DESERTO ARABICO, YEMEN, TERRA
Oddio.
IDABEL, OKLAHOMA, STATI UNITI, TERRA
Oh, coraggio, dai. Non è una tragedia, tesoro.
Pensa a tutto il tempo che potrai passare con me.
Non è la fine, caro.
Stai attento, in giro. Se muori oggi, ti ammazzo.
Prendo di più con la tua pensione che con la reversibilità.
Di che cosa stiamo veramente parlando?
Dio è buono.
Il suo giusto piano è darvi la speranza. Illuminare il vostro cammino.
Vi leggo la Lettera ai Romani,
un buon esempio, perché qui parliamo del vostro futuro.
Oh, ma guarda un po’.
- Mi hanno già sepolto. - Deve firmare questi.
L'ultimo giorno dello sceriffo Tyson.
Stanno già cercando di farla sparire.
Merda.
Beh, ha chiamato Ben Shelton. Non ho sentito bene,
ma credo abbia detto che hanno rubato il pick-up a sua madre.
Va bene.
Sono dei maledetti tossici, ve lo dico io. Le hanno rubato la macchina.
Chi?
Quei tarati dei miei nipoti, ecco chi.
Cal e Chet?
Come fai a esserne sicuro?
L'ho dedotto perché sarebbe la terza volta che lo fanno.
Va bene. Grady, di' a Tammy di diramare una segnalazione del pick-up
e di’ a Suthers di andare a prendere i ragazzi e di portarli dentro.
Non riuscirete a trovarli. Non sono nella loro roulotte.
Ho chiamato la A&P, Trevor ha detto che non sono andati a lavorare.
L’assistente sociale ha detto che Chet ha saltato l'esame delle urine.
Quei due sono spariti nel nulla.
Mi ci gioco la testa che c’entra qualcosa
con quell’idiota del figlio di Fulton con cui trafficano.
Beh...
Sono sicuro che si faranno vivi prima o poi.
Dieci anni fa avresti messo ogni vice su una cosa come questa.
Un pick-up rubato.
Ora, all'improvviso, è una cosa da niente.
Non va bene, Jim Bell.
La disperazione ha cambiato questa città.
Che c'è, sceriffo?
Sceriffo?
Quel coso è traballante, Jim Bell.
LONG ISLAND, NEW YORK, STATI UNITI, TERRA
Come hai fatto a crescere tanto?
Sarà stata la combinazione di cibo e sonno.
Ora posso continuare a dormire?
Sì. Sì. Certo.
Ma prima devi vestirti, fare colazione, andare a scuola,
tornare a casa, mettere a posto, fare i compiti
e aver dato la buonanotte alla mamma.
- No, no. - Il mostro del solletico.
- No! - Non si può.
Non puoi...
Buongiorno, amore mio.
Indovina chi è che dorme ancora?
Forza.
Svegliati, mostro.
Sapete che cosa fa il mostro quando qualcuno disturba il suo sonno?
- Cosa fa? - Oh-oh.
- Sputa... - Oh-oh.
...fuoco con il suo alito puzzolente!
Preso!
- No! No. - Tu cosa dici? Me li mangio?
- Certo che sì. - No!
- Sì? - Sì.
- Vieni qui, dai. Vieni qui. - Oh, no!
- Quindi bacerò e mangerò anche te! - No!
- Ti mangio! Ti mangio! - No! No! No!
Mi mancherà l'alba.
TOKYO, GIAPPONE, TERRA
So che odi gli addii.
Ti amo.
È nervosa?
Nervosa?
Che cosa pensa che le mancherà di più?
Il peso delle cose.
È un grande onore e un grande privilegio soggiornare
nella Stazione Spaziale Internazionale per un anno.
Sarà uno dei soggiorni più lunghi sulla ISS.
E, come tale, uno degli obiettivi della nostra missione
è studiare gli effetti dei viaggi spaziali a lungo termine
sul corpo umano.
Questi dati saranno necessari
per pianificare missioni più lunghe su Marte e nello spazio profondo.
Perché Murai-san esce con Meguru Seki?
Potrebbe avere tutti gli uomini che vuole.
Te incluso.
Insomma, non è nemmeno un bravo attore.
Hai visto Emperor Hit Man 3?
Faceva schifo.
Magari a letto è fantastico.
Beh, non credo più di tanto,
se lei se ne va a 400 chilometri dalla superficie terrestre.
Ehi! Che cosa fai?
Se metti la pedina nera qui, il computer si sposterà qui, e tu ti metti qui.
Poi il computer si sposterà qui. La pedina nera va qui.
E hai vinto!
Che stronza.
HAI VINTO!
Yamato-san, abbiamo bisogno di lei.
Ho quasi finito.
Venga subito.
Allora resto qui.
Uno dei sistemi di comunicazione di backup non risponde.
Comandante Murai.
Lei è Mitsuki Yamato, Comunicazioni.
Ci conosciamo?
No.
Ne è sicura?
Ha una faccia conosciuta.
Yamato-san eseguirà una rapida diagnostica.
Nell'improbabile caso in cui le comunicazioni s'interrompessero,
posso impostare un downshift virale.
Trasmetterà un messaggio alla ISS.
Questo vi renderà di nuovo operativi in pochissimo tempo.
Ci vuole sempre una donna per concludere qualcosa.
Okay, eseguo il test.
Guardi il monitor, per favore.
Mi vede?
La vedo.
Com’è l’immagine?
Perfetta.
Mi sente?
Sì.
E adesso?
Sì.
E, a questa frequenza,
sente quello che dico?
"Mi mancherà... l'alba".
"Mi mancherà l’alba."
Tutto a posto?
Sì, tutto bene.
Che diavolo è successo qui? È esploso un laboratorio di anfetamine?
Secondo te producevano anfetamine in mezzo a un campo di grano?
Una volta, ne ho visto uno nel bel mezzo di un Chuck E. Cheese.
Non mi sorprende più niente.
Non credo.
Non sembra...
Sembra fatto apposta.
Oh, ma guarda un po’.
I segni delle ruote sono recenti.
C'è ancora della birra aperta. Da mezza giornata, direi.
Erano fatti e hanno distrutto il pick-up della mamma. Poi, cosa fanno?
Nascondono le prove, tagliano la corda? Per non farsi dire di tutto dalla mamma?
E questo lo lasciano qui?
No.
Sceriffo?
Sceriffo!
Dai, forza!
Mamma!
Tesoro.
Amore. Tesoro. Tranquilla. Tranquilla. Non è successo niente. C’è la mamma.
- Mamma! - Luke! Luke!
Guardami.
- Cos'è successo? - Non lo sappiamo ancora.
A dei bambini sta... Gli sta uscendo il sangue dal naso.
E lui è l’unico a cui non è successo.
Potrebbe essere amianto o piombo. Stanno arrivando le ambulanze.
Nel frattempo, vi raccomandiamo di abbandonare immediatamente la scuola.
Okay, seguitemi. Seguimi. C’è la mamma.
Seguitemi. Tranquillo, tesoro. Tranquillo.
Vieni.
Che cazzo succede?
Dov'è Daniel?
Sceriffo Alzheimer. Vice Schiava.
Che cazzo vogliono, 'sti ritardati?
Ti siamo mancati?
Non vedo un mandato. Non potete arrestarci, col cazzo, bello.
Stiamo cercando Cal e Chet Griffin.
Chi?
Siamo stati alla roulotte.
Sappiamo che ci sei andato anche tu, a chiamarli e a prendere a pugni la porta.
Provavi a riscuotere?
Sono stato qui tutta la notte.
Qui ha sette testimoni che lo confermano.
Quanti soldi ti doveva Cal?
Chi cazzo è Cal?
Mi fa ridere, questa cosa.
Mio padre rideva sempre quando ti vedeva arrivare.
Con la sirena accesa.
"È proprio un uomo inutile" diceva.
Oh, e ora guarda. Sei vecchio anche tu.
Triste.
Non muovetevi, idioti!
- Dove sono? - Che cazzo ne so?
Non li abbiamo toccati, quei disagiati!
Cercate nei posti sbagliati.
Quei due li odiano tutti.
Romani 8:18
Sempre a trafficare. Lui e quella puttana.
Nessuno ne sentirà la mancanza.
Quello stronzo bugiardo doveva portarmi insieme a lui.
Doveva portarti con lui?
In Messico.
Cal e quel coglione di suo fratello avevano debiti ovunque,
avevano tutti addosso. Non solo Daniel.
No.
L’hanno rapito. Li hanno rapiti entrambi. E io li troverò.
Non li hanno rapiti. Sarà l’ennesima truffa.
C’è sempre qualcosa dietro a quello stronzo.
Un sacco di idee senza senso.
Senta, io...
Non so che idea si è fatto, ma loro sono così.
Fregano tutti.
- Non sai che cosa dici. - Lo voleva fare da subito.
È sparito nel nulla, cazzo.
Qualcosa non torna.
Non mi ascolta, allora. Non è chissà che mistero.
Quei due sanno fare una cosa sola, e l'hanno già fatta.
Sono spariti.
Tutto a posto, sceriffo?
Sì.
Sto bene.
Ciao, hai chiamato Manny. Lascia un messaggio.
So che sei in riunione, tesoro.
Chiamami appena puoi.
Ho paura degli ospedali. Fanno ammalare la gente.
Amore, è il contrario. La gente guarisce, negli ospedali.
Prova a fare dei respiri profondi. Vedrai che ti passa.
Inspira. Espira.
Dentro. Fuori. Bene.
Non ce la faccio.
Ho troppa paura.
Okay.
Dimmi una cosa. Quanti anni ha?
Lo sai quanti anni ho.
Certo che lo so. Sei.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei. Una candelina per ogni anno.
Ora fai un bel respiro e soffia sulle candeline, una per una. Okay?
Una. Bene.
Due. Bene.
Sei bravissima.
Bene.
Esprimi un desiderio sull’ultima.
Come andiamo, qui? Salve, sono il dottor Lockhart.
E tu sei Luke, vero?
A te non esce il sangue dal naso, no?
E Sarah?
Come la principessa de "La piccola principessa", ma con la H.
L’ho sentito al telegiornale.
L'infermiera mi ha detto che ha eseguito una biforcazione radiale in macchina.
Posteriore e anteriore.
È lievemente infiammato, ma è probabile che sia dovuto al nuoto.
In macchina è pericoloso. Lei è un medico?
No. Sì, ho fatto Medicina.
In che università?
Harvard. Lei?
Hofstra. Comunque.
Allora, gli esami sono nella norma. Cuore, muco, saliva. Tutto bene.
Solo una lieve epistassi. Lo so che a volte fanno paura.
Perché a me non è successo niente?
Forse perché tu sei stato fortunato.
Riposatevi e bevete tanto per un paio di giorni.
Grazie, dottore.
Quindi, tutto a posto?
State bene.
- Mamma! - Sì, amore mio.
Si è avverato il desiderio!
- Grazie. - Prego.
Tieni, mamma. Ti ho fatto un tè speciale.
Vieni qui. Coccole. Coccole, coccole, coccole.
Cosa succede?
Non è niente. È saltata la luce.
Ma non sta piovendo.
Papà è ancora in città?
Quella non è la città.
Dov'è papà?
Ciao, hai chiamato Manny. Lascia un messaggio.
Mi ha sempre detto di non chiederle niente.
In tutti questi anni, non l'ho mai fatto e non inizio certo ora.
Ma, se avessi dovuto scegliere un giorno, avrei scelto oggi.
Vedi...
Gli uomini di chiesa li sceglie Dio, e sceglie anche quelli col distintivo.
E, nel corso della vita, da sceriffo, ti rendi conto del perché.
Perché sei stato scelto.
A volte, i motivi sono tanti. Quasi sempre, è uno solo.
Un caso.
C'è un motivo, se siamo qui, sulla Terra.
Ma io...
Dopo tanti anni, dopo tanto tempo,
che cos’ho concluso?
Ha fatto un sacco di cose.
Lavorai a un caso una volta, ben prima che arrivassi.
Mio padre era ancora vivo, anche se aveva un piede nella fossa.
Comunque, c'è una bambina, Gracie Clarke, che scompare alla fiera della chiesa.
Sei anni, nemmeno.
Ecco, pensavo che il caso di Gracie Clarke
sarebbe stato il mio caso, il mio scopo.
Avevo ricostruito un po’ di cose
ed ero arrivato a una baracca lungo l’affluente,
di proprietà di un camionista, tale Devlin.
Arriviamo alla baracca, faccio irruzione. Devlin era via col camion.
E la bambina, Gracie, era lì dentro.
Legata a una poltrona, che mangiava dei biscottini a forma di animali,
che colorava una guida TV o qualcosa del genere.
Ma non aveva un graffio. Illesa.
Mai sentita, questa storia.
Due giorni dopo,
doveva esserci un corteo in suo onore, sulla via principale.
Veniva il Governatore. Mi doveva dare una medaglia, come a mio padre.
La mattina della parata,
il papà di Gracie la porta al negozio, le compra un gelato,
un premio dopo quel che aveva passato.
Mentre vanno verso il corteo,
un tir a 18 ruote perde il controllo,
si schianta contro il pick-up del papà di Gracie,
e sbalza la bambina fuori dal parabrezza.
Morta sul colpo. In un attimo.
Addio parata.
Addio medaglia.
Addio bambina.
Addio storia.
Beh, lei protegge la gente, sceriffo. Da sempre.
Credevo che alla fine avrei finalmente avuto la mia occasione.
Ma eccomi qui alla fine, cara, e non c’è niente.
Niente.
Fino a oggi.
Fino a oggi. E ora sto pensando...
tutti questi segnali,
forse è Dio che vuole dirmi qualcosa.
Darmi una grande occasione.
Ha aspettato l’ultimo momento.
Forse è questo, il senso di tutto. Per me.
Deve essere così.
Giusto?
Mamma, stai bene?
Dove siamo?
Dovevo solo fare una commissione, tesoro.
Voglio guardare Oceania!
Fai quello che vuoi.
Io voglio i Devil Dog.
Io voglio le Gusher.
Com'è andata al lavoro, tesoro?
Oddio, amore.
Mi hai fatto paura.
Com’è andata la cena?
È andata bene. È andata bene.
Bevono troppo per i miei gusti, ma è andata bene.
Benissimo.
Ti ho preparato qualcosina da mangiare, se hai ancora fame.
Ho già mangiato.
Uno spuntino di mezzanotte.
Mangio domani mattina.
Piatto speciale, è ancora caldo. Dai, tesoro.
Sembra buono.
Non trovi?
Mangi con me?
Abbiamo un nuovo cliente.
Dovevi vedere Jim e me.
C'era tutto il CdA.
E, fidati, ce li avevo tutti in pugno.
Uh-huh.
Che cos’è, tesoro?
È buono, vero?
Meglio della roba che fai di solito.
È più...
saporito.
È...
Ho trovato una ricetta nuova.
Online, pensa un po’.
Mi sembra che si chiami...
"Bistecca di manzo biologica di Mandy", una cosa simile.
È una di Great Neck,
pubblica un sacco di belle ricette.
Un’ottima cuoca.
Oh, cavolo.
Mi sono dimenticata la parte migliore.
Tranquilla.
No, no. Ci vuole.
Dai, prendine ancora un po’.
Sono pieno.
Mangialo, amore.
Mangialo.
Ti piace quello?
Perché?
Forza, perché?
Perché lei è bionda?
Perché lei è in forma?
Perché ha delle tette perfette?
Perché è bianca?
Perché?
Ho fatto tutto.
Ho dato tutto.
Io ti ho dato tutto.
Io ho rinunciato a tutto.
Perché?
Perché lei non è te.
E...
chi sono io?
Mamma!
- Mamma! - Prendo Luke.
Sarah?
- Cosa succede? - Non lo so.
Non lo so. Stai bene?
Va tutto bene. Tutto bene.
Non è successo niente. Tutto a posto.
Sarah?
Così avrai per sempre la nostra alba. Mi mancherà l’alba. Sei il mio sole.
Lo vedi?
Che cos’è?
Non c’è niente.
Un po' di silenzio, prego.
Silenzio, per favore.
Grazie.
Beh, buon Dio, sceriffo Tyson.
Jim Bell, prego, venga.
Siamo tutti qui, oggi,
per rendere onore ai suoi 45 anni di servizio a questa bella città.
Quindi desideriamo offrirle le chiavi della città
e questo attestato di benemerenza civica, l'851-B.
Sceriffo, ci dice che cosa c'è scritto?
Beh, prima...
volevo ringraziarvi di essere venuti e...
grazie, sindaco Heller, per aver organizzato tutto e...
Questo è...
È un giorno difficile. Ma è un bel giorno.
Alla mia Mary-Star piace dire
che questa non è la fine. È solo la fine dell’inizio.
Credetemi, passare la pensione con lei mi sembrerà un’eternità.
No. Non è vero.
Comunque...
Vediamo se so ancora leggere.
"Il sindaco di Idabel, Oklahoma, con la presente dedica la giornata
"di oggi allo Sceriffo Jim Bell Tyson".
"Celebriamo lo Sceriffo Jim Bell Tyson per i suoi 45 anni di servizio
"e per una vita...
"una vita improntata al dovere e al suo scopo.
"Una vita e una carriera di significato".
Si sente bene?
Forza, stronzo. Fammi vedere. Forza, su!
Chet? Cal?
Cal?
Chet?
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS