前情提要
–這是什麼? –妳前男友掌握你們家的每一個檔案
–你怎麼拿到他的員工資料的? –在跳板機放了偵測軟體
–莫雷爾探員,妳好嗎? –很好
–準備要暗中操縱莫巴席了嗎? –他可能剛好派得上用場
–我可以解決這件事 –我不認為妳可以
一切都很順利 直到蕾西發現手錶是贓物
埃利斯和朗恩殺害了蕾西帕克斯
很精彩的故事,但你無法證明
你把我裝進箱子裡 但其實你是埋葬了自己
–你不會騙我,對吧? –不會的,我絕不會騙妳
他把車停在海事街旁邊 他喜歡釣魚嗎?
他拒絕我們的保護,他要去找埃利斯
警察!不准動!
我的位置在隔壁碼頭
大約27公尺遠
我大喊:“警察!不准動!”
埃利斯右手握著槍,指著我父親
為了防止埃利斯射傷或殺害我父親
我開了兩槍
兩槍都打中他的胸膛
他掉進水中
前往援助並不安全,就這樣
妳進入碼頭時 瓦奎茲警員有沒有叫妳待命?
–她要我待在視線範圍 –妳有嗎?
當我聽到第一聲槍響,我就過去了
–所以妳們分散了? –對
他們找到埃利斯的屍體了 但是還沒找到槍
他有槍
他們封鎖了命案現場,等天亮之後
再派潛水隊下去
妳確定有槍嗎?
葛拉克19,鋼青色,半自動手槍
妳做得很好
–如果他們找不到槍呢? –他們會找到的
妳的開槍是沒有問題的
埃利斯是壞警察
局裡希望儘快解決這個問題
我們保持聯絡,回去休息吧
請妳吃早餐?
我只想回家睡覺
他們可能會責怪我們分散行動 我很抱歉
警務調查科總愛挑剔我們 來刷存在感
妳看到槍了吧?
對,只有聽到槍聲
別擔心,他們會找到的
天啊,希望是這樣
傲骨博斯:傳奇再現
亞斯蘭先生已經撤回 和聯邦政府的合作
他認了共謀和欺詐罪
我們要每個人都知道 亞斯蘭先生不是告密者
這樣至少他還能活命
作證指控布拉特瓦黑幫 向來不是明智的選擇
再見,錢德勒小姐
–這是什麼? –妳一直在等的實驗室報告
–實驗室可以直接寄給我的 –我想親自送過來
–妳的下一步呢? –新的一頁
我想加入
我需要讓我無條件信任的人
我不會再讓妳失望了
很抱歉,馬修 我相信你可以再站穩腳步的
祝你好運
妳還好嗎?
–你真的認為我們能抓到他? –光是藥康一案
巴席就是面臨強制量刑,他會屈服的
我一直在想這一切有可能出錯的地方
要是我在駭客圈曝光,我就完蛋了
–他們會肉搜我和我的家人 –別擔心,我們會保護妳的臥底
我...
–我擔心莫 –妳太投入了吧?
–是的 –他很聰明,他會合作的
如果他供出錢德勒和博斯 與輸油管爆炸的關係
我們會以輕罪讓他脫身 而且他對妳的介入一無所知
妳要專注在我們的成果
他們還沒找到他的槍
在他們找到槍之前,我有點提心吊膽
對,這只是時間問題 我可以作證他有槍
我認為他們寧可找到確切的武器 來證明這一點
妳的心情如何?
我沒事
這是很沉重的事,奪走一條性命
–我殺人是為了救人 –我為此感謝妳
我們扯平了 就算重來,我還是會這樣做
我是認真的
一點建議
不要輕鬆帶過
–我沒有 –感覺妳就是這樣
要知道,麥迪,我們的工作
需要強大的道德羅盤 這方面妳並不缺乏
但是當妳被逼到牆角
妳必須依靠妳的訓練和直覺
–我知道 –妳周遭的人
妳的長官、瓦奎茲、警察都說 “做得好,妳幹掉那個壞蛋”
只有妳在納悶 “那為什麼我沒有覺得很棒?”
–所以我為什麼沒有? –因為妳就是這樣的人
–妳知道妳做了正確的事 –我別無選擇
你知道我真正的感受嗎?
–告訴我 –我氣得要命
–氣我 –氣你
–氣他、氣埃莉諾... –氣妳媽媽?
–我無時不刻在擔心你 –就像我也擔心妳
你拒絕接受保護
你自己行動,要不是我很了解你
–要不是我趕到了... –好
–我了解妳為什麼生我的氣 –是嗎?
你真的了解嗎?
沒有你我該怎麼辦?
如果我也失去你了呢?你有想過嗎?
時時刻刻
你知道嗎?
我真的很累
我要去跑跑步,釐清我的思緒
我愛你
我也愛妳
我談過許多“何時”或“是否”
我又可以覺得找回自己了
你知道的,以前那個我
–然後呢? –我的心情非常晦暗
有時很凶猛
為了生存 我不得不跨越一些嚴重的界線
我以前絕對不會逾越的界線
我背叛了一個最親密的老朋友
我需要他的時候,他總是支持我
我的行為已經毀損了他的聲譽
差點害他無法執業
–這段友誼有辦法修補嗎? –應該沒辦法了
如果以他的立場來看 這個裂縫大到無法修補
妳對此有什麼感受?
我再也回不去原來的我了
這...
這就是現在的我
我知道,為了生存 我做了必須做的事
如果這是附帶損害,如果這是代價
好吧
我可以接受
嘿!
我以為你會想出去晃晃
去散散步,今天天氣很好
–你在工作? –向來如此,妳餓嗎?
我吃得下
或者
我們可以待在這裡,訂一些外送食品
這個計畫留待下次吧
走嘛,帶我看看韓國城
雖然我住在韓國城 不代表我是韓國人
雖然我住在洛杉磯 不代表我就是天使
怎麼了?
艾靈頓公爵的不朽金曲 《擁抱我,但不要逗我》
莫,怎麼了...
我們出去,然後回來,妳會說
“天啊!時間過得真快,我該走了 我很想留下來,但我不能”
所以你要跳過午餐、散步 跳過這一切?
不,讓我穿上我的健走鞋
我們已經出去玩了大半個月
我知道你要說什麼...
每次我們要更進一步
稍微親密一點,妳就像驚弓之鳥
我喜歡你這個朋友 我不想要毀了美好的友誼
朋友很好,朋友就朋友
目前先這樣
但是拜託別逗我
我不會的
好吧,我知道有家賣泡菜的
對於一廂情願的浪漫渴望 是最好的解藥了
怎麼說?
滿滿的大蒜,讓妳的口氣臭到薰死人
我想吃看看這個泡菜
隨時歡迎擁抱我
什麼事那麼重要,不能電話裡說?
這個
–醫務室待了一星期 –被打得很慘
–還沒加入什麼團體嗎? –那個混蛋想尋死
–什麼意思? –只是閒言閒語
別因為這些資料做蠢事
我保證
莫利斯巴席 和西三街4315號的其他住戶
這是聯邦調查局,雙手舉高走出來
–如果他在裡面,他不接電話 –撞門,麥克
我們走
聯邦調查局!我們有搜索令
雙手舉高!站起來!
轉身!十指交叉放在腦後
現在走到我這邊,繼續走
停在那裡,現在跪下
不要動
攻堅小隊順利完成,嫌犯在押
什麼罪名?
我們提交法院的CTE檢驗結果
提供了令人信服的理由 證明那是第三方罪責
為了正式紀錄 律師所指的是保險套跡證?
–沒錯 –請繼續
蕾西帕克斯即將展開調查
那會暴露埃利斯和朗恩警探
多年來的敲詐勒索行為
他們殺了帕克斯 嫁禍是大衛福斯特下手的
為了做到這點,他們也需要除掉 福斯特的不在場證明,詹姆士艾倫
命案發生那晚,福斯特和他在一起
這個保險套跡證是哪來的?
艾倫和福斯特是祕密戀人
艾倫是埃利斯和朗恩的線民 他用保險套留下福斯特的精液
埃利斯和朗恩殺害蕾西帕克斯
將福斯特的精液放在她的身上和體內
法官大人,我聽過不少牽強的理論 但這個是認真的嗎?
會輪到你發言的,蘭德斯先生
錢德勒小姐?
從帕克斯身上採到的DNA樣本 發現的保險套跡證
符合詹姆士艾倫 放在汽車旅館房間的保險套品牌
這個詹姆士艾倫在哪裡? 他能證明這件事嗎?
被埃利斯和朗恩殺害了,法官大人 他們就是要阻止他作證
我發現這個證據足以支持動議
錢德勒小姐 妳在開庭時可以爭論第三方罪刑
謝謝您,法官大人
我們休庭了
艾密特,這是撤銷提告的好時機
–你知道我的客戶是無辜的 –沒這回事
CTE能證明什麼? 福斯特可能戴保險套犯案
沒有證據顯示 帕克斯和福斯特有任何交集
也沒有證據證明他們沒有 我們不會撤告的
坐下
–我無話可說 –很好,因為我們要你仔細聽
聽我們說完
也許有個辦法可以讓你自救
告訴我們關於她的事
我不認識她,我從沒見過
欺騙聯邦探員可是重罪
我們喝過幾杯
照片那個叫做“興奮劑”
你們可以試試看,有助於放鬆
潔德昆恩 我們知道你替她駭入藥康公司
–你有沒有看過你偷的檔案? –那是不道德的
他還講道德呢
巴席先生,你不是我們的調查目標
她才是
她販賣公司機密
她找了像你這樣的駭客 去替她偷資料
–你們要什麼? –她
再約她見面,讓她談談竊取資料的事
戴竊聽器
網路犯罪是五年的強制罪
每一次駭客攻擊是單獨刑責
我們不想對你提起這些告訴
但我必須合作?
你可以把你犯的案子降到歸零
你還要告訴我們 關於博斯和錢德勒的事
以及去年港口的輸油管爆炸
我想和你們的長官談談
我看過他跑,有點怪怪的吧?
謝謝
–你不怕別人說閒話嗎? –我只是來寬慰妳
每個人都在問我的感受
當然會問了,我們都是第一次遇到 除了瓦奎茲
妳感覺如何?
不太好
即使是埃利斯那種人渣?
即使是他
我找到住處了
太好了,什麼時候?
很快
不要難過
–這不代表我們要分手 –我沒那麼想
先失陪一下,我去打個招呼
–打完招呼還會回來嗎? –當然
嘿,怎麼樣?
去付下一輪的酒錢
嘿
一年後、兩年後
任何時候,只要妳準備好
我都在
任何協議都要白紙黑字 由美國檢察官簽署
你要就照我們的話去做,不然就拉倒
–我必須考慮一下 –我們沒時間了
你在這裡待得越久 外頭就有越多人會想念你
他們可能會起疑
所以你必須現在就決定,要或不要?
要蹲聯邦監獄 或是在街頭替你們工作?
沒錯
你知道,今天早上我醒來
我完全沒預期自己會是告密者
我需要至少幾天想想
如果我打給你,你最好接電話
–我會的 –這個週末要給我答覆
我們也許真的有消息值得喝一杯
我需要一點好消息
–這個地方說話安全嗎? –早上掃描過了
所以事情就是
大陪審團以汽油欺詐的罪名 起訴了亞斯蘭
巴隆向他施壓,要他合作來換取減刑
亞斯蘭指認你 爆炸那晚你出現在油廠
聽起來像是壞消息,好消息是什麼?
亞斯蘭的律師打電話給我
他撤回和聯邦政府的合作 扛下汽油欺詐的罪行
這樣一來,我的朋友 你就無罪一身輕了
俄羅斯黑幫出手了,他想保命
我們現在需要做的 是證明大衛福斯特是無辜的
我們需要朗恩的認罪
我們要怎麼做?他不會和我們說話的
我們甚至無法見到他,他在牢裡
還沒有,他不在牢裡
要等他的傷勢穩定了 他們才會把他移出西達賽奈醫院
他可能還不知道埃利斯的事
你有什麼想法?
反正我們不會有任何損失
–妳需要幫忙嗎? –不用,我可以的
謝謝
–你真的不用這樣 –讓我有點事做
如果我想殺你,你早就死了
別嚷嚷
–你要做什麼? –來幫你
幹,你向我開槍
我原本可以對你頭部開槍的 但我沒有
你還活著是因為我 聽說埃利斯的事了嗎?
–他怎麼了? –他們抓到他了
他躲在碼頭區,姐妹花供出他了
他正在談認罪協議 把一切推到你身上
胡說
這是他的供詞謄本
“我叫朗恩進去,把手錶拿回來 我在外頭把風
“過了一會,他滿身是血的出來
“他抓狂了,拿起拆輪胎棒暴打她
“我們必須布置成性犯罪的樣子”
–他媽的 –你要讀剩下的嗎?
這算什麼?你不是我的律師
你幹嘛關心這個?
我看過他的能耐
聽著,我才不在乎你
我管你是否能重見天日
但他必須被制裁,而你必須這樣做
–怎麼做? –說實話
把你的律師找來 比埃利斯搶先一步談協議
那天晚上發生什麼事?
幹
是他
抓狂的是他,不是我
他說看起來越糟糕
–就越像連環殺手幹的 –你親眼看到了嗎?
我以為拆輪胎棒只是為了撬開大門
但他一直用鐵棒打她
到處都是血,他的身上、牆壁...
...天花板
–他當晚就把衣服燒了 –在哪裡?
烤肉爐,在愛麗舍公園
–不,還有更多 –沒關係
–為什麼? –因為你不是警察,博斯
你不能到處偷偷錄音
在加州這是需要雙方同意的
況且他的聲音含糊不清 他顯然仍受藥力影響
你這種猜謎遊戲 會被朗恩的律師拋到九霄雲外
我應該以非法入侵和竊聽罪逮捕你
你在開什麼玩笑
我不在乎加州是否接受這個陳述
你現在有一大堆無罪的證據
做正確的事,艾密特
我想我們無法可說了
我說我們談完了
你還有四小時的時間準備聲明
什麼聲明?
你的辦公室必須發表的聲明
之後這段錄音就會傳遍 城裡的每個新聞台
妳不能發布這個,這是違法取得的
在法庭上可能違法 但是在媒體上可不是
他們會聽到有個人坦承殺人 但你要起訴另一個人
我等不及要看看你如何解釋了
四個小時,艾密特
–厄文 –哈妮
–很高興見到你 –彼此彼此
你看起來帥氣又時髦 私營部門很適合你
妳的氣色也不錯
–我保持忙碌 –我聽說了
–你懷念嗎? –什麼?公家機關?
整個體制亂糟糟的
從檢察官辦公室以下 貪汙警察、勒索、謀殺
在碼頭槍戰
該死的博斯
–你了解他... –對
謝謝你抽空和我見面
–我能為妳做什麼? –我需要你的支持
我退休了
你在基層還是有很大的影響力
–幾年前,妳問我一個問題 –我記得
妳說:“你真的想放棄目前的工作
“只為了有機會得到 市政府最悲慘的職缺?”
不是市長,地方檢察官
我要成為洛杉磯郡 下一任的地方檢察官
我懂了
所以我重複我的問題
我能為妳做什麼?
–有消息嗎? –才過了24小時
–也許我們失敗了 –不,我說動他了
他可能拖到最後一分鐘 但是他會上鉤的,告訴他們
他邀請我明天晚上去他家
我會探探他的意思 他會向我敞開心扉
–我要監聽 –對,我們會處理
亞契先生?
檢方此次無法繼續進行
我們提出動議 撤銷對福斯特先生的指控
錢德勒小姐?
被告附議
我們希望此案的駁回 是不影響實體權利的
–檢方不打算重新提告吧? –不會,法官大人
法庭核准你的撤案動議 妳的另一個動議呢?
根據新的證據,我們都同意 福斯特先生沒有殺害蕾西帕克斯
我要他的名聲得到全面的澄清
–檢方? –檢方不反對
法庭核准實際無罪的動議
福斯特先生,就當不曾有過這次逮捕
僅代表司法系統 向你表達我們最深的歉意
我希望你能重拾正常的生活
嘿
我不知道該說些什麼
–一句謝謝就夠了 –謝謝你們所做的一切
–我們回家吧 –保重
謝謝
他們需要好好談談
我是麥迪琳博斯
博斯小姐,我是瓊馬龍
我任職加州懲教署,妳方便說話嗎?
可以,有什麼事呢?
我們打來是要通知妳 科特多克威勒的事
別告訴我這個混蛋逃跑了
根據瑪西法案 我們只是向妳發出通知
他在拘留期間死亡了
什麼?怎麼會?
抱歉,案子還在公開調查 我不能告訴妳
我是執法人員,拜託,我必須知道
他在牢房氣絕身亡,嗑藥過量
–他罪有應得 –嗑藥過量?
可能是用毒品殺人
將他按住,注射海洛因 報告就寫他是嗑藥過量或自殺
–他們為何要這樣做? –他是強暴犯
每個人都知道這一點
太便宜他了
我要他在監獄腐爛 度過他悲慘的下半生
我知道現在還太早 但妳終究還是要放下的
這是為了妳自己好
你說得對,現在還太早了
妳還在生我的氣?
正在慢慢克服
妳媽呢?
永遠沒辦法
我永遠無法克服
–你參觀過紀念館嗎? –有,一次或兩次
第一次我必須離開,我無法承受
第二次我幾乎撐了過去
–妳去過嗎? –有在考慮
她一直在我心中
對
對了,我找到住處了
在妳簽約之前,我想去看看
太遲了,我已經租下來 還把一些東西搬過去了
妳的男朋友里科呢?
我們分手了,只是他還不知道
我敢說他已經知道了
聯邦調查局紀念牆 向殞落的聯邦調查局家人致敬
真是太激動了
看到她的名字、她的職業生涯 她的照片,感覺好真實
家庭故事,她如何救了他性命
–妳聽過嗎? –沒有
他們在隧道中,別問我是怎麼回事
有個壞人正要開槍打哈里,開槍直射
準備殺死他了
哈里躺在那裡,他在祈禱
然後一聲槍響
要殺哈里的凶手倒地身亡
哈里張開眼睛
這個天使低頭注視他
埃莉諾
然後他們墜入愛河,生下我
我只能說,他是非常幸運的男人
他的太太和女兒都救過他性命
我擔心他的幸運何時會用光
妳還應付得來嗎?
我覺得麻木
好像一切都發生在別處
在遙遠的某處
我擔心失去我的同理心
如果妳擔心會失去同理心
那是證明妳還沒有的初步證據
但願如此
–嗨,警司 –麥迪,妳有空嗎?
有,怎麼回事?
聽著,這段對話從沒發生過
我想先告知妳一聲,他們找到槍了
妳還在嗎?
–謝謝你 –今晚睡個好覺
謝謝
–罰抽四張 –可惡
顏色呢?
藍色
–有搭 –對吧?
朋友,你肩負著全世界的重擔啊
–觀察力敏銳 –感覺到一些事
我可能有點麻煩了
–什麼樣的麻煩? –聯邦問題
–真的假的? –本土型恐攻
老天
不要破壞美好的氣氛
我聽了也沉重起來
你可以和我說的,你知道吧?
我很感激 因為我一直很支持妳,對吧?
你是啊
是因為博斯嗎?
還有我的另一個老闆,哈妮錢德勒
我不想說“我早就告訴你了”
情況如何?
內心很掙扎 坦白說,我是否應該
出賣他們,保全我自己
你會那樣做嗎?
我不想,但我的處境堪慮
你得替自己著想
他們就是這樣說的
不過還是一個艱難的決定
對,背叛的芒刺
特別是當你認識一個人
你開始信任他們、相信他們
妳懂我的意思吧?珍妮絲
–什麼? –該死!
妳聽到我說的了
還是我該稱呼妳的全名 珍妮絲莫雷爾?
說不出話來了?
妳應該讓他們知道妳沒事
說我們只是在玩牌 我不想他們又破門而入
我沒事
你知道多久了?
我會讓妳繼續納悶下去
我們抓到你駭入藥康
妳確定?
我有監視錄影機證明 你進入那棟大樓
只是侵入
可能就是輕罪,最多六個月
–你進入機房了 –妳有我在裡面的影片?
你用某種方法關閉了攝影機
但我有錄音證明 你在裡面安裝了跳板機
等妳找到再告訴我
那個隨身碟有好幾件入侵電腦的罪證
有嗎?
讓我說清楚,讓妳的朋友都能聽見
我沒說我這樣做了
但是任何專業的駭客 都會將檔案設成自動刪除
過了24小時,一乾二淨了
等妳回到總部,可以自己查看隨身碟
只剩一張牌
遊戲結束
–聽著... –我想我們到此為止了
莫...
–這是我的工作 –曾經的工作
這是妳以前的工作,妳讓我進行協議
妳今晚向聯邦調查局請辭 我就不揭發妳
我原本真的很喜歡妳
–我也對你有好感 –我不相信妳
也許下輩子吧
對
我無辜的委託人,大衛福斯特
因為被誣告在郡監獄待了幾週
在獄中遭到攻擊
在外面的世界 他的好名聲被地方檢察官抹黑了
殺害蕾西帕克斯的真正凶手 在這段期間卻肆意殺人
我們希望所謂的司法制度 是這樣運作的嗎?
她相當生氣
–蕾西的遭遇... –她打算求償多少錢?
似乎是為了別的事
地方檢察官艾密特亞契 不只一次被告知
他指控並監禁了一個無辜的人
這個事實昨天在法院終於得到證實
亞契原本不想做正確的事
因為這可能損及他的仕途
他這樣並不適合擔任公職
所以今天我宣布 我將競選地方檢察官
投入下次的選戰
做得好,女孩
我相信我們的司法制度
作為地方檢察官,我會全心投入
以公正公平的方式 來管理洛杉磯郡的法律事務
–媽的 –謝謝
我現在開始回答問題
錢德勒小姐?
–這肯定超酷的 –也要她選上才行
你什麼時候看過她輸了?
哈里博斯,你要發表意見嗎?
–我會投她一票 –聯邦調查局的事呢?
大陪審團,整件事似乎剛剛落幕
這是問題嗎?
傳票是你們寄給我的,對不對?
你很想知道吧?
嘿,小子
嘿,柯川
你會替她工作嗎?
地方檢察官的調查員 多半是送傳票、護送證人去法院
這不是我的領域
總好過替黑暗的一方做事
希望我效力黑暗的一方 徹底成為過去式
我們等等就回來
好,我在這裡等
這是來自沃斯科州立監獄 對方付費的電話
–囚犯... –佩斯頓伯德斯
...來電
接受這通電話請按一 拒絕接聽請按二
博斯?
他出門了
–妳是誰? –他的女兒
他的女兒?
妳就是被擄走的那個
你要什麼?
就告訴妳爸爸,我做了他要我做的事
–你在說什麼? –多克威勒,告訴他我處理好了
那是誰?
佩斯頓伯德斯
爸,你做了什麼?
字幕翻譯:陳彬彬
創意監督 張世幸