DESIERTO DE ARABIA, YEMEN, TIERRA
Dios mío.
INVASIÓN
IDABEL, OKLAHOMA, ESTADOS UNIDOS, TIERRA
Venga, cariño. No todo es negativo.
Piensa en todo el tiempo que pasarás conmigo.
El mundo sigue, cielo.
Ve con cuidado hoy. Si te mueres, te mato yo después.
Recibiré más dinero de tu pensión que de la de viudedad.
Pero ¿qué es lo más importante en realidad?
Que Dios es bueno.
Que su plan es insuflarnos esperanza, iluminar nuestro camino.
Hoy os voy a leer un extracto del libro de los Romanos
que tiene que ver con vuestro futuro.
Vaya por Dios.
- Y aún no me he ido. - Tienes que firmar esto.
El último día del sheriff Tyson.
Tienen prisa por borrarte del mapa.
Joder.
Bueno, Ben Shelton ha llamado. Apenas tenía cobertura,
pero ha dicho que han robado la camioneta de su madre.
Ya... Pues vamos.
¡Son unos drogadictos de las narices! ¡Han robado la camioneta!
¿Quién?
Los imbéciles de mis sobrinos.
¿Cal y Chet?
¿Cómo sabes que han sido ellos?
Pura lógica, es la cuarta vez que la roban.
De acuerdo. Grady,
dile a Tammy que emita una orden de búsqueda de la camioneta
y que Suthers lleve a los chicos a mi oficina.
No los vais a encontrar. No están en el remolque.
He llamado a la tienda. Trevor dice que no han ido a trabajar.
Y el agente de la condicional de Chet dice que no ha llevado la muestra de orina.
Se los ha tragado la tierra.
Me juego el cuello a que están tramando algo
con el cabrón del hijo de Fulton.
Bueno.
Seguro que tarde o temprano aparecen.
Hace diez años habríais enviado a todos los agentes.
Por una camioneta.
Ahora, de repente, ya no tiene importancia.
No puede ser, Jim Bell.
La desesperación inunda esta ciudad.
¿Qué pasa, sheriff?
¿Sheriff?
Eso está que se cae, Jim Bell.
LONG ISLAND, NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS, TIERRA
¿Cómo has crecido tanto?
Es una combinación de comida y sueño.
¿Puedo dormir un poco más?
Claro que puedes.
Después de vestirte, desayunar, ir al cole,...
...volver a casa, recoger tus cosas y hacer los deberes.
Y darle a mamá un beso de buenas noches.
- ¡No, no, no! - No escaparás
- del monstruo de las cosquillas. - ¡No!
No escaparás.
Buenos días, mi amor.
¿Sabes quién sigue durmiendo también?
Vamos.
¡Despierta, monstruo!
¿Sabéis lo que hace el monstruo cuando interrumpen su reposo?
¿Qué?
Escupe...
...fuego con su aliento mañanero.
¡Sois míos!
- ¡No! ¡No! - ¿Tú qué opinas? ¿Me los como?
- Pues claro. - ¡No!
- ¿Sí? - Sí.
Ven aquí, chaval. Ven aquí.
- ¡Os voy a dar un beso y luego os comeré! - ¡No!
- ¡Os comeré! ¡Os comeré! - ¡No! ¡No! ¡No!
Echaré de menos el amanecer.
TOKIO, JAPÓN, TIERRA
Sé que odias las despedidas.
Así que... te quiero.
¿Está nerviosa?
¿Nerviosa?
¿Qué es lo que más echará de menos?
El peso de las cosas.
Nos sentimos muy honrados por nuestra aventura
en la Estación Espacial Internacional el próximo año.
Será una de las estancias más largas en la EEI.
Uno de los pilares de nuestra misión
será estudiar los efectos de los viajes espaciales de larga duración
en el cuerpo humano.
Una información esencial que necesitaremos
a la hora de planificar misiones más largas a Marte y al espacio exterior.
¿Por qué saldrá con Meguru Seki?
Podría salir con el tío que ella quisiera.
Incluso contigo.
No es ni buen actor.
¿Has visto El sicario del emperador 3?
Lo hace fatal.
Quizá sea bueno en la cama.
No lo hará tan bien.
Ella se va a 400 kilómetros de la Tierra.
¿Qué haces?
Mueve la ficha negra aquí, el ordenador moverá ahí y tú vas allí.
Luego, el ordenador intentará moverse aquí. Pon ahí la negra.
Y victoria.
Qué idiota eres.
ENHORABUENA, HAS GANADO
Yamato-san, venga con nosotros.
Ya casi estoy.
Venga ahora mismo.
Sí.
Ya me quedo yo.
Uno de los comunicadores de apoyo no responde.
Capitana Murai,
esta es Mitsuki Yamato, de Comunicaciones.
¿Nos conocemos de algo?
No.
¿Seguro?
Me suenas.
Yamato-san hará un diagnóstico rápido.
En el improbable caso de que el comunicador falle,
instalaré una reducción viral.
Transmitirá un mensaje a la EEI.
Así volverá a funcionar en un instante.
Al final, todo lo arreglan las mujeres.
Bien, iniciando prueba.
Mire a la pantalla, por favor.
¿Me ve?
La veo.
¿Qué tal la imagen?
Perfecta.
¿Me oye?
Sí.
¿Y ahora?
Sí.
¿Entiende lo que digo a esta frecuencia?
"Echaré de menos...".
"Echaré de menos el amanecer".
¿Todo en orden?
Sí, señor, todo correcto.
¿Qué narices ha pasado? ¿Explotó el laboratorio?
¿Crees que tenían un laboratorio de droga en pleno maizal?
Una vez vi uno en mitad de un Chuck E. Cheese.
Ya no me sorprende nada.
No lo creo.
Parece...
Hecho a propósito.
Vaya, fíjate.
Las marcas de neumático son recientes.
Aún les queda cerveza. Es de hace unas horas.
Se colocaron y la destrozaron. ¿Qué pretendían?
¿Esconder las pruebas y huir? Sabían que mamá se enfadaría.
¿Y dejaron esto aquí?
No.
¿Sheriff?
¡Sheriff!
Abajo.
¡Mamá!
Cariño.
Cielo. Tranquila, tranquila. Ya está, mamá ha llegado. Mamá ha llegado.
- ¡Mamá! - ¡Luke! ¡Luke!
Mírame.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sabemos.
A los niños les ha sangrado la nariz
y él es el único que no ha sangrado.
Podría ser amianto o plomo. El CDC está de camino.
Por ahora hemos recomendado que se evacúe el colegio de inmediato.
Vale, seguidme. Seguidme. Mamá está aquí.
Seguidme. Tranquila, cariño. Tranquilos.
¿Qué mierda queréis?
¿Dónde está Daniel?
El sheriff Alzheimer. Y la adjunta negrita.
¿Qué coño hacéis aquí, capullos?
¿Nos echabas de menos?
No lleváis orden, no tenéis una mierda contra nosotros.
Buscamos a Cal y Chet Griffin.
¿Quién?
Hemos pasado por su remolque.
Sé que estuviste allí buscándolos a gritos.
¿Te suena de algo?
Yo estaba aquí.
Tengo... siete testigos a mi favor.
¿Cuánto dinero te debía Cal?
¿Quién coño es Cal?
Tío, tiene gracia.
Mi padre se echaba unas risas cuando os veía venir.
Con vuestra sirenita.
Y decía: "Pero ¿qué cojones pretenderá?".
Y ahora mírate. Estás viejo.
Qué triste.
¡Quietos, imbéciles!
- ¿Dónde están? - ¡Ni puta idea, tío!
No hemos tocado a esos paletos.
Os equivocáis de sitio.
Mucha gente les tiene ganas a esos dos.
ROMANOS 8:18
Siempre tramaban algo. Él y la zorra de su novia.
El mundo está mejor sin ellos.
Ese cabrón embustero me iba a llevar con él.
¿Llevarte a dónde?
A México.
Cal y el imbécil de su hermano deben pasta por todo el estado
y se la están cobrando. No solo Daniel.
No.
Los secuestraron. A los dos. Y voy a encontrarlos.
No los secuestraron. Será otro fraude.
Ese capullo se traerá algo entre manos.
Sus ideas de mierda.
No...
No sé qué pensáis que pasa, pero es clásico de ellos.
Joden a la gente.
- No tienes ni idea de lo que dices. - Fue su plan desde el principio.
Pirarse de aquí.
No tiene sentido.
¿Estás sordo o qué? No es ningún misterio.
Esos tíos solo tenían una salida y ya la han cogido.
Se han largado.
¿Todo bien, sheriff?
Sí.
Todo bien.
Hola, has llamado a Manny. Deja un mensaje.
Sé que estás reunido.
Llámame cuando puedas.
El hospital me da miedo. La gente aquí se pone enferma.
Mi amor, es al revés. La gente viene aquí a curarse.
Intenta respirar un poco más lento. Te sentirás mejor.
Inspira. Espira.
Inspira... espira. Bien.
No puedo.
Tengo miedo.
Vale.
Dime una cosa. ¿Cuántos años tienes?
Ya sabes cuántos tengo.
Sí, lo sé. Seis.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Una vela por cada año.
Quiero que cojas aire y que soples las velas una a una, ¿vale?
Una, bien.
Dos, bien.
Muy bien, cielo.
Bien.
Pide un deseo con la última.
¿Cómo estamos por aquí? Hola, soy el doctor Lockhart.
Tú debes de ser Luke.
No te ha sangrado la nariz, ¿eh?
¿Y Sarah?
Como la princesa de La Princesita, pero con hache al final.
Lo he visto en las noticias.
La enfermera me ha dicho que le ha hecho una bifurcación radial en el coche.
Posterior y anterior.
Estaba inflamado, pero quizá sea por la natación.
Algo peligroso para hacerlo en un coche. ¿Es doctora?
No. Sí, estudié Medicina.
¿En qué universidad?
Harvard. ¿Y usted?
Hofstra. En fin.
Los resultados están dentro de lo normal. Vitales, mucosa, saliva. Todo en orden.
Solo es un poco de sangre. Sé que es muy escandalosa.
¿Por qué no me ha pasado nada a mí?
Supongo que has tenido más suerte.
Reposo e hidratación en las próximas 24 horas.
Gracias, doctor.
¿Estamos bien?
Perfectos.
- Mami. - Dime, amor.
Mi deseo se ha cumplido.
- Gracias. - De nada.
Aquí tienes, mami. Un té especial para ti.
Ven aquí. Mimitos. Mi pequeñina.
¿Qué ha pasado?
Tranquilos, solo es un apagón.
Pero si no llueve.
¿Papá sigue en la ciudad?
Eso no es la ciudad.
¿Dónde está papá?
Hola, has llamado a Manny. Deja un mensaje.
Cuenta atrás, diecisiete segundos.
Quince, catorce, trece, doce,
once, diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
Ignición de propulsor y despegue de la Hoshi doce.
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
unca has querido que te pregunte cómo estás.
Todos estos años lo he respetado y no voy a empezar ahora.
Pero si hay un día para hacerlo, hoy es perfecto.
Verás.
Igual que Dios elige quién lleva sus hábitos, elige quién lleva placa.
Los agentes del orden lo entendemos a lo largo de la vida.
Por qué nos eligió.
A veces, hay varias razones. Casi siempre solo hay una.
Un caso.
Una razón para estar en la Tierra.
¿Y para mí?
Tras todos estos años, tras tanto tiempo,
¿qué he conseguido?
Muchísimas cosas.
Una vez trabajé en un caso, antes de que llegaras.
Mi padre aún vivía, a duras penas, pero aún vivía.
Había una niñita, Gracie Clarke, que desapareció en la iglesia.
Ni seis años tenía.
Yo... pensaba que el caso de Gracie Clarke
iba a ser mi caso, mi razón.
Reuní unas cuantas pruebas
y acabé en una cabaña junto al afluente de un camionero,
un tal Devlin.
Llegué a la cabaña y entré de golpe. Devlin estaba por ahí con el camión.
Pero allí estaba la pequeña Gracie.
Atada a una silla cenando galletas de animalitos
y coloreando una guía de la tele o algo así.
Pero está intacta. E ilesa.
No conocía esta historia.
Dos días después,
organizaron un desfile por su regreso. Por la calle mayor.
El gobernador iba a venir a darme una medalla, como a mi padre.
Una mañana antes del desfile,
Gracie va con su padre a la tienda a comprar helado,
un detalle por lo que había sufrido.
De camino al desfile,
un tráiler enorme pierde el control,
se come la camioneta del padre de Gracie
y la niña sale volando por el parabrisas.
Murió en el acto. Sin más.
No hubo desfile.
No hubo medalla.
No hubo niña.
No hubo historia.
Pero tú proteges a la gente, sheriff. Siempre lo has hecho.
Creía que, al final, por fin tendría recompensa.
Pero ya he llegado al final, compañera, y no hay nada.
Nada.
Hasta hoy.
Hasta hoy y me parece...
...que esas señales...
...son de Dios que me ha enviado algo.
Algo más grande.
Ha esperado al último momento y...
Puede que esto sea lo que me dé sentido. A mí.
Tiene que serlo.
¿Verdad?
Mamá, ¿estás bien?
¿Dónde estamos?
Tenía que hacer un recado, cielo.
Quiero ver Vaiana.
Haced lo que queráis.
Quiero una chocolatina.
Y yo gominolas.
821, RIVERBEND DRIVE, GREAT NECK, NUEVA YORK
PERFIL DE AMANDA HORNSBY
FOTOS Y VÍDEOS DE INSTAGRAM
♪MANDYADORACOCINA
867 ME GUSTA
¿Qué tal el trabajo, cariño?
Dios, nena.
Me has asustado.
¿Qué tal la cena?
Ha estado bien. Muy bien.
Esos tipos beben demasiado, pero todo bien.
Me alegro.
Sabía que tendrías hambre y te he preparado algo para cenar.
Ya he cenado.
Siempre picas algo más tarde.
Me lo como mañana.
Es algo especial y está caliente. Venga, cielo.
Vaya pinta.
¿Verdad?
¿Tú no comes?
Hemos conseguido otra cuenta.
Deberías habernos visto a Jim y a mí.
Han ido con todo el consejo.
Y, aun así, los tenía comiendo de mi mano.
¿Y esta receta?
Está rica, ¿verdad?
Es mejor de lo que sueles hacer.
Tiene más...
...sabor.
Es una...
Una receta nueva que he visto...
En Internet, fíjate.
Creo que esta se llama...
..."entraña ecológica de Mandy" o algo así.
Es una chica de Great Neck que...
...publica unas recetas buenísimas.
Una gran cocinera.
Ostras, he...
He olvidado lo mejor.
No, da igual.
No, no, es esencial.
Venga, come más.
Estoy lleno.
Come, cielo.
¡Sigue!
¿No es lo que te gusta?
¿Por qué?
Dime, ¿por qué?
¿Por ser rubia?
¿Por atractiva?
¿Por esas tetas perfectas?
¿Por ser blanca?
¿Por qué?
Lo he hecho todo.
Lo he dado todo.
Te lo he dado todo.
Y renuncié a todo.
¿Por qué?
Porque no eres tú.
Y...
¿Yo quién... soy?
¡Mami!
- ¡Mami! - ¡Voy a por Luke!
¿Sarah?
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
No sé, ¿estás bien?
Tranquila. Tranquila.
Vamos. Eso, tranquilo.
¿Sarah?
PARA QUE SIEMPRE TENGAS NUESTRO AMANECER.
YO TAMBIÉN LO ECHARÉ DE MENOS. TÚ ERES MI SOL.
¿Habéis visto?
¿Qué es eso?
No hay nada...
Un poco de silencio, gracias.
Silencio, por favor.
Gracias.
Bueno, el bueno del sheriff Tyson.
Jim Bell, acompáñanos.
Hoy nos hemos reunido aquí
para honrar tus 45 años de servicio a esta ciudad.
Y queremos hacerte entrega de las llaves de la ciudad
y de este certificado de reconocimiento a tu servicio.
Sheriff, ¿por qué no nos lees lo que pone?
Primero...
Os agradezco vuestra presencia y...
Gracias, alcaldesa Heller, por prepararlo todo y...
Hoy es...
...un día complicado, pero de los buenos.
Mi Mary-Star siempre dice
que no es el final, sino el final del principio.
Pero, en serio, estar jubilado con ella se me va a hacer eterno.
En fin...
A ver si me alcanza la vista.
"La alcaldesa de Idabel, Oklahoma, declara este día
el día del sheriff Jim Bell Tyson".
"Agradecemos al sheriff Jim Bell Tyson por sus 45 años de servicio
y una vida...
...una vida digna de trabajo y sentido".
"Una vida y una carrera completa...".
¿Estás bien?
¡A qué esperas, hijo de puta! ¡Guíame! ¡Muéstramelo!
¿Chet? ¡Cal!
¡Cal!
¿Chet?
Traducido por Juan Vera