ARĀBIJAS TUKSNESIS, JEMENA, ZEME
Ak dievs!
AIDABELA, OKLAHOMA, ASV, ZEME
ŠERIFS
Nu beidz! Nav taču tik slikti, mīļais.
Padomā, cik daudz laika varēsi pavadīt ar mani.
Tās nav beigas, mīļum.
Esi uzmanīgs! Ja šodien nomirsi, es tevi nositīšu.
Tava pensija man ir izdevīgāka nekā apgādnieka zaudēšanas pabalsts.
Un par ko mēs īsti runājam?
Dievs ir labs.
Viņa taisnīgais plāns ir dot jums cerību, lai izgaismotu jūsu ceļu uz priekšu.
Lasīšu fragmentus no Vēstules romiešiem.
Ļoti piemēroti, jo mēs runājam par jūsu nākotni.
Paskat!
ŠERIFS S. B. TAISONS
- Es pat vēl neesmu atdzisis. - Jums šie jāparaksta.
Šerifa Taisona pēdējā diena.
Viņi jau cenšas jūs izdzēst.
Velns!
Zvanīja Bens Šeltons. Savienojums bija slikts,
bet viņš kaut ko teica par to, ka ir nozagta viņa mammas mašīna.
Nu labi.
Nolādētie metamfetamīniķi, ka es jums saku. Nozaga mammas mašīnu.
Kas?
Manis paša krustdēli, lūk, kas.
Kals un Čets?
- Kā varat būt drošs, ka tie bija viņi? - Izsecināju pēc trim iepriekšējām reizēm.
Nu labi. Greidij, informē Tamiju, lai izsludina meklēšanā automašīnu,
un norīko Satersu atvest puikas uz iecirkni.
Jūs viņus neatradīsiet. Treilerī viņu nav.
Zvanīju uz veikalu - Trevors teica, ka viņi neesot ieradušies darbā.
Zvanīju Četa probācijas uzraugam. Šorīt nav bijis uz iknedēļas čuru analīzi.
Puiši nekur nav atrodami.
Lieku galvu ķīlā - tam ir kāds sakars
ar Fultona stulbo dēlu, ar kuru viņi ir sasējušies.
Nu...
esmu drošs, ka viņi agri vai vēlu uzradīsies.
Pirms desmit gadiem visi būtu norīkoti izmeklēt tādu lietu.
Nozagta automašīna.
Nu pēkšņi tas ir kaut kāds sīkums.
Tā nav pareizi, Džim Bell.
Izmisums šo pilsētu ir mainījis.
Kas par lietu, šerif?
Šerif?
Tās kāpnes nav drošas, Džim Bell.
LONGAILENDA, ŅUJORKA, ASV, ZEME
Kā tu izaugi tik liels?
Domāju, pateicoties pārtikai un miegam.
Vai varu atkal gulēt?
Jā. Jā. Protams.
Pēc tam, kad būsi saģērbies, paēdis brokastis, devies uz skolu...
atnācis mājās, izpildījis savus pienākumus, mājasdarbus
un iedevis mammai pirms miega buču.
- Nē, nē! - No kutināšanas briesmoņa nenoslēpsies.
- Nē! - Nenoslēpsies.
Nenoslēp...
Labrīt, mīļā!
Vai zini, kurš vēl guļ?
Aiziet!
Mosties, briesmoni!
Vai zināt, ko dara briesmonis, kas iztrūcināts no miega?
Ko?
Viņš pūš...
ugunīgo rīta elpu!
Rokā esi!
- Nē! Nē. - Ko teiksi? Man viņus apēst?
- Noteikti. - Nē!
- Jā? - Jā.
- Tad nāc šurp! Nāc šurp! - Nē!
- Arī tevi es nobučošu un apēdīšu! - Nē!
- Es jūs apēdīšu! Es jūs apēdīšu! - Nē! Nē! Nē!
Man pietrūks saullēkta.
TOKIJA, JAPĀNA, ZEME
Es zinu, ka tev nepatīk atvadīties.
Tad nu - es tevi mīlu.
Vai jūs uztraucaties?
Uztraucos?
Kā jums šķiet - kā jums pietrūks visvairāk?
Lietu svara.
Jūtamies ārkārtīgi pagodināti, ka varam doties
uz Starptautisko kosmisko staciju, lai pavadītu tur nākamo gadu.
Tā būs viena no ilgākajām reģistrētajām uzturēšanās reizēm SKS.
Tāpēc viena no mūsu misijas prioritātēm
ir pētīt ilgtermiņa kosmosa ceļojumu ietekmi
uz cilvēka ķermeni.
Šī būtiskā informācija mums nepieciešama,
lai varētu plānot garākas misijas uz Marsu un tālo kosmosu.
Kāpēc lai Murai-san tiktos ar Meguru Seki?
Viņa varētu dabūt jebkuru puisi.
Pat tevi.
Viņš pat nav labs aktieris.
Vai redzēji Imperatora slepkavu 3?
Viņš tur bija briesmīgs.
Varbūt sekss ir labs.
Nu... pārāk labs tas nevar būt.
Viņa dosies 400 kilometrus prom no Zemes.
Ei, ko tu dari?
Noliec to melno punktu tur, dators ies tur, tad tu ej tur.
Tad dators mēģinās iet tur.
Melno - tur.
Un uzvara!
Tu esi maita.
APSVEICAM TU UZVARĒJI!
Jamato-san, mums vajag jūsu palīdzību.
Es drīz pabeigšu.
Mums jūs vajag steidzami.
SAKARU CENTRS
Es tad palikšu te.
Šķiet, ka viens no rezerves sakaru kanāliem nedarbojas.
Kapteine Murai!
Tā ir Micuki Jamato no sakaru nodaļas.
Vai esam tikušās?
Nē.
Skaidri zināt?
Izskatāties pazīstama.
Jamato-san veiks ātru diagnostiku.
Lai gan maz ticams, ka sakaru sistēma ir nobrukusi,
es palaidīšu vīrusu redukciju.
Tiks pārraidīta ziņa uz SKS.
Pēc īsa brīža viss atkal darbosies.
Sieviete vienmēr ar visu tiek galā.
Sāku pārbaudi.
Ieskatieties monitorā, lūdzu!
Vai jūs mani redzat?
Es jūs redzu.
Kāds ir attēls?
Nevainojams.
Vai jūs mani dzirdat?
Jā.
Un tagad?
Jā.
Un vai šajā frekvencē
jūs dzirdat, ko es saku?
Man pietrūks...
"Man pietrūks... saullēkta."
Viss kārtībā?
Jā, viss ir labi.
Velns parāvis, kas te noticis? Sprādziens metamfetamīna laboratorijā?
Domā, ierīkojuši metamfetamīna laboratoriju kukurūzas lauka vidū?
Es reiz redzēju metamfetamīna laboratoriju picērijas vidū.
Mani vairs nepārsteidz nekas.
Nedomāju vis.
Šis izskatās...
Izskatās apzināti veidots.
Paskat!
Riepu protektori šķiet svaigi.
Vēl mazliet vēss. Šķiet, pagājušas kādas sešas stundas.
Viņi salietojās, sasita mammas mašīnu. Tad centās - ko?
Noslēpt pierādījumus, aizbēgt? Baidījās, ka mamma viņiem sados?
Un atstāja te šo?
Nē.
Šerif?
Šerif!
Nāciet taču!
Mammīt!
Mīļā!
Mīlulīt! Mīļā! Viss labi. Viss kārtībā. Mammīte ir te.
- Mamm! - Lūk! Lūk!
Paskaties uz mani!
- Kas notika? - Mēs vēl nezinām.
Bērniem sāka pa degunu tecēt asinis.
Viņš bija vienīgais, ar kuru tā nenotika.
Pie vainas varētu būt azbests vai svins. SPKC jau ir ceļā.
Tikmēr visiem ir ieteikts nekavējoties evakuēties no skolas.
Labi, nāciet man līdzi! Nāciet man līdzi! Mammīte ir te.
Nāciet man līdzi! Viss kārtībā, mīļā. Viss kārtībā.
Nāc!
ŠERIFS
Velns, ko tas nozīmē?
Kur ir Denjels?
Šerifs Alcheimers. Palīdze Melnīte.
Kas jums, pamuļķiem, te meklējams?
Ilgojies pēc mums, puika?
Neredzu orderi. Jūs mums nevarat piešūt ne sūda.
Mēs meklējam Kalu un Četu Grifinus.
Ko?
Bijām aizbraukuši līdz viņu kemperim.
Mēs zinām, ka tu biji pie viņu treilera, dauzījies un sauci viņus.
Gribēji atgūt parādu?
Visu nakti biju te, vecīt.
To var... apstiprināt septiņi liecinieki.
Cik daudz naudas Kals bija tev parādā?
Kas, pie velna, ir Kals?
Zini, jocīgi, vecīt.
Mans tētis vienmēr ņirdza, kad redzēja tevi ierodamies,
sirēniņai kaucot.
"Kāda no viņa jēga, sasodīts?" viņš mēdza teikt.
Un tagad - paskat! Tu esi arī vecs.
Skumji.
Nekustieties, idioti!
- Kur viņi ir? - Nezinu, bļāviens!
Mēs tos pāķus neesam aiztikuši, skaidrs?
Jūs meklējat nepareizajās vietās.
Tos čaļus ienīst visi.
ROMIEŠIEM 8:18
Viņi vienmēr kaut ko perināja. Viņš un viņa mauķele.
Paklau, bez viņiem pasaulei ir labāk.
Bija paredzēts, ka tas melīgais draņķis ņems mani līdzi.
Līdzi?
Uz Meksiku.
Kalam un viņa stulbajam brālim bija parādi pa visu štatu,
un visi prasīja atmaksāt. Ne tikai Denjels.
Nē.
Viņš ir aizvests. Viņi abi. Un es viņus atradīšu.
Viņi nav aizvesti. Tā ir kārtējā blēdība.
Ar to sūdabrāli vienmēr ir problēmas.
Lieli, riebīgi plāni.
Paklau, es...
Nezinu, kas, jūsuprāt, tas ir, bet tā viņi dara.
Viņi čakarē cilvēkus.
- Tu nesaproti, ko runā. - Tāds ir bijis plāns no sākta gala.
Viņš aizbēga, sasodīts!
Kaut kas nesakrīt.
Jūs neklausāties? Tā nav nekāda noslēpumaina pazušana.
Tie puiši ir spējīgi tikai uz vienu, un viņi to jau ir izdarījuši.
Viņi vienkārši ir aizbēguši.
Viss labi, šerif?
Jā.
Viss kārtībā.
Labdien! Esat sazvanījuši Maniju. Lūdzu, atstājiet ziņu!
Zinu, tev ir prezentācija, mīļais.
Piezvani, kad vari.
Slimnīcas mani biedē. Slimnīcās cilvēki saslimst.
Mīlulīt, tā nav taisnība. Slimnīcās cilvēki veseļojas.
Centies elpot lēni. Tas palīdzēs.
Ieelpo! Izelpo!
Iekšā! Ārā! Labi.
Es nevaru.
Esmu pārāk nobijusies.
Nu labi.
Saki man! Cik tev gadu?
Tu zini, cik man gadu.
Jā, es zinu. Seši.
Viens, divi, trīs, četri, pieci, seši. Viena svece par katru gadu.
Tagad ievelc dziļu elpu un nopūt pa vienai svecei. Labi?
Viens. Labi.
Divi. Labi.
Malacīte!
Labi.
Pie pēdējās iedomājies vēlēšanos!
Kā jums te klājas? Sveiki! Esmu dakteris Lokhārts.
Tu droši vien esi Lūks.
Tev deguns neasiņo?
Un Sāra?
Kā princese no Mazās princesītes, tikai ar garo "ā".
Dzirdēju par to ziņās.
Un māsiņa man pateica, ka jūs mašīnā esot veikusi radiālo bifurkāciju?
Aizmugurējo un priekšējo.
Redzēju iekaisumu, bet tas, iespējams, ir no peldēšanas.
Mašīnā to darīt ir bīstami. Vai esat ārste?
Nē. Jā, es studēju medicīnu.
Kurā augstskolā?
Hārvardā. Un jūs?
Hofstrā. Lai nu kā,
varu pateikt, ka analīzes ir normālas. Vitālie orgāni, gļotas, siekalas. Kārtībā.
Tikai neliela asiņošana no deguna. Zinu, ka dažreiz tas var būt biedējoši.
Kāpēc nekas slikts nenotika ar mani?
Laikam tu esi veiksminieks.
Tuvākajās dienās labi jāatpūšas un jāuzņem daudz šķidruma.
Paldies, dakter.
Tad mums viss ir labi?
Viss ir kārtībā.
- Mammīt? - Jā, mīļā?
Mana vēlēšanās piepildījās.
- Paldies. - Nav par ko.
Lūdzu, mammīt. Uztaisīju tev īpašu tēju.
Panāc! Mīļa. Mīļa, mīļa, mīļa.
Kas notiek?
Nekas. Tikai atslēdzās elektrība.
Bet tagad nelīst.
Vai tētis vēl ir pilsētā?
Tā nav pilsēta.
Kur tētis ir?
Labdien! Esat sazvanījuši Maniju. Lūdzu, atstājiet ziņu!
Pacelšanās pēc 17 sekundēm.
Piecpadsmit, četrpadsmit, trīspadsmit, divpadsmit,
vienpadsmit, desmit, deviņi, astoņi,
septiņi, seši, pieci,
četri, trīs, divi, viens.
Hoshi-12 nesējraķetes dzinējs darbojas, notiek pacelšanās.
Desmit, deviņi, astoņi, septiņi,
seši, pieci, četri, trīs, divi, viens.
Vienmēr esat teicis, lai nelienu dvēselē.
Šo daudzo gadu laikā nekad to neesmu darījusi un tagad nesākšu.
Bet, ja nu kāda diena tam būtu piemērota, tad šī.
Redzi...
gluži tāpat kā garīdznieki, arī kārtības sargi ir Dieva izraudzīti.
Mūža gaitā likumsargs pamazām saprot, kāpēc.
Kāpēc viņš tika izraudzīts.
Dažreiz atbilžu ir daudz. Visbiežāk tā ir tikai viena.
Viena lieta.
Viens iemesls, kādēļ esam sūtīti uz šīs Zemes.
Bet es?
Pa šiem daudzajiem gadiem, šajā ilgajā laikā -
ko es patiešām esmu paveicis?
Jūs esat paveicis daudz ko.
Reiz man bija viena lieta - sen, kad tu te vēl nestrādāji.
Mans tētis vēl bija dzīvs - knapi turējās, bet turējās.
Vārdu sakot, no baznīcas gadatirgus pazuda maza meitene Greisija Klārka.
Nepilnus sešus gadus veca.
Man likās, ka šis Greisijas Klārkas gadījums
būs mana lieta, mans iemesls.
Es šo to saliku kopā
un nonācu pie kādas būdas pietekas krastā,
kas piederēja kravas auto šoferim vārdā Devlins.
Tur nu mēs esam pie būdas, un es metos iekšā. Devlins ir prom braucienā.
Bet tur viņa ir, mazā Greisija...
piesieta pie klubkrēsla, ēd kaut kādus dzīvnieku cepumus,
krāso kaut kādu TV programmu vai ko tādu.
Bet viņa ir neskarta. Nav cietusi.
Kāpēc es par to nebiju dzirdējusi?
Pēc divām dienām
viņai par godu Meinstrītā tika plānota parāde.
Bija paredzēts, ka ieradīsies gubernators. Piespraudīs man žetonu tāpat kā tētim.
Rītā pirms parādes
Greisijas tētis aizved viņu uz veikalu, nopērk viņai saldējumu,
lai palutinātu pēc tā, ko viņa pārcietusi.
Atpakaļceļā uz parādi
kāds 18 riteņu kravas auto zaudē vadību,
ietriecas Greisijas tēta mašīnā,
un meitene izlido caur priekšējo stiklu.
Beigta uz vietas. Gatavs.
Nav nekādas parādes.
Nekādas medaļas.
Nekādas meitenes.
Nekāda stāsta.
Jūs gādājat par cilvēku drošību, šerif. Vienmēr to esat darījis.
Man likās, ka beigās es beidzot kaut ko paveikšu.
Bet te nu es esmu - beigās -, mīļā, un nekā nav.
Nekā.
Līdz šodienai.
Līdz šodienai. Un tagad es domāju...
visas tās zīmes -
varbūt Dievs man kaut ko dod.
Kaut ko lielāku.
Viņš gaidīja līdz pēdējam brīdim. Un...
Un varbūt tā ir šī visa jēga. Mana darba jēga.
Tai ir jābūt.
Pareizi?
Mamm, tev viss labi?
Kur mēs esam?
Man tikai kaut kas bija jānokārto, mīļā.
Es gribu skatīties Moanu.
Dariet, ko gribat.
Es gribu šokolādes cepumus.
Es gribu želejkonfektes.
RIVERBENDAS CEĻŠ 821
FREDS UN AMANDA HORNSBIJI
AMANDA HORNSBIJA
PROFILI - LINKEDIN
INSTAGRAMA FOTOGRĀFIJAS UN VIDEO
MENDIJASVIRTUVE
♪MENDIJASMĪLASVIRTUVE
867 PATĪK
Kā gāja darbā, mīļais?
Ak dievs, mīļā!
Tu mani nobiedēji.
Kā pagāja vakariņas?
Labi. Labi.
Viņi pārāk daudz dzer, bet gāja labi.
Lieliski.
Es zināju, ka būsi izsalcis, tāpēc uzmeistaroju tev vakariņas.
Es jau paēdu.
Tev taču patīk našķēties pusnaktī.
Es paēdīšu no rīta.
Es to gatavoju īpaši tev un glabāju siltu. Paēd, mīļais!
Izskatās labi.
Vai ne?
Tu man piebiedrosies?
Apstiprinājām jaunu klientu.
Tev vajadzēja redzēt mani un Džimu.
Tur bija visa valde.
Un es tev saku - viņi gāja manā pavadā.
Kas par lietu, mīļā?
Garšīgi, vai ne?
Garšīgāk nekā tas, ko tu gatavo parasti.
Vairāk...
garšvielu.
Es...
Es atradu vienu jaunu recepti.
Internetā, lai cik tas nebūtu dīvaini.
Man šķiet, ka to sauc...
"Mendijas bioloģiskais sānu steiks", vai kaut kā tā.
Tā sieviete no Greitnekas
publicē internetā izcilas receptes.
Viņa ir lieliska pavāre.
Bāc, es...
Es aizmirsu labāko.
Nekas.
Nē, nē. Mums to vajag.
Aiziet, uzēd vēl!
Esmu pieēdies.
Ēd, mīļais!
Ēd!
Tev taču tas patīk?
Kāpēc?
Atbildi, kāpēc?
Tāpēc, ka viņa ir gaišmate?
Tāpēc, ka viņa ir slaida?
Tāpēc, ka viņai ir ideālas krūtis?
Tāpēc, ka viņa ir baltā?
Kāpēc?
Es darīju visu.
Es atdevu visu.
Es tev atdevu visu.
Es no visa atteicos.
Kāpēc?
Tāpēc, ka viņa nav tu.
Un...
kas esmu es?
Mammīt!
- Mammīt! - Es pie Lūka.
Sāra?
- Kas notiek? - Nezinu.
Nezinu. Tev viss labi?
Viss kārtībā. Viss kārtībā.
Tev viss ir labi. Viss labi. Labi.
Sāra?
AUGŠUPSAITE TIEŠSAISTĒ
LAI TEV VIENMĒR BŪTU MŪSU SAULLĒKTS.
ARĪ MAN PIETRŪKS SAULLĒKTA. TU ESI MANA SAULE.
Jūs to redzat?
Kas tas ir?
Tur nekā nav.
Es gribētu palūgt klusumu.
Lūdzu, klusumu.
Paldies.
Mīļo stundiņ, šerif Taison!
Džim Bell, iznāksiet priekšā?
Šodien mēs šeit stāvam,
lai godinātu jūsu 45 gadus ilgo kalpošanu šai lieliskajai pilsētai.
Tāpēc mēs gribētu jums piešķirt pilsētas atslēgu
un pilsētas atzinības rakstu 851-B.
Šerif, vai nolasīsiet, kas tur rakstīts?
Vispirms...
es gribu jums pateikties par to, ka atnācāt,
un paldies, mēre Helere, par šo pasākumu un...
Šī ir...
Šī ir grūta, tomēr laba diena.
Manai zvaigznei Mērijai patīk teikt:
"Tās nav beigas. Tās ir tikai sākuma beigas."
Ticiet man, pensijas gadi kopā ar viņu šķitīs kā mūžība.
Nē. Tā nav.
Lai nu kā...
Paskatīsimies, vai joprojām spēju izlasīt.
"Ar šo Oklahomas Aidabelas mēre pasludina šo dienu
par šerifa Džima Bella Taisona dienu."
"Mēs godinām šerifu Džimu Bellu Taisonu par viņa 45 darba gadiem
un dzīvi...
dzīvi, kas godam nodzīvota ar pienākuma un mērķa apziņu...
par nozīmīgu dzīvi un karjeru."
Jums viss labi?
Nu taču, draņķi! Parādi man! Nu taču!
Čet? Kal?
Kal?
Čet?
Tulkojusi Aija Apse