ARAB-SIVATAG, JEMEN, FÖLD BOLYGÓ
Istenem!
Invázió
IDABEL, OKLAHOMA ÁLLAM EGYESÜLT ÁLLAMOK, FÖLD BOLYGÓ
SERIFF
Ne lógasd az orrod! Nem lesz az olyan rossz!
Most végre rám is jut majd időd.
Ez még nem a vég, drágám!
Vigyázz magadra! Ha meghalsz, kinyírlak!
A nyugdíj többet fizet, mint az özvegyi ellátás!
És hát, miről is van szó?
Isten jó.
Mindenkinek reményt ad, hogy azzal mutassa nekünk az utat.
Ma Pál leveléből idézek.
Ez nagyon jól illik a jövő témájához.
Na, szép!
S. B. TYSON SERIFF
- Meg se várják, hogy lelépjek... - Ezt írd alá!
Tyson seriff utolsó napja.
És máris el akarnak tüntetni.
Ejnye!
Hát, Ben Shelton hívott minket. Folyamatosan megszakadt a vonal,
de ha jól vettem ki, ellopták az anyja kocsiját.
Jól van.
Mondom, hogy a drogosok voltak. Ők lopták el anya kocsiját.
Kicsoda?
Hát a belterjes unokatestvéreim!
Cal és Chet?
Miből gondolod, hogy ők voltak?
Abból gondolom, hogy már háromszor megcsinálták.
Jó. Grady, szólj Tammynek, adjunk ki rá egy körözést,
Suthers meg vigye be a fiúkat!
Az nem lesz egyszerű. Nem lesznek otthon.
Beszóltam a boltba, de Trevor szerint dolgozni se mentek be.
Hívtam Chet pártfogóját, a reggeli drogtesztet is kihagyta.
Szőrén-szálán eltűntek.
Lefogadom, hogy az egésznek
ahhoz a nyamvadt Fulton fiúhoz van köze, azzal komálnak.
Hát...
majd biztos előkerülnek.
Tíz évvel ezelőtt minden járőr ráállt volna.
Lopott autó...
Most meg már a kutyát sem érdekli.
Ugye, Jim Bell?
A kétségbeesés kikezdte ezt a várost...
Mi az, Seriff?
Seriff?
Óvatosan azon a létrán, Jim Bell!
LONG ISLAND, NEW YORK ÁLLAM EGYESÜLT ÁLLAMOK, FÖLD BOLYGÓ
Hogy nőttél te ekkorára?
Az evés és az alvás jótékony hatása.
Visszaaludhatnék?
Igen. Igen. Hogyne.
Ha előtte felöltöztél, megreggeliztél, suliba mentél...
hazajöttél, rendet raktál, házit írtál,
meg adtál anyának egy jó éjt puszit.
- Ne, ne! - Itt jön a csikiszörny!
- Ne! - Nincs menekvés!
Ne...
Jó reggelt, szívecském!
Képzeld, ki nem kelt még fel...
Gyere!
Ébresztő, szörnyeteg!
Tudjátok, mit csinál a szörny, ha felébresztik édes álmából?
Mit?
Akkor...
tüzet okád, jó büdöset!
Megvagytok!
- Ne! Ne! - Mi legyen? Felfaljam őket?
- Persze! - Ne!
- Komolyan? - Komolyan.
- Akkor gyere ide! Gyere! - Ne!
- Megpuszillak, aztán megeszlek! - Ne!
- Megeszlek! Megeszlek! - Ne! Ne! Ne!
Hiányozni fog a napkelte.
TOKIÓ, JAPÁN, FÖLD BOLYGÓ
Tudom, nem szeretsz búcsúzkodni.
Így leírom: szeretlek.
Nem izgul, hölgyem?
Hogy izgulok-e?
Mit fog hiányolni a legjobban?
A dolgok súlyát.
Nagy megtiszteltetés számunkra, hogy egy teljes éven át
dolgozhatunk a Nemzetközi Űrállomáson.
Ez lesz az egyik leghosszabb küldetés az ISS történetében.
Ennek értelmében az egyik célunk az lesz,
hogy a hosszú távú űrrepülések emberi testre gyakorolt hatását
tanulmányozzuk.
Ez rendkívül fontos ahhoz,
hogy a Marsra, illetve a mély űrbe utazhassunk a jövőben.
Murai-szan miért Meguru Sekivel jár?
Bárkit megkaphatna.
Még téged is...
Nem is jó színész az a pasi.
Láttad Az uralkodó bérgyilkosa 3- at?
Szörnyű volt.
Talán jó az ágyban.
Hát... de ennyire?
Négyszáz kilométerre lesz a Földtől.
Hé, mit művelsz?
Iderakod a feketét, a számítógép akkor idemegy, te meg oda.
Aztán ide akarja majd rakni.
Tehát ide kell a fekete.
És meg is van!
Seggfej...
GYŐZTÉL!
Yamato-szan, jöjjön, kérem!
Mindjárt végzek.
Most, kérem!
Akkor én meg itt maradok.
Baj van az egyik tartalék kommunikációs csatornával.
Murai kapitány.
Ő Mitsuki Yamato, a kommunikációs csapatból.
Találkoztunk már valahol?
Nem.
Biztos?
Ismerősnek tűnik.
Yamato-szan lefuttat egy gyors ellenőrzést.
Beállítok egy automatikus jelzést,
arra az esetre, ha a főcsatornák egyszer leállnának.
Ez üzenetet küld az ISS-nek,
és szinte azonnal elhárul a hiba.
Tessék, csak egy nő kellett ide.
Lefuttatok egy tesztet.
Nézzen a monitorra!
Lát engem?
Látom.
Milyen a kép?
Tökéletes.
Hall engem?
Igen.
És most?
Hallom.
Ezen a frekvencián is hallja,
amit most mondok?
Hiányozni fog...
„Hiányozni fog... a napkelte.”
Rendben van?
Igen, uram.
Itt meg mi a fene történt? Felrobbant a methlabor?
Droglabor, a kukoricás kellős közepén?
Legutóbb egy gyorsétteremben láttam.
Már semmi sem lep meg.
Én nem hiszem.
Ez...
Túl szabályos ahhoz.
Odanézz!
Frissek a keréknyomok.
Még a sörük is itt van. Szerintem fél napja lehet itt.
Belőtték magukat, összetörték a kocsit. Aztán?
Próbálták elrejteni, elmenekültek? Féltek az anyjuk haragjától?
Ezt meg itt hagyták?
Nem.
Seriff?
Seriff!
Bukj le!
Anya!
Kicsim!
Drágám! Édesem! Semmi baj! Semmi baj. Nyugi! Itt vagyok.
- Anya! - Luke! Luke!
Nézz ide!
- Mi történt? - Még nem tudni.
Néhány gyereknek... elkezdett vérezni az orra.
Ő volt az egyetlen, aki megúszta.
Azbesztre vagy ólomra gyanakodnak. Az illetékesek megvizsgálják.
Addig kiürítették az egész iskolát.
Jó, gyertek! Gyertek csak! Itt vagyok.
Gyertek! Semmi baj, drágám. Semmi baj.
Gyertek!
SERIFF
Mi a fasz?
Daniel hol van?
Alzheimer seriff. Bokszos főtörzs.
Mi a faszt akartok itt?
Hiányoztunk?
Látom, nincs házkutatási. Semmiért sem tudtok letartóztatni.
Cal és Chet Griffint keressük.
Kiket?
A lakókocsijuknál már voltunk.
Tudjuk, hogy te is voltál már ott, és üvöltve kerested őket.
Tartoznak neked?
Én egész este itt voltam.
Ezt... heten is meg tudják erősíteni.
Mennyivel tartozik Cal?
Az meg ki a pöcsöm?
Milyen érdekes...
Apám mindig kinevetett téged, ha meglátott,
a kis szirénáddal.
„Ez meg minek van itt?” Mindig ezt mondta.
Most meg már öreg is vagy.
Szánalmas.
Ott maradtok!
- Hol vannak? - Fogalmam sincs, baszki!
Hozzá sem értünk azokhoz a parasztokhoz.
Ne itt keressétek őket!
A Mississippi mindkét partján rühellik őket.
RÓMAIAK 8:18
Állandóan ügyeskedtek valamivel. Ő, meg a ribanca.
Nem is baj, ha elpatkoltak.
Az a pöcs azt mondta, hogy magával visz.
De hová?
Mexikóba.
Cal meg az a szararc öccse az egész államban lógnak pénzzel,
és már keresték rajtuk. Nem csak Daniel.
Nem.
Elrabolták. Mindkettejüket. De én megtalálom őket.
Dehogy rabolták. Csak szórakozik.
Az a fasz mindig ezt csinálja.
Ő, meg a nagy tervei...
Nézzék...
Én nem tudom, mit hisznek, de ilyenek.
Kibasznak az emberrel.
- Nem tudja, miről beszél. - Ezt már rég eltervezték.
Szépen lelépett innen.
Valami nem stimmel.
Hallja, amit mondok? Nincs itt semmi rejtély.
Ezeknek csak egy dolog megy, és most pont azon voltak.
Leléptek, ennyi.
Jól vagy, Seriff?
Igen.
Jól.
Szia, itt Manny. Hagyj üzenetet!
Tudom, megbeszélésed van.
Hívj vissza, amint tudsz!
Félek a kórháztól. Itt mindenki beteg lesz.
Szívecském, ez nem így van. Itt pont, hogy meggyógyulnak.
Próbálj lassan lélegezni! Az majd segít.
Lélegezz! És ki!
Be. Ki. Nagyon jó.
Nem megy.
Nagyon félek.
Jól van.
Akkor mondd csak! Hány éves vagy?
Tudod, hány éves vagyok.
Igen, tudom. Hat.
Egy, kettő, három, négy, öt, hat. Évenként egy gyertya.
Most vegyél egy nagy levegőt szépen, és fújd el a gyertyákat egyenként!
Egy. Jó.
Kettő. Jó.
Ügyes vagy!
Szuper.
Kívánj egyet az utolsónál!
Jó napot! Dr. Lockhart vagyok.
Biztosan te vagy Luke.
Te úsztad meg az orrvérzést.
És Sarah?
Mint A kis hercegnőben, csak H-val.
Hallottam, mi történt.
Azt is hallottam a nővértől, hogy maga radiális bifurkációt végzett a kocsiban.
Hátulsót és elülsőt.
Gyulladást észleltem, de talán csak az úszástól van.
Ez elég veszélyes beavatkozás. Maga orvos?
Nem. De jártam orvosi egyetemre.
Melyikre?
A Harvardra. Maga?
Hofstra. Nem számít.
A vizsgálatok eredményei jók. Légzés, nyálkahártya, nyál. Minden jó.
Csak egy kis orrvérzés. Tudom, ijesztő tud lenni.
Nekem miért nem lett semmi bajom?
Hát, neked szerencséd volt.
A következő napokra pihenést és sok folyadékot javaslok.
Köszönjük, doktor úr.
Akkor minden rendben?
Igen.
- Anya? - Igen, édesem?
Pont ezt kívántam.
- Köszi. - Szívesen.
Tessék, anya! Csináltam neked teát.
Gyere ide! Bújás. Bújás, bújás, bújás.
Mi a baj?
Semmi baj. Csak áramszünet.
De most nem is esik.
Apa még New Yorkban van?
Ez nem ott van.
Hol van most apa?
Szia, itt Manny. Hagyj üzenetet!
Felszállás: T-mínusz 17 másodperc.
Tizenöt, tizennégy, tizenhárom, tizenkettő,
tizenegy, tíz, kilenc, nyolc,
hét, hat, öt,
négy, három, kettő, egy.
Hoshi-12, hajtómű beindítása és felszállás.
Tíz, kilenc, nyolc, hét,
hat, öt, négy, három, kettő, egy.
Nem szereted a személyes kérdéseket.
Nem is faggattalak sose, nem is akarlak.
De ha megtehetném, akkor most tenném.
Figyelj...
ahogy a papokat, a rendőrt is Isten választja ki.
Az élete során kiderül, hogy miért.
Hogy mire választotta.
Néha több oka is van ennek. De legtöbbször csak egy.
Egy ügy.
Amiért erre a Földre születtünk.
Nekem...
Mi értelme volt
ennek a sok évnek?
Sok dolgot tettél.
Volt egy ügyem, még jóval előtted.
Akkor még élt az apám, bár már csak épphogy.
Volt egy kislány, Gracie Clarke, a templomi vásárról tűnt el.
Hatéves sem volt.
Azt hittem, hogy ez a Gracie Clarke-ügy
lesz az én nagy... nagy feladatom, az a bizonyos ügy.
Elkezdtem nyomozni,
aztán egy viskónál találtam magam, a mellékfolyó mellett.
Egy Devlin nevű kamionosé volt.
Tehát ott voltunk a viskónál, berontottam. Devlin nem volt otthon.
És ott volt a kislány, a kis Gracie...
a fotelhez kötözve, állatfigurás kekszet majszolt éppen,
és a műsorújságot színezgette.
De Devlin nem nyúlt hozzá. Épségben volt.
Erről miért nem hallottam eddig?
Két nappal később
akartak egy felvonulást, ünneplésképpen, a főutcán.
A kormányzó is jött volna. Engem meg kitüntettek volna, mint apát.
A felvonulás előtti reggelen
Gracie apja elvitte a boltba a kislányt, vett neki fagyit,
hogy azzal kedveskedjen neki.
A felvonulásra tartva
elszabadult egy nagy kamion,
belecsapódott Gracie-ék kocsijába.
A gyerek meg kirepült a szélvédőn.
Szörnyethalt. Egyből.
Nem volt felvonulás.
Se kitüntetés.
Se kislány.
Se jó sztori.
De te vigyázol az emberekre, Seriff. Ahogy mindig.
Azt hittem, lesz egy nagy pillanatom.
De most itt vagyok, kedvesem, és semmim sincs.
Semmim.
Egészen máig.
Máig. És most úgy látom...
ezek a jelek...
talán Isten... ad nekem valamit végre.
Valami nagyot.
Az utolsó percig várt. És...
Talán ez adja majd az értelmét. Az életemnek.
Ez lesz az.
Ugye?
Jól vagy, anya?
Hol vagyunk?
Csak el kellett valamit intéznem, szívem.
Vaianát akarok nézni.
Csinálj, amit akarsz!
Sütit akarok!
Én meg gumicukrot.
LINKEDIN-PROFIL
INSTAGRAM FOTÓK ÉS VIDEÓK
MANDYKONYHÁJA
♪MANDYSZERELEMKONYHÁJA
867 KEDVELÉS
Milyen napod volt, szívem?
Jézusom, drágám!
Megijesztettél.
Milyen volt a vacsora?
Jó volt. Jó volt.
A srácok túl sokat ittak, de azért jó volt.
Az jó.
Gondoltam, éhes leszel, úgyhogy összeütöttem valamit.
Már ettem.
De éjszaka mindig megéhezel.
Majd eszem reggel.
Direkt neked csináltam, melegen tartottam. Na, szívem...
Jól néz ki!
Ugye?
Te nem eszel?
Lesz egy új ügyfelünk.
Látnod kellett volna Jimmel.
Ott volt az egész vezetőség.
Képzeld, a végén már a tenyeremből ettek!
Ez micsoda, szívem?
Finom, ugye?
Jobb, mint amit főzni szoktál.
Sokkal...
ízesebb.
Ez egy...
új recept, most találtam.
Az interneten.
Azt hiszem, az a neve, hogy...
„Mandy organikus hasaalja”, valami ilyesmi.
Egy Great Neck-i nő...
és nagyon jó recepteket posztol.
Jó szakács.
Ó, basszus...
El... Elfelejtettem a lényeget.
Nem baj.
De, de. Kell hozzá.
Egyél még!
Tele vagyok.
Edd meg, szívem!
Edd meg!
Ezt szereted, nem?
Miért?
Mondd, miért?
Mert ő szőke?
Meg vékony?
Szép melle van?
Fehér a bőre?
Miért?
Mindent megtettem.
Mindent beleadtam.
Mindent megadtam neked.
Mindent feladtam.
Miért?
Mert ő nem te vagy.
És...
én ki vagyok?
Anya!
- Anya! - Hozom Luke-ot.
Sarah?
- Mi történik? - Nem tudom.
Nem tudom. Jól vagy?
Semmi baj. Semmi baj.
Jó, semmi baj. Minden oké. Gyere!
Sarah?
KAPCSOLAT ÁLLAPOTA: AKTÍV
ÍGY MINDIG VELED LESZ A NAPKELTE.
NEKEM IS HIÁNYOZNI FOG. TE VAGY AZ ÉN NAPSUGARAM.
Láttad?
Mi az?
Semmit nem látok.
Csendet kérnék!
Csendet kérek!
Köszönöm.
Istenem, Tyson seriff!
Jim Bell, gyere, kérlek!
Azért vagyunk ma itt,
hogy megemlékezzünk egy 45 éves karrierről.
Szeretnénk átadni a város kulcsát,
valamint ezt a díszpolgári címet köszönetképpen.
Seriff, kérlek, olvasd fel!
Hát, először...
Hadd köszönjem meg, hogy eljöttetek,
köszönöm Heller polgármester asszonynak ezt az estet, és...
Hát...
Nehéz ez a nap. De azért jó is.
De ahogy Mary-Star mondja mindig:
„Ez még nem a vég. Csak a kezdet vége jött el.”
Higgyétek el, tényleg örökkévalóságnak fog tűnni mellette a nyugdíj!
Nem. Viccelek.
Mindegy...
Nézzük, látom-e még a betűket...
„Az oklahomai Idabel polgármestere a mai napot ezennel
Jim Bell Tyson seriff-nappá nyilvánítja.”
„Ezzel háláljuk meg 45 évig tartó szolgálatát,
és életét...
amelyet végig kötelességtudóan élt...
és amellyel közösségünket szolgálta.”
Jól vagy?
Gyerünk, a rohadt életbe! Mutasd már! Gyerünk!
Chet? Cal?
Cal?
Chet?
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra