地球 イエメン共和国 アラビア砂漠
〈何だ〉
インベージョン
地球 アメリカ オクラホマ州アイダベル
“保安官”
そんな暗い顔して
これからはずっと 私と一緒にいられる
終わりじゃないんだから
今日 死んだら殺すからね
退職金の方が 遺族給付金より多い
言いたいことは何かって?
神は いいことずくめ
神はあなたに希望を与え
行く手を照らしてくれる
今日は“ローマ書”から一節
あなたの未来について
気が早いな
〝タイソン保安官〟
まだいるのに
サインを
今日で退職ですね
名前が先に消された
そのようだ
ベン・シェルトンから電話が
ママのトラックが 盗まれたとか何とか
行くか
ヤク中どもが お袋のトラックを盗みやがった
誰が?
近親婚の甥おいっ子どもさ
キャルとチェット?
何で分かるの?
これまでも3回 盗みやがった
トラックの捜索指令を出すよう タミーに伝えてくれ
キャルたちは連行する
行方不明だ トレーラーにはいないし
スーパーにも電話したが 出勤してないそうだ
保護観察の今朝の 尿検査もすっぽかした
消えちまったのさ
奴が絡んでるに違いない
フルトンのバカ息子だよ
まあ
そのうち見つかるだろ
10年前なら 総出で捜しただろうに
今じゃ車の盗難なんて 珍しくもない
まったく 絶望が町を変えちまったな
あれは?
保安官
古いから危ないぞ
地球 アメリカ NY州ロングアイランド
こんなに大きくなって
食事と睡眠のおかげだと思うよ
だから寝てていい?
もちろん いいわよ
着替えて 食事して 学校へ行って
帰ってきて お手伝いと宿題をして
おやすみのキスをしたら
くすぐりお化けよ
逃がさない
おはよう
まだ寝てる人がいるわ
行こう
モンスターさん 起きて
起こされたモンスターは 何をすると思う?
何するの?
寝起きのクサい息を 炎にして吐きかける!
どうだ!
捕まえた
2人とも食べちゃう?
ええ それがいい
逃がさないぞ
キスして食べちゃう 覚悟しろ!
食べちゃうぞ!
地球 日本 東京
何があったんでしょう?
麻薬のラボで爆発?
畑の真ん中で 麻薬を製造するかな
ファミレスの中でもラボを 見たので今更 驚きません
ここは違うな
形からして––
意図がありそうだ
あれを見ろ
タイヤ痕は新しい
ビールが残ってる 半日 経ってるかな
ハイになってトラックを ダメにして その後は何?
母親にぶたれるのが怖くて 逃げ出した
財布を置いて?
違うな
保安官
保安官!
こっちへ
ママ!
サラ おいで
ママが来たから もう大丈夫よ
ママ
ルーク!
よかった 顔を見せて
何が?
原因が分からなくて
皆 突然 鼻血が出て ルークだけ無事でした
これから調査が入るので––
校舎を空けるよう 指示が出ています
ママと一緒に出ましょ 行くわよ
もう大丈夫だからね
さあ
何だ 勝手に
ダニエルは?
ボケ保安官か
忠犬とおそろいで何の用だ?
久しぶりだな
令状もなしにどうする気だ?
キャルとチェットを捜してる
誰だって?
トレーラーへ行った
昨夜 扉を叩たたいて 叫んでたそうだな 集金か?
俺はここにいた
裏を取るなら証人が7人いる
キャルの借金は?
どこのどいつだ?
ウケるよな
昔 親父おやじが あんたを見かけては笑ってた
“役立たずが何してんだ”って
それがこんな老いぼれジジイに
惨めだな
1人も動くな!
どこだ?
知るかよ
指一本 触れてねえ
あいつらは どこへ行っても鼻つまみ者だ
〝ロ—マ書〟
商売女と一緒に何か企んでた
消えた方が世のためだ
一緒に行くはずが ウソつき野郎
どこに?
メキシコよ
キャルたちは 方々でツケをためて
皆に追い回されてた
いいや
2人は さらわれたんだ 必ず見つけ出す
ちゃっかりズラかっただけ
ろくでもない男よ
悪知恵ばっかり
あんたが どう思おうと勝手だけど
平気で人をだます奴らなの
分かってないな
最初から逃げる気だったのよ
何かが変だ
謎でも何でもないんだってば
逃げるのだけは得意な兄弟なの
ただのトンズラよ
大丈夫ですか?
ああ
大丈夫だ
アーメドです メッセージをどうぞ
手が空いたら電話して
病院にいると病気になるでしょ 怖いよ
違うわ 元気になるために来る所よ
深呼吸してみて 落ち着くから
息を吸って 吐いて
吸って 吐いて そうよ
できない
怖すぎる
分かった
それじゃ教えて 今 何歳?
知ってるでしょ
ええ 6歳よ
1 2 3 4 5 6 ロウソクが6本よね
息を深く吸ってロウソクを 1本ずつ吹き消して
1つ そうよ
2つ 上手ね
その調子よ
いい感じ
願いを込めて
どうです?
私はロックハート
君がルークだね
鼻血は出なかった?
サラは?
「リトル・プリンセス」と 同じ名前で つづりは別
大変な騒ぎだ
車中で分岐部の処置を したそうですね
軽い炎症があったけど 水泳が原因かと
車中では危険です 医師ですか?
いえ まあ 医学部を出てます
どこの?
ハーバード 先生は?
ホフストラだ
検査結果は異常なし
バイタル 粘液 唾液だえき どれも正常
驚いただろうけど ただの鼻血だ
何で僕は平気だったの?
ツイてたんだろうな
ゆっくり休んで 水分補給も
どうも
大丈夫なの?
ええ そうよ
ママ
何?
願いがかなった
ありがと
どういたしまして
どうぞ ママには特別なお茶よ
おいで
抱っこでギューしよう
何だろう
ただの停電よ
雨は降ってない
パパはまだ仕事?
仕事場じゃない
どこにいるの?
アーメドです メッセージをどうぞ
あなたのことは聞くなと
そう言われてたから 黙ってたけど
でも今日だけは 聞いてもいいですよね?
そうだな
聖職者は神に選ばれるが––
法の執行人も同じだ
仕事をしていくうちに 自ら理解する
なぜ自分が選ばれたか
複数の場合もあるが大抵は 1つの事件を解決するためだ
1つの使命を背負ってる
だが私は...
何十年も勤めてきて いったい何を成し得たやら
たくさん してきたわ
君が来るずっと前に 扱った事件が...
親父が生きてた頃だ 弱ってたがな
グレイシー・クラークという 少女が––
教会のバザーで姿を消した 6歳前だった
私はこのグレイシー・ クラーク事件こそが––
自分がこの職に 選ばれた理由だと思った
手掛かりを元に––
川の支流に近い小屋に 行き着いた
デヴリンって男の家だった
トラックの運転手で 留守中に小屋に突入すると
小さなグレイシーがいた
椅子に縛られ 動物形の クラッカーを食べながら––
TV情報誌か何かに 色を塗ってた
でも何もされてなかった 無傷だったんだ
初めて聞きました
2日後 彼女の救出を祝う パレードが計画された
州知事が私に 勲章を授与する予定だった
パレード当日の朝
グレイシーの父親が ご褒美に––
娘を連れてアイスを買いに出た
パレードへ向かう途中
18輪トラックがグレイシー 親子の車に衝突した
少女は投げ出され
即死した あっけなくな
パレードは中止
勲章もなし
少女は消え 語り草も消えてなくなった
でも ずっと町の安全を 守ってきたじゃないですか
最後は それなりの仕事を 果たしてるかと思ったが...
引退の日を迎えてしまった
何もないままだ
まったく
それが今日になって...
今日になって私はこう思ってる
次々と兆しが見え もしかしたら神が––
大きな何かを与えてくれたと
最後の瞬間まで待って
私が待ってたものを 与えてくれたんだ
そうに違いない
そうだろ?
ママ 大丈夫?
ここはどこ?
こっちにちょっと 用があって来たの
「モアナと伝説の海」見たい
いいわよ
チョコのお菓子 食べたい
僕はグミ
〝グレ—トネック リバ—ベンド通り〟
〝フレッド&アマンダ・ ホ—ンズビ—〟
〝アマンダ・ ホ—ンズビ—〟
〝アマンダ プロフィ—ル〟
〝アマンダ インスタグラム〟
〝アマンダのキッチン〟
〝いいね〟
仕事 どうだった?
どうしたんだ
驚かすなよ
会食は?
ああ
無事 済んだ
連中は飲みすぎだが うまくいった
よかった
あなたに夜食を作ったの
食ってきた
夜食は好きでしょ
それじゃ朝 食べるよ
特別に作って温めておいたのよ
うまそうだ
そうでしょ?
君もどう?
契約成立だ
君に見せたかったよ
ずらりとそろった 重役連中が––
僕の意のままだった
何ていう料理?
おいしいでしょ?
いつもの料理よりうまい
味に...
深みがある
これって...
新しく見つけたレシピなの
たまたまネットでね
料理の名前は確か...
“アマンダのオーガニック・ ステーキ”だったかしら
グレートネック在住の人で
絶品レシピを投稿してるの
料理の達人だわ
ヤだ 私ったら
肝心なものを忘れてた
いいよ
ダメよ これがなきゃ
さあ もっと食べて
満腹だ
ねえ 食べて
食べてよ
これが好みなの?
なぜ?
ねえ どうしてなの?
ブロンドだから?
スタイルがいい?
胸の形が完ぺきとか?
白人だから?
なぜなの?
私は尽くした
自分のすべてを––
あなたに与えたわ
全部 諦めたのよ
なぜなの?
君とは違うから
違うって...
じゃ 私は何なの?
ママ!
僕はルークを
サラ?
何なの?
パパにも分からない
大丈夫よ 心配ない
大丈夫だ 心配しないでいい
サラ
お静かに願います
聞いてください
どうも
タイソン保安官 お疲れさま
どうか前へ
今日 集まったのは––
あなたの45年間の奉仕を たたえるためです
これを祝して市の鍵と––
宣言の証書を お贈りしたいと思います
どうぞ 読み上げてみて
まず初めに 集まってくれた 皆さんに感謝します
ヘラー市長のご厚意にも...
今日は...
つらいが いい日でもある
女房に言われました
“これで終わりじゃない 新たな始まりよ”
女房と2人だから 修業は続きそうだ
とにかく...
ちゃんと読めるかな
“オクラホマ州 アイダベル市長は”
“今日をタイソン保安官の日と 宣言します”
“45年間にわたる保安官の 奉仕をここに たたえます”
“彼は...”
“その使命と目的を 存分に果たし”
“人生も職務も意義に 満ちたものにしてきました”
このクソッタレが
見せてくれ
頼むから!
チェット?
キャル!
キャル
チェット?
日本語字幕 神代 知子