Önceki bölümlerde...
- Nedir bu? - Ailenle ilgili ele geçen tüm dosyalar.
- Hesap bilgilerini nasıl buldun? - Jump box'a yoklayıcı koydum.
- Nasılsınız Ajan Morrell? - İyiyim.
- Mo'nun ipini çekmeye hazır mısınız? - İstediğimiz yerde.
- Bunu düzeltebilirim. - Sanmıyorum.
Lexi saatin çalıntı olduğunu öğrenene dek işler yolundaydı.
Lexi Parks'ı öldüren Ellis ve Long.
Bu harika bir hikâye ama kanıtlayamazsınız.
Beni bir tabuta tıktın ama kendini gömdün.
- Bana yalan söylemezsin, değil mi? - Hayır, sana asla yalan söylemem.
Admiralty Sokak dışına park etmiş. Balık mı tutacak?
Ellis'i arayabilmek için korumaları reddetti.
Polis! Kımıldama!
Bitişik iskele üzerindeydim.
Yaklaşık 30 metre uzaktaydım.
"Polis! Kıpırdama!" diye bağırdım.
Ellis sağ elinde bir silah tutuyordu ve babama doğrultmuştu.
Ellis'in babamı yaralamasını veya öldürmesini engellemek için
iki el ateş ettim.
İkisi de göğsüne isabet etti.
Adam suya düştü.
Yardım etmek güvenli değildi. O kadar.
Marinaya girdiğinizde Memur Vasquez beklemede kalmanızı söyledi mi?
- Görüş alanında kalmamı söyledi. - Kaldınız mı?
İlk el ateşi duyduğum an sesin geldiği yöne gittim.
- Yani ayrıldınız? - Evet.
Ellis'in cesedini buldular. Silahı henüz ortada yok.
Silahı vardı.
Güneş doğana dek olay yerini tutuyorlar.
Sonra dalış ekibi gelecek.
Silah konusunda emin misiniz?
Glock 19. Mavi çelik. Yarı otomatik.
Harika iş çıkardın.
- Ya silahı bulamazlarsa? - Bulacaklar.
Aklanacaksın.
Ellis kötü bir polisti.
Emniyet bunu hızlı sonlandırmak isteyecek.
Sizi ararım. Biraz dinlenin.
Kahvaltı ister misin?
Tek isteğim eve gidip uyumak.
Muhtemelen ayrıldığımız için ceza verecekler. Üzgünüm.
İç Soruşturma'nın derdi, varlığını haklı çıkarmak.
Silahı gördün, değil mi?
Sadece silah sesi duydum.
Endişelenme. Bulacaklar.
Tanrım, umarım.
BOSCH: MİRAS
Bay Aslan, Federallerle iş birliğini geri çekti.
Komplo ve sahtekârlık suçlamalarını kabul ediyor.
Bay Aslan'ın ispiyoncu olmadığını herkes bilsin istiyoruz.
En azından hayatta kalmasını sağlar.
Bratva aleyhine tanıklık etmek iyi bir fikir değildi.
İyi günler Bayan Chandler.
- Bu nedir? - Beklediğiniz laboratuvar sonuçları.
- Laboratuvar da gönderebilirdi. - Bizzat getirmek istedim.
- Sizin için sırada ne var? - Yeni bir sayfa.
Parçası olmak isterim.
Koşulsuz güvenebileceğim kişilere ihtiyacım var.
Sizi bir daha mahcup etmem.
Üzgünüm Matthew. Eminim şansın yaver gider.
İyi şanslar.
Nasıl gidiyor?
- Sizce gerçekten elimizde mi? - PharmaWell bile yeter.
Bassi asgari hapis cezasıyla karşı karşıya. Dili çözülür.
Her şeyin nasıl ters gidebileceğini düşünüp duruyorum.
Korsan çevrelerinde ifşa olursam işim biter.
- Bilgilerimi her yere yayarlar. Ailemi de. - Merak etme. Seni koruruz.
Ben...
- Mo için endişeleniyorum. - Biraz bağlandın, değil mi?
- Evet. - Zeki biri, iş birliği yapacaktır.
Chandler ve Bosch'un patlamayla ilgisini anlatırsa
canı fazla yanmadan paçayı kurtarır ve seni asla öğrenmez.
Hedefe odaklan.
Ellis'in silahını hâlâ bulamadılar.
Bulunana dek belirsizlik içinde kalacağım.
An meselesi. Silahı olduğuna esas ben tanıklık edebilirim.
Sanırım bunu mümkünse silahın kendisiyle doğrulamak istiyorlar.
Nasılsın?
İyiyim.
Bir can almak ağırdır.
- Bir can kurtarmak için aldım. - Bunun için teşekkür ediyorum.
Ödeşmiş olduk. Yine olsa yine yaparım.
Ciddiyim.
Bir tavsiye.
Bunu umursamamazlık etme.
- Etmiyorum. - Öyle görünüyorsun.
Biliyorsun Mads, işimiz
güçlü bir vicdan gerektiriyor, ki sende fazlasıyla var.
Köşeye sıkıştığında
eğitimine ve içgüdülerine güvenmelisin.
- Bunu biliyorum. - Çevrendeki herkes,
amirler, Vasquez, polisler, hepsi de "Bravo, iyi ki onu öldürdün." diyecek.
Ama sen "Peki neden iyi hissetmiyorum?" diye merak edeceksin.
- Neden hissetmiyorum? - Olduğun kişi yüzünden.
- Doğru şeyi yaptığını biliyorsun. - Seçeneğim yoktu.
Gerçek hislerim ne, biliyor musun?
- Söyle. - İnanılmaz öfkeliyim.
- Bana. - Evet, sana.
- Ona da. Eleanor'a da... - Annene mi?
- Sürekli senin için endişeleniyorum. - Ben de senin için.
Korumaları atlattın.
Tek başına gittin. Seni bilmesem...
- Oraya gelmeseydim... - Tamam.
- Bana neden kızdığını anlıyorum. - Öyle mi?
Gerçekten mi?
Sensiz ne yaparım?
Ya seni de kaybedersem? Bunu hiç düşünüyor musun?
Sürekli.
Biliyor musun?
Gerçekten yoruldum.
Koşuya falan çıkıp biraz kafa boşaltacağım.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
En çok konuştuğum konu, kendime ne zaman geleceğim
veya gelip gelemeyeceğim oldu.
Yani eski hâlime.
- Ve? - Çok mutsuz hissediyorum.
Hatta bazen vahşi.
Hayatta kalmak için ciddi çizgileri aşmak zorunda kaldım.
Önceden olsa asla aşmayacağım çizgileri.
En eski ve en yakın dostlarımdan birine ihanet ettim.
Ne zaman ihtiyaç duysam yanımda olan birine.
Yaptıklarım itibarını zedeledi.
Neredeyse işine mal oldu.
- Dostluğunuz düzeltilebilir mi? - Sanmıyorum.
Onun açısından bakarsam telafisi mümkün değil.
Bunlar sana ne hissettiriyor?
Asla eski hâlime dönemeyeceğimi.
Artık...
Artık ben buyum.
Biliyorum ki hayatta kalmak için gerekeni yaptım.
Eğer ikincil zarar buysa, bedeli buysa
o zaman
bununla yaşayabilirim.
Merhaba!
Biraz dışarı çıkmak istersin diye düşündüm.
Yürüyüşe çıkalım, güzel bir gün.
- Çalışıyor musun? - Her zaman. Aç mısın?
Yiyebilirim.
Veya
burada kalıp sipariş verebiliriz.
Bunu sonraya saklayalım.
Hadi, bana Kore Mahallesi'ni gezdir.
Kore Mahallesi'nde yaşıyor olmam beni Koreli yapmıyor.
Melekler şehrinde yaşıyor olmam beni bir melek yapmıyor.
Ne oldu?
Duke Ellington'ın ölümsüz sözleriyle, "Beni sıkıştır ama lütfen dalga geçme."
Mo, ne...
Çıkacağız, geri geleceğiz,
"Tanrım! Saate bak! Yukarı gelmek isterim ama yapamam." diyeceksin.
O hâlde yemeği, yürüyüşü, hepsini unutalım mı?
Hayır, yürüyüş ayakkabılarımı giyeyim.
Neredeyse bir aydır takılıyoruz.
Ne diyeceğini biliyorum...
Ne zaman bir sonraki adıma geçsek,
biraz daha samimi olsak kaçamak davranıyorsun.
Seni arkadaş olarak seviyorum ve iyi bir şeyi mahvetmek istemiyorum.
Arkadaş iyidir. Eğer arkadaşlık olmalıysa.
Şimdilik.
Lütfen benimle dalga geçme.
Yapmayacağım.
Pekâlâ, kimçi satan bir yer biliyorum.
Ket vurulmuş, karşılıksız kalmış romantik özlemler için en iyi tedavi.
Nasıl yani?
Öyle bir sarımsak koyuyorlar ki nefesinle duvar boyası sökersin.
Kimçiye bayılırım.
Gazoz içip ayılırım.
Telefonda söyleyemediğin kadar önemli olan nedir?
Bu.
- Bir hafta revir. - Fena pataklamışlar.
- Hâlâ bağlantı yok mu? - Herif ölümüne susamış.
- Bu da ne demek? - Sadece dedikodu.
Bu bilgiyle aptalca bir şey yapma.
Söz.
Maurice Bassi ve 4315 numaralı apartmanın tüm sakinleri.
FBI. Ellerinizi kaldırıp dışarı çıkın!
- İçerideyse de yanıt vermiyor. - Başlayın Mike.
Gidelim.
FBI! Arama iznimiz var.
Eller yukarı! Ayağa kalk!
Arkanı dön! Ellerini başının arkasında kenetle.
Şimdi de bize doğru geri geri yürü. Devam et, devam et.
Orada dur, dizlerinin üstüne çök
ve kıpırdama.
Giriş ekibi temiz. Şüpheli gözaltında.
Suçlama nedir?
Mahkemeye sunduğumuz sperm analizi sonuçları
üçüncü bir suçlunun varlığını gösteriyor Sayın Yargıç.
Kayda geçmesi adına, bahsettiğiniz şey Kondom Kalıntı Analizi, değil mi?
- Doğru. - Devam edin.
Lexi Parks bir soruşturma başlatmak üzereydi.
Bu da Dedektif Ellis ve Dedektif Long'un
yıllardır haraç aldığını ortaya çıkaracaktı.
Parks'ı öldürdüler ve cinayeti David Foster'a yüklediler.
Bu amaçla, Foster'ın mazereti olan, yani cinayet gecesi birlikte olduğu
James Allen'ı yok etmeleri gerekti.
Sperm analizinin ilişkisi nedir?
Allen ve Foster gizli âşıklardı.
Ellis ve Long, Foster'ın sperm örneği için muhbirleri olan Allen'ı kullandı.
Ellis ve Long, Lexi Parks'ı öldürdükten sonra
vücudunun üzerine ve içine Foster'ın sperm örneğini sürdü.
Sayın Yargıç, zorlama savunma teorileri çok duydum. Ama bu?
Sıranız gelecek Bay Landreth.
Bayan Chandler?
Parks'tan alınan DNA örneğinde, James Allen'ın motel odasında bulunan
kondom markasına ait kalıntılar görüldü.
Nerede bu James Allen? Bunlara tanıklık edebilir mi?
Öldürüldü Sayın Yargıç. İfade vermesini önlemek için. Ellis ve Long tarafından.
Kanıtlar talebi desteklemeye yeterli.
Üçüncü suçlu konusunu duruşmada açabilirsiniz Bayan Chandler.
Teşekkürler Sayın Yargıç.
Oturum bitmiştir.
Emmitt, suçlamaları düşürmenin tam zamanı.
- Adamım masum. - Öyle bir şey yok.
Analiz işe yaramaz. Kondom cinayette de takılmış olabilir.
Parks ve Foster'ın yollarının kesiştiğine dair kanıt yok.
Kesişmediğine dair de kanıt yok ve suçlamaları düşürmüyoruz.
Oturun.
- Söyleyecek bir şeyim yok. - Güzel. Çünkü dinlemenizi istiyoruz.
Bizi iyi dinleyin.
Paçayı kurtarmanızın bir yolu olabilir.
Bize ondan bahsedin.
Onu tanımıyorum. Daha önce hiç görmedim.
Federal bir ajana yalan söylemek ağır suçtur.
İçki içtik.
Fotoğrafta gördükleriniz "keyif verici" içkiler.
Denemelisiniz, sizi biraz gevşetebilir.
Jade Quinn. Onun için PharmaWell'in sistemine girdiniz.
- Çaldığınız dosyaya baktınız mı? - Bu etik dışı olurdu.
Etik davranası tutmuş.
Soruşturmamızın hedefi siz değilsiniz Bay Bassi.
O.
Kurumsal sırları satıyor.
Ve onları çalmaları için sizin gibi korsanları buluyor.
- Ne istiyorsunuz? - Onu.
Onunla tekrar buluşun. Yaptığınız şey hakkında konuşturun.
Dinleme cihazıyla.
Siber suçlarda asgari beş yıl hapis cezası var.
Her sistem girişi ayrı bir ihlaldir.
Size bu suçlamaları yöneltmek istemeyiz.
Ama iş birliği yapmalıyım.
Sicilinizi sıfırlama şansınız da var.
Ama bize Bosch ve Chandler, bir de geçen yıl limanda gerçekleşen
boru hattı patlaması hakkında da bilgi vermelisiniz.
Patronunuzla konuşmak istiyorum.
Onu koşarken gördüm. Biraz garip, değil mi?
Teşekkürler.
- Dedikodulardan çekinmiyor musun? - Ben sadece dert ortağıyım.
Herkes bana ne hissettiğimi soruyor.
Elbette. Hiçbirimiz kimseyi öldürmedik. Vasquez hariç.
Nasıl bir his?
İyi değil.
Ellis gibi bir pislik bile mi?
O bile.
Bir ev buldum.
Harika. Ne zaman taşınacaksın?
Yakında.
Üzülme.
- Bu, ayrılacağız demek değil. - Öyle düşünmemiştim.
Biraz izin ver. Ortama karışacağım.
- Sonra dönecek misin? - Tabii.
Selam. Nasılsın?
Sonraki tur senden olsun.
Selam.
Bundan bir yıl sonra. İki yıl sonra.
Asla. Ne zaman hazır olursan.
Yanındayım.
Her anlaşma yazılı olmalı. Adalet Bakanı tarafından imzalanmalı.
Ya istediğimizi yaparsınız ya da yapmazsınız.
- Bunu düşünmem gerek. - Zamanımız yok.
Burada ne kadar kalırsanız dışarıda sizi o kadar özlerler.
Şüphelenebilirler.
Bu yüzden karar vermelisiniz. Hemen şimdi. Evet mi hayır mı?
Ya federal hapis ya da serbest kalıp size çalışmak mı?
Aynen öyle.
Biliyor musunuz, bu sabah uyandığımda
günü muhbir olarak bitireceğim hiç aklıma gelmemişti.
En azından birkaç gün verin.
Sizi ararsam cevap verseniz iyi olur.
- Vereceğim. - Hafta sonuna dek vaktiniz var.
Aslında şerefine içecek bir şeyimiz olabilir.
Biraz güzel haber iyi olurdu.
- Burası güvenli mi? - Bu sabah baktım.
Görünüşe göre Büyük Jüri,
benzin sahtekârlığı suçlamasıyla gizlice Aslan'ı itham etmiş.
Barron da hoşgörü karşılığı iş birliği yapmaya zorlamış.
Aslan, patlama gecesi senin tesiste olduğunu doğruladı.
Bu kötü haber gibi. İyi haber nedir?
Aslan'ın avukatı beni aradı.
İş birliğini geri çekmiş ve benzin sahtekârlığını kabul edecekmiş.
Bu da dostum, seni temize çıkarır.
Bratva onu bulmuş. Hayatta kalmak istiyor.
Şimdi yapmamız gereken David Foster'ın masumiyetini kanıtlamak.
Bize bir itiraf gerek. Long'dan.
Nasıl alacağız? İkimizle de konuşmaz.
Hem ona ulaşamayız bile. Hapiste.
Henüz değil.
Durumu düzelene dek onu Cedars'tan çıkarmayacaklar.
Ellis'i de henüz bilmiyor olabilir.
Ne düşünüyorsun?
Kaybedecek bir şeyimiz yok.
- Yardım istemediğinden emin misin? - Ben hallederim.
Teşekkürler.
- Gerçekten gerek yoktu. - Bir işe yarayayım.
Seni öldürmek isteseydim çoktan ölmüş olurdun.
Sesini alçalt.
- Ne istiyorsun? - Yardım etmek.
Hadi oradan. Beni vurdun.
Kafandan vurabilecek konumdaydım ama bunu yapmadım.
Benim sayemde yaşıyorsun. Ellis'i duydun mu?
- Ne olmuş ona? - Onu yakaladılar.
Marinada saklanıyormuş. İkizler ele verdi.
Anlaşma yapıp her şeyi sana yıkacak.
Hadi oradan.
Bu bir transkript. İtirafı.
"Long'a girip saati almasını söyledim. Gözcülük yaptım.
"Bir süre sonra kan içinde çıktı.
"Kadını levyeyle döverek öldürdü.
"Seri cinsel suç süsü vermemiz gerekti."
- Saçmalık. - Gerisini okumak ister misin?
Bu ne yahu? Sen avukatım değilsin.
Neden umurunda ki?
Onun neler yapabileceğini gördüm.
Bak, seni zerre umursamıyorum.
Bir daha gün yüzü görür veya görmezsin.
Ama o içeri tıkılmalı ve bunu sen yapmak zorundasın.
- Nasıl? - Doğruyu söyleyerek.
Avukatını buraya çağır ve Ellis'ten önce anlaşmanı yap.
O gece ne oldu?
Lanet olsun.
Oydu.
Kendini kaybeden oydu. Ben değil.
Ne kadar kötü görünürse
- o kadar inandırıcı olur, dedi. - Bunu gördün mü?
Levyenin sadece kapıyı açmak için olduğunu sanmıştım
ama kadına onunla vurmaya devam etti.
Her yer kan oldu. Üzeri, duvarlar...
...tavan.
- O gece giydiklerini yaktı. - Nerede?
Mangalda. Elysian Parkı'nda.
- Dur, dahası da var. - Fark etmez.
- Neden? - Çünkü polis değilsin Bosch.
İnsanları böyle gizlice kaydedemezsin.
Madde 632. Bu karşılıklı rıza gerektirir.
Ayrıca sesi bulanık. Belli ki ilaç etkisinde.
Long'un avukatı bu maskaralığınızı anında savurur.
İzinsiz giriş ve 632 ihlalinden seni tutuklatmam gerekirdi.
Şaka yapıyor olmalısın.
İfadenin kabul edilebilir olup olmadığı umurumda değil.
Şu an elinde suçsuzluğu kanıtlayan dağ gibi kanıt var.
Doğru olanı yap Emmitt.
Bence konuşmamız bitti.
Bitti dedim.
Bir açıklama yazmak için yaklaşık dört saatin var.
Ne açıklaması?
O kaydın, şehirdeki tüm haber kanallarına
gitmesinden sonra ofisinizin yapması gereken açıklama.
Bunu gönderemezsiniz. Yasa dışı elde edildi.
Bu, mahkemede sorun olabilir. Ama basın takmaz.
Bir adamın, başka birine yüklediğiniz bir cinayeti itiraf edişini duyarlar.
Bunu nasıl açıklamaya çalışacağınızı görmek için can atıyorum.
Dört saat Emmitt.
- Irv. - Honey.
- Seni görmek güzel. - Seni de.
Şık ve şuh görünüyorsun. Özel sektör sana yaramış.
Sen de iyi görünüyorsun.
- Kendimi meşgul tutuyorum. - Öyleymiş.
- Özlüyor musun? - Emniyet'i mi?
Sistemin tamamı kokuşmuş.
Savcıdan en dibe kadar. Yozlaşmış polisler. Gasp. Cinayet.
Marinada çatışmalar.
Kahrolası Bosch.
- Onu tanısan... - Doğrudur.
Zaman ayırıp benimle buluştuğun için sağ ol.
- Senin için ne yapabilirim? - Onayını istiyorum.
Emekli oldum.
Hâlâ alt kademeler üzerinde etkin büyük.
- Yıllar önce bana bir soru sormuştun. - Hatırlıyorum.
Demiştin ki, "Belediye Binası'nda sık sık mutsuz olma şansı yakalamak için
"şu an yaptığın şeyden vazgeçmeyi cidden istiyor musun?"
Belediye Başkanı değil. Bölge Savcısı.
Los Angeles'ın bir sonraki Bölge Savcısı olmak istiyorum.
Anlıyorum.
Sorumu tekrarlıyorum.
Senin için ne yapabilirim?
- Bir şey var mı? - Daha sadece 24 saat oldu.
- Belki de işe yaramadı. - Hayır, kafasına girdim.
Sonuna kadar oyun oynayabilir ama oltaya geldi. Söyle onlara.
Yarın gece beni evine davet etti.
Ağzını arayacağım. Bana açılır.
- Dinlemek istiyorum. - Tamam, hallederiz.
Bay Archer?
Savcılık şu an devam edemiyor
ve Bay Foster'a karşı açılan davanın reddini istiyoruz.
Bayan Chandler?
Savunma bu talebe katılıyor
ve davanın esastan reddini istiyoruz.
- Yeniden açacak mısınız? - Hayır Sayın Yargıç.
Ret talebiniz kabul edildi. Diğer talebiniz?
Yeni kanıtlar ışığında, Bay Foster'ın Lexi Parks'ı öldürmediği aşikâr.
Adının tamamen temizlenmesini istiyorum.
- Savcılık? - İtirazımız yok.
Tam masumiyet talebi kabul edildi.
Bay Foster, tutuklamayı hiç gerçekleşmemiş sayabilirsiniz.
Adalet sistemi adına, en içten özürlerimizle,
normal bir hayata dönebilmenizi umarım.
Selam.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
- Teşekkür yeterli. - Her şey için.
- Hadi seni eve götürelim. - Kendinize dikkat edin.
Teşekkürler.
Konuşmaları gerekecek.
Ben Madeline Bosch.
Bayan Bosch, ben Joan Malone.
Kaliforniya Ceza İnfaz Kurumu. Vaktiniz var mı?
Var. Konu nedir?
Arama nedenimiz Kurt Dockweiler.
Sakın bana o pisliğin kaçtığını söylemeyin.
Marsy Yasası uyarınca bildirim yapmamız gerektiği için arıyoruz.
Kendisi gözaltında öldü.
Ne? Nasıl?
Üzgünüm ama söyleyemem. Soruşturma devam ediyor.
Ben kolluk kuvvetiyim. Lütfen, bilmek zorundayım.
Onu hücresinde buldular. Aşırı doz.
- Hak ettiğini buldu. - Aşırı doz mu?
Muhtemelen doz yüklediler.
Onu zapt edip eroin vurdular. Aşırı doz veya intihar olarak yazıldı.
- Bunu neden yapsınlar ki? - Tecavüz suçlusuydu.
Herkes biliyordu.
Ucuz kurtuldu.
Sefil hayatının geri kalanında hapiste çürümesini istiyordum.
Çok erken, biliyorum ama eninde sonunda unutmalısın.
Kendi iyiliğin için.
Haklısın. Çok erken.
Hâlâ bana kızgın mısın?
Atlatıyorum.
Ya annene?
Asla.
Onu asla atlatamayacağım.
- Anma köşesine hiç gittin mi? - Evet. Bir veya iki kez.
İlkinde dayanamayıp ayrıldım.
İkincisinde çoğuna dayandım.
- Ya sen? - Gitmeyi düşünüyorum.
Annem epeydir aklımda.
Evet.
Bu arada, bir ev buldum.
Kontrat imzalamadan önce bakmak isterim.
Çok geç. Anlaşmayı yaptım. Çoktan birkaç eşya bile götürdüm.
Ya erkek arkadaşın Rico?
Ayrıldık. Henüz farkında değil.
Eminim farkındadır.
FBI ŞEREF PANOSU AİLEMİZDEN YİTİRDİKLERİMİZ ANISINA
Çok heyecan vericiydi.
Adını, kariyerini, resimlerini görmek gerçek bir hâle getirdi.
Ailenin öyküsünü. Babamın hayatını nasıl kurtardığını.
- Hiç dinledin mi? - Hayır.
Bir tüneldeymişler, nasıl olduğunu sorma.
Kötü bir adam Harry'yi vurmak üzereymiş, yakın mesafeden.
Biletini kesecekmiş.
Harry orada dua ederek yatarken
bir silah sesi gelmiş.
Harry'nin müstakbel katili ölmüş.
Harry gözlerini açtığında
bir melek ona doğru bakıyormuş.
Eleanor.
Sonra âşık olmuşlar. Ben olmuşum.
Tek söyleyebileceğim, o çok şanslı bir adam.
Hem karısı hem de kızı hayatını kurtardı.
Şansı biterse diye endişeleniyorum.
Ne durumdasın?
Uyuşmuş gibiyim.
Sanki her şey orada bir yerde,
uzakta, başka bir yerde oluyormuş gibi.
Empatimi kaybetmekten endişeliyim.
Empatini kaybetmekten endişe duyuyorsan
kaybetmediğinin kanıtıdır.
Umarım.
- Merhaba Çavuş. - Maddie, vaktin var mı?
Evet, ne vardı?
Dinle, bu konuşma hiç olmadı.
Önceden haber vermek istedim. Silahı buldular.
Hâlâ orada mısın?
- Teşekkür ederim. - Bu gece güzel uyu.
Teşekkürler.
- Dört çek. - Kahretsin.
Renk?
Mavi.
- Duruma uygun. - Öyle mi?
Dünyanın tüm ağırlığı omuzlarında gibi dostum.
- Algımız kuvvetliymiş. - Bir şeyler seziyorum.
Başım biraz belada olabilir.
- Ne türden? - Federal.
- Ciddi misin? - İç terörizm.
Tanrım!
Ortamı bozmak gibi olmasın.
Bu bana da ağır gelirdi.
Benimle konuşabilirsin, biliyorsun.
Eksik olma. Çünkü ben de sana destek oldum, değil mi?
Evet, oldun.
Bu, Bosch'la mı ilgili?
Ve diğer patronum, Honey Chandler'la.
"Sana söylemiştim." demek çok kötü.
Konu ne?
Kendi postumu kurtarmak için onları satıp satmama konusunda
karar verme mücadelesindeyim.
Bunu yapar mısın?
Hiç istemezdim ama kolumu kaptırmış durumdayım.
Önce kendini gözetmelisin.
Öyle derler.
Yine de zor bir karar.
Evet, ihanet acıtıyor.
Özellikle de birini tanımaya başlayınca.
Onlara güvenmeye, inanmaya başlıyorsun.
Anlıyor musun Janice?
- Efendim? - Aman be!
Beni duydun.
Yoksa tam adınla mı sesleneyim, Janice Morrell?
Dilini mi yuttun?
Onlara iyi olduğunu söylemelisin.
Sadece Uno oynuyoruz de. Kapımın bir daha kırılmasını istemiyorum.
Ben iyiyim.
Ne zamandır biliyorsun?
Tahmini sana bırakıyorum.
Seni PharmaWell'de yakaladık.
Emin misin?
Güvenlik kameralarında binaya girişin görülüyor.
Sadece izinsiz girdim.
Muhtemelen bir kabahat. En fazla altı ay.
- Sunucu odasındaydın. - Oradayken video kaydım var mı?
Kameraları bir şekilde kapattın
ama bir jump box yerleştirdiğini söylediğin ses kaydın var.
Bulursanız haber ver.
Bir sürü korsanlık suçu ve kanıt da o flaş sürücüde.
Öyle mi?
Bizi dinleyen dostların için net konuşayım.
Bunu yaptığımı söylemiyorum
ama işi bilen her profesyonel korsan dosyayı otomatik silmeye ayarlardı.
Yani, 24 saat sonra puf. Tertemiz.
Merkeze döndüğünüzde o sürücüyü bizzat kontrol edersin.
Uno.
Oyun bitti.
- Dinle... - Sanırım burada işimiz bitti.
Mo...
- Bu benim işim. - İşindi.
Geçmiş zaman. Benimle anlaşma yap.
Bu gece FBI'dan istifa et, ben de seni ifşa etmeyeyim.
Senden çok hoşlanmıştım.
- Benim de sana karşı hislerim vardı. - Sana inanmıyorum.
Belki başka bir hayatta.
Tabii.
Müvekkilim, masum müvekkilim David Foster
haksız suçlamayla haftalarca ilçe hapishanesinde çürüdü.
Hapishanede saldırıya uğradı,
dışarıdaysa Bölge Savcısı itibarına leke sürdü.
Bu esnada Lexi Parks'ın gerçek katilleri art arda cinayet işlediler.
Sözde adalet sistemimizin böyle çalışmasını mı istiyoruz?
Epey öfkeli.
- Lexi Parks'a olanlar... - Ne kadarlık dava açacak?
Bu başka bir şeyle ilgili gibi.
Bölge Savcısı Emmitt Archer'a masum bir adamı
suçlayıp hapse attığı birden çok kez söylendi.
Bu gerçek nihayet dün mahkemede ortaya çıktı.
Archer doğru şeyi yapmak istemedi
çünkü bu ona siyasi zarar verebilirdi.
Bu, görevine uygun olmadığını göstermekte.
Bu yüzden bugün, bir sonraki seçimde Bölge Savcılığına
aday olacağımı duyuruyorum.
Yürü be.
Adalet sistemimize inanıyorum.
Bölge Savcısı olarak da tüm benliğimi Los Angeles'ta
hukukun adil yönetimine adayacağım.
- Eyvahlar olsun. - Sağ olun.
Şimdi soruları alabilirim.
Bayan Chandler?
- Bu çok havalı olacak. - Kazanırsa.
Kaybettiğini ne zaman gördün?
Harry Bosch, yorumunuz var mı?
- Benim oyum ona. - Federaller ne olacak?
Büyük Jüri. Her şey sanki bir anda kayboldu.
Bu bir soru mu?
Mahkeme celbini siz gönderdiniz, değil mi?
Bilmek isterdin tabii.
Selam oğlum.
Selam Coltrane.
Ona bağlı çalışabilir misin?
Bölge savcısı dedektifleri celp götürür, tanıkları adliyeye getirir falan.
Bana göre değil.
Karanlık tarafa çalışmaktan iyidir.
Umarım karanlık tarafla işim bitmiştir.
Birkaç dakikaya döneriz.
Tamam. Buradayım.
Bu, Wasco Eyalet Islahevi'nden ödemeli bir çağrıdır.
- Mahkûm... - Preston Borders.
...arıyor.
Aramayı kabul etmek için bire, reddetmek için ikiye basın.
Bosch?
Dışarı çıktı.
- Kiminle görüşüyorum? - Kızıyla.
Kızı mı?
Kaçırılan sensin.
Ne istiyorsunuz?
Babana, isteğini yerine getirdiğimi söyle.
- Neden bahsediyorsunuz? - Dockweiler. Hallettiğimi söyle.
Kim aradı?
Preston Borders.
Baba, ne yaptın sen?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Candaş
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro