பாஷ்: லெகஸியில் இதற்கு முன்பு...
- இது என்னது? - உன் மாஜி வைத்திருந்த கோப்புகள்.
- அவன் சான்றுகள் எப்படி கிடைத்தன? - ஜம்ப் பாக்ஸில் ஒரு ஸ்னிஃபர்.
- நலமா, ஏஜென்ட் மொரேல்? - நலம்.
- மோ பாஸ்ஸியை பிடிக்க தயாரா? - தேவையான இடத்தில் இருக்கான்.
- இதை நான் சரி பண்றேன். - முடியும்னு தோணலை.
கடிகாரம் திருடப்பட்டது என லெக்ஸிக்கு தெரியும்வரை நல்லா போச்சு.
எல்லிஸ், லாங், பார்க்ஸை கொன்றாங்க.
அது நல்ல கதை, ஆனால் அதை எதுவும் நிரூபிக்க முடியாது.
என்னை பெட்டியில் போட்டே, உன்னை புதைச்சுக்கிட்டே.
- என்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டீங்கல்ல? - இல்லை, உன்னிடம் பொய் சொல்லவே மாட்டேன்.
ஆட்மிரால்டி வேயிலிருந்து தள்ளி. மீன் பிடிக்க பிடிக்குமா?
பாதுகாப்பை நிராகரித்தது, எல்லிஸை கண்டுபிடிக்க.
போலீஸ்! ஃப்ரீஸ்!
நான் பக்கத்து துறையில் நிலையில் இருந்தேன்,
30 கஜங்கள் தள்ளி.
"போலீஸ்! ஃப்ரீஸ்!" என கத்தினேன்.
எல்லிஸ் என் அப்பாவை நோக்கி வலது கையில் துப்பாக்கி வைத்திருந்தார்.
எல்லிஸ் எங்கப்பாவை காயப்படுத்தவோ சுடவோ கூடாதென,
நான் இரு சுற்றுகள் சுட்டேன்.
இரண்டுமே மார்பில் பட்டன.
அவர் நீரில் விழுந்தார்.
உதவி வழங்குவது பாதுகாப்பானதா இல்லை. அவ்வளவுதான்.
நீங்க மரினாவுக்குள் போகும்போது, ஆபீசர் வாஸ்கெஸ் காத்திருக்க சொன்னாங்களா?
- பார்வையில் இருக்கும்படி சொன்னாங்க. - இருந்தீங்களா?
முதல் சூடு கேட்ட போது, நான் அங்கே போனேன்.
- அப்ப, பிரிந்தீர்கள்? - ஆமாம்.
எல்லிஸின் உடல் கிடைத்தது. துப்பாக்கி இன்னும் கிடைக்கலை.
அவரிடம் இருந்தது.
விடியும் வரை குற்ற காட்சியை தக்க வைக்கின்றனர்,
பிறகு டைவ் அணியை அனுப்புவர்.
துப்பாக்கி பற்றி உறுதியா?
க்ளாக் 19. நீல எஃகு. செமி ஆட்டோமேடிக் துப்பாக்கி.
சிறப்பா செய்தே.
- துப்பாக்கியை கண்டுபிடிக்கலைன்னா? - கண்டுபிடிப்பாங்க.
இது நல்லதுக்காக சுட்டது.
எல்லிஸ் மோசமான போலீஸ்.
துறை இதை சீக்கிரமா முடிக்க பார்க்கும்.
தொடர்பில் இருப்பேன். ஓய்வெடு.
காலை உணவு வாங்கவா?
நான் வீட்டுக்கு போய் தூங்கணும்.
நாம பிரிஞ்சதுக்கு நமக்கு திட்டு விழும். மன்னிக்கணும்.
எஃப்ஐடி எப்பவுமே இருக்கிறதுக்கு காரணம் காட்டுவாங்க.
துப்பாக்கியை பார்த்தேல்ல?
ஆமாம், சத்தம்தான் கேட்டுது.
கவலை வேண்டாம். கண்டுபிடிப்பாங்க.
கடவுளே, நான் நம்பறேன்.
பாஷ்: லெகஸி
திரு. ஆஸ்லன் ஃபெட்ஸுக்கு ஒத்துழைப்பதை நிறுத்திட்டார்.
சதி மற்றும் மோசடி குற்றங்கள் செய்ததா ஒத்துக்கறார்.
திரு. ஆஸ்லன் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டாரென எல்லாருக்கும் தெரியணும்.
குறைந்தது உயிரோட இருப்பார்.
ப்ராட்வாவுக்கு எதிராக சாட்சி சொல்வது நல்ல யோசனை இல்லை.
குட் டே, மிஸ் சாண்ட்லர்.
- இது என்ன? - நீங்க எதிர்பார்த்த லேப் முடிவுகள்.
- லேப் இதை அனுப்பியிருக்கலாமே. - நானே தர விரும்பினேன்.
- உங்களுக்கு அடுத்தது என்ன? - புது அத்தியாயம்.
அதன் பங்காக விரும்பறேன்.
எல்லையில்லாமல் நான் நம்பக்கூடிய ஆட்கள் தேவை.
நான் மீண்டும் ஏமாற்ற மாட்டேன்.
மன்னிக்கணும், மாத்யு. நீ நிச்சயம் வெற்றியடையவாய்.
வாழ்த்துக்கள்.
எப்படி இருக்கே?
- அவன் நிச்சயமா மாட்டினானா? - ஃபார்மாவெல்ல மட்டுமே.
பாஸ்ஸிக்கு கட்டாய குறைந்தபட்ச தண்டனை. அவன் கக்குவான்.
இதெல்லாம் எப்படி தப்பாகக் கூடும் என யோசிச்சிட்டே இருக்கேன்.
ஹாக்கர் வட்டாரத்தில் என் பெயர் தெரிஞ்சா, நான் காலி.
- என்னையும் குடும்பத்தையும் விமர்சிப்பாங்க. - கவலை வேணாம். மறைவா வெச்சிருப்போம்.
நான்...
- மோவுக்கு கவலை படறேன். - கொஞ்சம் பாசமோ?
- ஆமாம். - அவன் புத்திசாலி, ஒத்துழைப்பான்.
பைப்லைன் வெடிப்பில் சாண்ட்லர் மற்றும் பாஷ்பற்றி சொன்னா,
அவனுக்கு சிறிய தண்டனை கிடைக்கும், உன்னைப்பற்றி தெரியாது.
முடிவில் கவனத்தை செலுத்து.
அவன் துப்பாக்கியை இன்னும் கண்டுபிடிக்கலை.
அதுவரை, என் நிலை தீர்மானமில்லாதது.
ஆமாம், கொஞ்ச காலம்தான். அட, துப்பாக்கி இருந்ததா சாட்சி சொல்வேன்.
அவங்க அதை உறுதிப்படுத்த விரும்புவாங்க, முடிஞ்சா, உண்மையான ஆயுதத்தோடு.
எப்படி உணர்றே?
நல்லாருக்கேன்.
பாரமான விஷயம், உயிரை எடுக்கிறது.
- ஒன்றை காப்பாற்ற இன்னொன்றை எடுத்தேன். - அதுக்கு உனக்கு நன்றி.
நம்மை சமமாக்கிடுச்சு. மீண்டும் யோசிக்காமல் செய்வேன்.
நிஜமா சொல்றேன்.
கொஞ்சம் ஆலோசனை,
இதை அப்படியே விடாதே.
- செய்யலை. - அப்படி தோணுது.
தெரியுமா, மேட்ஸ், செய்யும் வேலை, நம்ம வேலை,
அதுக்கு வலுவான தார்மீக சிந்தனை வேணும், அது உனக்கு நிறைய இருக்கு.
உன்னை கட்டாயப்படுத்தினா,
உன் பயிற்சி மற்றும் உள்ளுணர்வை நீ நம்பணும்.
- தெரியும். - உன்னை சுற்றியுள்ளவங்க,
பாஸ்கள், வாஸ்கெஸ், போலீஸ் எல்லாரும், "சிறந்த வேலை. செமயா போட்டு தள்ளின"ம்பாங்க.
உனக்கு தோணும், "அப்ப ஏன் எனக்கு மட்டும் சிறப்பா தோணலை?"
- அப்ப, ஏன் இல்லை? - நீ யாருங்கிறதால.
- நீ சரியானதை செய்தேன்னு தெரியும். - வேற வழி இல்லை.
உண்மையா எப்படி இருக்கு தெரியுமா?
- சொல்லு. - பயங்கர கோபமா.
- என்னிடம். - உங்களிடம்.
- அவனிடம். எலெனாரிடம்... - உங்கம்மாவிடமா?
- உங்களை பற்றி எப்பவும் கவலை. - உன்னை பற்றி எனக்கு.
உங்க பாதுகாப்பை வேணாம்னீங்க.
நீங்களே கிளம்பி போயிட்டீங்க. உங்களை தெரியலைன்னா,
- நான் அங்கே வரலைன்னா... - சரி.
- ஏன் கோபம்னு புரியுது. - அப்படியா?
நிஜமா புரியுதா?
நீங்க இல்லாம நான் என்ன செய்வேன்?
உங்களையும் இழந்துட்டா? அதைப்பற்றி யோசிக்கிறதுண்டா?
எப்பவும்.
என்ன தெரியுமா?
எனக்கு சோர்வா இருக்கு.
நான் ஓடிட்டு வர்றேன், மனதை தெளிவு படுத்திக்க.
ஐ லவ் யூ.
ஐ லவ் யூ, டூ.
நான் நிறைய பேசியிருக்கேன், எப்பவாவது
நான் நானாக மீண்டும் உணர்வேனா என,
முன்பு இருந்தது போல, தெரியுமா.
- அப்புறம்? - ரொம்ப சோகமா இருக்கேன்.
காட்டுத்தனமா, சில சமயம்.
பிழைக்க சில ஏற்க முடியாத விஷயங்களை செய்திருக்கேன்.
முன்பு நான் செய்திருக்க முடியாதவை.
என் பழைய, நெருங்கிய தோழனுக்கு துரோகம் செய்தேன்,
எனக்கு தேவைப்பட்ட போதெல்லாம் அவன் எனக்காக இருந்திருக்கான்.
என் செயல்கள் அவன் பெயரை கெடுத்தன.
அவன் பயிற்சியே போக இருந்தது.
- நட்பை சரி செய்ய முடியுமா? - அப்படீன்னு தோணலை.
நான் அவன் இடத்தில் இருந்தா, சரி செய்ய முடியாத தூரம் என்பேன்.
இது எல்லாம்பற்றி எப்படி உணர்றே?
நான் இருந்த நபராக இருக்கவே முடியாது.
இது...
இதுதான் நான் இப்ப.
தெரியும், பிழைக்கறதுக்காக வேண்டியதை செய்தேன்.
இது இணைச்சேதம் என்றால், இதுதான் விலை என்றால்,
சரி,
அதை ஏற்க முடியும்.
ஹேய்!
கொஞ்சம் வெளியே போக விரும்புவேன்னு நினைச்சேன்.
நடக்க போக, அழகான நாள்.
- வேலை செய்யறியா? - எப்பவும். பசிக்குதா?
சாப்பிடலாம்.
அல்லது,
இங்கேயே இருந்து, ஏதாவது ஆர்டர் செய்யலாம்.
அதை பின்னருக்கு சேமிப்போம்.
வா, கொரியாடவுனை சுத்தி காட்டேன்.
கொரியாடவுனில் இருக்கிறதால, நான் கொரியன் இல்லை.
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் இருக்கிறதால நான் ஏஞ்சல் இல்லை.
என்ன?
ட்யூக் எல்லிங்டனின் அழியா சொற்களில், "என்னை கசக்கு, ஆனால் கேலி செய்யாதே."
மோ, என்ன...
போவோம், திரும்புவோம், நீ சொல்லுவே,
"கடவுளே! நேரம் பறக்குது, நான் போகணும். மேலே வர ஆசை, ஆனால் முடியாது."
அப்ப, லஞ்ச், நடை எல்லாத்தையும் தவிர்க்கணும். எல்லாத்தையும் மறக்கணுமா?
இல்லை, நான் நடக்க ஷூஸ் போடறேன்.
நாம சுமார் ஒரு மாசமா சுத்திட்டு இருக்கோம்.
நீ என்ன செய்வேன்னு...
நாம அடுத்த அடியை எடுத்தா,
கொஞ்சம் நெருக்கமானா, நீ பதட்டமாகறே.
உன்னை நண்பனா பிடிக்கும், நல்ல விஷயத்தை பாழாக்க விரும்பலை.
நண்பன் நல்லது. நண்பன் பரவாயில்லை. நண்பனா இருக்கணும்னா.
இப்போதைக்கு.
என்னை சீண்டாதே.
மாட்டேன்.
சரி, எனக்கு ஒரு கிம்சீ இடம் தெரியும்,
தோல்வியான, ஏக்கமான காதல் ஏக்கத்துக்கு சரியான சிகிச்சை அது.
அது எப்படி?
வாயில் பூண்டு நாற்றம் வரும், அதுவே வேணாம்னு ஆக்கிடும்.
எனக்கு கிம்சீ பிடிக்கும்.
என்னை கசக்க தயங்காதே.
ஃபோனில் சொல்ல முடியாத அளவு, என்ன முக்கியமான விஷயம்?
இது.
- மருத்துவமனையில் ஒரு வாரம். - நல்ல தாக்குதல்.
- இன்னும் இணையலையா? - அவனுக்கு சாகணும்னு ஆசை.
- அதுக்கு என்ன அர்த்தம்? - சும்மா வம்பு.
அந்த தகவலுடன் முட்டாள்தனம் செய்யாதே.
சத்தியம்.
மாரிஸ் பாஸ்ஸி மற்றும் 4315, மேற்கு 3வது தெருவின் மற்ற குடியிருப்போரே,
இது எஃப்பிஐ. உங்க கைகளை மேலே தூக்கியபடி வாங்க.
- அவன் இருந்தா, பதில் சொல்லலை. - தொடங்கு, மைக்.
போகலாம்.
எஃப்பிஐ! தேடல் ஆணை இருக்கு.
இப்பவே கைகளை தூக்கு! எழுந்திரு!
திரும்பு! விரல்களை தலைக்கு பின்னால் இணை.
இப்ப, என்னை நோக்கி பின்னால நடந்து வா. வந்துட்டே இரு. வந்துட்டே இரு.
அங்கே நில்லு, இப்ப முழங்காலிடு,
நகராதே.
நுழைவு அணி தெளிவா இருக்கு. சந்தேக நபர் காவலில்.
என்ன குற்றங்கள்?
நாங்க நீதிமன்றத்தில் சமர்ப்பித்த சிடிஈ ஆய்வின் முடிவுகள்
மூன்றாம் தரப்பு குற்றமென கட்டாயமாக கூறுகின்றன, யுவர் ஆனர்.
பதிவுக்கு, வழக்கறிஞர் காண்டம் ட்ரேஸ் எவிடன்ஸை சொல்றீங்களா?
- அது சரிதான். - தொடருங்க.
லெக்ஸி பார்க்ஸ் விசாரணை தொடங்குவதாக இருந்தார்
அது பல வருடங்களாக டிடெக்டிவ்ஸ் எல்லிஸ்
மற்றும் லாங் நடத்திய பறித்தல் மோசடியை காட்டியிருக்கும்.
பார்க்ஸை கொன்று, கொலைப்பழியை டேவிட் ஃபாஸ்டர் மீது போட்டனர்.
அது வெற்றிபெற, ஃபாஸ்டரின் அலிபி, ஜேம்ஸ் ஆலனையும் நீக்க வேண்டியிருந்தது,
கொலை இரவன்று அவருடன் இருந்தார்.
சிடிஈ எங்கே உள்ளே வருது?
ஆலனும் ஃபாஸ்டரும் ரகசிய காதலர்கள்.
எல்லிஸும் லாங்கும், சிஐ ஆலனை உபயோகித்து ஃபாஸ்டரின் விந்தை ஆணுறையில் சேகரித்தனர்.
எல்லிஸும் லாங்கும் லெக்ஸி பார்க்ஸை கொன்று,
ஃபாஸ்டரின் விந்தை அவள் உடல் மீதும் உள்ளும் வைத்தனர்.
யுவர் ஆனர், எதிர்தரப்பு கருத்துக்களை கேட்டிருக்கேன், ஆனால் நிஜமாகவா?
உங்கள் முறை வரும், திரு. லேண்ட்ரெத்.
மிஸ் சாண்ட்லர்?
பார்க்ஸிடமிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட டிஎன்ஏ மாதிரியில் ட்ரேஸ் ஆதாரம் இருந்தது
ஜேம்ஸ் ஆலன் மோட்டல் அறையில் காணப்பட்ட குறிப்பிட்ட பிராண்ட் ஆணுறையில்.
இந்த ஜேம்ஸ் ஆலன் எங்கே? எதற்காவது அவர் சாட்சி சொல்வாரா?
கொல்லப்பட்டார், யுவர் ஆனர். எல்லிஸ் மற்றும் லாங்கால். சாட்சி சொல்வதை தடுக்க.
மோஷனை ஆதரிக்க ஆதாரம் போதுமானதாக இருக்கிறது.
விசாரணையில் மூன்றாம் தரப்பு குற்றத்தை வாதிடலாம், மிஸ் சாண்ட்லர்.
நன்றி, யுவர் ஆனர்.
ஒத்திவைக்கப்பட்டோம்.
இது தான் நேரம், எம்மிட், குற்றச்சாட்டுகளை கைவிட.
- என் ஆள் நிரபராதி. - அப்படி ஏதுமில்லை.
சிடிஈ என்ன நிரூபிக்குது? ஃபாஸ்டர் அந்த ஆணுறை போட்டிருக்கலாம்.
பார்க்ஸும் ஃபாஸ்டரும் சந்தித்ததா ஆதாரமே இல்லை.
இல்லைன்னும் ஆதாரம் இல்லை, குற்றச்சாட்டை விட மாட்டோம்.
உட்கார்.
- சொல்ல எதுவுமே இல்லை. - நல்லது. ஏன்னா நீ கேட்கணும்.
நாங்க சொல்றதை கேளு.
நீயே உனக்கு உதவிக்க வழி இருக்கு.
அவங்களைப் பற்றி சொல்லு.
அவங்களை தெரியாது. இதுவரை பார்த்ததே இல்லை.
ஃபெடரல் ஏஜன்டிடம் பொய் சொல்வது குற்றம்.
நாங்க பானங்கள் குடித்தோம்.
"யூஃபோரிக்" என்று அதோ அதைத்தான் சொல்லுவோம்.
ஒன்று சாப்பிடுங்க, நிதானிக்க உதவும்.
ஜேட் க்வின். அவளுக்காக நீ ஃபார்மாவெல்லை ஹாக் செய்தது தெரியும்.
- நீ திருடிய கோப்பை பார்க்கவாவது செய்தாயா? - அது நியாயமற்றதாக இருக்கும்.
இப்ப, தார்மீகமானவன் ஆயிட்டான்.
எங்க விசாரணையின் இலக்கு நீங்க இல்லை, திரு. பாஸ்ஸி.
அவங்கதான்.
பெருநிறுவன ரகசியங்களை விற்பாங்க.
உங்களை போன்ற ஹாக்கர்களை அவளுக்காக திருட வைப்பா.
- உங்களுக்கு என்ன வேணும்? - அவள்.
மீண்டும் சந்திங்க. ஹாக் பற்றி அவளை பேச வைங்க.
வயர் அணியணும்.
சைபர்க்ரைமுக்கு கட்டாய தண்டனை குறைந்தது ஐந்து வருடங்கள்.
ஒவ்வொரு ஹாக்கும் தனி குற்றம்.
உங்கமீது குற்றம் சாட்ட விரும்பலை.
ஆனால் ஒத்துழைக்கணுமா?
ஹேய். உங்க வழக்கை பூஜ்யமாக்கலாம்.
பாஷ், சாண்ட்லர் பற்றியும், போன வருடம் துறைமுகத்தில் நடந்த
பைப்லைன் பற்றியும் நீங்க எங்களிடம் சொல்லணும்.
உங்க பாஸிடம் பேச விரும்பறேன்.
அவர் ஓடுவதை பார்த்திருக்கேன். கொஞ்சம் ஏடாகூடம்ல?
நன்றி.
- வம்பு பேசுவாங்கன்னு பயமில்லையா? - சாய்ந்து அழ நான் ஒரு தோள்.
எப்படி உணர்றேன்னு எல்லாரும் கேட்கிறாங்க.
நிச்சயமா கேட்பாங்க. நாங்க யாரும் கொன்றதில்லை. வாஸ்கெஸ் தவிர.
எப்படி இருக்கு?
நல்லா இல்லை.
எல்லிஸ் போன்ற கேடுகெட்டவனுமா?
அவன்கூட.
ஒரு வீடு கண்டுபிடிச்சேன்.
சிறப்பு. எப்போ?
சீக்கிரமே.
சோகமா இருக்காதே.
- நாம பிரியறதா அர்த்தமில்லை. - அப்படி நினைக்கலை.
ஒரு நொடி மன்னிக்கணும். நான் பழக போறேன்.
- முடிஞ்சதும் வர்றியா? - நிச்சயமா.
ஹேய். என்ன விஷயம்?
அடுத்த சுற்றுக்கு செலுத்து.
ஹேய்.
இப்போதிலிருந்து ஒரு வருடம். இப்போதிலிருந்து இரண்டு வருடங்கள்.
எப்போதுமில்லை. நீ தயாராகும்போது.
உனக்காக இருக்கேன்.
எந்த டீலும் எழுத்தில் இருக்கணும். அமெரிக்க அட்டர்னி கையொப்பத்துடன்.
நாங்க விரும்பறதை ஒன்று செய்வே அல்லது செய்ய மாட்டே.
- அதைப்பற்றி யோசிக்கணும். - நேரமில்லை.
நீ எவ்வளவு காலம் இங்கிருக்கியோ அவ்வளவு உன்னை மிஸ் பண்ணுவாங்க.
அவங்களுக்கு சந்தேகம் வரும்.
அதனால, நீ முடிவெடுக்கணும், இப்பவே. வர்றியா இல்லையா?
ஃபெடரல் சிறையினுள்ளே, அல்லது உங்களுக்கு, வெளியே வேலை செய்வது?
சரிதான்.
தெரியுமா, இன்று காலை எழுந்த போது,
நாளை காட்டிக் கொடுப்பவனா முடிப்பேன்னு நினைக்கலை.
சில நாட்களாவது ஆகும்.
நான் அழைச்சா, நீ பதில் சொல்லு.
- சொல்றேன். - இந்த வாரஇறுதி வரை நேரமிருக்கு.
நாம சேர்ந்து குடிக்க ஏதாவது காரணம் இருக்கலாம்.
நல்ல செய்தி இருந்தா பரவாயில்லை.
- இந்த இடம் சுத்தமா? - காலையில் சுத்தம் செய்தேன்.
என்ன விஷயம்னா,
க்ராண்ட் ஜூரி ரகசியமாக எரிவாயு மோசடி குற்றச்சாட்டை ஆஸ்லன் மீது வைத்தது.
பேரன் ஒத்துழைப்புக்கு பதிலாக கனிவு என்று அழுத்தம் கொடுத்தார்.
வெடிப்பு இரவன்று உன்னை தொழிற்சாலையில் ஆஸ்லன் அடையாளம் சொன்னான்.
அது கெட்ட செய்தியா இருக்கே. நல்ல செய்தி என்ன?
ஆஸ்லன் வழக்கறிஞரிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது.
ஒத்துழைப்பை நிறுத்திட்டு எரிவாயு மோசடிக்கு பழியை ஏற்கிறான்.
அது, நண்பா, உன்னை குற்றத்திலிருந்து விடுவிக்குது.
ப்ராட்வா தொடர்பு கொண்டாங்க. உயிரோட இருக்க விரும்பறான்.
இப்ப நாம செய்ய வேண்டியது, டேவிட் ஃபாஸ்டர் நிரபராதி என.
ஒரு வாக்குமூலம் வேணும். லாங்கிடமிருந்து.
சரி, அதை எப்படி பெறுவது? அவன் நம் இருவரிடமும் பேச மாட்டான்.
அவனை அணுகவே முடியாது. சிறையில் இருக்கான்.
இன்னும் இல்லை.
அவன் நிலையாகும் வரை சீடர்ஸிலிருந்து நகர்த்த மாட்டாங்க.
எல்லிஸ் பற்றி அவனுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்.
நீ என்ன யோசிக்கிறே?
நாம இழக்க ஏதுமில்லை.
- நிச்சயமா உதவி வேண்டாமா? - இல்லை, சமாளிப்பேன்.
நன்றி.
- நீங்க செய்ய வேண்டாம். - நான் உபயோகமா இருக்கேனே.
உன்னை கொல்ல விரும்பியிருந்தா, ஏற்கனவே செத்திருப்பே.
மெதுவா பேசு.
- என்ன வேணும்? - உதவ வந்திருக்கேன்.
நாசமா போ. நீ என்னை சுட்டே.
உன் தலை இலக்கா இருந்தது, ஆனால் நான் சுடலை.
என்னாலதான் உயிரோட இருக்கே. எல்லிஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டியா?
- அவனுக்கு என்ன? - பிடிச்சுட்டாங்க.
மரினாவில் ஒளிஞ்சான். இரட்டையர்கள் சொல்லிட்டாங்க.
அவன் டீல் எடுத்து, உன்னை முழுசா பழி சொல்றான்.
அபத்தம்.
இது ட்ரான்ஸ்க்ரிப்ட். அவன் வாக்குமூலம்.
"லாங்கை கடிகாரத்தை திருப்பி எடுத்து வர சொன்னேன். நான் காவல்.
"கொஞ்ச நேரத்தில், அவன் ரத்தத்தோட வந்தான்.
"அவன் இரும்பால அவளை துன்புறுத்தினான்.
"தொடர் பாலியல் குற்றமா காட்ட வேண்டியிருந்தது."
- அது கிடக்கட்டும். - மீதம் வாசிக்கணுமா?
இது என்னது? நீ என் வழக்கறிஞர் இல்லை.
உனக்கென்ன கவலை?
அவன் திறனை நான் பார்த்தேன்.
பாரு, உன்னைப் பற்றி கவலை இல்லை,
மீண்டும் நீ வெளியே இருப்பியா என,
ஆனால் அவன் கண்டிப்பா மாட்டியாகணும், நீ செய்தாகணும்.
- எப்படி? - உண்மையை சொல்லி.
உன் வழக்கறிஞரை கூப்பிடு, எல்லிஸ் முந்தும் முன்பு நீ டீல் போடு.
அன்றிரவு என்ன ஆச்சு?
சே.
அது அவன்தான்.
அவன்தான் சைக்கோ ஆனான். நான் இல்லை.
எவ்வளவு மோசமா இருக்கோ,
- தொடர் கொலையாளி போலிருக்கும்னான். - இதை பார்த்தியா?
டயர் இரும்பு கதவை திறக்கத்தான் என நினைச்சேன்,
ஆனால் அவன் அவளை அதால அடிச்சிட்டே இருந்தான்.
ரத்தம் தோய்ந்து. அவன் மீது ரத்தம், சுவரில் ரத்தம்...
...கூரையில்.
- அன்றிரவு ஆடைகளை எரித்தான். - எங்கே?
பார்பெக்யூ குழி. எலிஸியன் பார்கில்.
- இல்லை, இன்னுமிருக்கு. - முக்கியமில்லை.
- ஏன்? - ஏன்னா நீ போலீஸ் இல்லை, பாஷ்.
நீ சும்மா மக்களை பதிவு செய்துட்டு சுத்த முடியாது.
632. இது இரட்டை ஒப்புதல் மாநிலம்.
அவன் குரல் பிறழுது, அதனால் மருந்து எடுத்திருக்கான்.
உன் முழு கதையை லாங்கோட வழக்கறிஞர் தூக்கி வீசுவார்.
அத்துமீறல் மற்றும் 632 மீறலுக்காக உன்னை கைது செய்யணும்.
நீ விளையாடறே.
அறிக்கை அனுமதிக்கப்படுமா என்று கவலை இல்லை.
இப்ப குற்றமில்லை என நிரூபிக்க ஏகப்பட்ட ஆதாரம் இருக்கு.
சரியானதை செய், எம்மிட்.
இங்கே முடிஞ்சுது.
முடிஞ்சுதுன்னேன்.
அறிக்கையை தயார் செய்ய உனக்கு நான்கு மணி நேரமிருக்கு.
என்ன அறிக்கை?
உங்க அலுவலகம் வெளியிட வேண்டிய அறிக்கை
நகரில் அனைத்து செய்தி சேனலுக்கும் அந்த டேப் போன பின்.
இதை வெளியிட முடியாது. சட்டவிரோதாக பெறப்பட்டது.
அது நீதிமன்றத்தில் முக்கியம், ஊடகத்தில் இல்லை.
ஒருத்தன் கொலைக்கு ஒப்புக்கிறதை கேட்பாங்க, இன்னொருத்தனை அதுக்கு விசாரிக்கிறிங்க.
அதை எப்படி விளக்குவேன்னு பார்க்க காத்திருக்கேன்.
நான்கு மணி நேரம், எம்மிட்.
- இர்வ். - ஹனி.
- சந்திக்க மகிழ்ச்சி. - சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
நீ நேர்த்தியா, தைரியமா இருக்கே. தனியார் துறை உனக்கு பொருந்துது.
நீயும் பார்க்க நல்லாருக்கே.
- பிஸியா இருக்கேன். - கேள்விப்பட்டேன்.
- அதை மிஸ் பண்றியா? - எது, துறையையா?
முழு அமைப்பே சரியான சொதப்பல்.
டிஏவிலிருந்து கீழ்வரை. ஊழல் போலீஸ். பணம் பறிப்பு. கொலை.
மரினாவில் துப்பாக்கிச்சூடு.
படுபாவி பாஷ்.
- அவரை தெரிஞ்சா... - சரி.
என்னை சந்திக்க நேரம் எடுத்ததுக்கு நன்றி.
- உனக்கு என்ன செய்யலாம்? - உன் வலியுறுத்தல் வேணும்.
நான் ஓய்வு பெற்றாச்சு.
இன்னமும் ஊழியர்களோட உனக்கு நல்லா ஒத்துப் போகும்.
- பல வருடம் முன், என்னை ஒரு கேள்வி கேட்டே. - நினைவிருக்கு.
"இப்ப செய்யறதை, நீ சிட்டி ஹாலில் ரொம்ப துக்கமா இருக்கும்
"வாய்ப்புக்கு மாத்திக்கணுமா?" என கேட்டே.
மேயர் இல்லை. டிஏ.
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் கௌன்டிக்கு நான் அடுத்த மாவட்ட வழக்கறிஞரா இருக்கணும்.
அப்படியா.
அதனால, என் கேள்வியை மீண்டும் கேட்கிறேன்.
உனக்கு என்ன செய்யலாம்?
- ஏதாவது? - 24 மணி நேரமே ஆச்சு.
- நாம மிஸ் பண்ணிட்டோமோ. - இல்லை, அவனுக்கு விஷயம் புரிஞ்சுது.
கடைசி வரை நம்மை இழுக்கலாம், ஆனால் மாட்டிக்கிட்டான். சொல்லு.
நாளை இரவு அவன் வீட்டுக்கு என்னை அழைச்சான்.
அவனிடம் கனிவா பேசுவேன். என்னிடம் மனம் திறப்பான்.
- அதை கேட்க ஆட்கள் வேணும். - சரி, செய்யறோம்.
திரு. ஆர்ச்சர்?
இந்த நேரத்தில் மக்களால் தொடர முடியவில்லை,
திரு. ஃபாஸ்டருக்கு எதிரான வழக்கை தள்ளுபடி செய்ய கேட்கிறோம்.
மிஸ் சாண்ட்லர்?
எதிர்தரப்பு மோஷனில் சேர்ந்து
வழக்கை பாரபட்சத்துடன் தள்ளுபடி செய்யும்படி விரும்பறோம்.
- மறுபதிவு செய்ய விரும்பலையே? - இல்லை, யுவர் ஆனர்.
தள்ளுபடி செய்யக் கோரும் உங்க மோஷன் வழங்கப்பட்டது. இன்னொன்று?
புது ஆதாரங்களின்படி, திரு. ஃபாஸ்டர், லெக்ஸி பார்க்ஸை கொல்லவில்லை எனலாம்.
அவர் பெயர் எல்லா நோக்கங்களுக்கு தெளிவாகணும்.
- மக்கள்? - மக்கள் எதிர்க்கவில்லை.
உண்மையான குற்றமின்மைக்கான மோஷன் வழங்கப்பட்டது.
திரு. ஃபாஸ்டர், கைதே ஆகாதது போலானது.
நீதித் துறையின் சார்பாக, ஆழ்ந்த மன்னிப்பு கோரி,
நீங்கள் சாதாரண வாழ்க்கையை வாழ முடியுமென நம்புகிறேன்.
ஹேய்.
என்ன சொல்வதென தெரியலை.
-"நன்றி" போதும். - எல்லாத்துக்கும்.
- வீட்டுக்கு போகலாம். - பார்த்துக்கோங்க, கைஸ்.
நன்றி.
அவங்க பேசணும்.
இது மேடலின் பாஷ்.
மிஸ் பாஷ், ஜோன் மலோன்
கலிஃபோர்னியா திருத்தங்கள் துறையிலிருந்து. ஒரு நொடி இருக்கா?
இருக்கு. இது எதைப்பற்றி?
கர்ட் டாக்வைலர் பற்றி அழைக்கிறோம்.
அந்த படுபாவி தப்பிச்சுட்டான்னு சொல்லாதீங்க.
மார்ஸி சட்டப்படி, நாங்க உங்களுக்கு தெரிவிக்கிறோம்,
அவர் காவலில் இறந்துட்டார்.
என்ன? எப்படி?
சாரி, சொல்ல முடியாது. இது திறந்த விசாரணை.
நான் சட்ட அமாலாக்கம். ப்ளீஸ், எனக்கு தெரியணும்.
அவர் செல்லில் கண்டனர். ஓவர்டோஸ்.
- அவனுக்கு தேவையானது கிடைச்சுது. - ஓவர்டோஸா?
ஒருவேளை ஹாட்ஷாட்டோ.
கீழே தள்ளி, கஞ்சாவை ஏத்தியிருப்பாங்க. ஓடி அல்லது தற்கொலைன்னு எழுதுவாங்க.
- அப்படி ஏன் செய்யணும்? - அவன் பாலியல் வன்முறையாளன்.
எல்லாரும் அறிவர்.
அவனுக்கு எளிதானது.
அவன் மீதமிருக்கும் துன்பகரமான வாழ்க்கையை சிறையில் கழிக்க விரும்பினேன்.
ரொம்ப சீக்கிரம்னு தெரியும், ஆனால் கடைசியில், அதை விடணும்.
உனக்காக.
நீங்க சொல்வது சரி. ரொம்ப சீக்கிரம்.
இன்னும் என் மேல் கோபமா?
மறந்துட்டிருக்கேன்.
உங்க அம்மா?
எப்பவும் முடியாது.
அதை நான் மறக்கவே மாட்டேன்.
- எப்பவாவது நினைவு மண்டபம் போனீங்களா? - ஆமாம். ஓரிண்டு முறை.
முதல் முறை, கிளம்ப வேண்டியதாச்சு, என்னால் முடியவே இல்லை.
இரண்டாவது முறை, அதை பெரும்பாலும் கடந்தேன்.
- நீ போனியா? - யோசிக்கிறேன்.
என் மனதில் இருக்காங்க.
ஆமாம்.
ஒரு வீடு கண்டுபிடிச்சேன்.
நீ லீஸ் கையெழுத்திடும் முன்பு அதை பார்க்கணும்.
ரொம்ப தாமதம். முடிஞ்சுது, ஏற்கனவே பொருட்களை கொண்டு போயாச்சு.
உன் காதலன் என்ன ஆனான், ரிகோ?
நாங்க பிரிஞ்சிட்டோம். அவனுக்கு இன்னும் தெரியாது.
நிச்சயம் தெரிஞ்சிருக்கும்.
தி எஃப்பிஐ வால் ஆஃப் ஹானர் வீழ்ந்த நம் எஃப்பிஐ குடும்பத்திற்கு அஞ்சலி
அது நல்ல சுகம்.
அவங்க பெயர், அவங்க தொழில், அவங்க படங்களை பார்த்தது, உண்மையாக ஆக்கியது.
குடும்ப கதை. எப்படி அவர் உயிரை காப்பாற்றினாங்க என.
- கேட்டதுண்டா? - இல்லை.
அவங்க சுரங்கபாதையில் இருந்தாங்க, எப்படீன்னு கேட்காதீங்க.
ஏதோ கெட்டவன் ஹாரியை அருகிலிருந்து சுட இருந்தான்.
அவரை கொல்ல இருந்தான்.
அப்ப, ஹாரி அங்கே படுத்தபடி பிரார்த்தனையை சொல்றார்,
ஒரு துப்பாக்கிச்சூடு.
ஹாரியை கொல்ல வந்தவன் செத்தான்.
ஹாரி கண்களை திறக்கிறார்,
தேவதை ஒன்று அவரை பார்த்தபடி இருக்கிறது.
எலெனார்.
பிறகு காதலித்தனர். என்னை பெற்றனர்.
அவர் அதிர்ஷ்டசாலி என்று தான் சொல்ல முடியும்.
அவர் மனைவி, மகள் இருவரும் அவர் உயிரை காப்பாற்றினர்.
எப்ப அதிர்ஷ்டம் தீரும் என கவலை படறேன்.
எப்படி சமாளிக்கிறே?
மரத்துப் போச்சு.
அதெல்லாம் அங்கே நடக்கிறது போல
எங்கேயோ, தூரத்தில்.
என் பச்சாதாபத்தை இழப்பேனோன்னு கவலை படறேன்.
நீ பச்சாதாபம் இழப்பதை பற்றி கவலைப் படறேன்னா,
நீ இழக்கலை என்பதற்கு முதல் கட்ட ஆதாரம்.
அப்படீன்னு நம்பறேன்.
- ஹேய், சார்ஜ். - மேடி, ஒரு நொடி இருக்கா?
ஆமாம், என்ன நடக்குது?
கவனி, இந்த உரையாடல் நடக்கவே இல்லை.
உன்னை எச்சரிக்க விரும்பினேன். துப்பாக்கி கிடைச்சாச்சு.
இன்னும் இருக்கியா?
- நன்றி. - இன்றிரவு நல்லா தூங்கு.
நன்றி.
- நான்கு ட்ரா. - சே.
நிறம்?
நீலம்.
- பொருந்துது. - அது சரியா?
உலகின் பாரமே உன் தோள்களில், நண்பா.
- அவ புலணுர்வு உடையவள். - ஏதோ உணர்றா.
எனக்கு கொஞ்சம் பிரச்சினை இருக்கலாம்.
- என்ன மாதிரி? - ஃபெடரல்.
- தீவிரமா? - உள்நாட்டு பயங்கரவாதம்.
கடவுளே!
நல்ல அதிர்வை கெடுக்க வேணாம்.
அது எனக்கும் பாரமா இருக்கும்.
நீ என்னிடம் பேசலாம், தெரியுமா?
அதை பாராட்டறேன். ஏன்னா நான் உனக்கு இருந்திருக்கேன், இல்ல?
ஆமாம்.
இது பாஷை பற்றியா?
என் இன்னொரு பாஸ், ஹனி சாண்ட்லரும்.
"சொன்னேனே" என சொல்வதை வெறுக்கிறேன்.
என்ன டீல்?
போராடறேன் தெரியுமா, நான் நேரடியா இருக்கணுமா, அவங்களை மாட்டி விட்டு
என்னை காப்பாத்திக்கணுமான்னு.
நீ அதை செய்வியா?
அதை வெறுப்பேன், ஆனால் நான் கடினமான நிலையில் இருக்கேன்.
நீதான் உன்னை பார்த்துக்கணும்.
அப்படித்தான் சொல்றாங்க.
இருந்தாலும், கடினமான முடிவு.
ஆமாம், துரோகம் கஷ்டம்.
குறிப்பா ஒருத்தரை தெரியும் போது.
அவங்களை நம்புவோம், நம்பிக்கை வைப்போம்,
சொல்றது புரியுதா, ஜேனிஸ்?
- மன்னிக்கணும்? - அடச்சே!
சொன்னது கேட்டதே.
அல்லது உன் முழு பெயரால் அழைக்கணுமா, ஜேனிஸ் மொரேல்?
சத்தமே காணோம்?
நீ நல்லா இருக்கேன்னு சொல்லணும்.
நாம ஊனோ ஆடறோம்னு சொல். மீண்டும் அவங்க கதவை உடைக்க வேணாம்.
நான் நல்லாருக்கேன்.
எத்தனை காலமா தெரியும்?
அதை நீ யூகிச்சிட்டே இரு.
நீ ஃபார்மாவெல்ல மாட்டினே.
உறுதியாகவா?
நீ கட்டடத்துக்குள் போவதை நான் பாதுகாப்பு கேமராவில் பிடித்தேன்.
அத்துமீறல்தான்.
தவறான செயல். அதிகபட்சம் ஆறு மாதம்.
- நீ செர்வர் அறையில் இருந்தே. - அங்கே வீடியோ இருக்கா?
எப்படியோ கேமராவை செயலிழக்க வைத்தே,
ஆனால் நீ ஜம்ப் பாக்ஸ் வெச்சதா வயரில் பிடிச்சேனே.
ஒன்று கிடைக்கும் போது சொல்லு.
பல ஹாக்கிங் குற்றங்கள், அதன் ஆதாரம் தம்ப் ட்ரைவில் இருக்கு.
அப்படியா?
தெரியுமா, கேட்டுட்டு இருக்கும் உன் நண்பர்களுக்கு தெளிவா சொல்றேன்.
இதை செய்ததா நான் சொல்லலை,
ஆனால் எந்த நல்ல ப்ரோ ஹாக்கரும் கோப்பை தானாக நீக்கும்படி அமைப்பான்.
24 மணி நேரம் பிறகு, பூஃப். சுத்தமாயிடும்.
நீ தலைமையகம் போனதும் அந்த தம்ப் ட்ரைவை சோதிச்சு பாரு.
ஊனோ.
ஆட்டம் முடிஞ்சுது.
- கவனி... - நம்ம கதை முடிஞ்சுது.
மோ...
- அது என் வேலை. - இருந்தது.
அது உன் வேலையா இருந்தது. நீ எனக்கு டீல் கொடு.
இன்றிரவு ப்யுரோவை விட்டு வா, உன்னை காட்டிக் கொடுக்க மாட்டேன்.
எனக்கு உன்னை பிடிச்சுது.
- எனக்கும் உனக்கான உணர்வுகள் இருந்தன. - நான் உன்னை நம்பலை.
ஒருவேளை வேறு ஜன்மத்தில்.
சரி.
என் க்ளையன்ட், நிரபராதி க்ளையன்ட், டேவிட் ஃபாஸ்டர்,
தப்பாக குற்றம் சாட்டப்பட்டு கௌன்டி சிறையில் தவித்தார்.
சிறையில் தாக்கப்பட்டு,
வெளியே, அவர் நல்ல பெயரை மாநில வழக்கறிஞர் கெடுத்தார்,
மொத்த நேரமும் லெக்ஸி பார்க்ஸின் உண்மையான கொலையாளிகள் கொலை செய்துட்டே இருந்தாங்க.
இப்படித்தான் நம் நீதித்துறை எனப்படுவது வேலை செய்யணுமா?
அவங்களுக்கு செம்ம கோபம்.
- லெக்ஸிக்கு ஆனது... - எவ்வளவுக்கு வழக்க போடப் போறாங்க?
இது வேறு எதையோ பற்றிப் போலிருக்கு.
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட சந்தர்பத்தில், டிஏ, எம்மிட் ஆர்ச்சருக்கு
நிரபராதியை குற்றம் சாட்டியதாக தெரியப்படுத்தப் பட்டது,
நேற்று நீதி மன்றத்தில் இறுதியாக வெளியான உண்மை.
ஆர்ச்சர் சரியான விஷயத்தை செய்ய விரும்பலை
ஏன்னா அவருக்கு அது ஏற்படுத்தக்கூடிய அரசியல் சேதத்தினால்.
அது அவரை பணிக்கு தகுதியற்றவராக்குகிறது.
அதனால்தான், அடுத்த தேர்தலில் நான் மாநில வழக்கறிஞர் பதவிக்கு நிற்பதாக
இன்று அறிவிக்கிறேன்.
நீ செய்மா.
நம் நீதி அமைப்பை நம்புகிறேன்.
மாவட்ட வழக்கறிஞராக, நான் முழுதாக அர்ப்பணித்து கொள்வேன்
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் கௌன்டியில் நியாமான நேர்மையான சட்ட நிர்வாகத்துக்கு.
- அடடே. - நன்றி.
இப்போது கேள்விகளை ஏற்பேன்.
மிஸ் சாண்ட்லர்?
- இது அருமையா இருக்கும். - அவ ஜெயிச்சா.
அவங்க எப்பவாவது தோற்றதா தெரியுமா?
ஹாரி பாஷ், ஏதேனும் கருத்து?
- என் வாக்கு அவங்களுக்கு, - ஃபெட்ஸ் என்ன ஆனாங்க?
க்ராண்ட் ஜூரி. அந்த முழு விஷயமும் மறைஞ்சே போயிடுச்சே.
அது கேள்வியா?
நீங்கதான் எனக்கு சப்பீனா அனுப்பினீங்க, இல்ல?
உனக்கு தெரிய வேண்டாமா.
ஹேய், பையா.
ஹேய், கோல்ட்ரேன்.
அவங்களுக்கு வேலை செய்வீங்களா?
டிஏ புலனாய்வாளர்கள் பெரும்பாலும் சப்பீனா தருவாங்க, சாட்சிகளை கூட்டி போவாங்க.
அது எனக்கு பிடிக்காது.
இருண்ட பக்கத்திற்கு பணியாற்றுவதைவிட நல்லது.
என் இருண்ட பக்க பணி முடிஞ்சுதுன்னு நம்பறேன்.
கொஞ்ச நேரத்தில் வர்றோம்.
சரி. நான் இங்கிருக்கேன்.
இது கலெக்ட் கால் வாஸ்கோ அரசு சீர்திருந்த மையத்திலிருந்து.
- இன்மேட்... - ப்ரெஸ்டன் பார்டர்ஸ்.
...அழைக்கிறார்.
இந்த அழைப்பை ஏற்க, ஒன்றை அழுத்தவும். இந்த அழைப்பை நிராகரிக்க, இரண்டு.
பாஷ்?
அவர் வெளியே போயிருக்கார்.
- இது யார்? - அவர் மகள்.
அவர் மகளா?
நீ தானே கடத்தப்பட்டவள்.
என்ன வேணும்?
அவருக்கு வேண்டியதை செய்ததா உங்கப்பாவிடம் சொல்.
- நீங்க என்ன சொல்றீங்க? - டாக்வைலர். அதை பார்த்துக்கிட்டேன்.
அது யார்?
ப்ரெஸ்டன் பார்டர்ஸ்.
அப்பா, நீங்க என்ன செய்தீங்க?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்