DÉSERT D'ARABIE, YÉMEN, TERRE
Seigneur...
IDABEL, OKLAHOMA, ÉTATS-UNIS, TERRE
Allez...
C'est pas la mort, mon cœur.
Pense à tout le temps qu'on passera ensemble.
Ce n'est pas la fin, chéri.
Fais attention à toi. Si tu meurs, je te tue !
Ta retraite me rapportera plus qu'une pension de réversion.
De quoi on parle, en réalité ?
Dieu est bon.
Son vertueux dessein est de vous apporter l'espoir,
d'éclairer votre chemin.
Écoutez cet excellent passage de l'épître aux Romains.
On parle de votre avenir, là !
Ben voyons...
On danse sur ma tombe.
Signez ça.
Le dernier jour du shérif Tyson.
Pour eux, vous êtes déjà plus là.
Merde...
Ben Shelton a appelé.
Malgré la mauvaise réception,
on a compris que le pick-up de sa mère avait été volé.
D'accord.
C'est des putains de camés ! Ils lui ont piqué sa caisse.
Qui ?
Mes dégénérés de neveux, voilà qui.
Cal et Chet ?
Vous êtes sûr ?
Oui, vu qu'ils l'ont déjà fait trois fois.
Bon, Grady,
dites à Tammy de lancer un avis de recherche pour le pick-up
et demandez à Suthers d'embarquer les jeunes.
Vous les trouverez pas. Ils sont pas à la caravane.
J'ai appelé la supérette,
Trevor dit qu'ils sont pas venus bosser.
Et Chet s'est pas pointé à son analyse d'urines
de ce matin.
Ils ont disparu de la circulation.
Ma main à couper que derrière tout ça,
y a ce petit con de fils Fulton, avec qui ils traînent.
Je suis sûr qu'ils referont surface.
Y a 10 ans, tout le poste aurait été sur le coup.
Un vol de pick-up.
Aujourd'hui, ça vaut plus un pet de lapin.
Ça sent pas bon, Jim Bell.
Le désespoir a changé cette ville.
Qu'est-ce qu'il y a, shérif ?
Shérif ?
Ce machin est pas solide, Jim Bell.
LONG ISLAND, ÉTAT DE NEW YORK, ÉTATS-UNIS, TERRE
T'as tellement grandi !
C'est parce que je mange et que je dors beaucoup.
C'est bon, je peux me rendormir ?
Bien sûr que tu peux.
Mais d'abord, tu dois t'habiller, manger, aller à l'école...
rentrer à la maison, faire un peu de ménage, tes devoirs
et me dire bonne nuit.
On n'échappe pas à Madame Chatouille !
Bonjour, ma puce.
Tu sais qui d'autre dort encore ?
Viens.
Debout, monsieur le monstre !
Vous savez ce que fait le monstre
quand on perturbe son sommeil ?
Quoi ?
Il crache...
du feu, avec son haleine du matin !
Je t'ai attrapée.
Alors ? Je les mange ?
- Absolument. - Ah ouais ?
Venez là.
Je vais vous embrasser puis vous manger !
Je vais vous manger !
Ce qui va me manquer, c'est le lever du soleil.
TOKYO, JAPON, TERRE
Je sais
que tu détestes ça.
Alors, je t'aime.
Vous avez le trac ?
Le trac ?
Qu'est-ce qui...
vous manquera le plus ?
Le poids des choses.
C'est pour nous un immense honneur et une grande chance de rejoindre
la Station spatiale internationale pour les 12 prochains mois.
Il s'agira
d'un des séjours les plus longs jamais effectués sur l'ISS.
L'un des objectifs de notre mission
sera donc d'étudier
les effets des voyages de longue durée sur le corps humain.
Nous recueillerons des données essentielles
pour la préparation de missions plus longues
sur Mars et plus loin encore dans l'espace.
Pourquoi Mlle Murai sort avec Meguru Seki ?
Elle pourrait se faire n'importe quel autre gars.
Comme toi, par exemple.
C'est même pas un bon acteur.
T'as vu Emperor Hit Man 3 ?
C'était trop nul.
Il est peut-être bon au pieu.
Je crois pas, non.
Sinon elle se barrerait pas à 400 km de la Terre.
Tu fais quoi ?
Ce pion noir va là,
l'ordi va aller là, et toi, là.
Puis l'ordi ira là,
puis le noir, là.
Et c'est gagné !
Tu fais chier.
VOUS AVEZ GAGNÉ !
Mlle Yamato, on a besoin de vous.
J'ai presque fini.
On a besoin de vous maintenant.
OK, je vais rester là.
Un des relais de secours semble être défectueux.
Capitaine Murai,
je vous présente Mitsuki Yamato, des communications.
On s'est déjà rencontrées ?
Non.
Vous en êtes sûre ? Vous me dites quelque chose.
Mlle Yamato va vérifier l'équipement.
Pour parer à une éventuelle mais peu probable panne de relais,
je vais mettre en place un reboot généralisé
qui déclenchera l'envoi d'un message à l'ISS.
Tout fonctionnera à nouveau en un rien de temps.
Il faut toujours une femme pour faire le boulot.
Très bien, début du test.
Regardez l'écran, s'il vous plaît.
Vous me voyez ?
Je vous vois.
L'image est nette ?
Elle est parfaite.
Vous m'entendez ?
Je vous entends.
Et maintenant ?
Je vous entends.
Et à cette fréquence-ci,
comprenez-vous ce que je dis ?
"Ce qui va me manquer..."
"Ce qui va me manquer...
"c'est le lever du soleil."
Tout se passe bien ?
Oui, très bien.
Il s'est passé quoi, ici ?
Un labo de meth a explosé ?
Un labo de meth au beau milieu d'un champ de maïs ?
J'en ai déjà vu un installé dans un restaurant.
Plus rien me surprend.
Je pense pas.
On dirait...
que c'était délibéré.
Tiens, tiens.
Les traces de pneus ont l'air récentes.
Il y a une bière entamée.
Il y a 12 h, je dirais.
Ils se sont défoncés,
ils ont bousillé le pick-up de maman, et après, quoi ?
Ils ont enterré les preuves et se sont tirés ?
Pour éviter la fessée ?
En laissant tout ça ici ?
Shérif ?
Shérif !
Sortez de là !
Maman !
Ma chérie...
Tout va bien.
Maman est là.
- Maman ! - Luke !
Regarde-moi.
- Que s'est-il passé ? - On ne sait pas encore.
Les enfants se sont mis à saigner du nez
et il est le seul
qui n'a rien eu.
Ça peut être l'amiante ou le plomb. On a appelé le CDC.
En attendant, il est recommandé de quitter le bâtiment.
Venez avec moi, les enfants. Maman est là.
Venez, tout va bien.
Ça va.
Vous foutez quoi ici ?
Où est Daniel ?
Shérif Alzheimer.
Adjointe Bonobo.
Vous voulez quoi, les demeurés ?
On t'a manqué, petit ?
Je vois pas de mandat, vous avez rien contre nous.
On cherche Cal et Chet Griffin.
Qui ?
On est passés chez eux.
On sait que t'es allé tambouriner à la porte de leur caravane.
Pour ton fric ?
J'ai passé la soirée ici.
J'ai quoi, sept témoins qui peuvent confirmer ?
Combien te devait Cal ?
C'est qui, ce connard ?
C'est marrant.
Mon père se bidonnait dès que tu te pointais,
avec ta petite sirène.
"À quoi il sert, ce crétin ?", il disait.
Et maintenant, en plus de ça,
t'es vieux.
C'est triste.
Vous bougez pas !
- Où ils sont ? - Je sais pas, putain !
On leur a rien fait, à ces péquenauds !
Vous cherchez pas où il faut. Tout le monde les hait, dans le coin.
ROMAINS 8 : 18
C'est des escrocs.
Lui et sa pute.
Le monde se portera mieux sans eux.
Ce sale mytho de merde devait m'emmener avec lui.
Vous emmener ?
Au Mexique.
Cal et son con de frangin avaient des dettes dans tout l'État.
C'était l'heure de payer, et pas qu'à Daniel.
Non.
Quelqu'un les a enlevés, tous les deux.
Je vais les retrouver.
Personne les a enlevés. C'est encore une de leurs arnaques.
Rien ne va jamais, avec ce connard.
Il a que des plans foireux.
Je sais pas ce que vous vous dites, mais ils sont comme ça.
Ils baisent les gens.
Vous comprenez rien.
Il avait tout prévu, et il s'est cassé !
Quelque chose ne colle pas.
Vous m'écoutez ou pas ?
Y a pas à tortiller.
Ils sont bons qu'à une chose, et c'est ce qu'ils ont fait.
Ils se sont barrés !
Ça va, shérif ?
Oui.
Ça va.
Bonjour, c'est Manny.
Laissez-moi un message.
Je sais que tu bosses, mais appelle-moi.
Ça me fait peur, l'hôpital.
Ça rend les gens malades.
Non, mon cœur. L'hôpital, c'est pour soigner les gens.
Respire lentement, d'accord ?
Ça ira mieux.
Inspire et expire.
Inspire...
expire, c'est bien.
J'y arrive pas.
J'ai trop peur.
Dis-moi,
tu as quel âge ?
- Tu sais quel âge j'ai. - Oui, je sais, tu as six ans.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Une bougie pour chaque année.
Maintenant, prends ta respiration et souffle chaque bougie, une par une.
Une... bien.
Deux... c'est bien.
Bravo.
Très bien.
Fais un vœu pour la dernière.
Bonjour, tout le monde.
Je suis le docteur Lockhart.
Toi, tu dois être Luke.
Pas de nez qui saigne pour toi, hein ?
Et Sarah ?
Comme dans La Petite Princesse, mais avec un H.
Ils en ont parlé aux infos.
C'est vrai que vous avez pratiqué un tamponnement
dans la voiture ?
Postérieur et antérieur.
J'ai constaté une inflammation, mais c'est sans doute la natation.
Vous avez pris un risque.
Vous êtes médecin ?
Non.
Si, j'ai fait médecine.
Où ça ?
À Harvard. Et vous ?
À Hofstra. Passons.
Rien d'inhabituel dans les résultats d'analyses.
Organes vitaux, mucus, salive, tout est normal.
Juste un petit saignement de nez.
Je sais, ça peut faire peur.
Comment ça se fait que j'aie rien eu ?
Tu as eu de la chance, j'imagine.
Assurez-vous qu'elle se repose et boive beaucoup.
Merci, docteur.
On a rien, alors ?
Tout va bien.
- Maman ? - Oui, mon cœur ?
Mon vœu s'est réalisé.
- Merci. - De rien.
Tiens, maman, je t'ai fait un thé tout spécial.
Gros câlin...
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est une panne de courant.
Mais il pleut pas.
Papa est toujours à New York ?
C'est pas New York, ça.
Il est où, papa ?
Bonjour, c'est Manny. Laissez-moi un message.
Vous voulez jamais parler de vous.
J'ai toujours respecté ça et je continuerai de le faire.
Mais s'il y avait un jour où ça devait changer,
ce serait aujourd'hui.
Les hommes qui portent la soutane sont choisis par Dieu,
ceux qui portent l'insigne aussi.
Au fil de sa vie, un homme de loi comprend de plus en plus clairement
pourquoi il a été choisi.
Parfois, il y a plusieurs raisons,
mais la plupart du temps, il n'y en a qu'une.
Une affaire.
Une raison à notre présence sur Terre.
Et moi ?
Après toutes ces années, tout ce temps,
qu'est-ce que j'ai accompli ?
Vous avez accompli un tas de choses.
J'ai bossé sur une affaire, bien avant que tu commences.
Mon père était encore en vie, mais il faisait peine à voir.
Une petite fille, Gracie Clarke,
avait disparu à la kermesse paroissiale.
Elle avait même pas six ans.
À l'époque,
je pensais que cette histoire avec la petite Gracie
serait mon affaire, ma raison.
J'ai rassemblé quelques éléments
qui m'ont mené jusqu'à une cabane au bord de l'affluent,
appartenant à un routier,
un certain Devlin.
On arrive à la cabane, j'enfonce la porte...
Devlin était sur la route.
Et elle était là, la petite Gracie...
attachée à un fauteuil, à manger des gâteaux secs pour le dîner,
à colorier un magazine TV ou je sais plus quelle connerie.
Mais elle était indemne.
Saine et sauve.
Vous m'avez jamais raconté ça.
Deux jours plus tard, un défilé était prévu en son honneur,
sur la rue principale.
Le gouverneur devait venir
pour me coller une médaille, comme à mon père.
Et le matin du jour du défilé,
le père de Gracie l'emmène à la supérette
et il lui offre une glace bien méritée, après ce qu'elle a vécu.
Et alors qu'ils se rendent au défilé,
un type perd le contrôle de son poids lourd
et percute le pick-up du père.
La petite est catapultée à travers le parebrise.
Elle est morte sur le coup, comme ça.
Plus de défilé.
Plus de médaille.
Plus de petite fille.
Plus d'histoire.
Vous protégez les citoyens, shérif.
Vous l'avez toujours fait.
Je pensais qu'arrivé à la fin,
je l'aurais eu, mon moment de gloire.
Mais j'y suis, à la fin, ma belle,
et j'ai rien.
Rien.
Mais aujourd'hui, ça a changé.
Aujourd'hui, je me dis...
que tous ces signes,
c'est peut-être Dieu
qui me donne quelque chose,
quelque chose de plus grand.
Il a attendu la dernière minute.
C'est peut-être ça, le sens de tout ça.
De ma vie.
C'est forcément ça.
Non ?
Maman, ça va ?
On est où ?
J'avais une course à faire, ma puce.
Je veux regarder Vaiana !
Fais ce que tu veux.
Je veux des chocos fourrés !
Je veux des bonbons.
Ça a été, le boulot ?
Chérie...
tu m'as fait peur.
- C'était bien, ton dîner ? - C'était sympa.
C'était sympa.
Ils boivent tous beaucoup trop,
mais ça allait.
C'est super.
J'ai pensé que t'aurais faim, je t'ai préparé un petit plat.
J'ai déjà mangé.
Tu aimes bien grignoter en rentrant.
J'attendrai le petit-déjeuner.
C'est un plat spécial encore tout chaud. Allez, chéri.
Ça a l'air bon.
N'est-ce pas ?
Tu manges avec moi ?
On a signé un nouveau client.
Tu nous aurais vus, avec Jim.
Tout leur CA avait rappliqué,
mais je peux te dire qu'ils étaient à ma merci.
C'est quoi, chérie ?
C'est bon, hein ?
C'est meilleur que d'habitude.
Ça a plus...
de saveur.
C'est une nouvelle recette que j'ai trouvée.
Sur Internet, figure-toi.
Je crois que ça s'appelle...
"la bavette bio de Mandy", ou un truc du genre.
C'est une femme, à Great Neck,
qui publie plein de recettes de plats délicieux.
C'est une excellente cuisinière.
Mince !
J'ai oublié le meilleur...
Ça ira comme ça.
Non, il en faut.
Allez, reprends-en.
J'ai plus faim.
Mange, chéri.
Mange !
C'est ça que tu aimes ?
Pourquoi ?
Réponds, pourquoi ?
Parce qu'elle est blonde ?
Parce qu'elle est bien foutue ?
Parce qu'elle a
des seins parfaits ?
Parce qu'elle est blanche ?
Pourquoi ?
J'ai tout fait.
J'ai tout donné.
Je t'ai tout donné.
J'ai tout abandonné.
Pourquoi ?
Parce qu'elle n'est pas toi.
Et...
je suis qui ?
Maman !
Je vais chercher Luke.
Sarah ?
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Est-ce que ça va ?
Tout va bien.
Tout va bien, tu crains rien.
LIAISON MONTANTE
Notre lever de soleil. Ça me manquera aussi. Tu es mon soleil.
Vous avez vu ça ?
C'est quoi, ce truc ?
Je ne vois rien.
Pouvez-vous faire un peu de silence ?
Silence, s'il vous plaît.
Merci.
Mon Dieu, shérif Tyson...
Jim Bell, vous nous rejoignez ?
Si nous sommes ici aujourd'hui,
c'est en l'honneur de vos 45 années au service de notre magnifique ville.
Nous tenions à vous remettre les clés de la ville
ainsi que le Certificat d'honneur communal 851-B.
Shérif, lisez-nous donc ce qui est inscrit dessus.
Tout d'abord,
j'aimerais tous vous remercier d'être ici, ce soir.
Merci à madame le maire d'avoir organisé tout ça.
C'était une journée difficile mais gratifiante.
Ma chère Mary-Star dit souvent :
"Ce n'est pas la fin, ce n'est que la fin du début."
Croyez-moi, mes jours de retraité à ses côtés sembleront sans fin.
Bref...
Voyons si j'ai encore de bons yeux.
"Mme le maire de la ville d'Idabel, dans l'Oklahoma,
"fait officiellement de ce jour la journée Shérif Jim Bell Tyson.
"Nous rendons hommage au shérif Jim Bell Tyson
"pour ses 45 années de service
"et une vie...
"une vie de dévouement à une juste cause,
"une vie
"et une carrière pleines de sens."
Ça va ?
Allez, espèce d'enfoiré,
montre-moi.
Allez !
Chet ?
Cal ?
Chet ?
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS