурором Лос-Анджелеса.
Ясно.
Я повторю свой вопрос.
Чем я могу помочь?
- Ну что? - Прошли всего сутки.
- Может, промах. - Нет, я донес до него свою мысль.
Он может играть с нами до конца, но он на крючке. Скажи.
Он пригласил меня к себе завтра вечером.
Я прощупаю его. Он откроется мне.
- Вы должны это услышать. - Сделаем.
М-р Арчер.
Обвинение не может продолжать
и предлагает прекратить дело против м-ра Фостера.
Мисс Чендлер?
Защита поддерживает
и просит закрыть дело без права возобновления.
- Будете возобновлять дело? - Нет, Ваша честь.
Ходатайство о закрытии удовлетворено. И другое ходатайство?
Учитывая доказательства, можем признать, что Фостер не убивал Паркс.
Надо восстановить его доброе имя.
- Обвинение? - Обвинение не возражает.
Ходатайство о невиновности удовлетворено.
М-р Фостер, считайте, что ареста и не было.
От имени судебной системы приношу свои глубочайшие извинения.
Надеюсь, вы сможете восстановить хоть какое-то подобие нормальной жизни.
Привет.
Не знаю, что сказать.
- «Спасибо» сойдет. - За всё.
- Поехали домой. - Берегите себя, ребята.
Спасибо.
Им предстоит разговор.
Мэделин Босх.
Мисс Босх, Джоан Мэлоун
из Департамента исполнения наказаний. Есть минутка?
Есть. А что такое?
Мы звоним по поводу Курта Доквейлера.
Только не говорите, что сукин сын сбежал.
В соответствии с законом Марси мы уведомляем вас,
что он умер в заключении.
Что? Как?
Извините, не могу сказать. Идет расследование.
Я из правоохранительных органов. Пожалуйста, я должна знать.
Его нашли в камере. Передозировка.
- Он получил по заслугам. - Передозировка?
Видимо, ему сделали укол.
Скрутили его, вкололи героин. Написали передозировка или самоубийство.
- Зачем им это делать? - Он был сексуальным маньяком.
Все это знали.
Он легко отделался.
Я хотела, чтобы он гнил в тюрьме до конца своей жалкой жизни.
Знаю, рановато, но, в конце концов, ты должна отпустить это.
Для твоего же блага.
Ты прав. Рановато.
Ты еще злишься на меня?
Уже не так.
А на маму?
Всегда.
Это никогда не пройдет.
- Ты когда-нибудь был в мемориале? - Да. Раз или два.
В первый раз сразу ушел, не мог вынести.
Второй раз меня хватило на дольше.
- А ты? - Думаю об этом.
Я думаю о ней.
Да.
Кстати, я нашла квартиру.
Не подписывай договор, пока я не проверю ее.
Поздно. Договор подписан. Я уже перевезла кое-что.
А как твой парень, Рико?
Мы расстались. Только он еще не знает об этом.
Уверен, уже знает.
СТЕНА ПОЧЕТА ФБР В ПАМЯТЬ О ПАВШИХ ЧЛЕНАХ СЕМЬИ ФБР
Это был такой кайф.
Видя ее имя, ее карьеру, ее фотографии, всё обрело реальность.
Семейная история. Как она спасла ему жизнь.
- Вы слышали эту историю? - Нет.
Они были в туннеле, не спрашивайте меня почему.
И какой-то злодей собирался выстрелить в Гарри в упор.
Сделать пару дырок.
Значит, Гарри лежит там и молится,
и раздается выстрел.
Возможный убийца падает.
Гарри открывает глаза,
а на него смотрит этот ангел.
Элеанор.
А потом они влюбились. И появилась я.
Могу сказать, что ему очень повезло.
Жена и дочь спасли ему жизнь.
Я боюсь, что его удача иссякнет.
Ты как вообще?
Чувствую опустошение.
Как будто это всё происходит там,
где-то на расстоянии.
Я боюсь потерять эмпатию.
Если ты боишься потерять эмпатию,
это доказывает то, что ты ее не теряешь.
Надеюсь на это.
- Привет, сержант. - Мэдди, есть минутка?
Да, что такое?
Слушай, я тебе ничего не говорил.
Просто хотел поделиться. Они нашли пистолет.
Ты слушаешь?
- Спасибо. - Спи спокойно.
Спасибо.
- Бери. - Чёрт.
Цвет?
Синий.
- Подходит. - Да?
Тяжесть всего мира на твоих плечах.
- Она проницательная. - Что-то улавливает.
У меня небольшие проблемы.
- Какие? - Федеральные.
- Серьезные? - Внутренний терроризм.
Боже!
Не хотел портить вечер.
Меня бы это тоже тяготило.
Ты можешь поговорить со мной.
Я ценю это. Ведь я помог тебе, верно?
Верно.
Это из-за Босха?
И из-за Хани Чендлер.
Ненавижу фразу «Я же говорила».
И что там?
Сомневаюсь, стоит ли мне рассказать всё,
сдать их и спасти свою шкуру.
Ты так поступишь?
Не хочется, но меня прижали к стене.
Ты должен думать о себе.
Так они говорят.
Всё же это трудное решение.
Предательство терзает.
Особенно когда близок с кем-то.
Ты начинаешь доверять им, верить в них.
Понимаешь, Джанис?
- Что? - Чёрт!
Ты слышала меня.
Или мне называть тебя полным именем, Джанис Моррелл?
Язык проглотила?
Сообщи им, что ты в порядке.
Скажи, что мы играем в уно. Мне не нужны снова выбитые двери.
Я в порядке.
Как давно ты знаешь?
Оставлю тебя в догадках.
Ты попался с «ФармаВелл».
Уверена?
Камеры наблюдения запечатлели, как ты входишь в здание.
Просто проникновение.
Мелочь. Максимум шесть месяцев.
- Ты был в серверной. - Там меня тоже засняли?
Ты как-то отключил камеры,
но я записала, как ты говоришь, что установил инсталяционный сервер.
Дай мне знать, когда найдешь его.
На флешке есть доказательство нескольких хакерских преступлений.
Неужели?
Позволь мне внести ясность для твоих слушающих друзей.
Не говорю, что сделал это,
но любой толковый хакер настроил бы файлы на автоматическое удаление.
Через 24 часа – пуф, и ничего нет.
Можешь проверить ту флешку, когда вернешься в штаб-квартиру.
Уно.
Игра окончена.
- Слушай... - Думаю, мы закончили.
Мо...
- Это моя работа. - Была.
Это была твоя работа. Заключим сделку.
Ты уйдешь из Бюро сегодня, а я тебя не выдам.
Ты мне правда нравилась.
- У меня тоже были к тебе чувства. - Я тебе не верю.
Может, в другой жизни.
Точно.
Мой невиновный клиент, Дэвид Фостер,
томился неделями в окружной тюрьме по ложному обвинению.
В тюрьме его избили,
на воле его доброе имя было запятнано окружным прокурором,
а в это время истинные убийцы Лекси Паркс совершали бессмысленные убийства.
Мы хотим, чтобы наша судебная система работала вот так?
Она очень злая.
- Случившееся... - Сколько она собирается отсудить?
Похоже, дело в чём-то другом.
Окружного прокурора Арчера неоднократно
ставили в известность, что он упек в тюрьму невиновного.
Вчера в суде этот факт был окончательно подтвержден.
Арчер не хотел поступать правильно
из-за политического ущерба, который это могло ему нанести.
Это делает его непригодным для должности.
И я объявляю, что буду баллотироваться на пост окружного прокурора
на следующих выборах.
Вперед, подруга.
Я верю в нашу систему правосудия.
И как окружной прокурор я посвящу всю себя
справедливому и честному отправлению закона в округе Лос-Анджелес.
- Чтоб меня. - Спасибо.
Теперь я отвечу на вопросы.
Мисс Чендлер.
- Это будет круто. - Если она выиграет.
А когда она проигрывала?
Гарри Босх, есть комментарии?
- Я проголосую за нее. - А как насчет федералов?
Суд присяжных. Всё просто испарилось.
Это вопрос?
Это вы отправили мне повестку, не так ли?
А ты разве не хотел знать?
Привет, малыш.
Привет, Колтрейн.
Ты мог бы работать на нее?
Следователи окружного прокурора доставляют повестки и возят свидетелей в суд.
Это не мое призвание.
Лучше, чем работать на темную сторону.
Надеюсь, моя работа на темную сторону позади.
Мы сейчас вернемся.
Ладно. Я буду здесь.
Это звонок из государственного исправительного учреждения Васко.
- Заключенный... - Престон Бордерс.
...звонит.
Чтобы принять вызов, нажмите один. Чтобы отклонить, нажмите два.
Босх?
Он вышел.
- Кто это? - Его дочь.
Его дочь?
Это тебя выкрали.
Что вам надо?
Передай отцу, что я сделал то, что он хотел.
- Вы о чём? - Доквейлер. Скажи, что я всё уладил.
Кто это был?
Престон Бордерс.
Папа, что ты натворил?
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович