Viděli jste v Bosch: Odkaz...
- Co to je? - Soubory, které tvůj bývalý sebral rodině.
- Jak jsi získal jeho hesla? - Sledovala ho síťová mašinka.
- Jak je, agentko Morrellová? - Dobře.
- Omotáte si Moa kolem prstu? - Mám ho tam, kde ho chceme mít.
- Napravím to. - Nemyslím, že je to možné.
Nic se nedělo, dokud Lexi nezjistila, že jsou hodinky kradené.
Parksovou zavraždili Ellis a Long.
To je zajímavý příběh, ale nic z toho nemůžete dokázat.
Strčil jsi mě do truhly, ale pohřbil ses sám.
- Nelhal bys mi, že ne? - To bych nikdy neudělal.
Zaparkoval u Admiralty Way. Chytá ryby?
Odmítl ochranu, aby mohl jít po Ellisovi.
Policie! Ani hnout!
Stála jsem na přilehlém mole,
asi 30 metrů daleko.
Zakřičela jsem: „Policie! Ani hnout!“
Ellis držel v pravé ruce zbraň a mířil jí na mého otce.
Abych zabránila jeho zranění nebo smrti,
dvakrát jsem vystřelila.
Obě střely ho zasáhly do hrudi.
Spadl do vody.
Poskytnutí pomoci nebylo bezpečné. To je vše.
Řekla vám strážnice Vasquezová v přístavišti, ať zůstanete v záloze?
- Řekla mi, ať se držím v dohledu. - Udělala jste to?
Když jsem uslyšela první výstřel, šla jsem do toho.
- Oddělila jste se? - Ano.
Ellisovo tělo vytáhli. Zbraň se zatím nenašla.
Měl ji.
Zajišťují místo činu, dokud se nerozední.
Pak tam pošlou potápěče.
Jste si tou zbraní jistá?
Glock 19. Modrá ocel. Poloautomatická pistole.
Vedla jste si skvěle.
- Co když tu zbraň nenajdou? - Najdou ji.
Bude to bráno jako oprávněná střelba.
Ellis byl špatný policajt.
Oddělení to bude chtít co nejrychleji uzavřít.
Ozvu se vám. Odpočiňte si.
Mám ti koupit snídani?
Chci jít domů a vyspat se.
Asi nám budou vyčítat, že jsme se rozdělily. Promiň.
FID si vždycky něco najde, aby zdůvodnilo svou existenci.
Viděla jsi tu zbraň, že?
Jen jsem slyšela výstřely.
Neboj se. Najdou ji.
To teda doufám.
BOSCH: ODKAZ
Pan Aslan odstoupil od spolupáce s FBI.
Přiznává vinu ve věci spiknutí a podvodu.
Chceme, aby všichni věděli, že pan Aslan není donašeč.
To ho aspoň udrží při životě.
Svědčit proti Bratvě není rozumný nápad.
Pěkný den, paní Chandlerová.
- Co je to? - Výsledky z laborky, na které čekáš.
- Mohli mi je poslat. - Chtěl jsem je doručit sám.
- Co tě teď čeká? - Nová kapitola.
Rád bych byl její součástí.
Potřebuju lidi, kterým můžu bezvýhradně věřit.
Už tě nezklamu.
Promiň, Matthewe. Určitě si své místo najdeš.
Hodně štěstí.
Jak si vedete?
- Vážně ho máme? - Stačí jen PharmaWell.
Bassi může dostat spodní hranici. Podvolí se.
Přemýšlím nad tím, jak by se to mohlo celé pokazit.
Když se to mezi hackery provalí, budu vyřízená.
- Budou lynčovat mě i mou rodinu. - Nebojte. Udržíme vás v utajení.
Já...
- Mám starost o Moa. - Máte pro něj slabost, že?
- Ano. - Je bystrý, bude spolupracovat.
Když na Chandlerovou a Bosche prozradí tu explozi potrubí,
vyvázne s klepnutím přes prsty a o vás se nikdy nedozví.
Soustřeďte se na výsledek.
Jeho zbraň se zatím nenašla.
A dokud ji nenajdou, vznáší se nade mnou otazník.
Dej tomu čas. Můžu dosvědčit, že ji měl.
Asi si to budou chtít potvrdit nálezem skutečné zbraně.
Jak se cítíš?
V pohodě.
Je těžké připravit někoho o život.
- Jeden jsem vzala a jeden zachránila. - A já ti za to děkuju.
Jsme si kvit. Bez váhání bych to udělala znovu.
Vážně.
Malá rada,
nesnaž se to ignorovat.
- Taky že ne. - Působíš tak.
Víš, tahle naše práce
vyžaduje silný morální kompas, a ten ty rozhodně máš.
Když tě zatlačí do kouta,
musíš se spolehnout na svůj výcvik a instinkty.
- Já vím. - Všichni kolem tebe,
šéfové, Vasquezová, poldové, ti říkají: „Bezva práce. Dostal, co zasloužil.“
Ale tobě vrtá hlavou: „Tak proč se necítím skvěle?“
- Proč tedy? - Protože jsi taková.
- Víš, že jsi jednala správně. - Neměla jsem na výběr.
Víš, co doopravdy cítím?
- Pověz. - Strašný vztek.
- Na mě. - Na tebe.
- Na něj. Na Eleanor... - Na svou matku?
- Pořád se o tebe strachuju. - Já o tebe taky.
Zbavil ses ochranky.
Šel jsi na vlastní pěst. Kdybych tě neznala,
- kdybych tam nebyla... - Dobře.
- Vím, proč se na mě zlobíš. - Opravdu?
Vážně?
Co bych si bez tebe počala?
Kdybych ztratila i tebe? Myslíš někdy na to?
Pořád.
Víš co?
Jsem fakt hotová.
Asi si půjdu zaběhat, abych si vyčistila hlavu.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Hodně jsem mluvila o tom, kdy, nebo jestli vůbec
se zase budu cítit sama sebou.
Kým jsem byla dřív.
- A? - Tápu v temnotách.
Někdy jsem krutá.
Musela jsem porušit svoje zásady, abych přežila.
Předtím bych je nikdy neporušila.
Zradila jsem jednoho ze svých nejdražších přátel,
který mi byl vždy oporou, když jsem ho potřebovala.
Svým jednáním jsem mu zničila pověst.
Málem ho to stálo praxi.
- Dá se to přátelství obnovit? - Pochybuji.
Na jeho místě bych se přes to nedokázala přenést.
Jaký z toho všeho máte pocit?
Už nikdy nebudu jako dřív.
Tohle...
Tohle jsem teď já.
Udělala jsem, co bylo třeba, abych přežila.
Pokud je to nutná daň, pokud je to nezbytná cena,
dokážu s tím žít.
Ahoj!
Napadlo mě, že by sis možná rád na chvíli vyrazil.
Pojď se projít, venku je krásně.
- Pracuješ? - Pořád. Máš hlad?
Něco bych si dala.
Nebo
zůstaneme tady a něco si objednáme.
Nechme to na později.
Proveď mě po Korejské čtvrti.
Žiju v Korejské čtvrti, ale to ze mě nedělá Korejce.
Já žiju v Los Angeles, a taky to ze mě nedělá anděla.
Co je?
Duke Ellington se proslavil výrokem: „Zmáčkni mě, ale nedráždi mě.“
Mo, co...
Jdeme ven, vrátíme se, a ty řekneš:
„Bože! Čas utíká, musím letět. Ráda bych se zdržela, ale nejde to.“
Takže nechceš jít na oběd ani na procházku. Zapomeneme na to?
Ne, obuju si vycházkové boty.
Chodíme spolu už skoro měsíc.
Vím, co se chystáš...
Kdykoli uděláme další krok,
když se trochu přiblížíme, začneš vyvádět.
Mám tě ráda jako kamaráda a nechci zkazit to dobré.
Kamarádství je bezva. Fajn. Když to nejde jinak.
Prozatím.
Jen mě prosím nedráždi.
Nebudu.
Vím, kde mají dobré kimči.
Je to vynikající lék na neopětovanou romantickou touhu.
Jak to?
Tvůj dech nasákne vůní česneku, která je cítit na sto honů.
Mám chuť na kimči.
Klidně mě zmáčkni.
Co je tak důležité, že mi to nemůžete říct po telefonu?
Tohle.
- Týden na ošetřovně. - Pořádný výprask.
- Pořád nespolupracuje? - Ten hajzl si přeje umřít.
- Co to má znamenat? - Proslýchá se to.
Zacházejte s tou informací opatrně.
Slibuju.
Maurici Bassi a ostatní přítomní na 4315, West 3rd Street,
toto je FBI. Vyjděte s rukama nad hlavou.
- Pokud tam je, tak to nezvedá. - Jdi na to, Mikeu.
Pojďme.
FBI! Máme příkaz k prohlídce.
Okamžitě ruce vzhůru! Postavte se!
Otočte se! Propleťte prsty za hlavou.
Jděte pozpátku směrem ke mně. Ještě.
Tady se zastavte, klekněte si
a nehýbejte se.
Zásahový tým v pořádku. Podezřelý zadržen.
Z čeho mě obviňujete?
Výsledky analýzy CTE předložené soudu
jsou pádný argument dokazující vinu třetí strany, Ctihodnosti.
Pro pořádek, jedná se o prokázání stopy po kondomu?
- Přesně tak. - Pokračujte.
Lexi Parksová se chystala iniciovat vyšetřování,
které by odhalilo vyděračský byznys
dlouhá léta provozovaný detektivy Ellisem a Longem.
Zabili Parksovou a vinu svalili na Davida Fostera.
K tomu také bylo zapotřebí zbavit se Fosterova alibi, Jamese Allena,
se kterým byl tu noc, kdy došlo k vraždě.
A jak s tím souvisí stopa po kondomu?
Allen a Foster byli tajní milenci.
S pomocí svého informátora Allena získali Ellis a Long Fosterovo sperma z kondomu.
Ellis a Long zavraždili Lexi Parksovou
a na její tělo i dovnitř něj nastrčili Fosterovo sperma.
Ctihodnosti, už jsem slyšel řadu podivných teorií obhajoby, ale tohle?
Dostane se na vás, pane Landrethe.
Paní Chandlerová?
Vzorek DNA odebraný z těla Parksové vykazoval stopy
značky kondomu nalezené v motelovém pokoji Jamese Allena.
Kde je James Allen? Může něco z toho dosvědčit?
Zavražděn Ellisem a Longem, Ctihodnosti. Aby mu zabránili svědčit.
Považuji důkazy za dostatečné, abych návrh podpořil.
Můžete u soudu argumentovat vinou třetí strany.
Děkuji, Ctihodnosti.
Jednání se odročuje.
Emmitte, je načase stáhnout obvinění.
- Můj klient to neudělal. - Vyloučeno.
Co ta stopa po kondomu dokazuje? Foster ho mohl mít nasazený.
Neexistuje důkaz, že by se Parksová a Foster kdykoli potkali.
Nelze prokázat ani opak, a my si za obviněním stojíme.
Sedněte si.
- Nemám vám co říct. - Nevadí. Chceme, abyste poslouchal.
Vyslechněte nás.
Možná existuje způsob, jak si to ulehčit.
Povězte nám o ní.
Neznám ji. Nikdy jsem ji neviděl.
Lhát federálním agentům je zločin.
Napili jsme se.
Těm nápojům se říká „euforika“.
Zkuste je ochutnat, pomůžou vám se uvolnit.
Jade Quinnová. Víme, že jste kvůli ní hacknul PharmaWell.
- Viděl jste vůbec ten odcizený soubor? - To by bylo neetické.
Najednou má skrupule.
Nejste terčem našeho vyšetřování, pane Bassi.
Je jím ona.
Prodává tajné firemní informace.
A k jejich krádežím využívá hackery, jako jste vy.
- Co chcete? - Ji.
Znovu se s ní sejděte. Přimějte ji o tom hacku mluvit.
S odposlechem.
Dolní hranice za kyberzločiny je pět let.
Každý hackerský útok se počítá zvlášť.
Nechceme vás z toho všeho obvinit.
Musím se s vámi spolčit?
Jo. Můžete vyváznout úplně bez trestu.
Taky nám musíte povědět o Boschovi a Chandlerové
a o té loňské explozi potrubí v přístavu.
Chci mluvit s vaším šéfem.
Viděl jsem ho utíkat. Trochu trapas, že?
Díky.
- Nebojíš se, že přijdeš do řečí? - Jen nabízím útěchu.
Všichni se ptají, jak se cítím.
Jistěže. Nikdo z nás nikoho nezabil. Až na Vasquezovou.
Jaký je to pocit?
Nic příjemného.
I když to byl šmejd jako Ellis?
Přesto.
Našla jsem byt.
Skvělé. Odkdy?
Už brzy.
Nebuď smutný.
- Neznamená to rozchod. - To mě ani nenapadlo.
Omluv mě na moment. Hodím trochu řeč.
- Vrátíš se pak? - Jasně.
Ahoj, jak se vede?
Platíš další rundu.
Ahoj.
Klidně příští rok. Za dva roky.
Nikdy. Kdykoli budeš chtít.
Jsem tu pro tebe.
Jakákoli dohoda musí být písemná. S podpisem federálního prokurátora.
Buď nám chcete vyhovět, nebo ne.
- Musím si to promyslet. - Tlačí nás čas.
Čím déle tu budete, tím víc lidí se po vás bude shánět.
Můžou pojmout podezření.
Musíte se rozhodnout hned teď. Jdete do toho, nebo ne?
Buď budu ve federálním lochu, nebo vám budu donášet?
Správně.
Když jsem se ráno probudil,
nepočítal jsem s tím, že se dneska stanu bonzákem.
Potřebuju aspoň pár dní.
Až vám zavolám, zvedněte mi telefon.
- Jistě. - Máte čas do konce týdne.
Možná bychom si mohli na něco připít.
Dobrá zpráva mi přijde vhod.
- Je tu čistý vzduch? - Ráno jsem tu uklízel.
Vyšlo najevo,
že velká porota potají uznala Aslana vinným ze zpronevěry benzinu.
Barron ho pak dotlačil ke spolupráci výměnou za shovívavost.
Aslan tě identifikoval, že jsi byl při výbuchu v rafinerii.
To zní jako špatná zpráva. Jaká je ta dobrá?
Volal mi Aslanův advokát.
Ukončuje spolupráci a přijme vinu za podvody s benzinem.
A to tě, drahý příteli, zbavuje viny.
Ozvala se Bratva. Chce zůstat naživu.
Teď musíme prokázat Fosterovu nevinu.
Potřebujeme doznání. Od Longa.
Jak toho dosáhneme? Ani s jedním z nás nebude chtít mluvit.
Ani se k němu nedostaneme. Je ve vězení.
Zatím ne.
Nechají ho v nemocnici, dokud nebude stabilizovaný.
Možná o Ellisovi ještě neví.
Co máš v plánu?
Nemáme co ztratit.
- Určitě nepotřebujete pomoct? - Ne, zvládnu to.
Děkuji.
- To vážně nemusíte. - Ať jsem trochu užitečný.
Kdybych tě chtěl zabít, už bys byl mrtvý.
Ztiš se.
- Co chceš? - Chci ti pomoct.
Naser si. Postřelil jsi mě.
Měl jsem tě přímo na mušce, ale nesejmul jsem tě.
Vděčíš mi za život. Slyšel jsi o Ellisovi?
- Co je s ním? - Dostali ho.
Skrýval se v přístavu. Holky ho práskly.
Přistupuje na dohodu a všechno hází na tebe.
Kecy.
Tohle je přepis jeho přiznání.
„Řekl jsem Longovi, ať jde pro ty hodinky. Já byl na stráži.
„Po chvíli vyšel potřísněný krví.
„Ruplo mu v bedně a umlátil ji zvedákem.
„Zamaskovali jsme to jako sériový sexuální zločin.“
- Do hajzlu. - Chceš si to přečíst celé?
Co to sakra je? Nejsi můj právník.
Proč se staráš?
Viděl jsem, čeho je schopný.
Hele, je mi úplně fuk,
jestli někdy vyjdeš na svobodu,
ale on musí sedět až do smrti, a ty se o to musíš postarat.
- Jak? - Povíš pravdu.
Pozvi si sem právníka a uzavři dohodu, než tě Ellis předběhne.
Co se tu noc stalo?
Sakra.
Byl to on.
To jemu přeskočilo. Ne mně.
Řekl, že čím je to horší,
- tím víc to připomíná sériový zločin. - Viděl jsi to?
Myslel jsem, že ten zvedák je jen na otevření dveří,
ale mlátil ji tím jak zběsilý.
Všude samá krev. Na něm, na zdech...
...na stropě.
- Tu noc spálil svoje šaty. - Kde?
Na ohništi v parku Elysian.
- Ne, to není všechno. - To je jedno.
- Proč? - Protože nejste policajt, Boschi.
Nemůžete si jen tak potají nahrávat lidi.
Článek 632. Musí být oboustranný souhlas.
Navíc mu není rozumět, evidentně je na prášcích.
Longův advokát vám tuhle šarádu rozcupuje.
Měl bych vás zatknout za vniknutí a porušení článku 632.
To si děláte srandu.
Je mi jedno, jestli je ta výpověď přípustná.
Teď máte moře zprošťujících důkazů.
Udělejte, co je správné, Emmitte.
Myslím, že jsme skončili.
Skončili jsme.
Máte zhruba čtyři hodiny na přípravu prohlášení.
Jakého prohlášení?
Prohlášení, které váš úřad musí vydat poté,
co nahrávku zveřejní všechny zpravodajské stanice.
Nemůžete to pustit ven. Je to získané nelegálně.
Na tom možná záleží u soudu, ale ne v médiích.
Lidé uslyší přiznání k vraždě, za niž stíháte někoho jiného.
Vážně mě zajímá, jak se to pokusíte vysvětlit.
Čtyři hodiny, Emmitte.
- Irve. - Honey.
- Ráda tě vidím. - Já tebe taky.
Vypadáš uhlazeně a elegantně. Soukromý sektor ti svědčí.
Taky vypadáš dobře.
- Jsem v jednom kole. - Slyšel jsem.
- Chybí ti to? - Oddělení?
Celý systém je prohnilý.
Od prokurátora až dolů. Podmázlí poldové. Vydírání. Vraždy.
Přestřelky v přístavu.
Zatracenej Bosch.
- Vždyť ho znáš... - Jo.
Díky, že sis na mě našel čas.
- Co pro tebe můžu udělat? - Chci tvou podporu.
Jsem v penzi.
V nižších patrech máš pořád velký vliv.
- Před lety jsi mi položila otázku. - Vzpomínám si.
Řekla jsi: „Vážně chceš svoji práci
„vyměnit za skličující dřinu na magistrátu?“
Ne jako starostka. Prokurátorka.
Chci být příští okresní prokurátorka pro Los Angeles.
Rozumím.
Zopakuji svou otázku.
Co pro tebe můžu udělat?
- Něco nového? - Je to teprve 24 hodin.
- Možná to neklaplo. - Ne, vysvětlil jsem mu to.
Možná to bude celou dobu hrát, ale chytil se. Řekněte jim to.
Pozval mě k sobě na zítřejší večer.
Oťuknu si ho. A svěří se mi.
- Chci mít odposlech. - Jo, zajistíme to.
Pane Archere?
Žaloba v tuto chvíli není schopna pokračovat
a navrhuje řízení proti panu Fosterovi zamítnout.
Paní Chandlerová?
Obhajoba se k návrhu připojuje
a chtěli bychom, aby byl případ zamítnut pravomocně.
- Nemáte v úmyslu případ obnovit, že? - Ne, Ctihodnosti.
Váš návrh na zamítnutí se přijímá. A co navrhujete dále?
Na základě nových důkazů je evidentní, že pan Foster Lexi Parksovou nezabil.
Chci jeho jméno očistit do všech důsledků.
- Žaloba? - Žaloba nemá námitky.
Návrhu na faktickou nevinu se vyhovuje.
Jako by k zatčení nikdy nedošlo, pane Fostere.
Jménem soudního systému vyjadřuji naši nejhlubší omluvu
a doufám, že budete schopen vést běžný život jako dříve.
Ahoj.
Nevím, co říct.
- Stačí „děkuji“. - Za všechno.
- Pojďme domů. - Opatrujte se.
Děkujeme.
Musí si spolu promluvit.
Madeline Boschová.
Slečno Boschová, Joan Maloneová
z Kalifornské vězeňské služby. Máte chvilku?
Ano. O co jde?
Voláme ohledně Kurta Dockweilera.
Neříkejte mi, že ten darebák utekl.
Na základě Marsyho ustanovení vám oznamujeme,
že zemřel ve vazbě.
Cože? Jak?
Promiňte, to nemohu sdělit. Probíhá vyšetřování.
Jsem od policie. Prosím, musím to vědět.
Byl nalezen v cele předávkovaný.
- Dostal, co mu patřilo. - Předávkování?
Nejspíš smrtící koktejl.
Chytili ho a píchli mu heroin. Hlásí se to jako předávkování nebo sebevražda.
- Proč by to dělali? - Byl to sexuální predátor.
Všichni to věděli.
Vyvázl z toho snadno.
Chtěla jsem, aby po zbytek svýho mizernýho života hnil ve vězení.
Vím, že je příliš brzy, ale nakonec se s tím musíš vyrovnat.
Pro své vlastní dobro.
Máš pravdu. Je příliš brzy.
Pořád jsi na mě naštvaná?
Už mě to přechází.
A co máma?
Bez šance.
Nikdy se přes to nepřenesu.
- Byl jsi někdy v památníku? - Jo. Jednou nebo dvakrát.
Poprvé jsem musel odejít, úplně mě to vzalo.
Podruhé jsem si většinu z toho prohlédl.
- A ty? - Přemýšlím o tom.
Pořád na ni myslím.
Jo.
Mimochodem, už mám byt.
Rád bych ho omrknul, než podepíšeš smlouvu.
Pozdě. Je to hotová věc. Jsem nastěhovaná.
A co tvůj přítel Rico?
Rozešli jsme se. Jen o tom ještě neví.
Vsadím se, že jo.
ZEĎ CTI FBI - POCTA PADLÝM ČLENŮM FBI
Měla jsem husí kůži.
Její jméno, kariéra, fotky... Bylo to tak reálné.
Rodinný příběh. Jak mu zachránila život.
- Slyšela jsi o tom? - Ne.
Byli v tunelu, neptej se, jak se tam ocitli.
A nějaký mizera se to chystal napálit přímo do Harryho.
Prostě ho odkrouhnout.
Harry tam tak leží a odříkává modlitby,
když se ozve výstřel.
Harryho kat padá k zemi mrtvý.
A Harry otevře oči
a vidí, jak se nad ním sklání anděl.
Eleanor.
A pak se zamilovali. A měli mě.
Na to můžu říct jen to, že má velké štěstí.
Jeho žena i dcera mu zachránily život.
Bojím se, aby ho to štěstí neopustilo.
Jak to zvládáš?
Jsem jak otupělá.
Jako by se to všechno dělo mimo mě,
někde v dáli.
Bojím se, že ztrácím empatii.
Pokud se obáváš ztráty empatie,
je to zjevný důkaz, že se to neděje.
Doufám.
- Ahoj, seržante. - Maddie, máš chviličku?
Ano, co se děje?
Poslyš, tenhle rozhovor zůstane mezi námi.
Chci ti dát echo. Našli tu zbraň.
Jsi tam?
- Díky. - Přeju ti dobré spaní.
Díky.
- Bereš čtyři. - Sakra.
Barva?
Modrá.
- Bezva. - Hodí se?
Nosíš na ramenou tíhu celého světa.
- Jak vnímavé. - Mám nějaké tušení.
Možná mám menší malér.
- O co jde? - FBI.
- Vážně? - Domácí terorismus.
Ježiši!
Nechci kazit atmosféru.
To by dopadlo i na mě.
Mně se můžeš svěřit, však víš.
Vážím si toho. Snažil jsem se ti pomoct, že?
Jistě.
Jde o Bosche?
A o mou další šéfku, Honey Chandlerovou.
Jako bych ti to neříkala.
Co řešíš?
Přemýšlím, jestli se s tím prostě nepárat.
Hodit vinu na ně a zachránit si kůži.
To bys udělal?
Vůbec se mi to nelíbí, ale lítám v tom až po uši.
Musíš myslet na sebe.
Přesně to mi říkají.
Je to těžké rozhodnutí.
Jo, zrada bolí.
Zvlášť když někoho dobře znáš.
Začneš jim věřit, spoléháš se na ně.
Víš, jak to myslím, Janice?
- Promiň? - Sakra!
Slyšela jsi dobře.
Nebo ti mám říkat celým jménem, Janice Morrellová?
Ztratila jsi řeč?
Měla bys jim říct, že jsi v pořádku.
Řekni, že hrajeme Uno. Nechci, aby mi zase vyrazili dveře.
Jsem v pořádku.
Jak dlouho to víš?
To se ode mě nedozvíš.
Dostali jsme tě na PharmaWell.
Jsi si jistá?
Na bezpečnostních kamerách je vidět, jak vcházíš do budovy.
Jen neoprávněný vstup.
Nejspíš přestupek. Nanejvýš šest měsíců.
- Byl jsi u serverů. - Máš mě na videu?
Nějak jsi vypnul kamery,
ale nahrála jsem, jak říkáš, že jsi nastražil síťovou mašinku.
Dej mi vědět, až ji najdete.
Několik hackerských útoků, a důkaz je na té flešce.
Určitě?
Řeknu to jasně pro tvé kámoše, co poslouchají.
Neříkám, že je to můj případ,
ale každý hacker, co za něco stojí, by nastavil automatické smazání souboru.
Po 24 hodinách, frnk. Ani ťuk.
Klidně si tu flešku zkontroluj, až se vrátíš na velitelství.
Uno.
Hra skončila.
- Poslouchej... - Myslím, že jsme skončili.
Mo...
- Je to má práce. - Byla.
Byla to tvá práce. Uzavřeme dohodu.
Ještě dnes odejdi z FBI, a neprásknu tě.
Byl jsem do tebe blázen.
- Taky ses mi líbil. - Nevěřím ti.
Možná v jiném životě.
Jo.
Můj nevinný klient David Foster
několik týdnů strádal v okresním vězení kvůli falešnému nařčení.
Ve vězení byl napaden
a okresní prokurátor pošpinil jeho dobré jméno.
Skuteční vrazi Lexi Parksové mezitím rozpoutali vražednou smršť.
Opravdu si přejeme, aby náš právní systém takto fungoval?
Je pěkně namíchnutá.
- Co se stalo Lexi... - O kolik je bude žalovat?
Asi jde o něco jiného.
Okresní prokurátor Emmitt Archer byl vícekrát upozorněn na to,
že obvinil a uvěznil nevinného muže,
což se také nakonec včera u soudu potvrdilo.
Archer nechtěl udělat, co bylo správné,
protože by mu to mohlo politicky uškodit.
To ho činí pro tento úřad nezpůsobilým.
Proto dnes oznamuji, že budu v příštích volbách kandidovat
na okresní prokurátorku.
Jdi do toho, holka.
Věřím v náš právní systém.
A jako okresní prokurátorka se plně zasadím
o spravedlivé prosazování zákona v okrese Los Angeles.
- Sakra. - Děkuji.
Nyní zodpovím otázky.
Paní Chandlerová?
- Tohle bude senzace. - Pokud vyhraje.
Copak jsi ji někdy viděl prohrát?
Harry Boschi, chcete něco říct?
- Má můj hlas. - A co federálové?
Porota. Celé se to jaksi smetlo ze stolu.
To je otázka?
Poslali jste mi předvolání, že?
Nechtějte to vědět.
Ahoj, chlapče.
Ahoj, Coltrane.
Mohl bys pro ni pracovat?
Detektivové z prokuratury většinou doručují předvolání a uhánějí svědky.
To není moje parketa.
Lepší než pracovat pro temnou stranu.
To už mám doufám za sebou.
Hned jsme zpátky.
Fajn. Počkám tady.
Toto je hovor na účet volaného ze Státního nápravného zařízení Wasco.
- Vězeň... - Preston Borders.
právě volá.
Pro přijetí hovoru stiskněte jedna. Pro odmítnutí hovoru stiskněte dvě.
Bosch?
Odskočil si.
- Kdo je to? - Jeho dcera.
Jeho dcera?
Ta, která byla unesena.
Co chcete?
Vyřiďte otci, že jsem udělal, co chtěl.
- O čem to mluvíte? - O Dockweilerovi. Postaral jsem se o něj.
Kdo to byl?
Preston Borders.
Tati, co jsi to udělal?
Překlad titulků: Libor Zukal
Kreativní dohled Kristýna