ARAABIA KÕRB, JEEMEN, MAA
Issand.
IDABEL, OKLAHOMA, USA, MAA
Ole nüüd. See pole üleni halb, kallis.
Mõtle, kui palju aega saad minuga veeta.
See pole lõpp, kullake.
Ole seal täna ettevaatlik. Kui surma saad, löön su maha!
Ma saan su pensionist rohkem raha kui lese toetusest.
Ja millest on päriselt jutt?
Jumal on hea.
Tema õiglane plaan on lootusega teie edasiviivat teed valgustada.
Jagan lõiku Pauluse kirjast Roomlastele. Sobib hästi, sest jutt on teie tulevikust.
Vaata aga.
Ma pole veel jahtunudki. - Kirjuta neile alla.
Šerif Tysoni viimane päev.
Juba üritavad teha, nagu sind polnudki.
Kurat.
Noh, Ben Shelton helistas. Kõne oli katkendlik,
aga ta rääkis, et tema mamma auto varastati ära.
No hea küll.
Need kuradi narkarid, ma ütlen. Nad varastasid mamma auto ära.
Kes?
Mu hälvikutest õepojad, vaat kes.
Cal ja Chet?
Miks sa nende süüs kindel oled? - Sest nad on seda juba kolm korda teinud.
Olgu. Grady, lase Tammyl auto tagaotsitavaks kuulutada
ja käsi Suthersil poisid jaoskonda tuua.
Te ei leia neid niisama lihtsalt. Nad pole oma vagunelamus.
Ma helistasin A&P-sse. Trevori sõnul nad tööle ei tulnud.
Järelvalveametniku sõnul puudus Chet hommikul oma kusetestilt.
Poisid kadusid nagu vits vette.
Asi on kindla peale seotud Fultoni tolvanist pojaga, kellega nad seltsivad.
Noh...
Varem või hiljem ilmuvad nad välja.
Kümme aasta eest oleksid pannud iga abišerifi otsima.
Varastatud autot.
Nüüd on see äkitselt nagu piisake kerisele.
Nii pole õige, Jim Bell. Meeleheide on me linna muutnud.
Mis on, šerif?
Šerif?
Redel pole kindel, Jim Bell.
LONG ISLAND, NEW YORK, USA, MAA
Kuidas sa nii suureks kasvasid? - Söömise ja magamise abil vist.
Seega kas võin edasi magada?
Jah, muidugi.
Kui paned end enne riidesse, sööd hommikust, käid koolis,
tuled koju, teed kodutööd ning koolitükid ära
ja soovid emale musiga head ööd.
Ei! - Kõdikolli eest ei saa end peita.
Ei! - Ei saa end peita.
Ei saa...
Tere hommikust, mu arm.
Tead, kes veel siiani magab?
Tule.
Ärka üles, koletis.
Teate, mida koletis teeb, kui tema und segatakse?
Mida?
Ta sülgab
tuld oma hommikuse hingeõhuga!
Kätte sain!
Ei! - Mis sa arvad? Pistan nad nahka?
Kindla peale. - Ei!
Jah? - Jah.
Tulge siis siia. - Ei!
Ma suudlen teid ja söön ära! - Ei!
Söön teid ära! - Ei!
Ma hakkan päikesetõusu igatsema.
TOKYO, JAAPAN, MAA
Ma tean, et sulle ei meeldi seda teha.
Seega armastan sind.
Kas te pabistate?
Pabistan?
Mida hakkate enda arust enim igatsema?
Asjade raskust.
Tunneme ülimat au ja alandlikkust, et saame
järgnevaks aastaks rahvusvahelisse kosmosejaama minna.
Sellest saab üks pikaajalisemaid visiite ISS-is.
Ja seetõttu on üks meie missiooni eesmärk
uurida kosmoses kaua viibimise mõju inimkehale,
mis on hädavajalik info selleks,
et plaanida pikemaid missioone Marsile ja süvakosmosesse.
Miks Murai-san Meguru Sekiga käiks?
Ta saaks mistahes kuti maailmas.
Isegi sinu.
Tähendab, Meguru pole isegi hea näitleja.
Kas sa „Keisri-palgamõrvar 3“ nägid?
See oli kohutav.
Võib-olla on seks hea.
Noh, nii hea see olla ei saa.
Murai-san põgeneb Maast 400 km kaugusele.
Kuule, mida sa teed?
Kui paned musta kivi siia, käib arvuti sinna, seega sa paned siia.
Siis proovib arvuti siin. Must kivi läheb siia ja ongi võit käes!
Sa oled persevest.
PALJU ÕNNE TEIE VÕIT!
Yamato-san, vajame teid.
Mul on peaaegu valmis. - Vajame teid kohe.
Ma jään siis siia.
Paistab, et üks varusidesüsteemidest ei reageeri.
Kapten Murai.
Tema on Mitsuki Yamato, sideosakonnast.
Kas oleme kuskil kohtunud?
Ei.
Kindel? Sa näed tuttav välja.
Yamato-san teeb kiire diagnostika.
Ebatõenäoliseks puhuks, kui sidesüsteemid kaotate,
loon ma viirusliku allavahetuse.
See edastab sõnumi ISS-ile.
Nii peaks olukord kähku lahenema.
Alati on naist vaja, et asi tehtud saaks.
Olgu, testin.
Palun vaadake monitori.
Kas näete mind?
Ma näen sind.
Kuidas pilt paistab?
Täiuslik.
Kas kuulete mind?
Jah.
Ja nüüd?
Jah.
Ja sel sagedusel?
Kas kuulete, mida ma ütlen?
Ma hakkan...
„Ma hakkan... päikesetõusu igatsema.“
Kõik korras?
Jah, kombes.
Mis siin veel juhtus? Metamfetamiinilabor plahvatas?
Sinu arust oli neil labor keset maisipõldu?
Ma nägin kord metamfetamiinilaborit keset lasterestorani.
Enam ei üllata mind miski. - Vaevalt küll.
See paistab...
See paistab tahtlik.
No vaata aga.
Rehvijäljed näivad värsked.
Veidi jahe veel. Pool päeva vana ehk.
Nad tõmbasid end pilve, sõitsid mamma auto sodiks ja üritasid mida teha?
Asitõendid maha matta ja põgeneda? Teadsid, et saavad emalt kere peale?
Ja jätsid selle siia?
Ei.
Šerif?
Šerif!
Tule nüüd!
Emme!
Kullake.
Kullake. Pole viga. Kõik on korras. Emme on siin.
Ema! - Luke!
Vaata mind.
Mis juhtus? - Me ei tea veel.
Lastel lihtsalt hakkas ninast verd jooksma.
Tema oli ainus, kellega seda ei juhtunud.
Selle taga võib asbest või plii olla. CDC tuleb kohale.
Seniks soovitatakse kõigil kohemaid koolist evakueeruda.
Olgu, tulge minuga. Emme on siin.
Tulge minuga. Pole viga, kullake.
Tulge.
Mida kuradit?
Kus Daniel on?
Šerif Alzheimer. Abišerif Pigi. Mida te, hälvikud, siin teete?
Igatsesid meid, poiss?
Kohtuorderit ma ei näe, seega meid vahistada ei saa.
Me otsime Cal ja Chet Griffinit.
Keda?
Külastasime nende vagunelamut. Teame, et sa käisid suure käraga neid otsimas.
Raha tahtsid?
Ma olin öö läbi siin.
On seitse tunnistajat, kes seda kinnitavad.
Kui palju Cal sulle võlgnes?
Kes kurat see on?
Tead, naljakas lugu.
Mu issi naeris alati, kui nägi sind tulemas
su väikse sireeni saatel.
„Mis kuradi mõte tal on?“ küsis isa.
Ja nüüd vaata end. Oled vana ka.
Hale.
Ärge liigutage end, idioodid!
Kus nad on? - Ma ei tea, mees!
Meie neid maakaid ei puutunud. Olgu?
Sa otsid valedest kohtadest.
Neid poisse vihatakse kõikjal.
PAULUSE KIRI ROOMLASTELE
Nad alati sepitsesid. Tema ja ta hoorast tüdruk.
Kuule, maailm on nendeta parem.
See valelik raibe pidi mu endaga kaasa võtma.
Endaga kaasa?
Mehhikosse.
Calil ja tema tolast vennal olid võlad kõikjal osariigis
ning sisse nõudsid kõik, mitte ainult Daniel.
Ei.
Ta rööviti. Nad mõlemad rööviti. Ja ma leian nad üles.
Nad ei röövitud. See on järjekordne pettus.
Selle sitapeaga on alati mingi jama.
Suured pahelised ideed.
Kuule, ma ei tea, milleks sa seda pead, aga nii nad teevadki.
Jamavad inimestega.
Sa ei tea, millest räägid. - See oli tal kogu aeg plaanis.
Ta lasi jalga, raisk.
Pole loogiline.
Kas sa ei kuula? See pole mingi suur müsteerium.
Need poisid oskavad vaid ühte asja teha ja nad juba tegid seda.
Nad kadusid.
Kõik korras, šerif?
Jah.
Kombes olen.
Tere. Helistasite Mannyle. Palun jätke sõnum.
Ma tean, et oled koosolekul, kallis. Helista, millal saad.
Haiglad on hirmuäratavad. Inimesed haigestuvad haiglates.
Eksid, kullake. Haiglates tervenetakse.
Ürita mu jaoks aeglaselt hingata. Sellest on abi.
Hinga sisse. Välja.
Sisse. Välja. Väga hea.
Ma ei suuda.
Kardan liialt. - Olgu.
Ütle mulle, kui vana sa oled.
Sa tead küll, kui vana ma olen. - Jah, kuuene.
Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus. Üks küünal iga aasta kohta.
Hinga nüüd sügavalt sisse ja puhu küünlad ükshaaval ära. Olgu?
Üks. Väga hea.
Kaks. Väga hea.
Tubli tüdruk.
Väga hea.
Viimasega soovi midagi.
Kuidas siin läheb? Tere. Mina olen dr Lockhart.
Sina oled vist Luke.
Sul nina verd ei jooksnud?
Ja Sarah?
Nagu printsess raamatust „Väike printsess“, ainult H-tähega.
Ma kuulsin sellest uudistes.
Ja mu õe sõnul sooritasite autos radiaalse bifurkatsiooni?
Eesmise ja tagumise.
Nägin veidi põletikku, aga küllap see on ujumisest.
Seda on autos ohtlik teha. Kas olete arst?
Ei. Jah, ma õppisin meditsiini.
Kus?
Harvardis. Teie?
Hofstras. Igatahes...
Testide tulemused olid normis. Näitajad, lima, sülg... Kõik terved.
Lihtsalt väike ninaverejooks. Need võivad vahel hirmutada.
Miks minuga midagi ei juhtunud?
Ju sina olid siis õnneseen.
Järgmised paar päeva puhake ja jooge palju vett.
Tänan, doktor.
Oleme siis terved?
Kombes olete.
Emme? - Jah, mu arm?
Mu soov läks täide.
Aitäh. - Võta heaks.
Palun, emme. Ma tegin sulle erilise tee.
Tule siia. Kalli-kalli.
Mis toimub?
Pole viga, lihtsalt voolukatkestus. - Aga vihma ei saja.
Kas isa on ikka linnas?
See pole linnas.
Kus issi on?
Tere. Helistasite Mannyle. Palun jätke sõnum.
Stardini on T-miinus 17 sekundit.
Viisteist, neliteist, kolmteist, kaksteist,
üksteist, kümme, üheksa, kaheksa,
seitse, kuus, viis,
neli, kolm, kaks, üks.
Kanderaketi käivitus ja Hoshi-12 õhkutõus.
Kümme, üheksa, kaheksa, seitse,
kuus, viis, neli, kolm, kaks, üks.
Sa alati keelasid enda kohta pärida.
Ma pole kõik need aastad seda teinud ega kavatse hakata ka.
Aga kui mõnel päeval oleks see õigustatud, siis täna küll.
Vaata...
Vaimulikud on Jumala poolt valitud ja korrakaitsjad on ka.
Seadusesilm mõistab põhjust oma elu jooksul.
Miks ta valiti.
Mõnikord on põhjuseid palju. Enamasti ainult üks.
Üks juhtum.
Üks põhjus, miks oleme siin maamunal.
Aga mina?
Pärast kõiki neid aastaid, pärast kogu seda aega,
mida olen päriselt teinud?
Sa oled palju asju teinud.
Uurisin kord ühte juhtumit, ammu enne sinu aega.
Mu issi oli veel elus, kuigi hädavaevu.
Igatahes, üks väike tüdruk, Gracie Clarke, läks kirikulaadal kaduma.
Ta polnud kuueaastanegi.
Niisiis, ma arvasin, et sellest Gracie Clarke'i värgist
saab minu juhtum, minu põhjus.
Ma selgitasin välja paar asja
ja jõudsin lisajõe ääres oleva hütini,
mille omanik oli veokijuht Devlin.
Olime hüti juures ja ma tungisin sisse. Devlin oli veokiga sõidus.
Aga seal ta oli, väike Gracie...
tugitooli külge seotud, küpsiseid õhtusöögiks pugimas
ning mõnda telekava või asja värvimas.
Aga ta oli terve. Teda polnud puututud.
Miks ma pole sellest kuulnud?
Kaks päeva hiljem pidi toimuma Gracie auks peatänaval paraad ja puha.
Kuberner pidi tulema. Pidin saama aumärgi, sarnaselt oma isale.
Paraadieelsel hommikul
viis Gracie issi ta poodi, et osta talle jäätist
preemiana pärast kõiki üleelamisi.
Ja kui nad poest paraadile sõitsid, kaotas üks haagisega veok juhitavuse
ning sõitis Gracie issi autosse sisse
ja tüdruk lendas läbi tuuleklaasi.
Suri kokkupõrkes, niisama lihtsalt.
Ei mingit paraadi.
Ei mingit medalit.
Ei mingit tüdrukut.
Ei mingit lugu.
Noh, sa kaitsed inimesi, šerif. Oled seda alati teinud.
Ma arvasin, et lõpuks saan oma põhjuse.
Aga nüüd seisan lõpusirgel, kullake, ja siin pole midagi.
Mitte midagi.
Seda kuni tänaseni.
Kuni tänaseni. Ja nüüd ma mõtlen,
et kõik need märgid...
Võib-olla Jumal annab mulle midagi.
Midagi suuremat.
Ta ootas viimase hetkeni.
Ja see võibki olla kõige mõte. Minu mõte.
Peab olema.
Eks?
Ema, kõik korras?
Kus me oleme?
Ma lihtsalt pidin käima ühte asja ajamas, kullake.
Mina tahan „Vaianat“ vaadata!
Tehke, mida tahate.
Mina tahan koogikesi.
Mina tahan dražeesid.
PROFIILID - LINKEDIN
INSTAGRAMI FOTOD JA VIDEOD
MANDYKÖÖK
♪MANDYARMASTUSEKÖÖK
867-LE MEELDIB
Kuidas tööl läks, kallis?
Issand, kullake.
Sa ehmatasid mind. - Kuidas õhtusöök oli?
See oli hea. Hea oli.
Need tüübid joovad liiga palju, aga polnud viga.
Tore.
Teadsin, et oled näljane, seega tegin sulle väikse eine.
Ma sõin juba.
Sa tahad alati kesköist suupistet. - Noh, küll ma hommikul söön.
Ma nimelt tegin selle ja hoidsin soojas. Söö, kallis.
Paistab hea.
Eks?
Kas sööd minuga?
Me saime uue kliendi.
Olime Jimiga tasemel.
Kogu juhatus oli kohal.
Ja ma ütlen sulle, panin nad oma pilli järgi tantsima.
Mis see on?
Maitsev, eks?
Parem kui su tavapärane kraam.
Rohkem...
maitset.
See on...
See on uus retsept, mille leidsin.
Netist lausa.
Selle roa nimi on vist...
„Mandy orgaaniline küljetükk“ või midagi.
Üks naine Great Neckis
postitab isuäratavaid retsepte.
Ta on võrratu kokk.
Pagan, mul...
mul ununes parim osa.
Pole viga.
Ei, seda on vaja.
Lase käia, söö veel.
Kõht on täis.
Söö, kallis.
Söö!
Kas sulle meeldib see?
Miks?
Ütle nüüd, miks.
Sest ta on blond?
Sest ta on vormis?
Sest tal on täiuslikud tissid?
Sest ta on valge?
Miks?
Ma tegin kõik.
Ma andsin kõik.
Ma andsin sulle kõik.
Ma loobusin kõigest.
Miks?
Sest ta pole sina.
Ja...
kes ma olen?
Emme!
- Ma võtan Luke'i.
Sarah?
Mis toimub? - Ma ei tea.
Ei tea. Oled terve?
Kõik on korras.
Sa oled terve. Olgu.
Sarah?
ÜHENDUS LOODUD
NII ON SUL ALATI MEIE PÄIKESETÕUS. KA MINA IGATSEN SEDA. SINA OLED MU PÄIKE.
Näete seda?
Mis see on?
Seal pole midagi.
Kas saaksite tasaneda?
Palun vaikust.
Tänan.
No issake, šerif Tyson.
Jim Bell, palun tule siia.
Me kõik seisame täna siin,
et austada su 45 aastat selle võrratu linna teenistuses.
Seega tahame anda sulle linna võtme
ja selle tunnistuse, linna proklamatsiooni 851-B.
Šerif, loe õige see ette.
No esiteks
las ma tänan teid kõiki tulemast.
Aitäh, linnapea Heller, et kogu asja korraldasid.
Tänane...
Tänane päev on raske, kuid hea.
Mu Mary-Starile meeldib öelda,
et see pole lõpp, vaid lihtsalt alguse lõpp.
Uskuge mind, küll pensionipõlv temaga hakkab elupikkune tunduma.
Ei, pole nii.
Igatahes...
Vaatame, kas suudan veel lugeda.
„Oklahoma osariigi linna Idabeli linnapea kuulutab tänase päeva
Šerif Jim Bell Tysoni päevaks.“
„Austame šerif Jim Bell Tysonit tema 45 aasta pikkuse teenistuse eest
ja elu...
ja elu eest, mida on elatud hästi, kohusetunde ja eesmärgiga...
elu ja karjääri eest, millel on mõte olnud.“
Kõik kombes?
Tee nüüd seda, sa sindrinahk. Näita mulle. Tee nüüd seda!
Chet? Cal?
Cal?
Chet?
Tõlkinud Silver Pärnpuu