Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Τι είναι αυτό; - Τα αρχεία που είχε ο πρώην σου.
- Πώς βρήκες τους κωδικούς του; - Έβαλα κοριό στον διακομιστή του.
- Πώς είσαι, πράκτορα Μορέλ; - Καλά.
- Έτοιμη να παίξεις με τον Μο; - Τον έχω εκεί που τον θέλουμε.
- Μπορώ να το διορθώσω αυτό. - Δεν νομίζω.
Όλα ήταν καλά μέχρι που η Λέξι έμαθε ότι το ρολόι ήταν κλεμμένο.
Οι Έλις και Λονγκ σκότωσαν την Παρκς.
Σπουδαία ιστορία, αλλά δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα.
Με έβαλες σε ένα κουτί, αλλά τον εαυτό σου έθαψες.
- Δεν θα μου έλεγες ψέματα, έτσι; - Όχι, δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα.
Έχει παρκάρει έξω στην Αντμίραλτι Γουέι. Του αρέσει το ψάρεμα;
Απέρριψε την προστασία για να βρει αυτός τον Έλις.
Αστυνομία! Ακίνητος!
Βρισκόμουν στην παρακείμενη προβλήτα,
περίπου 25 μέτρα μακριά.
Φώναξα, "Αστυνομία! Ακίνητος!"
Ο Έλις κρατούσε το όπλο στο δεξί του χέρι και σημάδευε τον πατέρα μου.
Για να εμποδίσω τον Έλις να τραυματίσει ή να σκοτώσει τον πατέρα μου,
πυροβόλησα δύο φορές.
Και οι δύο τον βρήκαν στο στήθος.
Έπεσε στο νερό.
Δεν ήταν ασφαλές να παρέχω βοήθεια. Αυτό είναι.
Όταν μπήκες στη μαρίνα, η αστυνόμος Βάσκεζ σού είπε να περιμένεις;
- Μου είπε να μείνω σε οπτική επαφή. - Το έκανες;
Όταν άκουσα τον πρώτο πυροβολισμό, πήγα προς αυτόν.
- Άρα, χωριστήκατε; - Ναι.
Ανέκτησαν το πτώμα του Έλις. Δεν έχουν βρει ακόμα το όπλο.
Είχε όπλο.
Κρατούν κλειστή τη σκηνή του εγκλήματος μέχρι να βγει ο ήλιος.
Μετά, θα στείλουν την ομάδα κατάδυσης.
Είσαι σίγουρη για το όπλο;
Glock 19. Μπλε ατσάλι. Ημιαυτόματο.
Τα πήγες περίφημα.
- Κι αν δεν βρουν το όπλο; - Θα το βρουν.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο Έλις ήταν κακός αστυνομικός.
Το τμήμα θα θέλει να το τακτοποιήσει το συντομότερο δυνατόν.
Θα είμαστε σε επαφή. Ξεκουράσου λίγο.
Να σε κεράσω πρωινό;
Θέλω μόνο να πάω σπίτι και να κοιμηθώ.
Μάλλον θα μας τιμωρήσουν που χωριστήκαμε. Συγγνώμη.
Το Τμήμα Ερευνών όλο βρίσκει κάτι για να δικαιολογεί την ύπαρξή του.
Είδες το όπλο, σωστά;
Ναι, άκουσα μόνο τους πυροβολισμούς.
Μην ανησυχείς. Θα το βρουν.
Θεέ μου, το ελπίζω.
ΜΠΟΣ: ΥΣΤΕΡΟΦΗΜΊΑ
Ο κος Άσλαν απέσυρε τη συνεργασία του με τους ομοσπονδιακούς.
Δηλώνει ένοχος για συνωμοσία και απάτη.
Θέλουμε όλοι να γνωρίζουν ότι ο κύριος Άσλαν δεν είναι καρφί.
Αυτό τουλάχιστον θα τον κρατήσει ζωντανό.
Η κατάθεση κατά της Μπράτβα δεν ήταν ποτέ καλή ιδέα.
Καλημέρα, κυρία Τσάντλερ.
- Τι είναι αυτό; - Τα αποτελέσματα που περίμενες.
- Μπορούσε να τα στείλει το εργαστήριο. - Ήθελα να το κάνω εγώ.
- Ποιο είναι το επόμενο βήμα σου; - Νέο κεφάλαιο.
Θα ήθελα να συμμετάσχω.
Θέλω ανθρώπους που μπορώ να εμπιστευτώ ανεπιφύλακτα.
Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά.
Λυπάμαι, Μάθιου. Είμαι σίγουρη ότι θα σταθείς στα πόδια σου.
Καλή τύχη.
Πώς είσαι;
- Πιστεύεις ότι τον έχουμε; - Μόνο για τη ΦαρμαΓουέλ.
Ο Μπάσι αντιμετωπίζει καταδίκη χωρίς ελαφρυντικά. Θα υποχωρήσει.
Σκέφτομαι συνέχεια πώς μπορεί όλο αυτό να στραβώσει.
Αν αποκαλυφθώ στους κύκλους των χάκερ, καταστράφηκα.
- Θα διαρρεύσουν τα πάντα για μένα. - Μην ανησυχείς. Θα θα προστατέψουμε.
Εγώ...
- Ανησυχώ για τον Μο. - Δέθηκες λίγο, έτσι;
- Ναι. - Είναι έξυπνος, θα συνεργαστεί.
Αν μας δώσει Τσάντλερ και Μπος για την έκρηξη του αγωγού,
θα τη γλιτώσει με μικρή ποινή, και δεν θα μάθει ποτέ για σένα.
Συγκεντρώσου στο αποτέλεσμα.
Δεν έχουν βρει ακόμα το όπλο του.
Και μέχρι να το βρουν, παραπαίω κάπως.
Ναι, θέμα χρόνου. Μπορώ να καταθέσω ότι είχε όπλο.
Νομίζω ότι θα ήθελαν να το επιβεβαιώσουν, αν μπορούν, με το πραγματικό όπλο.
Πώς νιώθεις;
Είμαι εντάξει.
Είναι βαρύ πράγμα, να αφαιρείς μια ζωή.
- Πήρα μία για να σώσω μια άλλη. - Και σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Πατσίσαμε. Θα το ξαναέκανα χωρίς σκέψη.
Σοβαρολογώ.
Μια συμβουλή.
Μην το υποτιμάς όλο αυτό.
- Δεν το κάνω. - Έτσι δείχνεις.
Μαντς, η δουλειά που κάνουμε, η δουλειά μας,
απαιτεί μια ισχυρή ηθική πυξίδα, την οποία έχεις αδιαμφισβήτητα.
Όταν στριμώχνεσαι στη γωνία,
να βασίζεσαι στην εκπαίδευση και στο ένστικτό σου.
- Το ξέρω αυτό. - Όλοι γύρω σου,
αφεντικά, η Βάσκεζ, όλοι οι μπάτσοι λένε, "Μπράβο. Καλά τον καθάρισες τον αλήτη".
Κι εσύ απλώς αναρωτιέσαι, "Τότε γιατί δεν νιώθω καλά;"
- Ναι, γιατί; - Γιατί είσαι αυτή που είσαι.
- Ξέρεις ότι έκανες το σωστό. - Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ξέρεις πώς νιώθω κατά βάθος;
- Πες μου. - Είμαι έξαλλη.
- Με μένα. - Με σένα.
- Μ' αυτόν. Με την Έλενορ... - Με τη μαμά σου;
- Ανησυχώ για σένα όλη την ώρα. - Όπως κι εγώ για σένα.
Ξέφυγες από την προστασία σου.
Έφυγες μόνος σου. Αν δεν σε ήξερα...
- Αν δεν ήμουν εκεί... - Εντάξει.
- Καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένη. - Αλήθεια;
Αλήθεια, καταλαβαίνεις;
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Αν έχανα κι εσένα; Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;
Όλη την ώρα.
Ξέρεις κάτι;
Νιώθω πραγματικά εξαντλημένη.
Νομίζω ότι θα πάω για τρέξιμο, απλώς για να καθαρίσει το μυαλό μου.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έχω μιλήσει πολύ για το πότε ή αν
θα αισθανθώ ποτέ ξανά ο εαυτός μου,
ξέρεις, αυτή που ήμουν στο παρελθόν.
- Και; - Βρίσκομαι σε πολύ σκοτεινή φάση.
Άγρια, κατά διαστήματα.
Κι έπρεπε να ξεπεράσω πολλά όρια για να επιβιώσω.
Όρια που δεν θα είχα ξεπεράσει παλιά.
Πρόδωσα έναν από τους πιο παλιούς και αγαπημένους μου φίλους,
κάποιον που ήταν πάντα εκεί για μένα όταν τον χρειαζόμουν.
Οι πράξεις μου έχουν βλάψει τη φήμη του.
Σχεδόν του κόστισαν την άδειά του.
- Μπορεί να διορθωθεί η φιλία; - Δεν νομίζω.
Αν ήμουν στη θέση του, θα δυσκολευόμουν να το κάνω.
Πώς νιώθεις για όλα αυτά;
Δεν θα γίνω ποτέ το άτομο που ήμουν.
Αυτό...
Αυτή είμαι τώρα.
Ξέρω, έκανα ό,τι έπρεπε για να επιβιώσω.
Αν αυτή είναι η παράπλευρη απώλεια, αν αυτό είναι το τίμημα,
τι να πω,
μπορώ να ζήσω με αυτό.
Γεια σου!
Έλεγα ότι θα ήθελες να τριγυρίσουμε λίγο.
Να πάμε μια βόλτα, έχει πολύ ωραία μέρα.
- Δουλεύεις; - Πάντα. Πεινάς;
Θα μπορούσα να φάω.
Ή,
μπορούμε να μείνουμε εδώ και να παραγγείλουμε κάτι.
Ας το αφήσουμε για άλλη φορά.
Έλα, δείξε μου την Κορέαταουν.
Το ότι ζω στην Κορέαταουν, δεν με κάνει Κορεάτη.
Το ότι ζω στο Λος Άντζελες, δεν με κάνει και άγγελο.
Τι;
Με τα αθάνατα λόγια του Ντιουκ Έλινγκτον, "Ζούληξέ με, αλλά, μη με κοροϊδεύεις".
Μο, τι...
Θα βγούμε, θα γυρίσουμε και θα πεις,
"Θεέ μου! Πέρασε η ώρα, πρέπει να φύγω. Θα ήθελα να ανέβω, αλλά δεν μπορώ".
Θες να αφήσουμε το γεύμα και τη βόλτα; Να το αφήσουμε γενικά;
Όχι, κάτσε να βάλω τα παπούτσια μου.
Κάνουμε παρέα εδώ κι έναν μήνα.
Ξέρω τι θα...
Όποτε κάνουμε το επόμενο βήμα,
ερχόμαστε πιο κοντά, πανικοβάλλεσαι.
Μου αρέσεις σαν φίλος και δεν θέλω να χαλάσω κάτι καλό.
Το φίλος είναι καλό. Μια χαρά. Ας είμαι φίλος.
Για τώρα.
Σε παρακαλώ, μη με κοροϊδεύεις.
Δεν θα το κάνω.
Λοιπόν, ξέρω ένα μαγαζί με κίμτσι,
η τέλεια θεραπεία για την ματαιωμένη, ανεκπλήρωτη ρομαντική λαχτάρα.
Πώς κι έτσι;
Σου δίνει ανάσα με τόσο σκόρδο που μπορεί και να σκοτώσει.
Θα μου άρεσε λίγο κίμτσι.
Μη διστάσεις να με ζουλήξεις.
Τι είναι τόσο σημαντικό που δεν λέγεται στο τηλέφωνο;
Αυτό.
- Μια βδομάδα στο αναρρωτήριο. - Πολύ ξύλο.
- Ακόμα να συνεργαστεί; - Σαν να θέλει να πεθάνει.
- Τι σημαίνει αυτό; - Απλώς λέω.
Μην κάνεις καμιά βλακεία με τις πληροφορίες.
Το υπόσχομαι.
Μορίς Μπάσι και υπόλοιποι ένοικοι της Δυτικής 3ης Οδού 4315,
εδώ FBI. Βγείτε με τα χέρια ψηλά.
- Αν είναι μέσα, δεν απαντάει. - Μπες, Μάικ.
Πάμε.
FΒΙ! Έχουμε ένταλμα έρευνας.
Ψηλά τα χέρια τώρα! Όρθιος.
Γύρνα από την άλλη! Δάχτυλα δεμένα πίσω από το κεφάλι.
Τώρα, έλα προς τα μένα. Συνέχισε να περπατάς.
Σταμάτα εκεί, πέσε στα γόνατα
και μην κουνηθείς.
Ομάδα εισόδου πεδίο ελεύθερο. Ύποπτος υπό κράτηση.
Ποιες είναι οι κατηγορίες;
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης προφυλακτικού που υποβάλαμε στο δικαστήριο
στηρίζουν μια πειστική υπόθεση για υπαιτιότητα τρίτου μέρους, κ. πρόεδρε.
Για τα πρακτικά, η συνήγορος αναφέρεται στα αποτελέσματα του Τεστ Προφυλακτικού;
- Ακριβώς. - Συνεχίστε.
Η Λέξι Παρκς ήταν έτοιμη να ξεκινήσει μια έρευνα
που θα εξέθετε το δίκτυο εκβιασμού
που έτρεχαν οι ντετέκτιβ Έλις και Λονγκ για πολλά χρόνια.
Σκότωσαν την Παρκς και ενοχοποίησαν τον Ντέιβιντ Φόστερ για τον φόνο.
Για να το πετύχουν, έπρεπε να σκοτώσουν και το άλλοθι του Φόστερ, τον Τζέιμς Άλαν,
ο οποίος ήταν μαζί του τη βραδιά του φόνου.
Και γιατί μας αφορά το Τεστ Προφυλακτικού;
Ο Άλεν και ο Φόστερ ήταν κρυφοί εραστές.
Έλις και Λονγκ είπαν στον Άλεν να συλλέξει το σπέρμα του Φόστερ από το προφυλακτικό.
Ο Έλις και ο Λονγκ δολοφόνησαν τη Λέξι Παρκς
και έβαλαν το σπέρμα του Φόστερ πάνω και μέσα στο σώμα της.
Κύριε πρόεδρε, έχω ακούσει υπερβολές στην υπεράσπιση, αλλά σοβαρά τώρα;
Θα έρθει η σειρά σας, κύριε Λάντρεθ.
Κυρία Τσάντλερ;
Το δείγμα DNA που συλλέχθηκε από την Παρκς περιείχε ίχνη
της συγκεκριμένης μάρκας προφυλακτικού που βρέθηκε στο δωμάτιο του Τζέιμς Άλεν.
Πού είναι αυτός ο Τζέιμς Άλεν; Μπορεί να καταθέσει για όλα αυτά;
Δολοφονήθηκε. Από τους Έλις και Λονγκ. Για να μην καταθέσει.
Βρίσκω τα στοιχεία επαρκή για να υποστηρίξω την πρόταση.
Μπορείτε να υποστηρίξετε υπαιτιότητα τρίτου μέρους στη δίκη.
Σας ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
Λύεται η συνεδρίαση.
Αυτή είναι η στιγμή, Έμιτ, να αποσύρεις τις κατηγορίες.
- Ο δικός μου είναι αθώος. - Αποκλείεται.
Τι αποδεικνύει το προφυλακτικό; Θα μπορούσε να το φόρεσε ο Φόστερ.
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι η Παρκς και ο Φόστερ συναντήθηκαν ποτέ.
Ούτε ότι δεν συναντήθηκαν. Δεν πρόκειται να αποσύρω τις κατηγορίες.
Κάθισε.
- Δεν έχω τίποτα να πω. - Ωραία. Γιατί θέλουμε να ακούσεις.
Άκουσέ μας.
Ίσως υπάρχει τρόπος να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Πες μας γι' αυτήν.
Δεν την ξέρω. Δεν την έχω ξαναδεί.
Είναι κακούργημα να λες ψέματα σε ομοσπονδιακό πράκτορα.
Ήπιαμε ποτά.
Αυτό εκεί ονομάζεται "ευφορία".
Να δοκιμάσεις, μπορεί να χαλαρώσεις.
Τζέιντ Κουίν. Ξέρουμε ότι χάκαρες τη ΦαρμαΓουέλ για χάρη της.
- Κοίταξες καθόλου τον φάκελο που έκλεψες; - Αυτό θα ήταν ανήθικο.
Τώρα έχει ενδοιασμούς.
Δεν είσαι εσύ ο στόχος της έρευνάς μας, κύριε Μπάσι.
Αυτή είναι.
Πουλάει εταιρικά μυστικά.
Και βάζει χάκερ σαν εσένα να τα κλέψουν για χάρη της.
- Τι θέλετε; - Αυτήν.
Συνάντησέ τη ξανά. Να σου μιλήσει για το χακάρισμα.
Φόρα κοριό.
Τα κυβερνο-εγκλήματα έχουν ποινή πέντε ετών χωρίς ελαφρυντικά.
Κάθε χακάρισμα είναι ξεχωριστή παραβίαση.
Δεν θέλουμε να κατηγορηθείς για όλα αυτά.
Αλλά πρέπει να συνεργαστώ;
Μπορείς να μηδενίσεις την υπόθεσή σου.
Πρέπει επίσης να μας πεις για τον Μπος και την Τσάντλερ
και την έκρηξη του αγωγού στο λιμάνι πέρυσι.
Θέλω να μιλήσω στο αφεντικό σου.
Τον έχω δει να τρέχει. Είναι λίγο άβολο, έτσι;
Ευχαριστώ.
- Δεν φοβάσαι ότι θα αρχίσουν να λένε; - Είμαι απλώς ένα στήριγμα.
Όλοι με ρωτάνε πώς νιώθω.
Φυσικά. Είμαστε όλοι παρθένοι. Εκτός από τη Βάσκεζ.
Λοιπόν, πώς νιώθεις;
Όχι καλά.
Και για ένα κάθαρμα σαν τον Έλις;
Ακόμα κι γι' αυτόν.
Βρήκα σπίτι.
Ωραία. Πότε;
Σύντομα.
Μη στεναχωριέσαι.
- Δεν σημαίνει ότι χωρίζουμε. - Δεν πίστευα κάτι τέτοιο.
Με συγχωρείς ένα λεπτό. Πάω να μιλήσω.
- Θα ξανάρθεις όταν τελειώσεις; - Φυσικά.
Γεια. Τι λέει;
Δίνουμε για τον επόμενο γύρο.
Γεια.
Σε έναν χρόνο από τώρα. Σε δύο χρόνια από τώρα.
Ποτέ. Όποτε είσαι έτοιμη.
Είμαι εκεί για σένα.
Οποιαδήποτε συμφωνία θα είναι γραπτή. Με υπογραφή του Υπουργού Δικαιοσύνης.
Ή κάνεις αυτό που θέλουμε εμείς, ή όχι.
- Πρέπει να το σκεφτώ. - Δεν έχουμε χρόνο.
Όσο περισσότερο είσαι εδώ, τόσο πιο πολύ θα λείψεις σε κόσμο έξω.
Μπορεί να υποψιαστούν.
Πρέπει να αποφασίσεις τώρα. Είσαι μέσα ή έξω;
Μέσα σαν να λέμε φυλακή ή έξω ότι δουλεύω για σας δηλαδή;
Ακριβώς.
Ξέρεις, όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί,
δεν υπολόγιζα ότι θα τελείωνα τη μέρα ως καρφί.
Χρειάζομαι τουλάχιστον λίγες μέρες.
Αν σε πάρω, κοίτα να απαντήσεις.
- Θα απαντήσω. - Έχεις μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Μπορεί να έχουμε κάτι να γιορτάσουμε.
Δεν λέω όχι σε καλά νέα.
- Το μέρος είναι καθαρό; - Το καθάρισα το πρωί.
Απ' ότι φαίνεται,
το δικαστήριο κατηγόρησε κρυφά τον Άσλαν για απάτη με το αέριο.
Ο Μπάρον μετά τον πίεσε να συνεργαστεί με αντάλλαγμα επιείκεια.
Ο Ασλάν σε αναγνώρισε στο μέρος τη νύχτα της έκρηξης.
Αυτά είναι κακά νέα. Ποια είναι τα καλά;
Μου τηλεφώνησε ο δικηγόρος του Άσλαν.
Απέσυρε τη συνεργασία του και θα πάρει την ευθύνη για την απάτη με το αέριο.
Και αυτό, φίλε μου, σε βγάζει καθαρό.
Επικοινώνησε η Μπράτβα. Τον θέλει ζωντανό.
Τώρα πρέπει να αποδείξουμε την αθωότητα του Ντέιβιντ Φόστερ.
Χρειαζόμαστε μια ομολογία. Από τον Λονγκ.
Πώς θα το καταφέρουμε; Δεν πρόκειται να μας μιλήσει.
Δεν μπορούμε καν να τον δούμε. Είναι φυλακή.
Όχι ακόμα, δεν είναι.
Δεν θα τον μεταφέρουν από το νοσοκομείο μέχρι να σταθεροποιηθεί.
Και ίσως δεν ξέρει ακόμα για τον Έλις.
Τι σκέφτεσαι;
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
- Σίγουρα δεν χρειάζεσαι βοήθεια με αυτό; - Όχι, τα καταφέρνω.
Ευχαριστώ.
- Πραγματικά δεν χρειάζεται. - Άσε με να φανώ χρήσιμος.
Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα ήσουν ήδη νεκρός.
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
- Τι θέλεις; - Ήρθα να βοηθήσω.
Άντε γαμήσου. Μου έριξες.
Είχα καθαρή βολή στο κεφάλι σου, αλλά δεν την έριξα.
Είσαι ζωντανός χάρη σε μένα. Έμαθες για τον Έλις;
- Τι να μάθω; - Τον έπιασαν.
Κρυβόταν στη μαρίνα. Οι δίδυμες τον πρόδωσαν.
Κάνει συμφωνία και τα ρίχνει όλα πάνω σου.
Μαλακίες.
Αυτό είναι αντίγραφο της ομολογίας του.
"Είπα στον Λονγκ να μπει και να πάρει πίσω το ρολόι. Ήμουν τσιλιαδόρος.
"Μετά από λίγο, βγήκε μέσα στα αίματα.
"Την είχε φάει με τον λοστό.
"Έπρεπε να το κάνουμε να φανεί σεξουαλικό έγκλημα".
- Δεν παίζει. - Θες ν' ακούσεις και το υπόλοιπο;
Τι στο διάολο είναι αυτό; Δεν είσαι ο δικηγόρος μου.
Γιατί σε νοιάζει;
Είδα για τι ήταν ικανός.
Κοίτα, δεν δίνω δεκάρα για σένα,
αν ξαναδείς το φως της ημέρας,
αλλά πρέπει να μπει μέσα μια και καλή και πρέπει να το κάνεις εσύ.
- Πώς; - Λέγοντας την αλήθεια.
Φέρε τον δικηγόρο σου εδώ, κάνε συμφωνία πριν σε προλάβει ο Έλις.
Τι συνέβη εκείνο το βράδυ;
Γαμώτο.
Αυτός το έκανε.
Αυτός τρελάθηκε. Όχι εγώ.
Είπε ότι όσο χειρότερο φαινόταν,
- τόσο θα έπειθε ότι ήταν καθ' έξιν. - Το είδες;
Νόμιζα ότι ο σιδερολοστός ήταν μόνο για να ανοίξει την πόρτα,
αλλά τη χτυπούσε ασταμάτητα με αυτόν.
Παντού αίματα. Πάνω του, στους τοίχους...
...στο ταβάνι.
- Έκαψε τα ρούχα του εκείνο το βράδυ. - Πού;
Σε χώρο για μπάρμπεκιου. Στο πάρκο Ελίζιαν.
- Όχι, έχει κι άλλο. - Δεν έχει σημασία.
- Γιατί; - Γιατί δεν είσαι αστυνομικός, Μπος.
Δεν μπορείς να ηχογραφείς κρυφά ανθρώπους.
Νόμος 632. Συναίνεση κι από τις δυο πλευρές.
Συν ότι μιλά ακατάληπτα, προφανώς παίρνει φάρμακα.
Όλη σου η παρωδία θα διαλυθεί από τον δικηγόρο του Λονγκ.
Θα έπρεπε να σε συλλάβω για καταπάτηση και για παραβίαση του νόμου 632.
Μάλλον μου κάνεις πλάκα.
Δεν με νοιάζει αν η δήλωση είναι αποδεκτή ή όχι.
Τώρα έχεις ένα βουνό απαλλακτικών αποδεικτικών στοιχείων.
Κάνε το σωστό, Έμιτ.
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
Είπα τελειώσαμε.
Έχεις περίπου τέσσερις ώρες για να ετοιμάσετε μια δήλωση.
Ποια δήλωση;
Τη δήλωση που πρέπει να εκδώσει το γραφείο σου
αφού πάει η κασέτα σε όλα τα κανάλια.
Δεν μπορείς να το διαδώσεις. Έχει αποκτηθεί παράνομα.
Αυτό μετράει στο δικαστήριο, αλλά όχι στα μίντια.
Θα ακούσουν κάποιον να ομολογεί φόνο για τον οποίο διώκετε κάποιον άλλον.
Ανυπομονώ να δω πώς θα προσπαθήσεις να το εξηγήσεις αυτό.
Τέσσερις ώρες, Έμιτ.
- Ερβ. - Χάνι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Δείχνεις πολύ κομψός. Σου ταιριάζει ο ιδιωτικός τομέας.
Κι εσύ φαίνεσαι καλά.
- Είμαι απασχολημένη. - Έτσι καταλαβαίνω.
- Σου λείπει; - Τι, το τμήμα;
Όλο το σύστημα είναι μια σκατοθύελλα.
Από τον Εισαγγελέα και κάτω. Διεφθαρμένοι μπάτσοι. Εκβιασμοί. Φόνοι.
Πυροβολισμοί στη μαρίνα.
Γαμημένος Μπος.
- Μόλις τον γνωρίσεις... - Ναι, καλά.
Ευχαριστώ που βρήκες τον χρόνο να με συναντήσεις.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Θέλω την υποστήριξή σου.
Είμαι συνταξιούχος.
Έχεις ακόμα επιρροή στον απλό κόσμο.
- Πριν χρόνια, μου έκανες μια ερώτηση. - Θυμάμαι.
Είπες, "Θέλεις πραγματικά να ανταλλάξεις αυτό που κάνεις τώρα,
"για μια ευκαιρία να είσαι βασικά δυστυχισμένος στο Δημαρχείο;"
Όχι δήμαρχος. Εισαγγελέας.
Θέλω να γίνω η επόμενη Εισαγγελέας για την κομητεία του Λος Άντζελες.
Μάλιστα.
Επαναλαμβάνω, λοιπόν, την ερώτησή μου.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Έχουμε κάτι; - Έχουν περάσει μόλις 24 ώρες.
- Ίσως αποτύχαμε. - Όχι, τον βρήκα.
Μπορεί να μας παίζει μέχρι το τέλος, αλλά τον έχουμε. Πες τους.
Με κάλεσε στο σπίτι του αύριο βράδυ.
Θα καταλάβω την κατάσταση. Θα μου ανοιχτεί.
- Θα είμαστε σε σύνδεση. - Ναι, το τακτοποιούμε.
Κύριε Άρτσερ;
Η Πολιτεία δεν μπορεί να προχωρήσει σε αυτήν τη φάση
και αποσύρουμε την υπόθεση κατά του κύριου Φόστερ.
Κυρία Τσάντλερ;
Η υπεράσπιση συμφωνεί
και θα θέλαμε να απορριφθεί η υπόθεση με προκατάληψη.
- Σκοπεύετε να την ανοίξετε ξανά; - Όχι, κύριε πρόεδρε.
Η αίτησή σας για απόρριψη γίνεται δεκτή. Και η άλλη σας πρόταση;
Με βάση νέα στοιχεία, συμφωνούμε ότι ο κος Φόστερ δεν σκότωσε την Παρκς.
Ζητώ να καθαρίσει το όνομά του από τις κατηγορίες.
- Η Πολιτεία; - Δεν διαφωνούμε.
Γίνεται δεκτό το αίτημα για πλήρη αθωότητα.
Κύριε Φόστερ, είναι σαν να μην έγινε ποτέ η σύλληψη.
Εκ μέρους του δικαστικού συστήματος, με τη βαθύτατη συγγνώμη μας,
ελπίζω να μπορέσετε να επανακτήσετε μια φυσιολογική ζωή.
Γεια σου.
Δεν ξέρω τι να πω.
- Το "Ευχαριστώ" αρκεί. - Για όλα.
- Πάμε σπίτι. - Να προσέχετε, παιδιά.
Ευχαριστώ.
Θα πρέπει να μιλήσουν.
Είμαι η Μάντελιν Μπος.
Δεσποινίς Μπος, Τζόαν Μαλόουν
από το Τμήμα Σωφρονισμού της Καλιφόρνια. Έχετε ένα λεπτό;
Ναι. Περί τίνος πρόκειται;
Καλούμε σχετικά με τον Κερτ Ντοκγουάιλερ.
Μη μου πείτε ότι το κάθαρμα δραπέτευσε.
Σύμφωνα με τον νόμο περί θυμάτων, σας γνωστοποιούμε
ότι πέθανε στη φυλακή.
Τι; Πώς;
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας πω. Η έρευνα είναι σε εξέλιξη.
Είμαι αστυνομικός. Σας παρακαλώ, πρέπει να μάθω.
Τον βρήκαν στο κελί του. Υπερβολική δόση.
- Πήρε αυτό που του άξιζε. - Υπερβολική δόση;
Μάλλον σκόπιμα.
Τον κρατούσαν, του έδωσαν ηρωίνη. Αναφέρεται υπερβολική δόση ή αυτοκτονία.
- Γιατί να το κάνουν αυτό; - Ήταν σεξουαλικός εγκληματίας.
Όλοι το ήξεραν αυτό.
Του ήρθε εύκολα.
Ήθελα να σαπίσει στη φυλακή για το υπόλοιπο της μίζερης ζωής του.
Ξέρω ότι είναι πολύ νωρίς, αλλά κάποια στιγμή, πρέπει να το αφήσεις.
Για το δικό σου καλό.
Έχεις δίκιο. Είναι πολύ νωρίς.
Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου;
Το ξεπερνάω.
Και με τη μαμά σου;
Ποτέ.
Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ.
- Επισκέπτεσαι ποτέ το μνήμα; - Ναι. Μια-δυο φορές.
Την πρώτη φορά έφυγα, δεν μπορούσα να το αντέξω.
Τη δεύτερη, τα κατάφερα για την περισσότερη ώρα.
- Έχεις πάει; - Το σκέφτομαι.
Είναι στο μυαλό μου.
Ναι.
Βρήκα σπίτι.
Θα ήθελα να το δω πριν υπογράψεις συμβόλαιο.
Πολύ αργά. Είναι τελειωμένη συμφωνία. Έχω ήδη πάει κάποια πράγματα.
Και ο φίλος σου, ο Ρίκο;
Χωρίσαμε. Απλώς δεν το ξέρει ακόμα.
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρει.
ΦΟΡΟΣ ΤΙΜΗΣ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ FBI ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ
Ήταν μεγάλη συγκίνηση.
Είδα το όνομά της, την καριέρα της, τις φωτογραφίες της και έγινε αληθινό.
Η οικογενειακή ιστορία. Πώς του έσωσε τη ζωή.
- Την έχεις ακούσει ποτέ; - Όχι.
Ήταν σε ένα τούνελ, δεν ξέρω γιατί.
Και ένας τύπος ήταν έτοιμος να πυροβολήσει τον Χάρι, εξ επαφής.
Θα τον σκότωνε.
Κι έτσι, ο Χάρι είναι στο έδαφος και λέει τις προσευχές του
και ακούγεται πυροβολισμός.
Και ο επίδοξος δολοφόνος πέφτει νεκρός.
Και ο Χάρι ανοίγει τα μάτια του,
και ένας άγγελος τον κοιτάζει.
Η Έλενορ.
Και μετά ερωτεύτηκαν. Έκαναν εμένα.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι είναι πολύ τυχερός άνθρωπος.
Σύζυγος και κόρη τού έσωσαν τη ζωή.
Ανησυχώ για το πότε θα τελειώσει η τύχη του.
Πώς πας;
Νιώθω μουδιασμένη.
Σαν να συμβαίνουν όλα εκεί,
κάπου, σε απόσταση.
Ανησυχώ μήπως χάσω την ενσυναίσθησή μου.
Αν ανησυχείς μήπως χάσεις την ενσυναίσθησή σου,
είναι βασική απόδειξη ότι δεν τη χάνεις.
Το ελπίζω.
- Γεια σου, αρχιφύλακα. - Μάντι, έχεις ένα λεπτό;
Ναι, τι συμβαίνει;
Άκου, αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ.
Ήθελα να σε προειδοποιήσω. Βρήκαν το όπλο.
Είσαι ακόμα εκεί;
- Ευχαριστώ. - Κοιμήσου καλά απόψε.
Ευχαριστώ.
- Πάρε τέσσερα. - Γαμώτο.
Χρώμα;
Μπλε.
- Βολικό. - Έτσι;
Έχεις το βάρος του κόσμου στους ώμους σου, φίλε.
- Έχει αντίληψη. - Κάτι πιάνω.
Έχω ένα μπλέξιμο.
- Τι είδους; - Ομοσπονδιακό.
- Σοβαρό; - Εγχώρια τρομοκρατία.
Χριστέ μου!
Δεν θέλω να χαλάσω την ατμόσφαιρα.
Αυτό θα με βάραινε κι εμένα.
Μπορείς να μου μιλήσεις, το ξέρεις;
Το εκτιμώ. Ήμουν εκεί για σένα, έτσι;
Ναι.
Έχει να κάνει με τον Μπος;
Και το άλλο μου αφεντικό, τη Χάνι Τσάντλερ.
Δεν μου αρέσει να λέω, "σου τα 'λεγα".
Και τι παίζει;
Παλεύω να αποφασίσω αν πρέπει, για να το πω ωμά,
να τους πηδήξω και να σώσω τον εαυτό μου.
Θα το έκανες αυτό;
Δεν θα το ήθελα, αλλά τα έχω δει κωλυόμενα.
Πρέπει να προσέξεις τον εαυτό σου.
Έτσι λένε.
Και πάλι, είναι δύσκολη απόφαση.
Ναι, η προδοσία πονάει.
Ειδικά όταν γνωρίζεις κάποιον καλύτερα.
Αρχίζεις να τον εμπιστεύεσαι, να τον πιστεύεις.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, Τζάνις;
- Συγγνώμη; - Γαμώτο!
Με άκουσες.
Ή να σε πω με το πλήρες όνομά σου, Τζάνις Μορέλ;
Σου έφαγε η γάτα τη γλώσσα;
Πρέπει να τους ενημερώσεις ότι είσαι καλά.
Πες ότι απλά παίζουμε Uno. Δεν θέλω να μου σπάσουν πάλι την πόρτα.
Είμαι μια χαρά.
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Θα σε αφήσω να το μαντέψεις αυτό.
Σε έχουμε για τη ΦαρμαΓουέλ.
Είσαι σίγουρη;
Σε έχω σε κάμερα ασφαλείας να μπαίνεις στο κτίριο.
Απλή καταπάτηση.
Μάλλον πλημμέλημα. Έξι μήνες το πολύ.
- Ήσουν στο δωμάτιο των σέρβερ. - Έχεις βίντεο με μένα εκεί μέσα;
Απενεργοποίησες τις κάμερες,
αλλά σε έχω σε κοριό να λες ότι πείραξες τον διακομιστή.
Ενημέρωσέ με όταν το βρεις.
Εγκλήματα χακαρίσματος, και η απόδειξη είναι σε αυτό το στικάκι.
Είναι;
Περίμενε να το ξεκαθαρίσω στους φίλους σου που μας ακούνε.
Δεν λέω ότι το έκανα εγώ,
αλλά ο καλός επαγγελματίας χάκερ θα έβαζε το αρχείο σε αυτόματο σβήσιμο.
Μετά από 24 ώρες, πάει. Καθάρισε.
Μπορείς να ελέγξεις το στικάκι μόνη σου όταν γυρίσεις στο αρχηγείο.
Uno.
Τέλος παιχνιδιού.
- Άκου... - Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
Μο...
- Είναι η δουλειά μου. - Ήταν.
Ήταν η δουλειά σου. Κάνουμε συμφωνία.
Παραιτείσαι από το FBI απόψε και δεν σε αποκαλύπτω.
Μου άρεσες πολύ.
- Κι εγώ είχα αισθήματα για σένα. - Δεν σε πιστεύω.
Ίσως σε μια άλλη ζωή.
Ναι.
Ο πελάτης μου, ο αθώος πελάτης μου, Ντέιβιντ Φόστερ,
πέρασε ολόκληρες εβδομάδες στη φυλακή με ψευδείς κατηγορίες.
Δέχθηκε επίθεση στη φυλακή,
έξω, το καλό του όνομα κηλιδώθηκε από τον Εισαγγελέα,
ενώ οι αληθινοί δολοφόνοι της Λέξι Παρκς σκότωναν δεξιά και αριστερά.
Έτσι θέλουμε να λειτουργεί αυτό που αποκαλούμε δικαστικό μας σύστημα;
Είναι πολύ τσαντισμένη.
- Αυτό που συνέβη στη Λέξι... - Τι αποζημίωση θα ζητήσει;
Φαίνεται ότι κάτι άλλο θα κάνει.
Σε περισσότερες από μία περιπτώσεις, ο εισαγγελέας, Έμιτ Άρτσερ,
ενημερώθηκε ότι είχε κατηγορήσει και φυλακίσει έναν αθώο άνθρωπο,
κάτι που τελικά αποδείχθηκε χθες στο δικαστήριο.
Ο Άρτσερ δεν ήθελε να κάνει το σωστό
λόγω της πολιτικής ζημιάς που μπορεί να του προκαλούσε.
Αυτό τον κάνει ακατάλληλο για το αξίωμα.
Γι' αυτό, σήμερα, ανακοινώνω την υποψηφιότητά μου για εισαγγελέας
στις επόμενες εκλογές.
Έτσι μπράβο.
Πιστεύω στο δικαστικό μας σύστημα.
Και ως εισαγγελέας, θα αφιερώσω όλη μου την ύπαρξη
στη δίκαιη εφαρμογή του νόμου στην κομητεία του Λος Άντζελες.
- Που να με πάρει ο διάολος. - Ευχαριστώ.
Θα δεχτώ ερωτήσεις τώρα.
Κυρία Τσάντλερ;
- Θα είναι τέλειο. - Αν κερδίσει.
Την ξέρεις να χάνει;
Χάρι Μπος, κάποιο σχόλιο;
- Έχει την ψήφο μου. - Τι γίνεται με το FBI;
Δικαστήριο. Όλο αυτό έδειχνε να εξαφανίζεται.
Ερώτηση είναι αυτή;
Εσείς μου στείλατε την κλήτευση, έτσι δεν είναι;
Πολύ θα 'θελες να ξέρεις.
Γεια σου, αγόρι μου.
Γεια σου, Κόλτρεϊν.
Θα μπορούσες να δουλέψεις για εκείνη;
Οι ερευνητές της εισαγγελίας παραδίδουν κλητεύσεις ή οδηγούν μάρτυρες στη δίκη.
Δεν είναι του στιλ μου.
Καλύτερα από το να είσαι σε σκοτεινές υποθέσεις.
Ελπίζω ότι οι σκοτεινές υποθέσεις είναι πίσω μου.
Επιστρέφουμε σε λίγο.
Εντάξει. Θα αράξω εδώ.
Κλήση με χρέωση από το σωφρονιστικό ίδρυμα Γουάσκο.
- Τρόφιμος... - Πρέστον Μπόρντερς.
...καλεί.
Για να αποδεχτείτε την κλήση, πατήστε ένα. Για να την απορρίψετε, πατήστε δύο.
Μπος;
Έχει βγει έξω.
- Ποια είσαι; - Η κόρη του.
Η κόρη του;
Εσύ που σε είχαν αρπάξει.
Τι θέλεις;
Πες στον πατέρα σου ότι έκανα αυτό που ήθελε.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Τον Ντοκγουάιλερ. Το τακτοποίησα.
Ποιος ήταν;
Ο Πρέστον Μπόρντερς.
Μπαμπά, τι έκανες;
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη