ΑΡΑΒΙΚΗ ΕΡΗΜΟΣ, ΥΕΜΕΝΗ, ΓΗ
Θεέ μου.
Εισβολή
ΑΪΝΤΑΜΠΕΛ, ΟΚΛΑΧΟΜΑ, ΗΠΑ, ΓΗ
ΣΕΡΙΦΗΣ
Έλα τώρα. Δεν είναι τόσο τραγικό, καλέ μου.
Σκέψου πόσο χρόνο θα περνάς μαζί μου.
Δεν είναι το τέλος, αγάπη μου.
Πρόσεχε σήμερα. Αν πεθάνεις, θα σε σκοτώσω.
Προτιμώ να παίρνω ολόκληρη τη σύνταξή σου.
Τι ακριβώς συζητάμε;
Ο Θεός είναι καλός.
Το σχέδιό του είναι να σας δίνει ελπίδα για να φωτίζει τον δρόμο της προόδου.
Διαβάζω από την προς Ρωμαίους.
Είναι καλό απόσπασμα, επειδή μιλάμε για το μέλλον σας.
Δες εδώ.
ΣΕΡΙΦΗΣ Σ. ΜΠ. ΤΑΪΣΟΝ
-Και δεν έφυγα ακόμα. -Υπογράψτε αυτά.
Τελευταία μέρα του σερίφη Τάισον.
Προσπαθούν ήδη να σας εξαφανίσουν.
Γαμώτο.
Λοιπόν, κάλεσε ο Μπεν Σέλτον. Το τηλέφωνό του έκανε διακοπές,
αλλά είπε ότι κλάπηκε το φορτηγάκι της μητέρας του.
Καλά.
Αναθεματισμένα πρεζάκια, σας λέω. Έκλεψαν το αμάξι της μαμάς.
Ποιοι;
Τα ανίψια μου, αυτοί ήταν.
Ο Καλ κι ο Τσετ;
Πώς είσαι σίγουρος;
Το συμπεραίνω επειδή το έχουν ξανακάνει τρεις φορές.
Εντάξει. Γκρέιντι, πες στην Τάμι να στείλει σήμα για το φορτηγάκι
και στον Σάδερς να βρει τα παιδιά και να μου τα φέρει.
Δεν θα τους βρείτε. Δεν είναι στο τρέιλερ.
Πήρα στο μαγαζί. Ο Τρέβορ είπε ότι δεν πήγαν για δουλειά.
Πήρα τον αξιωματικό αναστολών του Τσετ. Δεν πήγε να δώσει ούρα σήμερα.
Άνοιξε η γη και τους κατάπιε.
Πάω στοίχημα ότι έχει κάποια σχέση
με το τομάρι τον γιο του Φούλτον, που κάνουν παρέα.
Λοιπόν...
σίγουρα θα εμφανιστούν κάποια στιγμή.
Πριν από δέκα χρόνια θα τους έβαζες όλους να ψάχνουν.
Έκλεψαν φορτηγάκι.
Τώρα ξαφνικά είναι κάτι ασήμαντο.
Δεν είναι σωστό, Τζιμ Μπελ.
Η απόγνωση χάλασε την πόλη.
Τι τρέχει, σερίφη;
Σερίφη;
Δεν είναι γερό αυτό, Τζιμ Μπελ.
ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΗΠΑ, ΓΗ
Πώς μεγάλωσες τόσο;
Είναι συνδυασμός τροφής και ύπνου.
Να κοιμηθώ κι άλλο;
Ναι. Φυσικά.
Αφού ντυθείς, φας πρωινό, πας στο σχολείο...
γυρίσεις στο σπίτι, τακτοποιήσεις, διαβάσεις
και φιλήσεις τη μαμά για καληνύχτα.
-Όχι! -Δεν γλιτώνεις από το γαργαλοτέρας.
-Όχι. -Δεν γλιτώνεις.
Δεν...
Καλημέρα, αγάπη μου.
Ξέρεις ποιος άλλος κοιμάται ακόμα;
Έλα.
Ξύπνα, τέρας.
Ξέρετε τι κάνει το τέρας όταν το ενοχλούν στον ύπνο του;
Τι;
Ξεφυσά
φωτιά με την πρωινή του ανάσα!
Σε τσάκωσα.
-Όχι! -Τι λες; Να τα φάω;
-Ξεκάθαρα. -Όχι!
-Ναι; -Ναι.
-Έλα εδώ τότε. -Όχι!
-Θα σε φιλήσω και θα σε φάω! -Όχι!
-Θα σε φάω! -Όχι!
Θα μου λείψει η ανατολή.
ΤΟΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ, ΓΗ
Ξέρω ότι το μισείς αυτό.
Λοιπόν, σ' αγαπάω.
Έχετε άγχος;
Άγχος;
Τι πιστεύετε ότι θα σας λείψει πιο πολύ;
Το βάρος των πραγμάτων.
ΙΑΣΑ
Νιώθουμε βαθύτατη τιμή και ταπεινοφροσύνη που θα είμαστε
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό για τον επόμενο χρόνο.
Θα είναι μια από τις μεγαλύτερες παραμονές στον ΔΔΣ.
Έτσι, ένας από τους στόχους της αποστολής μας
είναι η μελέτη της επίδρασης των μακροχρόνιων διαστημικών ταξιδιών
στο ανθρώπινο σώμα.
Είναι απαραίτητη γνώση
ώστε να σχεδιάσουμε μεγαλύτερες αποστολές στον Άρη και το απώτερο διάστημα.
Γιατί η Μουράι-σαν να βγαίνει με τον Μέγκουρου Σέκι;
Θα μπορούσε να έχει όποιον θέλει.
Ακόμα κι εσένα.
Εννοώ, δεν είναι καν καλός ηθοποιός.
Έχεις δει το Αυτοκρατορικός Εκτελεστής 3;
Ήταν άθλιο.
Ίσως κάνει καλό σεξ.
Κοίτα, δεν μπορεί να κάνει και τόσο καλό.
Φεύγει 400 χιλιόμετρα μακριά από τη Γη.
Τι κάνεις;
Βάλε τη μαύρη μπίλια εκεί, ο υπολογιστής θα πάει εκεί κι εσύ εκεί.
Μετά ο υπολογιστής θα πάει εδώ. Η μαύρη μπίλια πάει εδώ. Και κερδίζεις!
Είσαι μαλακισμένη.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΚΕΡΔΙΣΑΤΕ!
Γιαμάτο-σαν, σε χρειαζόμαστε.
Τελειώνω.
Σε χρειαζόμαστε αμέσως.
Ι-ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
Καλά, εγώ θα μείνω εδώ.
Φαίνεται πως κάποιο βοηθητικό σύστημα επικοινωνιών δεν λειτουργεί.
Κυβερνήτρια Μουράι.
Η Μιτσούκι Γιαμάτο, τμήμα Επικοινωνιών.
Έχουμε γνωριστεί κάπου;
Όχι.
Σίγουρα;
Κάτι μου θυμίζεις.
Η Γιαμάτο-σαν θα κάνει έναν γρήγορο έλεγχο.
Αν παρ' ελπίδα διακοπεί η επικοινωνία,
θα προγραμματίσω χαμηλότερο ρυθμό λειτουργίας.
Θα στείλει σήμα στον ΔΔΣ.
Αυτό θα σε επαναφέρει σε χρόνο μηδέν.
Πάντα χρειάζεται μια γυναίκα για να γίνει η δουλειά.
Εντάξει, τρέχω τη δοκιμή.
Κοίτα στην οθόνη, παρακαλώ.
Με βλέπεις;
Σε βλέπω.
Πώς είναι η εικόνα;
Τέλεια.
Μ' ακούς;
Ναι.
Και τώρα;
Ναι.
Και σ' αυτήν τη συχνότητα,
καταλαβαίνεις τι λέω;
Θα μου λείψει...
"Θα μου λείψει... η ανατολή".
Όλα εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Τι στο καλό έγινε εδώ; Έκρηξη εργαστηρίου μεθαμφεταμίνης;
Λες να έστηναν εργαστήριο μεθαμφεταμίνης μέσα σε αραβοσιτώνα;
Έχω δει εργαστήριο μεθαμφεταμίνης μέσα σε πιτσαρία.
Τίποτα δεν με εκπλήσσει πια.
Δεν νομίζω.
Φαίνεται...
Φαίνεται να έγινε επίτηδες.
Κοίτα εκεί.
Τα ίχνη από τις ρόδες είναι φρέσκα.
Είναι λίγο ζεστό ακόμα. Μάλλον πέρασε μισή μέρα.
Πήραν ναρκωτικά, διέλυσαν το αμάξι της μαμάς. Γιατί;
Για να κρύψουν τα στοιχεία; Να ξεφύγουν; Ήξεραν ότι θα τους κόψουν τον κώλο;
Κι άφησαν αυτό εδώ;
Όχι.
Σερίφη;
Σερίφη!
Ελάτε.
Μαμάκα!
Γλυκιά μου.
Αγάπη μου. Γλυκιά μου. Όλα καλά. Δεν πειράζει. Η μαμά είναι εδώ.
-Μαμά! -Λουκ!
Κοίταξέ με.
-Τι συνέβη; -Δεν ξέρουμε ακόμα.
Είχαν αιμορραγία από τη μύτη.
Μόνο εκείνος δεν το έπαθε.
Ίσως αμίαντος ή μόλυβδος. Έρχονται από το Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων.
Στο μεταξύ, συνιστάται να απομακρυνθούν όλοι από το σχολείο.
Εντάξει, ακολουθήστε με. Η μαμά είναι εδώ.
Ακολουθήστε με. Όλα καλά, γλυκιά μου.
Ελάτε.
ΣΕΡΙΦΗΣ
Τι στο καλό είναι αυτό;
Πού είναι ο Ντάνιελ;
Σερίφη Αλτσχάιμερ. Βοηθέ Αραπίνα.
Τι κάνετε εδώ, βλαμμένοι;
Σου λείψαμε, μικρέ;
Δεν βλέπω ένταλμα. Άρα δεν μπορείτε να μας συλλάβετε.
Ψάχνουμε τους Καλ και Τσετ Γκρίφιν.
Ποιους;
Πήγαμε στο τροχόσπιτό τους.
Ξέρουμε ότι πήγες στο τρέιλερ τους, κοπανιόσουν και τους φώναζες.
Περιμένεις λεφτά;
Ήμουν εδώ όλη νύχτα, φίλε.
Έχεις επτά μάρτυρες να το επιβεβαιώσουν;
Πόσα σου χρωστούσε ο Καλ;
Ποιος στον διάολο είναι αυτός;
Ξέρεις, είναι αστείο.
Ο πατέρας μου γελούσε όταν σε έβλεπε να έρχεσαι
με αναμμένη τη σειρήνα.
"Τι θέλει αυτός τώρα;" έλεγε.
Και τώρα δες πώς είσαι. Μεγάλωσες κι εσύ.
Θλιβερό.
Μην κουνηθείτε, βλάκες!
-Πού είναι; -Δεν ξέρω, γαμώτο.
Δεν πειράξαμε τους χωριάτες, εντάξει;
Σε λάθος μέρη ψάχνετε.
Τους μισούν και στις δύο πλευρές του Μισισιπή.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:18
Πάντα έστηναν κομπίνες. Κι αυτός και η πουτάνα του.
Κοίτα, ο κόσμος είναι καλύτερος χωρίς αυτούς.
Αυτός ο μαλάκας ψεύτης θα με έπαιρνε μαζί του.
Μαζί του;
Στο Μεξικό.
Ο Καλ κι ο αδερφός του έχουν ανοίξει υποθέσεις σε όλη την πολιτεία.
Σε όλους χρωστούσαν. Όχι μόνο στον Ντάνιελ.
Όχι.
Τον πήραν. Τους πήραν και τους δύο. Θα τους βρω.
Δεν τους πήραν. Πάλι απάτη έστησαν.
Πάντα κάτι στήνει ο μαλάκας.
Κλασικές απατεωνιές.
Κοιτάξτε, δεν...
Δεν ξέρω τι νομίζετε, αλλά αυτό κάνουν.
Ξεγελούν τον κόσμο.
-Δεν ξέρεις τι λες. -Αυτό ήταν το σχέδιο εξαρχής.
Εξαφανίστηκε ο μαλάκας.
Δεν είναι λογικό.
Δεν μ' ακούς; Δεν είναι κάποιο μεγάλο μυστήριο.
Ένα πράγμα ξέρουν να κάνουν και το έχουν κάνει ήδη.
Έφυγαν.
Είστε καλά, σερίφη;
Ναι.
Μια χαρά.
Γεια, καλέσατε τον Μάνι. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Ξέρω ότι έχεις παρουσίαση.
Πάρε με μόλις μπορέσεις.
Τα νοσοκομεία με φοβίζουν. Ο κόσμος αρρωσταίνει στα νοσοκομεία.
Αγάπη μου, δεν ισχύει αυτό. Στα νοσοκομεία σε κάνουν υγιή.
Κάνε μου τη χάρη να αναπνέεις αργά. Θα σε βοηθήσει.
Εισπνοή. Εκπνοή.
Εισπνοή. Εκπνοή. Ωραία.
Δεν μπορώ.
Φοβάμαι πολύ.
Εντάξει.
Πες μου κάτι. Πόσων χρονών είσαι;
Ξέρεις πόσο είμαι.
Ναι, ξέρω. Έξι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. Ένα κεράκι για κάθε χρονιά.
Θέλω να ανασάνεις βαθιά και να σβήσεις ένα ένα τα κεράκια. Εντάξει;
Ένα. Ωραία.
Δύο. Ωραία.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Ωραία.
Κάνε ευχή στο τελευταίο.
Πώς τα πάτε εδώ; Γεια σας, είμαι ο δρ Λόκχαρτ.
Εσύ θα είσαι ο Λουκ.
Δεν σου άνοιξε η μύτη.
Και η Σάρα;
Σαν την πριγκίπισσα στη Μικρή Πριγκίπισσα.
Το άκουσα στις ειδήσεις.
Η νοσοκόμα μου είπε ότι της ελέγξατε τη ρινική κοιλότητα στο αυτοκίνητο;
Την οπίσθια και την πρόσθια.
Είδα πρήξιμο, αλλά μάλλον είναι από την κολύμβηση.
Ήταν επικίνδυνο να το κάνετε αυτό στο αμάξι. Είστε γιατρός;
Όχι. Ναι, σπούδασα Ιατρική.
Σε ποια σχολή;
Στο Χάρβαρντ. Εσείς;
Στο Χόφστρα. Τέλος πάντων.
Οι εξετάσεις είναι φυσιολογικές. Αίμα, βλέννες, σίελος. Όλα υγιή.
Απλώς της άνοιξε η μύτη. Ξέρω ότι μπορεί να είναι τρομακτικό.
Γιατί εγώ δεν έπαθα τίποτα κακό;
Μάλλον είσαι τυχερός.
Να ξεκουραστεί και να ενυδατώνεται τις επόμενες μέρες.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Είμαστε εντάξει;
Μια χαρά είστε.
-Μαμάκα; -Ναι, αγάπη μου;
Η ευχή μου έπιασε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ορίστε, μαμάκα. Σου έφτιαξα ειδικό τσάι.
Έλα εδώ. Αγκαλίτσα.
Τι συμβαίνει;
Δεν πειράζει. Απλώς κόπηκε το ρεύμα.
Μα δεν βρέχει.
Ο μπαμπάς είναι στην πόλη;
Αυτή δεν είναι η πόλη.
Πού είναι ο μπαμπάκας;
Γεια, καλέσατε τον Μάνι. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Απογείωση σε 17 δευτερόλεπτα.
Δεκαπέντε, δεκατέσσερα, δεκατρία, δώδεκα,
έντεκα, δέκα, εννέα, οκτώ,
επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Εκκίνηση προωθητήρα και απογείωση του Hoshi-12.
Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά,
έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Πάντα λέγατε να μη ρωτάω για σας.
Τόσα χρόνια, δεν το έκανα ποτέ και δεν θα αρχίσω τώρα.
Μα αν μια μέρα θα μπορούσα να το κάνω, είναι η σημερινή.
Βλέπεις...
όπως τους ρασοφόρους τους διαλέγει ο Θεός, το ίδιο ισχύει και για όσους φορούν σήμα.
Στην πορεία της καριέρας σου στην επιβολή του νόμου κατανοείς γιατί.
Γιατί επιλέχθηκες.
Κάποιες φορές, για πολλούς λόγους. Τις πιο πολλές, για έναν μόνο.
Για μία υπόθεση.
Για έναν λόγο ήρθαμε στη Γη.
Αλλά εγώ;
Μετά από τόσα χρόνια, μετά από τόσο καιρό,
τι έχω κάνει πραγματικά;
Έχετε κάνει πάρα πολλά.
Είχα μια υπόθεση κάποτε. Πολύ πριν έρθεις εσύ.
Ο πατέρας μου ζούσε ακόμα, αν και κρατιόταν με το ζόρι.
Τέλος πάντων, ένα κοριτσάκι, η Γκρέισι Κλαρκ, χάθηκε στο πανηγύρι.
Ούτε έξι ετών δεν ήταν.
Λοιπόν, νόμισα ότι η περίπτωση της Γκρέισι Κλαρκ
θα ήταν η υπόθεσή μου, ο λόγος ύπαρξής μου.
Συνέδεσα μερικά στοιχεία,
αλλά βρέθηκα σε μια παράγκα δίπλα στον παραπόταμο.
Ανήκε σε έναν φορτηγατζή, τον Ντέβλιν.
Φτάνουμε στην παράγκα και μπουκάρω μέσα. Ο Ντέβλιν λείπει σε δρομολόγιο.
Μα εκείνη είναι εκεί, η μικρή Γκρέισι...
δεμένη σε μια πολυθρόνα, να τρώει κράκερ με ζωάκια για βραδινό
και να ζωγραφίζει σε ένα τηλεοπτικό περιοδικό ή κάτι τέτοιο.
Αλλά είναι σώα. Δεν έχει πάθει τίποτα.
Γιατί δεν ξέρω αυτήν την ιστορία;
Δύο μέρες μετά,
είχαν κανονίσει παρέλαση και διάφορα για εκείνη στην οδό Μέιν.
Θα ερχόταν ο κυβερνήτης. Θα έπαιρνα παράσημο, όπως ο πατέρας μου.
Τη μέρα πριν την παρέλαση,
ο μπαμπάς της Γκρέισι την πήγε σε ένα μαγαζί να της πάρει παγωτό,
δωράκι για όσα είχε περάσει.
Όπως γυρνούσαν για την παρέλαση,
μια νταλίκα χάνει τον έλεγχο,
πέφτει στο φορτηγάκι του μπαμπά της Γκρέισι
και η μικρή εκτοξεύεται από το παρμπρίζ.
Πέθανε ακαριαία. Έτσι απλά.
Τέλος η παρέλαση.
Τέλος το μετάλλιο.
Τέλος το κορίτσι.
Τέλος η ιστορία.
Κρατάτε τον κόσμο ασφαλή, σερίφη. Πάντα το κάνατε.
Πίστευα ότι τελικά θα είχα μια μεγάλη υπόθεση.
Αλλά έφτασα στο τέλος, καλή μου, και δεν υπάρχει τίποτα.
Τίποτα.
Μέχρι σήμερα.
Μέχρι σήμερα. Και τώρα σκέφτομαι...
όλα αυτά τα σημάδια.
Ίσως ο Θεός μού δίνει κάτι.
Κάτι μεγαλύτερο.
Περίμενε μέχρι το τελευταίο λεπτό. Και...
Κι ίσως αυτό είναι το νόημα όλων αυτών. Το νόημα για μένα.
Έτσι πρέπει να είναι.
Σωστά;
Μαμά, είσαι καλά;
Πού είμαστε;
Έπρεπε να κάνω μια δουλίτσα, γλυκιά μου.
Θέλω να δω τη Βαϊάνα.
Κάντε ό,τι θέλετε.
Εγώ θέλω κεκάκια σοκολάτας.
Εγώ θέλω ζελεδάκια.
ΟΔΟΣ ΡΙΒΕΡΜΠΕΝΤ 821
ΦΡΕΝΤ & ΑΜΑΝΤΑ ΧΟΡΝΣΜΠΙ
ΑΜΑΝΤΑ ΧΟΡΝΣΜΠΙ
ΠΡΟΦΙΛ - LINKEDIN
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΒΙΝΤΕΟ INSTAGRAM
ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΗΣ ΜΑΝΤΙ
♪ΚΟΥΖΙΝΑ ΑΓΑΠΗΣ ΤΗΣ ΜΑΝΤΙ
867 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
Πώς πέρασες στη δουλειά;
Καλά, μωρό μου.
Με τρόμαξες.
Πώς πήγε το δείπνο;
Καλά ήταν.
Αυτοί οι τύποι πίνουν υπερβολικά πολύ, αλλά καλά ήταν.
Υπέροχα.
Ήξερα ότι θα πεινάς, οπότε σου έφτιαξα βραδινό.
Έφαγα ήδη.
Πάντα σ' αρέσει να τσιμπάς κάτι.
Κοίτα, θα φάω το πρωί.
Το έφτιαξα ξεχωριστό και το κρατούσα ζεστό. Έλα, αγάπη μου.
Ωραίο φαίνεται.
Αλήθεια;
Θα φας μαζί μου;
Κλείσαμε νέο λογαριασμό.
Έπρεπε να με δεις με τον Τζιμ.
Ήταν όλο το συμβούλιο εκεί.
Και σου λέω, τους είχα του χεριού μου.
Τι συμβαίνει;
Καλό δεν είναι;
Καλύτερο απ' ό,τι συνήθως.
Πιο...
γευστικό.
Είναι...
Είναι μια νέα συνταγή που βρήκα.
Στο διαδίκτυο κιόλας.
Νομίζω ότι αυτή λέγεται...
"Βιολογική μοσχαρίσια της Μάντι" ή κάπως έτσι.
Αυτή η γυναίκα στο Γκρέιτ Νεκ
ποστάρει πεντανόστιμες συνταγές.
Είναι φοβερή μαγείρισσα.
Να πάρει, δεν...
Δεν έφερα το καλύτερο.
Δεν πειράζει.
Όχι. Είναι απαραίτητο.
Άντε, φάε λίγο ακόμα.
Χόρτασα.
Φά' το, αγάπη μου.
Φά' το.
Αυτό θέλεις;
Γιατί;
Έλα, γιατί;
Επειδή είναι ξανθιά;
Επειδή έχει ωραίο κορμί;
Επειδή έχει τέλειο στήθος;
Επειδή είναι λευκή;
Γιατί;
Έκανα τα πάντα.
Έδωσα τα πάντα.
Σου έδωσα τα πάντα.
Τα παράτησα όλα.
Γιατί;
Επειδή δεν είναι εσύ.
Και...
ποια είμαι εγώ;
Μαμάκα!
-Μαμάκα! -Πάω στον Λουκ.
Σάρα;
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Είσαι καλά;
Όλα καλά.
Εντάξει, είσαι μια χαρά.
Σάρα;
ΖΕΥΞΗ ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ ΜΑΣ.
ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΘΑ ΜΟΥ ΛΕΙΨΕΙ. ΕΙΣΑΙ Ο ΗΛΙΟΣ ΜΟΥ.
Το βλέπεις αυτό;
Τι είναι αυτό;
Δεν υπάρχει κάτι εκεί.
Κάντε όλοι ησυχία.
Ησυχία, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Θεέ μου, σερίφη Τάισον.
Τζιμ Μπελ, παρακαλώ.
Ο λόγος που είμαστε όλοι εδώ σήμερα
είναι για να τιμήσουμε τα 45 χρόνια υπηρεσίας σου στην πόλη.
Θέλουμε να σου παραδώσουμε το κλειδί της πόλης
και αυτόν τον τιμητικό έπαινο πολίτη 851-Β.
Σερίφη, γιατί δεν διαβάζεις τι λέει;
Λοιπόν, πρώτον,
να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε.
Ευχαριστώ, δήμαρχε Χέλερ, που το στήσατε όλο αυτό και...
Αυτή είναι...
Αυτή είναι μια δύσκολη μέρα. Αλλά είναι όμορφη.
Η Μαίρη-Σταρ λέει
"Δεν είναι το τέλος. Είναι το τέλος της αρχής".
Πιστέψτε με, η συνταξιοδότηση μαζί της θα είναι σαν ολόκληρη ζωή.
Όχι. Δεν ισχύει.
Τέλος πάντων...
Ας δούμε αν διαβάζω σωστά ακόμα.
"Η δήμαρχος του Άινταμπελ της Οκλαχόμα ανακηρύσσει τη σημερινή
Ημέρα του σερίφη Τζιμ Μπελ Τάισον".
"Τιμούμε τον σερίφη Τζιμ Μπελ Τάισον για τα 45 έτη υπηρεσίας του
και επειδή έζησε...
έζησε για το καθήκον και τον σκοπό...
μια ουσιώδη ζωή και καριέρα".
Είσαι καλά;
Έλα τώρα, κάθαρμα. Εμφανίσου.
Τσετ; Καλ;
Καλ;
Τσετ;
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα