- המדבר הערבי, תימן, כדור הארץ -
אלוהים.
- אידאבל, אוקלהומה, ארה"ב, כדור הארץ -
- שריף -
נו, בחייך. זה לא נורא כל כך, מותק.
תחשוב על כל הזמן שתוכל לבלות איתי.
זה לא הסוף, יקירי.
תשמור על עצמך היום. אם תמות, אני אהרוג אותך.
אני מרוויחה יותר כסף מהפרישה שלך מאשר מקצבת שארים.
ועל מה אנחנו מדברים, באמת?
אלוהים הוא טוב.
תוכניתו הצדיקה היא לספק לכם תקווה שתאיר את דרככם קדימה.
אני חולק איתכם היום מ"אל הרומיים".
זה פסוק טוב, כי אנחנו מדברים על העתיד שלכם.
תראו את זה.
- שריף אס-בי טייסון -
עוד אפילו לא פרשתי. -תחתום על אלה.
היום האחרון של שריף טייסון.
הם כבר מנסים להיפטר ממך.
לעזאזל.
בן שלטון התקשר. קו הטלפון שלו היה משובש,
אבל הוא אמר משהו על כך שהטנדר של אימא שלו נגנב.
טוב, בסדר.
הם נרקומנים דפוקים. הם גנבו את הרכב של אימא.
מי?
האחיינים הדפוקים שלי.
קאל וצ'ט?
איך אתה בטוח שאלה הם?
הסקתי את זה אחרי שהם עשו את זה שלוש פעמים בעבר.
בסדר. גריידי, תגידי לתמי להוציא התרעה כללית על הטנדר,
ותגידי לסאת'רס לעצור את הבחורים ולהביא אותם לתחנה.
אתה לא תמצא אותם בקלות. הם לא בקרוואן שלהם.
התקשרתי ל"איי אנד פי", טרבור אמר שהם לא הגיעו לעבודה.
התקשרתי לקצין המבחן של צ'ט, צ'ט החמיץ את בדיקת השתן השבועית הבוקר.
הבחורים פשוט נעלמו.
אני מתערב על חיי שיש לזה קשר
לבן הדפוק של פולטון שהם מסתובבים איתו.
טוב...
אני בטוח שהם יצוצו במוקדם או במאוחר.
לפני עשר שנים היית שולח את כל סגני השריף לחקור אירוע זה.
טנדר גנוב.
כעת, לפתע פתאום, זה עניין פעוט.
זה לא בסדר, ג'ים בל.
הייאוש עשה משהו לעיירה הזאת.
מה זה, שריף?
שריף?
הדבר הזה לא יציב, ג'ים בל.
- לונג איילנד, ניו יורק, ארה"ב, כדור הארץ -
איך גדלת כל כך?
אני חושב שזה שילוב של אוכל ושינה.
אז אני יכול לחזור לישון?
כן. כן, בטח.
אחרי שתתלבש, תאכל ארוחת בוקר, תלך לבית הספר...
תחזור הביתה, תבצע את המטלות, תעשה שיעורי בית
ותיתן לאימא נשיקת לילה טוב.
לא! -אי אפשר להסתתר מפני מפלצת הדגדוגים.
לא! -אי אפשר להסתתר.
אי אפשר...
בוקר טוב, אהובתי.
אתה יודע מי עוד עדיין ישן?
בוא.
תתעוררי, מפלצת.
אתם יודעים מה המפלצת עושה כשמעירים אותה משנתה?
מה? -אוי, לא.
היא נושפת... -אוי, לא.
אש עם הבל הפה של הבוקר.
תפסתי אותך.
לא! -מה את חושבת? שאטרוף אותם?
בהחלט. -לא!
כן? -כן.
בואי הנה. בואי הנה. -אוי, לא!
גם אותך אני אנשק ואטרוף! -לא!
אני אטרוף אותך! -לא! לא!
אני אתגעגע לזריחה.
- טוקיו, יפן, כדור הארץ -
אני יודעת שאתה שונא פרידות.
אז, אני אוהבת אותך.
את מתוחה?
מתוחה?
למה תתגעגעי יותר מכול לדעתך?
למשקל של חפצים.
- יאס"א -
לא נוכל לחוש כבוד גדול יותר וענווה גדולה יותר מאשר לטוס
לתחנת החלל הבינלאומית למשך השנה הקרובה.
זאת תהיה אחת השהיות הארוכות ביותר אי פעם בתח"ב.
ובתור שכזאת, אחד הדיירים במשימה
יחקור את ההשפעות של מסע ארוך בחלל
על גוף האדם,
מידע חיוני שאנחנו זקוקים לו
כדי לתכנן משימות ארוכות יותר למאדים ולחלל העמוק.
למה שמוראי-סאן ייצא עם מגורו סקי?
היא יכולה להשיג כל גבר בעולם.
אפילו אותך.
הוא אפילו לא שחקן טוב.
ראית את "הקיסר המתנקש 3"?
זה היה איום ונורא.
אולי הסקס טוב.
ובכן... לא ייתכן שהוא עד כדי כך טוב.
היא טסה למרחק 400 ק"מ מכדור הארץ.
מה את עושה?
תניח אבן שחורה כאן, המחשב ילך לכאן, אז אתה תלך לשם.
ואז המחשב ינסה כאן.
האבן השחורה כאן.
וניצחון!
את אידיוטית.
- ברכות ניצחת! -
יאמאטו-סאן, אנחנו צריכים אותך.
כמעט סיימתי.
אנחנו צריכים אותך עכשיו.
- ג'יי-קום -
אני אשאר כאן.
נראה שאחת ממערכות הקשר לא מגיבה.
קפטן מוראי.
זו מיטסוקי יאמאטו, תקשורת.
נפגשנו בעבר?
לא.
את בטוחה?
את נראית מוכרת.
יאמאטו-סאן תריץ אבחון זריז.
למקרה הבלתי סביר שאמצעי התקשורת יושבתו,
אני אתקין מפחית עוצמה ויראלי.
זה ישדר הודעה לתח"ב.
זה יחזיר אותך לתפקוד מלא בתוך זמן קצר.
תמיד צריך אישה כדי לבצע את העבודה.
טוב, אני מריצה בדיקה.
תסתכלי על הצג, בבקשה.
את רואה אותי?
אני רואה אותך.
איך איכות התמונה?
מושלמת.
את שומעת אותי?
כן.
ועכשיו?
כן.
ובתדר הזה,
את מבינה מה אני אומרת?
אני אתגעגע...
"אני אתגעגע... לזריחה."
הכול בסדר?
כן, בסדר.
מה קרה כאן, לעזאזל? פיצוץ במעבדה לייצור מת'?
את חושבת שהייתה להם מעבדה לייצור מת' באמצע שדה תירס?
פעם ראיתי מעבדה לייצור מת' במסעדת צ'אק אי צ'יז.
דבר לא מפתיע אותי יותר.
לא נראה לי.
זה נראה...
זה נראה מתוכנן.
תראי את זה.
הצמיגים נראים חדשים.
עדיין קרירה קצת. חצי-יום, להערכתי.
הם התמסטלו, דפקו את הטנדר של אימא. בניסיון לעשות מה?
לקבור את הראיות, לברוח? הם ידעו שאימא שלהם תכסח אותם?
ופשוט השאירו את זה כאן?
לא.
שריף?
שריף!
בוא כבר.
אימא!
מותק.
מותק. זה בסדר, זה בסדר. הכול בסדר. אימא כאן.
אימא! -לוק! לוק!
תסתכל אליי.
מה קרה? -אנחנו לא יודעים.
ילדים התחילו לדמם מהאף.
והוא היחיד שזה לא קרה לו.
ייתכן שזה בגלל אזבסט או עופרת. אנשי המרכז לבקרת מחלות בדרך.
בינתיים, מייעצים לכולם לפנות את ביה"ס מיד.
טוב, בואו אחריי. בואו אחריי. אימא כאן.
בואו אחריי. הכול בסדר, מותק. הכול בסדר.
בואו.
- שריף -
מה זה, לעזאזל?
איפה דניאל?
שריף אלצהיימר, סגנית השריף כושית.
מה אתם עושים כאן, מפגרים?
התגעגעת אלינו, בחור?
אני לא רואה צו. אז אתה לא יכול לעצור אותנו, בנאדם.
אנחנו מחפשים את קאל וצ'ט גריפין.
מי?
ביקרנו בקרוואן שלהם.
אנחנו יודעים שהיית בקרוואן, דפקת עליו וקראת בשמם.
ניסית לגבות חוב?
הייתי כאן כל הלילה, בנאדם.
יש לך... שבעה עדים שיאמתו את זה.
כמה כסף קאל חייב לך?
מי זה, לעזאזל?
אתה יודע, זה מצחיק, בנאדם.
אבא שלי תמיד צחק כשהוא ראה אותך מגיע,
עם הסירנה הקטנה שלך.
"מה התכלית שלו, לעזאזל?" הוא נהג לומר.
ותראה אותך עכשיו. אתה גם זקן.
עצוב.
אל תזוזו, אידיוטים!
איפה הם? -אין לי מושג.
לא נגענו בכפריים הבורים האלה, בסדר?
אתה מחפש במקום הלא נכון.
שונאים אותם בשני הצדדים של המיסיסיפי.
- אל-הרומיים 8:18 -
הם תמיד תחמנו. הוא והחברה הזונה שלו.
העולם מקום טוב יותר בלעדיהם.
הבן-זונה השקרן היה אמור לקחת אותי איתו.
לקחת אותך איתו?
למקסיקו.
קאל והאח הדפוק שלו צברו חובות בכל רחבי המדינה,
וכולם באו לגבות. לא רק דניאל.
לא.
הוא נחטף. שניהם נחטפו, ואני אמצא אותם.
הם לא נחטפו. זאת עוד הונאה.
תמיד קורה משהו עם חתיכת החרא הזה.
רעיונות גרועים.
תשמעו, אני...
אני לא יודעת מה אתם חושבים שקורה, אבל זה מה שהם עושים.
הם דופקים אנשים.
אין לך מושג על מה את מדברת. -זאת הייתה התוכנית.
הוא ברח.
זה פשוט לא הגיוני.
לא הקשבת? זאת לא תעלומה גדולה.
הם יודעים לעשות רק דבר אחד, והם כבר עשו אותו.
הם פשוט נעלמו.
אתה בסדר, שריף?
כן.
אני בסדר.
היי, הגעתם למני. תשאירו הודעה, בבקשה.
אני יודעת שאתה במצגת, מותק.
תתקשר ברגע שתוכל.
בתי חולים מפחידים אותי. אנשים הופכים לחולים בבתי חולים.
אהובתי, זה לא נכון. אנשים באים לבתי חולים כדי להבריא.
תנסי לנשום לאט. זה יעזור לך.
תשאפי פנימה. החוצה.
פנימה. החוצה. יופי.
אני לא יכולה.
אני מפוחדת מדי.
בסדר.
תעני לי על זה. בת כמה את?
את יודעת בת כמה אני.
כן, אני יודעת. שש.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש. נר אחד לכל שנה.
אני רוצה שתיקחי נשימה עמוקה ותכבי בנשיפה את הנרות בזה אחר זה. טוב?
אחת. יופי.
שתיים. יופי.
זאת הילדה שלי.
יופי.
תביעי משאלה בנר האחרון.
מה שלומכם? היי, אני ד"ר לוקהארט.
אתה ודאי לוק.
אתה לא מדמם מהאף, הא?
ושרה?
כמו הנסיכה ב"נסיכה קטנה", רק ב-ס' בהתחלה.
שמעתי על זה בחדשות.
גם שמעתי מהאחות שלי שפתחת את חלל האף במכונית?
אחורי וקדמי.
הבחנתי בדלקת, אבל זה מהשחייה כנראה.
מסוכן לבצע דבר כזה במכונית. את רופאה?
לא. כן, למדתי בבית ספר לרפואה.
איזה בית ספר לרפואה?
הרווארד. אתה?
הופסטרה. בכל מקרה.
אני יכול לומר לך שהבדיקות תקינות. איברים חיוניים, ליחה, ריר. הכול בריא.
רק דימום קל מהאף. אני יודע שזה מפחיד לפעמים.
איך זה שלא קרה לי דבר?
אני מניח שזה הופך אותך לבר מזל.
הרבה מנוחה והרבה נוזלים ביום הקרוב.
תודה, ד"ר.
אז אנחנו בסדר?
אתם בסדר.
אימא? -כן, אהובתי?
המשאלה שלי התגשמה.
תודה. -על לא דבר.
בבקשה, אימא. הכנתי לך תה מיוחד.
בואי הנה. חיבוק, חיבוק.
מה קורה?
זה בסדר. זאת רק הפסקת חשמל.
אבל לא יורד גשם.
אבא עדיין בעיר?
זאת לא העיר.
איפה אבא?
היי, הגעתם למני. תשאירו הודעה, בבקשה.
המראה בעוד 17 שניות והספירה נמשכת.
חמש עשרה, 14, 13, 12,
אחת עשרה, עשר, תשע, שמונה,
שבע, שש, חמש,
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
הצתת רקטת האצה והמראה של ההושי-12.
עשר, תשע, שמונה, שבע,
שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
תמיד אמרת לא לשאול אותך לעולם.
אחרי כל השנים האלה, לא שאלתי ואני לא אתחיל עכשיו.
אבל אם היה אי פעם יום שמצדיק לשאול, זה היום.
את מבינה...
כפי שכמרים נבחרים על ידי האל, כך גם נציגי החוק.
במהלך חייו של איש חוק הוא לומד להבין למה.
למה הוא נבחר.
לפעמים יש סיבות רבות. לרוב יש רק אחת.
חקירה אחת.
סיבה אחת לקיומנו על הכוכב הזה.
אבל אני?
אחרי כל השנים האלה, אחרי כל הזמן הזה,
מה באמת עשיתי?
עשית דברים רבים.
עבדתי פעם על מקרה, הרבה לפני זמנך.
אבא שלי היה עדיין חי, אם כי בקושי.
בכל מקרה, ילדה קטנה, גרייסי קלארק, נעלמה ביריד הכנסייה.
עוד לא בת שש.
אני חשבתי שהעניין עם גרייסי קלארק
יהיה החקירה שלי בה"א הידיעה, הסיבה שלי.
הצלחתי לחבר כמה דברים,
אבל מצאתי את עצמי בבקתה ליד הנחל
בבעלותו של נהג משאית בשם דוולין.
הגענו לבקתה ופרצתי פנימה. דוולין היה בנסיעה.
אבל הנה היא, גרייסי הקטנה...
קשורה לכורסת לייזי-בוי, אוכלת קרקרים בצורת חיות לארוחת ערב
ומציירת במדריך טלוויזיה או משהו.
אבל ללא פגע. בריאה ושלמה.
למה לא שמעתי על הסיפור הזה?
כעבור יומיים
תוכנן מצעד לכבודה וכל זה, ברחוב הראשי.
המושל היה אמור לבוא. לתת לי תג כמו שהיה לאבי.
בבוקר שלפני המצעד
אבא של גרייסי לקח אותה לחנות, קנה לה גלידה,
פינוק מיוחד אחרי מה שהיא עברה.
ובדרך חזרה למצעד
משאית ענקית יצאה מכלל שליטה
והתנגשה בטנדר של אבא של גרייסי,
והילדה עפה דרך השמשה הקדמית.
נהרגה בו במקום. סתם כך.
אין מצעד.
אין מדליה.
אין ילדה.
אין סיפור.
אתה מגן על ביטחונם של אנשים, שריף. תמיד עשית זאת.
חשבתי שבסוף אזכה סוף סוף לרגע הגדול שלי.
אבל הנה אני בסוף, יקירתי, ואין כלום.
כלום.
עד היום.
עד היום. ועכשיו אני חושב...
כל הסימנים האלה,
שאולי אלוהים... נותן לי משהו.
משהו גדול יותר.
הוא חיכה עד לרגע האחרון, ו...
ואולי זאת הסיבה לכל זה. לקיומי.
זה חייב להיות.
נכון?
אימא, את בסדר?
איפה אנחנו?
הייתי צריכה לבצע שליחות, יקירתי.
אני רוצה לצפות ב"מואנה".
תעשי מה שבא לך.
אני רוצה חטיף "דוויל דוגס".
אני רוצה סוכריות "גאשרס".
- דרך ריברבנד 821 -
- פרד ואמנדה הורנסבי -
- אמנדה הורנסבי -
- פרופילים - לינקדאין -
- צילומים וסרטונים באינסטגרם -
- המטבח-של-מנדי -
- מטבח-האהבה-של-מנדי -
- 867 לייקים -
איך היה בעבודה, יקירי?
אלוהים, מותק.
הבהלת אותי.
איך הייתה ארוחת הערב?
מוצלחת. היא הייתה מוצלחת.
החבר'ה האלה שותים יותר מדי, אבל זה היה בסדר.
נהדר.
ידעתי שתהיה רעב, אז הכנתי לך ארוחת ערב קטנה.
כבר אכלתי.
אתה תמיד אוהב חטיף לילי.
אני אוכל בבוקר.
הכנתי את זה במיוחד ושמרתי את זה חם. בחייך, מותק.
נראה טוב.
נכון?
תצטרפי אליי?
השגנו לקוח חדש.
היית צריכה לראות את ג'ים ואותי.
כל ההנהלה שלהם הייתה שם.
ואני אומר לך, הייתי משכנע כל כך.
מה זה, יקירתי?
טעים, נכון?
טוב יותר ממה שאת מכינה בדרך כלל.
יותר...
טעם.
זה...
זה מתכון חדש שמצאתי.
באינטרנט, מכל המקומות.
אני חושבת שקוראים לזה...
"הפלאנק סטייק האורגני של מנדי" או משהו.
האישה הזו גרה בגרייט נק, היא...
היא מעלה כל מיני מתכונים טעימים.
היא טבחית מעולה.
לעזאזל, אני...
שכחתי את החלק הכי טוב.
זה בסדר.
לא. אנחנו צריכים את זה.
קדימה, תאכל עוד.
אני מלא.
תאכל, מותק.
תאכל.
זה מה שאתה אוהב?
למה?
בחייך, למה?
כי היא בלונדינית?
כי היא חתיכה?
כי יש לה ציצים מושלמים?
כי היא לבנה?
למה?
עשיתי הכול.
נתתי הכול.
נתתי לך הכול.
ויתרתי על הכול.
למה?
כי היא לא את.
ו...
מי אני?
אימא!
-אני אקח את לוק.
סרה?
מה קורה? -אני לא יודע.
אני לא יודע. אתה בסדר?
זה בסדר. זה בסדר.
אתה בסדר. אתה בסדר. טוב.
סרה?
- ערוץ במצב מקוון -
- כדי שתמיד תהיה לך את הזריחה שלנו. -
- גם אני אתגעגע לזריחה. את השמש שלי. -
אתם רואים את זה?
מה זה?
אין שם כלום.
תהיו בשקט, בבקשה.
שקט, בבקשה.
תודה.
אלוהים אדירים, שריף טייסון.
ג'ים בל, אתה מוכן, בבקשה?
הסיבה לכך שכולנו עומדים כאן היום
היא לכבד 45 שנות שירות לעיירה הנפלאה הזאת.
אז אנחנו רוצים להעניק לך את מפתח העיירה
ואת התעודה הזאת של הצהרת העיירה 851-ב'.
שריף, למה שלא תקרא מה כתוב?
ראשית...
תרשו לי להודות לכולכם שבאתם, ו...
תודה, ראשת העיירה הלר, שארגנת את כל זה, ו...
זה...
זה יום קשה, אבל זה יום טוב.
מרי-סטאר שלי אוהבת לומר,
"זה לא הסוף. זה רק הסוף של ההתחלה."
תאמינו לי, להיות בפנסיה בחברתה יהיה כמו חיים שלמים.
לא. זה לא נכון.
בכל מקרה...
בואו נראה אם אני עדיין מסוגל לקרוא.
"ראשת העיר של אידאבל, אוקלהומה, מכריזה בזאת שיום זה
הוא יום שריף ג'ים בל טייסון."
"אנחנו מכבדים את השריף ג'ים בל טייסון על 45 שנות שירות
וחיים...
חיים שהוא חי היטב עם תחושת חובה ועם תכלית...
חיים וקריירה מלאי משמעות."
אתה בסדר?
קדימה, חתיכת בן זונה. תראה לי. נו, כבר!
צ'ט? קאל?
קאל?
צ'ט?
תרגום: גיא רקוביצקי