ARABIJOS DYKUMA, JEMENAS, ŽEMĖ
Dieve mano.
AIDABELIS, OKLAHOMA, JAV, ŽEMĖ
ŠERIFAS
Baik jau. Nėr taip blogai, mielasis.
Pagalvok, kiek laiko galėsi praleist su manim.
Tai - ne pabaiga, brangusis.
Būk atsargus. Jei mirsi, užmušiu tave.
Tavo pensija didesnė nei našlės pašalpa.
Ir apie ką mes čia kalbam?
Dievas yra geras.
Jis trokšta suteikti jums viltį ir nušviesti jūsų kelią.
Paskaitysiu ištrauką iš laiško romiečiams.
Svarbūs žodžiai, nes kalbam apie jūsų ateitį.
Tik pažvelk.
ŠERIFAS S. B. TAISONAS
- Aš - vis dar čia. - Pasirašykit čia.
Paskutinė šerifo Taisono darbo diena.
Jau keičia tavo pavardę.
Šūdas.
Skambino Benas Šeltonas. Ryšys trūkinėjo,
bet, regis, pavogė jo motinos automobilį.
Važiuojam.
Tai tų narkomanų darbas, žinok. Jie pavogė mamos mašiną.
Kas?
Mano giminių sūnėnai, kad juos kur.
Kalas ir Četas?
Kodėl manai, kad tai jie?
Pats išmąsčiau, nes jie jau tris kartus tai padarė.
Greide, liepk Tamei paskelbti mašinos paiešką,
o Satersas tegu sulaiko tuos vyrukus.
Taip paprastai jų nerasi. Jų treileryje jų nėra.
Skambinau į „A&P“. Sakė, ir darbe nepasirodė.
Skambinau Četo priežiūros pareigūnui. Četas neatvyko eiliniam šlapimo testui.
Vyrukai it skradžiai žemę prasmegę.
Lažinuosi, kad čia prisidėjo
kvaiša Fultono sūnus, su kuriuo jie susidėjo.
Na...
...neabejoju, anksčiau ar vėliau jie pasirodys.
Prieš dešimt metų visas skyrius būtų sukeltas ant kojų.
Automobilio vagystė.
O dabar tai - kažkokia smulkmena.
Negerai, Džimai Belai.
Šis miestelis skęsta nevilty.
Kas yra, šerife?
Šerife?
Kopėčios - netvirtos, Džimai Belai.
LONG AILANDAS, NIUJORKO VALSTIJA, JAV, ŽEMĖ
Kaip išaugai toks didelis?
Gal dėl to, kad miegojau ir valgiau.
Tai gal liksiu miegot?
Taip. Žinoma.
Po to, kai apsirengsi, papusryčiausi, nueisi į mokyklą...
...grįši namo, padėsi man namuose, padarysi namų darbus
ir pabučiuosi mane prieš miegą.
- Ne, ne! - Nuo kutulio pabaisos nepasislėpsi!
- Ne! - Nepasislėpsi.
Negali...
Labas rytas, mano meile.
Žinai, kas dar miega?
Kelkis.
Pabusk, pabaisa.
Žinot, ką daro pabaisa, kai ją kas nors pažadina?
Ką?
Jis leidžia
ugnį iš nasrų!
Pagavau.
- Ne. - Ką manai? Suėsti juos?
- Būtinai. - Ne!
- Taip? - Taip.
- Ateikit čia. - Ne!
- Aš jus pabučiuosiu ir suėsiu! - Ne!
- Suėsiu jus! Suėsiu! - Ne! Ne!
Aš pasiilgsiu saulėtekio.
TOKIJAS, JAPONIJA, ŽEMĖ
Žinau, kad to nemėgsti.
Taigi, aš tave myliu.
Jaudiniesi?
Jaudinuosi?
Kaip manai, ko labiausiai pasiilgsi?
Daiktų svorio.
Mums didelė garbė keliauti
į Tarptautinę kosminę stotį visiems metams.
Tai bus vienas ilgiausių vizitų į TKS.
Nes vienas mūsų misijos tikslų -
tirti ilgalaikės kosminės kelionės poveikį
žmogaus kūnui.
Tai - vieni esminių duomenų, kurių mums prireiks
planuojant ilgas misijas į Marsą ir tolimesnį kosmosą.
Kaip Murai-san gali susitikinėti su Meguru Seki?
Ji galėtų rinktis bet kokį vyrą pasaulyje.
Net ir tave.
Jis net ir aktorius nekoks.
Matei „Imperatoriaus smogiką 3“?
Siaubas.
Gal seksas - geras.
Negali būt toks geras.
Ji skrenda už 400 km nuo Žemės.
Ką darai?
Juodą statai čia, kompas eis čia, tada tu eini ten.
Kompas tada bandys čia.
Juodas eina čia.
Ir pergalė!
Niekšė.
SVEIKINAME JŪS LAIMĖJOTE!
Jamato-san, eime su mumis.
Aš tuoj.
Skubiai.
Liksiu čia.
Vienas pagalbinių ryšio kanalų, regis, neveikia.
Kapitone Murai.
Čia - Mitsuki Jamato. Ryšio skyrius.
Ar mes matėmės?
Ne.
Tikrai?
Tu atrodai man matyta.
Jamato-san atliks trumpą diagnostiką.
Ryšio kanalo gedimas - retas įvykis.
Perjungsiu jį į žemesnį dažnį.
Jis transliuos signalą į TKS.
Tuojau persikraus.
Be moterų - kaip be rankų.
Gerai, patestuokime.
Prašau pažiūrėti į monitorių.
Matote mane?
Matau.
Kaip vaizdas?
Tobulas.
Girdite mane?
Taip.
O dabar?
Girdžiu.
O šiuo dažniu?
Ar suprantate, ką sakau?
Aš pasiilgsiu...
Pasiilgsiu saulėtekio.
Tvarka?
Taip.
Kas čia buvo? Sprogo metamfetamino laboratorija?
Ką, manai, kvaišalų laboratorija stovėjo kukurūzų lauko vidury?
Sykį mačiau metamfetamino viryklą užkandinėje.
Manęs jau niekas nebestebina.
Nemanau.
Panašu...
Į tyčinį sprogimą.
Žiūrėk.
Padangų žymės - gana šviežios.
Paliko kelias dozes. Spėju, prieš kokį pusdienį.
Apkvaito, sudaužė mamos mašiną ir bandė ką?
Sunaikinti įkalčius, pabėgti? Nes bijojo, kad mama iškarš kailį?
Ir paliko šitą?
Ne.
Šerife?
Šerife!
Čionai.
Mamyte!
Širdele.
Širdele. Mieloji. Viskas gerai. Nieko tokio. Mamytė - čia.
- Mama! - Lukai!
Pažiūrėk į mane.
- Kas nutiko? - Kol kas nežinome.
Kai kurie vaikai... Iš nosies jiems ėmė tekėti kraujas.
Jam vieninteliam netekėjo.
Gal dėl asbesto ar švino. Ligų kontrolės tarnyba tuoj atvyks.
Kol kas evakuojame mokyklą.
Gerai, eik paskui mane. Mamytė - čia.
Eime. Viskas gerai, širdele.
Eikš.
Kas čia, po galais?
Kur Danielis?
Šerifas Alzheimeris. Pavaduotoja Juočkė.
Ko reikia, atsilupėliai?
Pasiilgai mūsų?
Nematau orderio. Tad apieškoti negali, žmogau.
Ieškom Kalo ir Četo Grifinų.
Ko?
Buvome užsukę į jų kemperį.
Mes žinom, kad buvai ten, daužei duris ir rėkavai.
Jie tau skolingi?
Iš čia nebuvau kojos iškėlęs.
Yra septyni liudininkai.
Kiek Kalas tau skolingas?
Kas jis toks?
Žinai, keista.
Mano tėtis visuomet juokdavosi pamatęs, kaip atvažiuoji
savo sirenikę įsijungęs.
„Kurių galų jis reikalingas?“, klausdavo.
O dabar pasižiūrėk į save. Tu - irgi senas.
Liūdna.
Nejudėt, idiotai!
- Kur jie? - Nežinau, bliamba.
Mes jų nė pirštu nelietėm, girdi?
Ne ten ieškai.
Jie turi priešų abiejose Misisipės pusėse.
LAIŠKAS ROMIEČIAMS 8:18
Jie nuolat kažką regzdavo. Jis ir jo pana.
Be jų pasauliui bus geriau.
Tas melagis turėjo atvažiuot manęs.
Kur ruošėtės?
Į Meksiką.
Kalas ir jo kvaiša brolis skolingi visoje valstijoje.
Daug kas reikalavo grąžint skolą, ne tik Danielis.
Ne.
Jis buvo pagrobtas. Jie abu pagrobti. Aš juos surasiu.
Nė velnio jie nepagrobti. Vėl kažką sumanė.
Tas šūdo gabalas nuolat kažką rezga.
Galva pilna kvailų idėjų.
Aš...
Nežinau, ką jūs galvojate, bet tokie jau jie yra.
Jie mausto žmones.
- Tu nieko nesupranti. - Jie tai ir planavo.
Jis tiesiog dėjo į kojas.
Nesueina galai.
Jūs negirdit? Čia jokios paslapties nėr.
Jie moka tik viena, tą ir padarė.
Pabėgo.
Kaip jūs, šerife?
Gerai.
Viskas gerai.
Sveiki, jūs paskambinote Maniui. Palikite žinutę.
Žinau, kad tau - prezentacija.
Pasuk man, kai galėsi.
Aš bijau ligoninių. Čia žmonės suserga.
Netiesa, meile mano. Ligoninėse žmones gydo.
Kvėpuok giliai ir lėtai. Tai tau padės.
Įkvėpk. Iškvėpk.
Įkvėpk. Iškvėpk. Puiku.
Negaliu.
Labai bijau.
Gerai.
Sakyk, kiek tau metukų?
Pati žinai.
Taip. Šešeri.
Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši. Po vieną žvakutę kiekvienam metukui.
Dabar giliai įkvėpk ir užpūsk žvakutes po vieną. Gerai?
Viena. Puiku.
Dvi. Puiku.
Šaunuolė.
Puiku.
Prieš paskutinę sugalvok norą.
Ir kaip jūs čia? Sveiki. Aš - daktaras Lokhartas.
Tu, turbūt, Lukas.
Tau kraujas nebėgo?
Ir Sara?
Kaip princesės iš knygos „Mažoji princesė“, tik gale - H.
Išgirdau per žinias.
Dar seselė man sakė, kad mašinoje atlikote radialinės arterijos bifurkaciją?
Priešakinę ir galinę.
Uždegimo požymiai, bet tai tikriausiai nuo plaukimo.
Automobilyje tai atlikti pavojinga. Jūs - gydytoja?
Ne. Taip, mokiausi medicinos.
Kur?
Harvarde. O jūs?
Hofstros universitete. Taigi,
tyrimai rodo, kad būklė stabilizavosi. Gyvybinės, gleivės, seilės - tvarkoje.
Pakraujavo iš nosies ir tiek. Suprantu, kad gąsdinančiai atrodo.
Kodėl man nieko nebuvo?
Spėju, tau pasisekė.
Dieną ar dvi ilsėkitės ir gerkite daug skysčių.
Ačiū, daktare.
Viskas gerai?
Jūs - sveiki.
- Mamyte? - Taip, meile mano?
Išsipildė mano noras.
- Ačiū. - Prašom.
Prašau, mamyte. Ypatinga arbata.
Ateik čia. Apsikabinkim stipriai, stipriai.
Kas čia?
Nieko baisaus. Tik dingo elektra.
Bet net nelyja.
Ar tėtis dar mieste?
Čia - ne miestas.
Kur tėtis?
Sveiki, jūs paskambinote Maniui. Palikite žinutę.
Startas - po 17 sekundžių.
Penkiolika, keturiolika, trylika, dvylika,
vienuolika, dešimt, devynios, aštuonios,
septynios, šešios, penkios,
keturios, trys, dvi, viena.
Jungiamas startinis variklis, ir „Hoshi-12“ kyla.
Dešimt, devynios, aštuonios, septynios,
šešios, penkios, keturios, trys, dvi, viena.
Jūs visada prašydavote neklausinėti asmeniškų klausimų.
Ilgus metus aš to ir nedariau, ir nepradėsiu.
Bet būtent šiandien paklausiu.
Supranti...
Kaip kunigai yra pašaukti Dievo, taip mes - pašaukti tarnauti.
Įstatymo sergėtojas laikui bėgant ima suprasti, kodėl.
Kodėl jis buvo pašauktas?
Kartais dėl kelių priežasčių, bet dažniausiai - dėl vienos.
Vienos bylos.
Mes gimėme tik dėl vienos priežasties.
O aš?
Per visus šiuos metus, per visą darbo laiką,
ką aš padariau?
Jūs daug ką padarėte.
Kartą tyriau bylą. Dar gerokai prieš tave.
Tėvas dar buvo gyvas. Vos vos, bet gyvas.
Taigi, bažnyčios mugės metu dingo maža mergaitė Greisė Klark.
Jai nebuvo nė šešerių.
Tada maniau, kad ta Greisė Klark byla
ir bus toji mano byla, mano priežastis.
Suvedęs galus,
atsidūriau vienoje trobelėje prie upės,
kuri priklausė sunkvežimio vairuotojui vardu Devlinas.
Taigi, atvažiavome prie trobelės, aš įsiveržiau, Devlinas buvo išvykęs.
O mažoji Greisė
sėdi sau supamam krėsle, triauškia gyvūnėlių formos krekerius
ir spalvina „TV Guide“ ar kažką.
Sveikut sveikutėlė.
Kodėl aš nežinau šitos istorijos?
Po dviejų dienų
jos radimo proga buvo surengta šventė miestelio centre.
Gubernatorius turėjo man prisegti ženklelį kaip pas tėtį.
O rytą prieš šią šventę
Greisės tėtis nusprendė nuvežti ją į parduotuvę ir nupirkti ledų,
norėjo palepinti po to, kas jai nutiko.
Jiems važiuojant į šventę,
didžiulis sunkvežimis ima slysti keliu
ir trenkiasi į Greisės tėčio visureigį.
Mergaitė išskrido pro priekinį langą.
Žuvo vietoje. Štai taip.
Nei šventės.
Nei medalio.
Nei mergaitės.
Nei istorijos.
Jūs saugote žmones, šerife. Visąlaik.
Maniau, pabaigoje gausiu savo bylą.
Bet štai pabaiga, o bylos vis nėr.
Nieko.
Iki šios dienos.
Iki šiandien. Man atrodo,
kad šie ženklai,
gal Dievas man paruošė kažką.
Kažką svarbaus.
Jis laukė paskutinės akimirkos. Ir...
Gal dabar atėjo mano metas. Mano.
Ne kitaip.
Tiesa?
Mama, kas tau?
Kur mes?
Turėjau vieną reikalą, širdele.
Aš noriu žiūrėt „Moaną“.
Darykit, ką norit.
O aš noriu „Devil Dogs“.
Aš noriu guminukų.
RIVERBEND G. 821
FREDAS IR AMANDA HORNSBIAI
AMANDA HORNSBI
Kaip sekėsi darbe, mielasis?
Dieve, mieloji.
Išgąsdinai mane.
Kaip vakarienė?
Gerai. Viskas gerai.
Vyrukai per daug geria, bet buvo smagu.
Puiku.
Žinojau, kad būsi išalkęs, tai paruošiau tau kai ką.
Kad aš jau pavalgiau.
Tu mėgsti naktipiečius.
Suvalgysiu iš ryto.
Pagaminau ypatingą patiekalą, jis dar šiltas. Nagi, mielasis.
Gerai atrodo.
Tikrai?
Prisijungsi?
Susitarėme dėl naujos paskyros.
Gaila, kad nematei mudviejų su Džimu.
Jų pusėje buvo visa taryba.
Sakau tau, aš juos iškart suvysčiau.
Kas čia?
Skanu, tiesa?
Skaniau nei įprasti tavo valgiai.
Kur kas...
sodresni.
Tai...
Radau naują receptą.
Kaip ne keista, internete.
Šitas, regis, vadinosi
„Ekologiškas Mendės steikas su šonine“ ar panašiai.
Ta moteris iš „Great Neck“, ji...
ji dalinasi puikiais receptais.
Ji - puiki virėja.
Velnias...
Pamiršau skaniausią dalį.
Nereikia.
Ne. Būtinai reikia.
Nagi, paragauk.
Aš sotus.
Valgyk, mielasis.
Valgyk.
Tai tau patinka?
Kodėl?
Sakyk, kodėl?
Nes ji - šviesiaplaukė?
Nes ji - liekna?
Nes jos krūtys - tobulos?
Nes ji - baltaodė?
Kodėl?
Aš dariau viską.
Daviau viską.
Atidaviau tau viską.
Visko atsisakiau.
Kodėl?
Todėl, kad ji - ne tu.
O...
kas aš?
Mamyte!
- Mamyte! - Aš paimsiu Luką.
Sara?
- Kas vyksta? - Nežinau.
Aš nežinau. Tu - sveikas?
Viskas gerai. Viskas bus gerai.
Gerai, tau nieko nenutiks. Gerai.
Sara?
TU VISADA TURĖSI MŪSŲ SAULĖTEKIUS.
AŠ PASIILGSIU SAULĖTEKIO. TU ESI MANO SAULĖ.
Matai?
Kas čia?
Ten nieko nėra.
Prašyčiau tyliau.
Prašyčiau tylos.
Ačiū.
Dieve gerasai, šerife Taisonai.
Džimai Belai, prieik, prašau.
Šiandien visi čia susirinkome tam,
kad pagerbtume tuos 45 tavo tarnystės mūsų miesteliui metus.
Tad leisk tau įteikti miesto raktą
ir šį Miesto paskelbimo pažymėjimą 851-B.
Šerife, gal paskaityk, kas čia parašyta.
Visų pirma...
Noriu padėkoti jums už tai, kad susirinkote,
ir ačiū jums, mere Heler, už tai, kad surengėte šią šventę.
Tai...
Tai sunki diena. Bet kartu ir gera.
Kaip sako manoji Meri-Star,
tai dar - ne pabaiga. Tai - tik pabaigos pradžia.
Patikėkite, pensija su ja man pasirodys kaip antras gyvenimas.
Nepasirodys.
Taigi...
Pažiūrėkime, ar dar moku skaityti.
„Oklahomos valstijos Aidabelio miesto merės įsakymu, ši diena
skelbiama šerifo Džimo Belo Taisono diena“.
„Dėkojame šerifui Džimui Belui Taisonui už 45 metus tarnystės
ir gyvenimą...
gyvenimą, kupiną pareigos ir prasmės,
prasmingą gyvenimą ir karjerą“.
Viskas gerai?
Nagi, kalės vaike, parodyk man. Parodyk!
Četai? Kalai?
Kalai?
Četai?
Išvertė Egidija Namavičė