RUB AL-CHALI, JEMEN, ERDE
Mein Gott!
INFILTRATION
IDABEL, OKLAHOMA, USA, ERDE
Komm, so schlimm ist das nicht, Schatz.
Denk daran, wie oft du bei mir sein wirst.
Es ist nicht das Ende, Liebling.
Sei vorsichtig heute. Wenn du stirbst, bring ich dich um!
Deine Pension ist höher als die Witwenrente.
Worüber reden wir hier eigentlich?
Gott ist gut!
Sein gerechter Plan ist es, euch Hoffnung zu geben
und euch den Weg voran zu erleichtern.
Ich zitiere heute eine Stelle aus dem Römerbrief.
Hier geht es um eure Zukunft.
Sieh mal einer an.
- Ich bin noch nicht mal kalt. - Unterschrift, bitte.
Sheriff Tysons letzter Tag.
Die wollen Sie schon wegzaubern.
Ben Shelton hat angerufen.
Schlechte Verbindung, aber er sagte, der Wagen seiner Mutter wurde gestohlen.
Na gut.
Diese verdammten Meth-Junkies haben Mamas Auto geklaut!
Wer?
Meine Inzuchtneffen natürlich.
Cal und Chet?
Woher wissen Sie das?
Weil sie es schon dreimal gemacht haben.
Gut, Grady,
Tammy soll eine Suchmeldung rausgeben,
und Suthers soll die Jungs zum Revier bringen.
Das wird nicht so leicht. Sie sind nicht im Wohnwagen.
Ich hab Trevor angerufen. Sie sind nicht zur Arbeit erschienen.
Chet hat heute früh seinen wöchentlichen Pisstest versäumt.
Bis Dienstag sind die zwei nirgends.
Das hat sicher was
mit Fultons beklopptem Sohn zu tun, mit dem die rumhängen.
Früher oder später tauchen die schon wieder auf.
Vor zehn Jahren hättet ihr alle Leute darauf angesetzt.
Ein gestohlener Wagen.
Jetzt ist es nur noch eine Lappalie.
Das ist nicht richtig, Jim Bell.
Die Leute sind verzweifelt.
Was ist, Sheriff?
Sheriff?
Das Ding hält nicht viel aus, Jim Bell.
LONG ISLAND, NEW YORK, USA, ERDE
Wie bist du nur so groß geworden?
Durch eine Mischung aus Nahrung und Schlaf.
Darf ich jetzt weiterschlafen?
Ja, klar.
Aber erst musst du dich anziehen, frühstücken, zur Schule gehen,
nach Hause kommen, deine Hausaufgaben machen,
Mama einen Kuss geben.
- Nicht! - Dem Kitzelmonster entkommst du nicht.
Guten Morgen, mein Schatz.
Wer schläft wohl sonst noch?
Komm!
Wach auf, Monster!
Wisst ihr, was das Monster macht, wenn es im Schlaf gestört wird?
Was?
Es speit...
Feuer mit seinem Morgenatem!
Ich hab euch.
Na, soll ich ihn fressen?
Auf jeden Fall.
Komm her.
Du wirst auch von mir geküsst und gefressen.
Ich werde den Sonnenaufgang vermissen.
TOKIO, JAPAN, ERDE
Ich weiß, du hasst Abschiede. Deshalb...
Ich liebe dich.
Sind Sie nervös?
Nervös?
Was glauben Sie, was Ihnen am meisten fehlen wird?
Das Gewicht der Dinge.
Es ist uns eine große Ehre, dass wir das nächste Jahr
auf der Internationalen Raumstation verbringen dürfen.
Es wird einer der längsten Aufenthalte bisher auf der ISS sein.
Es gehört zu unseren Aufgaben,
die Auswirkungen langer Raumfahrten
auf den Körper zu untersuchen.
Diese Informationen sind unerlässlich,
um längere Reisen zum Mars
und tiefer ins All zu planen.
Was findet Murai-san nur an Meguru Seki?
Sie könnte jeden Typ auf der Welt haben.
Sogar dich.
Er ist nicht mal ein guter Schauspieler.
Hast du Emperor Hit Man 3 gesehen?
So ein Schrott!
Vielleicht ist der Sex gut.
So gut kann er nicht sein.
Sie fliegt 400 km weit weg von der Erde.
Was soll das?
Zieh mit Schwarz dahin, dann zieht der Computer dahin, und du da.
Er versucht's hier, Schwarz zieht dahin.
Und du gewinnst!
Blöde Kuh!
COMPUTER AM ZUG
DU GEWINNST!
Yamato-san, wir brauchen Sie.
Ich bin fast fertig.
Jetzt sofort.
Gut, dann bleib ich mal hier.
Eines der Notfunksysteme reagiert nicht.
Captain Murai.
Das ist Mitsuki Yamato, Kommunikation.
Kennen wir uns nicht?
Nein.
Sind Sie sicher?
Sie kommen mir bekannt vor.
Yamato-san überprüft das kurz.
Für den Fall, dass der Hauptfunk ausfallen sollte,
richte ich eine virale Rückschaltung ein.
So wird eine Nachricht an die ISS übermittelt.
Dann läuft bei Ihnen schnell wieder alles.
Dem Job ist nur eine Frau gewachsen.
Ich starte jetzt den Test.
Gucken Sie bitte zum Monitor.
Sehen Sie mich?
Ja.
Wie ist das Bild?
Perfekt.
Hören Sie mich?
Ja.
Und jetzt?
Ja.
Und auf dieser Frequenz?
Verstehen Sie da immer noch,
was ich sage?
"Ich werde den Sonnenaufgang vermissen."
Alles klar?
Ja, alles bestens.
Was zum Teufel war hier los?
Ist ein Meth-Labor explodiert?
Meinen Sie, die hatten ein Meth-Labor mitten in einem Maisfeld?
Ich hab mal eins in einem Burger-Laden gesehen.
Mich überrascht nichts mehr.
Das war was anderes.
Das sieht...
Das sieht nach Absicht aus.
Sieh mal einer an.
Die Reifenspuren sind frisch.
Ist sogar noch kühl. Einen halben Tag alt, schätz ich.
Die haben sich zugedröhnt
und Mamas Truck zu Schrott gefahren, und dann?
Sie sind abgehauen, weil Mutti sie sonst verdroschen hätte?
Und das hier?
Sheriff?
Kommen Sie raus!
Schon gut, mein Schatz.
Mama ist da.
- Mama! - Luke!
Guck mich an. Was war los?
Wissen wir noch nicht. Die Kinder bekamen plötzlich Nasenbluten.
Nur er nicht.
Asbest oder Blei könnten die Ursache sein.
Bis das geklärt ist, müssen alle die Schule verlassen.
Gut, kommt mit. Mama ist da.
Kommt mit. Ist schon gut, mein Schatz.
Was soll die Scheiße?
Wo ist Daniel?
Sheriff Alzheimer, Deputy Bimbo.
Was wollt ihr Spastis hier?
Hast du uns vermisst?
Ohne Haftbefehl könnt ihr uns gar nichts anhaben.
Wir suchen Cal und Chet Griffin.
Wen?
Wir waren beim Wohnwagen.
Du hast da an die Tür getrommelt. Wolltest du Geld eintreiben?
Ich war den ganzen Abend hier.
Das können sieben Zeugen bestätigen.
Wie viel schuldet Cal dir?
Wer zum Teufel ist das?
Ist schon lustig.
Papa lachte immer, wenn du angedackelt kamst,
mit deiner süßen Sirene.
"Was will die Witzfigur?", sagte er.
Und jetzt sieh dich an. Ein alter Sack!
Traurig.
Keine Bewegung, ihr Idioten!
- Wo sind sie? - Keine Ahnung!
Wir haben die Deppen nicht angerührt.
Ihr sucht am falschen Ort.
Die sind überall verhasst.
RÖMERBRIEF 8,18
Die heckten immer was aus, er und seine Schlampe.
Die Welt ist ohne sie besser dran.
Der verlogene Wichser wollte mich mitnehmen.
Sie mitnehmen?
Nach Mexiko.
Cal und sein dämlicher Bruder hatten überall Schulden.
Alle wollten ihre Kohle, nicht nur Daniel.
Nein.
Die wurden beide entführt, und ich werde sie finden.
Nein, ist nur wieder eine Masche.
Der bescheißt alle immer nur.
Immer nur krumme Touren.
Hören Sie...
Ich weiß nicht, was Sie glauben, aber das machen die nun mal.
Sie verarschen alle.
So ein Unsinn!
Das war von Anfang an der Plan: Er ist abgehauen.
Ergibt keinen Sinn.
Haben Sie zugehört? Das ist kein rätselhafter Fall.
Die Jungs können nur eines, und das haben sie schon getan.
Die sind weg.
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Hier ist Manny. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ruf mich an, wenn du kannst, Schatz.
Krankenhäuser machen mir Angst.
Da werden Menschen krank.
Nein, in Krankenhäusern werden Menschen gesund.
Versuch, langsam zu atmen. Das wird dir helfen.
Einatmen. Und wieder aus.
Ein, aus. Gut.
Das geht nicht.
Ich hab so Angst.
Sag mir, wie alt du bist.
Das weißt du doch.
Ja, ich weiß, sechs.
Eins, zwei, drei... Eine Kerze für jedes Jahr.
Hol jetzt mal tief Luft und blas eine Kerze nach der anderen aus.
Eine. Gut!
Zwei. Gut.
Prima!
Wünsch dir was vor der letzten.
Wie geht's uns hier?
Ich bin Dr. Lockhart.
Du musst Luke sein.
Du hattest kein Nasenbluten.
Und Sarah?
Wie Sara, die kleine Prinzessin, nur mit H.
Ich hab's in den Nachrichten gehört.
Meine Assistentin sagte was von einer Bifurkation im Auto?
Hinten und vorn.
Es ist etwas entzündet, aber vermutlich vom Schwimmen.
Ein riskanter Eingriff im Auto. Sind Sie Ärztin?
Nein. Doch, ich habe Medizin studiert.
Und wo?
Harvard, und Sie?
Hofstra. Egal.
Die Testergebnisse sind normal.
Vitalwerte, Nasenschleim, Speichel, alles in Ordnung.
Nur ein bisschen Nasenbluten.
Das sieht unheimlich aus.
Warum ist mir nichts passiert?
Du hast wohl Glück gehabt.
Viel Ruhe und Flüssigkeit in den nächsten Tagen.
Danke, Dr. Lockhart.
Dann ist alles okay?
Alles gut.
- Mama? - Ja, Schatz?
Mein Wunsch ist wahr geworden.
- Danke. - Bitte.
Hier, Mama, ich hab Tee für dich gemacht.
Komm her, du süße, kleine Maus.
Was ist los?
Ist nur ein Stromausfall.
Es regnet nicht.
Ist Papa noch in der Stadt?
Das ist nicht die Stadt.
Hier ist Manny. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich sollte Sie nie fragen, wie es Ihnen geht.
Nach all den Jahren werde ich jetzt nicht anfangen.
Aber wenn es je angebracht war,
dann heute.
So wie die Männer im Talar von Gott ausgewählt werden,
werden es auch die mit dem Abzeichen.
Ein Gesetzeshüter begreift im Laufe seines Lebens,
warum er ausgewählt wurde.
Manchmal gibt es viele Gründe,
meistens nur einen.
Einen Fall.
Einen Grund, warum wir auf der Welt sind.
Aber ich?
Nach all den Jahren, nach der langen Zeit...
Was habe ich vollbracht?
Sie haben viel vollbracht.
Es gab da mal einen Fall, lange vor Ihrer Zeit.
Mein Vater lebte noch, aber er pfiff auf dem letzten Loch.
Ein kleines Mädchen, Gracie Clarke, verschwand auf dem Kirchenfest.
Keine sechs Jahre alt.
Also, ich dachte, die Sache mit Gracie Clarke
würde mein Fall, mein Grund werden.
Ich reimte mir ein paar Sachen zusammen.
Die Spur führte zu einer Hütte am Zufluss,
die einem LKW-Fahrer namens Devlin gehörte.
Wir standen vor der Hütte, ich stürzte rein.
Devlin war mit dem Laster unterwegs.
Und da hockte die kleine Gracie.
An einen Sessel gefesselt, mit Hundekeksen zum Abendbrot.
Sie malte eine Fernsehzeitung oder so was aus.
Aber sie war unversehrt, unverletzt.
Warum hab ich nie davon gehört?
Zwei Tage später
sollte eine Parade für sie stattfinden,
auf der Hauptstraße.
Der Gouverneur sollte kommen
und mir einen Orden verleihen, wie meinem Vater.
Am Morgen vor der Parade
ging Gracies Vater mit ihr zum Laden, um ihr ein Eis zu kaufen.
Als Trost nach dem, was sie durchgemacht hatte.
Auf dem Rückweg zur Parade
verlor ein Sattelschlepper die Kontrolle,
raste gegen den Wagen von Gracies Vater.
Sie flog durch die Windschutzscheibe.
Tot beim Aufprall, einfach so.
Keine Parade.
Keine Medaille.
Kein Mädchen.
Keine Geschichte.
Sie sorgen dafür, dass alle in Sicherheit sind.
Immer schon.
Ich dachte, irgendwann würde mein großer Tag kommen.
Aber jetzt bin ich am Ende, Eileen,
und da ist nichts.
Nichts.
Bis heute.
Bis heute. Und jetzt denke ich.
All diese Zeichen...
Vielleicht gibt Gott mir etwas.
Etwas Größeres.
Er hat bis zur letzten Minute gewartet.
Vielleicht ist das der Sinn von all dem, von mir.
So muss es sein.
Stimmt's?
Mama, alles in Ordnung?
Wo sind wir?
Ich musste nur etwas erledigen, Süße.
Ich will Vaiana gucken.
Mach, was du willst.
Ich will Schokoknochen.
Ich will Gummibärchen.
MANDYS KÜCHE
Wie war dein Tag, Liebling?
Oh Gott, Süße!
Du hast mich erschreckt.
- Wie war das Essen? - Es war gut.
Die Typen trinken viel zu viel, aber es war gut.
Freut mich.
Du hast sicher Hunger. ich hab dir was gekocht.
Ich hab schon gegessen.
Mitternachtssnacks magst du doch.
Das esse ich morgen.
Hab ich extra für dich gemacht und warm gehalten.
Sieht gut aus.
Nicht wahr?
Isst du mit?
Wir haben einen neuen Kunden gewonnen.
Du hättest uns sehen sollen.
Der ganze Vorstand war da.
Ich sag dir, die haben mir aus der Hand gefressen.
Was ist das?
Schmeckt gut, oder?
Besser als das, was du sonst machst.
Mehr...
Würze.
Es ist...
Es ist ein neues Rezept.
Aus dem Internet.
Ich glaube, es heißt...
"Mandys Bio-Flanksteak", oder so ähnlich.
Diese Frau in Great Neck
postet ganz viele leckere Rezepte.
Sie ist eine tolle Köchin.
Ach, Mist!
Ich hab den besten Teil vergessen.
Schon gut.
Nein, das brauchen wir.
Los, iss weiter.
Ich bin satt.
Iss, Schatz!
Iss!
Ist das dein Geschmack?
Warum?
Sag schon, warum?
Weil sie blond ist?
Weil sie fit ist?
Weil sie tolle Titten hat?
Weil sie weiß ist?
Warum?
Ich hab alles getan.
Ich hab alles gegeben.
Ich hab dir alles gegeben.
Ich hab alles aufgegeben.
Warum?
Weil sie nicht du ist.
Und...
wer bin ich?
Mama!
Ich hole Luke.
Sarah?
Ist nicht schlimm, Luke.
Schon gut.
Sarah?
Damit du immer den Sonnenaufgang hast. Du bist meine Sonne.
Siehst du das?
Was ist das?
Da ist nichts.
Darf ich mal um Ruhe bitten?
Ruhe, bitte.
Danke.
Meine Güte! Sheriff Tyson...
Jim Bell, darf ich bitten?
Wir stehen heute alle hier,
um die 45 Jahre zu würdigen, in denen Sie dieser Stadt gedient haben.
Wir überreichen Ihnen den Schlüssel zur Stadt
und diese Urkunde, die städtische Bekanntmachung 851-B.
Sheriff, lesen Sie sie uns vor?
Als Erstes
möchte ich Ihnen danken, dass Sie hergekommen sind.
Danke, Bürgermeisterin Heller, für die Feier.
Es ist...
Es ist ein schwerer Tag, aber auch ein guter.
Meine Mary-Star sagt gern:
"Das ist nicht das Ende, es ist nur das Ende vom Anfang."
Nun, mit ihr pensioniert zu sein wird mir unendlich vorkommen.
Wie auch immer...
Mal sehen, ob ich noch lesen kann.
"Die Bürgermeisterin von Idabel, Oklahoma, erklärt hiermit den heutigen Tag
"zum Sheriff-Jim-Bell-Tyson-Tag."
"Wir ehren Sheriff Jim Bell Tyson für seine 45 Dienstjahre
"und ein Leben...
"ein pflichtbewusstes Leben, das einem Zweck gedient hat,
"ein Leben
"und eine Karriere mit Bedeutung."
Komm schon, du Mistkerl!
Zeig's mir!
Na los!
Chet?
Cal?
Chet?
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS