GURUN ARAB, YEMEN, BUMI
Ya Tuhan.
IDABEL, OKLAHOMA, AS, BUMI
SHERIF
Oh, sudahlah. Tak semua buruk, Sayang.
Pikirkan semua saat yang bisa kauluangkan denganku.
Ini bukan kiamat, Sayang.
Hati-hati di luar sana hari ini. Jika kau mati, kubunuh kau.
Aku mendapat lebih banyak uang dari pensiunmu daripada bonus kematian.
Apa yang kita bicarakan di sini?
Tuhan itu baik.
Rencana-Nya yang adil adalah memberimu harapan untuk menerangi jalanmu.
Aku menyampaikan ayat dari Roma.
Ini bagus, karena kita membicarakan tentang masa depanmu.
Lihatlah itu.
SHERIF S. B. TYSON
- Aku bahkan belum pensiun. - Tanda tangan di sini.
Hari terakhir Sherif Tyson.
Mereka sudah berusaha membuatmu lenyap.
Sial.
Ben Shelton menelepon. Ponselnya terputus-putus,
tetapi dia mengatakan tentang mobil ibunya dicuri.
Baiklah.
Mereka pecandu metamfetamin. Mereka mencuri mobil Ibu.
Siapa?
Keponakanku hasil inses.
Cal dan Chet?
Bagaimana kau yakin itu mereka?
Kusimpulkan setelah mereka melakukannya tiga kali sebelumnya.
Baik. Grady, beri tahu Tammy untuk memasang peringatan BOLO soal mobil,
dan beri tahu Suthers untuk menjemput mereka, menangkap mereka.
Kau tak bisa menemukan mereka begitu saja. Mereka tak di karavan.
Aku hubungi A&P, Trevor berkata mereka tak datang bekerja.
Kuhubungi petugas pengawas Chet, dia tak datang lakukan tes urine pagi ini.
Para pemuda itu menghilang pada Selasa berikut.
Pasti ada hubungannya
dengan putra Fulton keparat yang bergaul dengan mereka.
Nah,
pasti mereka akan muncul cepat atau lambat.
Sepuluh tahun yang lalu kau akan minta semua wakil menyelidiki ini.
Mobil curian.
Kini, mendadak, cuma hal tak penting.
Tak benar, Jim Bell.
Putus asa telah memberi akibat bagi kota ini.
Ada apa, Sherif?
Sherif?
Barang itu tak kokoh, Jim Bell.
LONG ISLAND, NY, AS, BUMI
Bagaimana kau jadi sebesar ini?
Kurasa itu gabungan makanan dan tidur.
Jadi, aku boleh kembali tidur?
Ya. Tentu.
Setelah kau berpakaian, sarapan, pergi ke sekolah,
pulang, melakukan tugas rumah, membuat PR
dan mencium ibumu selamat malam.
- Tidak! - Tak bisa sembunyi dari monster gelitik.
- Tidak! - Tak bisa sembunyi.
Kau tak bisa...
Selamat pagi, Sayang.
Tahu siapa lagi yang masih tidur?
Ayolah.
Bangun, Monster.
Tahu apa tindakan monster saat diganggu dari tidurnya?
Apa?
Dia bernapas
api dengan bau mulut paginya!
Dapat.
- Tidak! - Bagaimana menurutmu? Kita makan mereka?
- Tentu. - Tidak!
- Ya? - Ya.
- Ayolah. Kemari. - Astaga!
- Kau juga akan dicium dan dilahap olehku. - Tidak!
- Akan kumakan kau! - Tidak!
Aku akan melewatkan fajar.
TOKYO, JEPANG, BUMI
Aku tahu kau benci melakukan ini.
Jadi, aku mencintaimu.
Apa kau gelisah?
Gelisah?
Menurutmu apa yang akan paling kaurindukan?
Beban hal-hal.
Kami merasa sangat terhormat dan rendah hati untuk bepergian
ke Stasiun Angkasa Internasional untuk tahun depan.
Ini akan jadi masa tinggal terlama yang tercatat di ISS.
Dan, dengan itu, salah satu prinsip misi kami
adalah mempelajari efek perjalanan angkasa jangka panjang
pada tubuh manusia,
kecerdasan inti yang kami perlukan demi
merancang misi lebih lama ke Mars dan angkasa dalam.
Kenapa Murai-san mengencani Meguru Seki?
Dia bisa mendapatkan pria mana pun di dunia.
Bahkan kau.
Dia bahkan bukan aktor yang bagus.
Apa kau menonton Pembunuh Milik Kaisar 3?
Itu buruk sekali.
Mungkin seksnya bagus.
Tak bisa sebagus itu.
Dia pergi 400 kilometer jauhnya dari Bumi.
Hei, sedang apa kau?
Kau menaruh batu hitam di sini, komputermu akan ke sini, jadi kau ke sana.
Lalu komputer akan mencoba di sini.
Batu hitam ke sini.
Dan menang!
Kau berengsek.
SELAMAT KAU MENANG!
Yamato-san, kami memerlukanmu.
Aku hampir selesai.
Kami perlu kau sekarang.
J-KOM
Aku akan di sini saja.
Tampaknya salah satu komunikasi cadangan tak menanggapi.
Kapten Murai.
Ini Mitsuki Yamako, Komunikasi.
Kita pernah bertemu?
Tidak.
Apa kau yakin?
Kau tampak kukenal.
Yamato-san akan menjalankan diagnosis cepat.
Dalam peristiwa yang jarang bahwa komunikasi mati,
aku akan memasang pindah gigi viral.
Akan menyampaikan pesan ke ISS.
Itu akan membuatnya segera berfungsi lagi.
Selalu perlu wanita untuk menyelesaikan tugas.
Baik, jalankan tesnya.
Lihat monitornya.
Kau bisa melihatku?
Aku melihatmu.
Bagaimana gambarnya?
Bagus.
Kau bisa mendengarku?
Ya.
Dan sekarang?
Ya.
Dan pada frekuensi ini,
apa kau bisa memahami ucapanku?
Aku akan rindu...
"Aku akan rindu... fajar."
Semua beres?
Ya, baik.
Ada apa di sini? Ledakan lab metamfetamin kecil?
Apa, kau pikir mereka punya lab metamfetamin di tengah ladang jagung?
Aku pernah melihat lab metamfetamin di tengah Chuck E. Cheese.
Tak ada lagi yang membuatku heran.
Kurasa tidak.
Ini tampak...
Ini tampaknya disengaja.
Lihatlah itu.
Jejak bannya tampak cukup baru.
Masih ada yang sedikit dingin. Setengah hari, kurasa.
Mereka teler, merusak mobil Ibu. Berusaha, apa?
Mengubur bukti, kabur? Tahu ibu mereka akan menghajar mereka?
Dan meninggalkan ini di sini?
Tidak.
Sherif?
Sherif!
Ayolah.
Ibu!
Sayang.
Sayangku. Tak apa. Baik-baik saja. Ibu di sini.
- Ibu! - Luke!
Lihatlah aku.
- Apa yang terjadi? - Kami belum tahu.
Ada anak-anak yang hanya... Mereka mimisan.
Hanya dia yang tak mengalaminya.
Mungkin asbestos atau timah. CDC menuju ke sini.
Sementara itu, semua disarankan mengosongkan sekolah segera.
Baik, ikuti aku. Ibu di sini.
Ikuti aku. Tak apa-apa, Sayang.
Ayo.
SHERIF
Apa-apaan ini?
Di mana Daniel?
Sherif Alzheimer. Wakil Coon.
Kenapa kalian orang bodoh ada di sini?
Kau merindukan kami?
Aku tak melihat surat geledah. Kau tak bisa menangkap kami untuk apa pun.
Kami mencari Cal dan Chet Griffin.
Siapa?
Kami mengunjungi karavan mereka.
Kami tahu kau di karavan mereka, menggedor dan berteriak untuk mereka.
Kau sedang menagih?
Aku di sini semalaman.
Ada tujuh saksi untuk memperkuat.
Berapa utang Cal kepadamu?
Siapa itu?
Itu lucu.
Ayahku selalu biasa tertawa saat dia melihatmu datang,
sirene kecilmu menyala.
"Apa maksudnya?", ujarnya.
Kini lihatlah kau. Kini kau juga sudah tua.
Sedih.
Jangan bergerak, Bodoh!
- Di mana mereka? - Aku tak tahu.
Kami tak menyentuh para orang udik, ya?
Kalian mencari di tempat yang salah.
Mereka dibenci di kedua sisi Mississippi.
ROMA 8:18
Mereka selalu berkomplot. Dia dan pacar jalangnya.
Dunia lebih baik tanpa mereka.
Bajingan pembohong itu seharusnya mengajakku bersamanya.
Mengajakmu?
Ke Meksiko.
Cal dan abangnya yang berengsek berutang di seluruh negara bagian,
dan mereka semua menagih utang. Tak hanya Daniel.
Tidak.
Dia diculik. Mereka berdua. Dan aku akan mencari mereka.
Mereka tak diculik. Cuma tipuan lain.
Selalu ada sesuatu dengan keparat itu.
Dasar para penipu.
Begini, aku...
Aku tak tahu bagaimana menurutmu, tetapi beginilah keahlian mereka.
Mereka menipu orang.
- Kau tak tahu maksudmu. - Inilah rencananya sejak awal.
Dia kabur.
Itu tak masuk akal.
Apa kau tak mendengarkan? Ini bukan misteri besar.
Mereka cuma bisa satu hal, dan mereka sudah melakukannya.
Mereka menghilang begitu saja.
Kau baik-baik saja, Sherif?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Hai, kau menghubungi Manny. Silakan tinggalkan pesan.
Aku tahu kau sedang rapat tender.
Hubungi aku sebisamu.
Rumah sakit membuatku takut. Orang jadi sakit di rumah sakit.
Sayangku, itu tak benar. Rumah sakit tempat orang jadi sehat.
Cobalah bernapas pelan-pelan. Akan membantumu.
Ambil napas. Keluarkan.
Masuk. Keluar. Bagus.
Aku tak bisa.
Aku terlalu takut.
Baiklah.
Katakanlah. Berapa usiamu?
Ibu tahu berapa usiaku.
Ya, aku tahu. Enam.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. Satu lilin untuk tiap tahun.
Kini, ambillah napas dalam-dalam dan tiup setiap lilin satu per satu. Ya?
Satu. Bagus.
Dua. Bagus.
Itu baru putriku.
Bagus.
Buatlah keinginan untuk yang terakhir.
Bagaimana keadaan kalian? Hai, aku Dr. Lockhart.
Kau pasti Luke.
Kau tak mimisan, ya?
Dan Sarah?
Seperti putri raja di Putri Kecil, hanya dieja dengan H.
Aku dengar ini di berita.
Aku juga dengar dari perawatku, kau melakukan bifurkasi radial di mobil?
Posterior dan anterior.
Kulihat inflamasi, tetapi mungkin karena berenang.
Tindakan itu berbahaya untuk dilakukan di mobil. Kau dokter?
Tidak. Ya, aku masuk sekolah kedokteran.
Sekolah kedokteran mana?
Harvard. Kau?
Hofstra. Begitulah.
Aku bisa katakan hasil tesnya normal. Vital, ingus, air liur. Semua sehat.
Hanya mimisan sedikit. Aku tahu kadang itu bisa menakutkan.
Kenapa tak ada hal buruk yang terjadi kepadaku?
Kurasa berarti kau yang mujur.
Beristirahatlah dan banyak minum untuk beberapa hari ini.
Terima kasih, Dokter.
Kita baik-baik saja?
Kau baik-baik saja.
- Ibu? - Ya, Sayang?
Keinginanku terkabul.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini, Bu. Kubuatkan teh istimewa untukmu.
Kemarilah. Peluk. Peluk.
Ada apa?
Tak apa. Listrik baru mati.
Tetapi tak hujan.
Apa Ayah masih di kota?
Itu bukan kota.
Di mana Ayah?
Hai, kau menghubungi Manny. Silakan tinggalkan pesan.
Tinggal landas dalam T-minus 17 detik.
Lima belas, empat belas, tiga belas, dua belas,
sebelas, sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Penyalaan pendorong dan tinggal landas Hoshi-12.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Kau selalu berkata jangan menanyakan tentangmu.
Setelah bertahun-tahun, tak akan kulakukan dan tak akan kumulai.
Tetapi jika ada hari yang tepat, inilah harinya.
Begini...
seperti halnya pendeta dipilih Tuhan, penegak hukum pun begitu.
Sepanjang hidup penegak hukum, dia mulai memahami sebabnya.
Kenapa dia dipilih.
Kadang karena banyak hal. Seringnya karena hanya satu.
Satu kasus.
Satu alasan kita ditaruh di Bumi ini.
Tetapi aku?
Setelah bertahun-tahun, setelah selama ini,
apa yang kulakukan?
Kau sudah melakukan banyak hal.
Kugarap kasus ini satu kali, jauh sebelum kau jadi polisi.
Ayahku masih hidup, walaupun sulit bertahan hidup.
Gadis kecil ini, Gracie Clarke, menghilang dari pekan raya gereja.
Tidak enam tahun.
Kukira kasus Gracie Clarke ini
akan menjadi kasusku, alasanku.
Aku menguak beberapa hal,
tetapi kudapati diriku di gubuk dekat anak sungai
dimiliki sopir truk bernama Devlin.
Kami ada di gubuk itu, aku membobolnya. Devlin pergi melakukan perjalanan truk.
Tetapi dia di sana, Gracie kecil,
diikat di La-Z-Boy, makan makanan hewan untuk makan malam,
mewarnai TV Guide atau entah apa.
Tetapi dia tak disentuh. Tak terluka.
Kenapa aku tak pernah mendengar kisah ini?
Dua hari kemudian,
ada pawai yang direncanakan untuknya, di Jalan Utama.
Gubernur akan datang. Memberiku lencana seperti ayahku.
Pagi sebelum pawai,
ayah Gracie membawanya ke toko, membelikannya es krim,
jajanan istimewa setelah yang dia alami.
Dan saat kembali ke pawai
truk 18 roda kehilangan kendali,
menghantam mobil ayah Gracie,
dan gadis itu terlempar keluar melalui kaca depan.
Tewas seketika. Begitu saja.
Tak ada pawai.
Tak ada medali.
Tak ada gadis.
Tak ada kisah.
Kau menjaga orang tetap aman, Sherif. Selalu begitu.
Kukira pada akhirnya akhirnya aku akan mendapat penghargaan.
Tetapi di sinilah aku pada akhirnya, dan tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa.
Hingga hari ini.
Hingga hari ini. Kini aku berpikir,
semua pertanda ini,
mungkin Tuhan memberiku sesuatu.
Sesuatu yang lebih besar.
Dia menunggu hingga saat terakhir.
Dan mungkin inilah saatnya untuk semua ini. Untukku.
Harus begitu.
Benar?
Ibu baik-baik saja?
Di mana kita?
Ada urusan sebentar, Sayang.
Aku akan menonton Moana.
Lakukan sesukamu.
Aku mau Devil Dogs.
Aku mau Gushers.
PROFIL - LINKEDIN
FOTO DAN VIDEO INSTAGRAM
DAPURMANDY
♪MANDYSUKADAPUR
867 SUKA
Bagaimana pekerjaanmu, Sayang?
Astaga.
Kau membuatku terkejut.
Bagaimana makan malamnya?
Lezat.
Para pria terlalu banyak minum, tetapi baik-baik saja.
Itu bagus.
Aku tahu kau akan lapar, jadi kusisakan makan malam untukmu.
Aku sudah makan.
Kau selalu suka camilan tengah malam.
Aku akan makan besok pagi.
Kubuatkan istimewa, dan kuhangatkan. Ayolah, Sayang.
Tampak lezat.
Benar, bukan?
Kau ikut makan?
Kami memastikan klien baru.
Kau harus lihat Jim dan aku.
Ada seluruh dewan di sana.
Sungguh, aku meyakinkan mereka.
Apa ini, Sayang?
Lezat, bukan?
Lebih baik dari makanan yang biasa kaubuat.
Lebih...
bercita rasa.
Ini...
Ini resep baru yang kutemukan.
Di Internet, dari semua tempat.
Kurasa yang ini disebut...
"Steik Iga Organik Mandy", atau sesuatu.
Wanita ini di Great Neck, dia...
Dia memasang semua resep lezat.
Dia koki yang hebat.
Sial, aku...
Aku lupa bagian terbaiknya.
Tak apa.
Tidak. Kita membutuhkannya.
Silakan, makan lagi.
Aku sudah kenyang.
Makanlah, Sayang.
Makanlah.
Inikah yang kausukai?
Kenapa?
Ayolah, kenapa?
Karena dia pirang?
Karena dia bugar?
Karena payudaranya sempurna?
Karena kulitnya putih?
Kenapa?
Kulakukan segalanya.
Kuserahkan segalanya.
Aku memberimu segalanya.
Aku merelakan segalanya.
Kenapa?
Karena dia bukan kau.
Dan...
Siapa aku?
Ibu!
- Ibu! - Aku akan membawa Luke.
Sarah?
- Ada apa? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu. Kau baik-baik saja?
Tak apa.
Ya, kau baik-baik saja.
Sarah?
TAUTAN ATAS DARING
AGAR KAU AKAN SELALU MEMILIKI FAJAR KITA.
AKU PUN AKAN RINDU FAJAR KITA. KAU MATAHARIKU.
Kau lihat itu?
Apa itu?
Tak ada apa-apa di sana.
Jika kalian bisa tenang.
Harap tenang.
Terima kasih.
Astaga, Sherif Tyson.
Jim Bell, silakan ke depan.
Alasan kita semua berdiri di sini hari ini
untuk menghormati 45 tahun layananmu bagi kota hebat ini.
Jadi, kami ingin memberimu kunci kota ini
dan sertifikat Proklamasi Kota 851-B.
Sherif, silakan baca tulisannya, ya?
Pertama, biar...
Biar aku berterima kasih kepada kalian untuk datang, dan,
terima kasih, Wali Kota Heller, untuk mengadakan ini, dan...
Ini...
Hari ini sulit. Tetapi bagus.
Mary-Star-ku biasa berkata,
"Ini bukan akhir. Ini hanya akhir dari awal."
Percayalah, aku pensiun bersamanya akan terasa seperti seumur hidup.
Tidak.
Begitulah...
Biar kulihat apa aku masih bisa membaca.
"Wali Kota Idabel, Oklahoma, dengan ini menyatakan hari ini
Hari Sherif Jim Bell Tyson."
"Kami menghormati Sherif Jim Bell Tyson untuk 45 tahun atas jasanya
dan kehidupan...
kehidupan baik yang dijalaninya dengan tugas dan tujuan,
kehidupan dan karier yang bermakna."
Kau baik-baik saja?
Ayolah, Keparat. Tunjukkan. Ayo!
Chet? Cal?
Cal?
Chet?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto