GURUN ARAB, YAMAN, BUMI
Oh Tuhanku.
IDABEL, OKLAHOMA, AS, BUMI
SYERIF
Tolonglah. Ia bukannya teruk, sayang.
Fikirkan masa yang awak boleh luangkan bersama saya.
Ia bukan penghujungnya, sayang.
Berhati-hati di luar sana hari ini. Saya akan bunuh awak jika awak mati.
Saya dapat lebih banyak duit daripada pencen awak berbanding duit pampasan.
Kita bercakap tentang apa?
Tuhan itu bagus.
Rancangan-Nya yang wajar memberi anda harapan untuk maju ke hadapan.
Saya kongsikan petikan daripada Bible.
Ini bagus kerana kita bercakap tentang masa depan anda.
Lihatlah itu.
SYERIF S. B. TYSON
- Saya belum bersara lagi. - Tandatangan ini.
Hari terakhir Syerif Tyson.
Mereka dah cuba melenyapkan awak.
Tak guna.
Ben Shelton hubungi. Talian dia tak jelas,
tapi dia kata trak ibu dia dicuri.
Baiklah.
Mereka tentu penagih dadah. Mereka curi kereta mak.
Siapa?
Anak saudara saya yang tak guna itu.
Cal dan Chet?
Awak pasti mereka yang curi?
Saya tahu selepas tiga kali mereka mencurinya.
Baiklah. Grady, suruh Tammy masukkan trak itu dalam BOLO
dan suruh Suthers tahan mereka.
Awak takkan jumpa mereka. Mereka tiada di treler mereka.
Saya hubungi A&P, Trevor kata mereka tak datang bekerja.
Saya hubungi PO Chet. Dia terlepas ujian dadah mingguan dia pagi tadi.
Mereka hilang tanpa dapat dikesan.
Saya pasti ia ada kaitan
dengan anak Fulton tak berguna yang berkawan dengan mereka.
Jadi...
saya pasti mereka akan muncul nanti.
Sepuluh tahun lalu setiap pegawai akan siasat hal seperti ini.
Trak yang dicuri.
Sekarang ia cuma masalah kecil.
Ia tak betul, Jim Bell.
Keadaan terdesak mengubah bandar ini.
Kenapa, syerif?
Syerif?
Tangga itu tak kukuh, Jim Bell.
LONG ISLAND, NY, AS, BUMI
Bagaimana awak boleh jadi begitu besar?
Ia disebabkan gabungan makanan dan tidur.
Boleh saya sambung tidur?
Ya. Tentulah.
Selepas awak bersiap, bersarapan, pergi ke sekolah...
pulang ke rumah, buat kerja harian, siapkan kerja sekolah
dan beri kucupan selamat malam kepada ibu awak.
- Tidak! - Raksasa geletek dapat cari awak.
- Tidak! - Awak tak boleh menyorok.
Awak tak boleh...
Selamat pagi, sayang.
Awak tahu siapa lagi yang masih tidur?
Ayuh.
Bangun, raksasa.
Awak tahu apa raksasa buat jika tidur dia diganggu?
Apa?
Dia menghembus...
api daripada mulutnya yang busuk!
Ayah dah dapat awak.
- Jangan! - Bagaimana? Saya patut makan mereka?
- Ya. - Tidak!
- Ya? - Ya.
- Mari sini. - Tidak!
- Kamu akan dicium dan dimakan oleh ayah! - Tidak!
- Ayah akan makan kamu! - Tidak!
Saya akan rindu matahari terbit.
TOKYO, JEPUN, BUMI
Saya tahu awak bencikan ini.
Saya cintakan awak.
Awak gemuruh?
Gemuruh?
Apa yang awak akan paling rindukan?
Berat sesuatu.
Kami rasa berbesar hati dan rendah diri dapat mengembara
ke Stesen Angkasa Lepas Antarabangsa selama setahun.
Ini akan jadi salah satu rekod paling lama di ISS.
Oleh itu, salah satu misi kami
ialah mengkaji kesan jangka panjang perjalanan angkasa lepas
kepada tubuh manusia,
maklumat penting yang kami perlukan
untuk merancang misi yang lebih lama ke Marikh dan angkasa jauh.
Kenapa Murai bersama Meguru Seki?
Dia boleh pilih mana-mana lelaki dalam dunia.
Termasuk awak.
Dia bukan pelakon yang baik.
Awak dah tonton filem Emperor Hit Man 3?
Ia memang teruk.
Mungkin hubungan asmara mereka bagus.
Ia tentu tak begitu bagus.
Dia akan mengembara sejauh 400 kilometer dari Bumi.
Hei, apa yang awak buat?
Awak letak batu hitam di sini, komputer akan ke sini, jadi awak ke sana.
Kemudian komputer akan cuba di sini.
Batu hitam di sini
dan awak akan menang!
Awak memang teruk.
TAHNIAH ANDA MENANG!
Yamato, kami perlukan awak.
Saya hampir selesai.
Kami perlukan awak sekarang.
Saya akan tunggu di sini.
Nampaknya salah satu alat komunikasi sandaran tak berfungsi.
Kapten Murai,
ini Mitsuki Yamato, bahagian komunikasi.
Kita pernah berjumpa?
Tak.
Awak pasti?
Saya seperti pernah jumpa awak.
Yamato akan buat ujian diagnostik segera.
Jika alat komunikasi rosak,
saya akan tetapkan anjakan turun viral.
Ia akan hantar mesej kepada ISS.
Itu akan memulihkannya dengan segera.
Selalunya wanita yang boleh selesaikan masalah.
Okey, mulakan ujian.
Sila lihat monitor.
Awak boleh nampak saya?
Saya nampak awak.
Bagaimana dengan imejnya?
Sempurna.
Awak boleh dengar suara saya?
Ya.
Sekarang?
Ya.
Pada frekuensi ini,
awak tahu apa saya katakan?
Saya akan rindu...
"Saya akan rindu matahari terbit."
Semuanya okey?
Ya.
Apa berlaku di sini? Makmal dadah meletup?
Awak rasa mereka buat makmal dadah di tengah-tengah ladang jagung?
Saya pernah lihat makmal dadah di dalam Chuck E. Cheese's.
Ini bukan satu kejutan bagi saya.
Saya tak rasa begitu.
Ia nampak...
Ia nampak seperti sengaja dibuat.
Lihat itu.
Bunga tayar nampak baru.
Masih ada minuman lagi. Rasanya dah ditinggalkan separuh hari.
Mereka khayal dan rosakkan trak ibu mereka. Cuba buat apa?
Melenyapkan bukti dan lari? Tahu ibu mereka akan membelasah mereka?
Tinggalkan ini di sini?
Tak.
Syerif?
Syerif!
Ayuh.
Mak!
Sayang.
Sayang. Ia okey. Tak mengapa. Mak ada di sini.
- Mak! - Luke!
Pandang mak.
- Apa yang berlaku? - Kami tak tahu lagi.
Ada beberapa kanak-kanak yang berdarah di hidung.
Dia saja tak mengalaminya.
Ia mungkin asbestos atau plumbum. CDC dalam perjalanan.
Sementara itu, semua orang diminta keluar dari sekolah dengan segera.
Okey, ikut mak. Mak ada di sini.
Ikut mak. Tak mengapa, sayang. Semuanya okey.
Mari.
SYERIF
Apa ini?
Mana Daniel?
Syerif Alzheimer. Pegawai Coon.
Apa kamu buat di sini?
Awak rindu pada kami?
Saya tak nampak waran. Awak tak boleh tahan kami untuk apa-apa.
Kami mencari Cal dan Chet Griffin.
Siapa?
Kami dah pergi ke treler mereka.
Kami tahu awak menggeledah dan mencari mereka di treler mereka.
Awak cuba menuntut hutang?
Saya ada di sini sepanjang malam.
Ada tujuh orang saksi untuk menyokong kata-kata saya.
Berapa Cal berhutang dengan awak?
Siapa itu?
Ia lucu.
Bapa saya selalu ketawa apabila dia lihat awak datang
dengan bunyi siren awak.
"Apa gunanya dia?" dia kata.
Sekarang lihatlah awak. Awak dah tua.
Menyedihkan.
Kamu jangan bergerak!
- Mana mereka? - Saya tak tahu.
Kami tak sentuh mereka, okey?
Awak mencari di tempat yang salah.
Mereka dibenci di semua tempat.
Mereka sentiasa ada helah. Dia dan pelacur dia.
Dunia ini lebih baik tanpa mereka.
Bedebah yang menipu itu sepatutnya bawa saya bersama dia.
Bawa awak bersama dia?
Ke Mexico.
Cal dan adik dia yang tak berguna itu berhutang di seluruh negara
dan mereka semua menuntut hutang. Bukan Daniel saja.
Tak.
Mereka berdua diculik dan saya akan cari mereka.
Mereka tak diculik. Hanya satu lagi penipuan.
Bedebah itu sentiasa fikirkan sesuatu.
Banyak idea jahat.
Dengar, saya...
Saya tak tahu apa anggapan awak tapi mereka selalu buat begini.
Mereka menipu orang lain.
- Awak tak tahu apa awak katakan. - Inilah rancangannya selama ini.
Dia melarikan diri.
Ia tak masuk akal.
Awak tak dengar? Ini bukan satu misteri besar.
Mereka hanya boleh buat satu perkara dan mereka dah lakukannya.
Mereka larikan diri.
Awak okey, syerif?
Ya.
Saya okey.
Hai, anda menghubungi Manny. Sila tinggalkan pesanan.
Saya tahu awak sibuk, sayang.
Hubungi saya jika awak ada masa.
Hospital menakutkan saya. Orang jadi sakit di hospital.
Sayang, itu tak betul. Orang jadi sihat di hospital.
Bernafas perlahan-lahan untuk mak. Ia akan bantu awak.
Tarik nafas. Hembus.
Tarik nafas. Hembus. Bagus.
Saya tak boleh buat.
Saya terlalu takut.
Okey.
Beritahu mak. Berapa umur awak?
Mak tahu umur saya.
Ya, mak tahu. Enam tahun.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. Satu lilin untuk setiap tahun.
Awak tarik nafas panjang dan hembus lilin satu demi satu. Okey?
Satu. Bagus.
Dua. Bagus.
Begitulah anak mak.
Bagus.
Buat hajat pada lilin terakhir.
Bagaimana keadaan kamu di sini? Hai, saya Dr. Lockhart.
Awak tentu Luke.
Hidung awak tak berdarah.
Sarah?
Seperti puteri dalam A Little Princess, dieja dengan H.
Saya dengar di berita.
Jururawat saya kata awak buat dwicabangan radial dalam kereta?
Belakang dan depan.
Ada sedikit radang tapi ia mungkin kerana berenang.
Bahaya buat begitu di dalam kereta. Awak seorang doktor?
Tak. Ya, saya belajar di sekolah perubatan.
Sekolah perubatan mana?
Harvard. Awak?
Hofstra. Bagaimanapun,
keputusan ujian normal. Tanda penting, mukus, air liur. Semuanya okey.
Hanya sedikit pendarahan hidung. Kadangkala ia menakutkan.
Kenapa tiada apa-apa berlaku pada saya?
Nampaknya awak bertuah.
Berehat dengan cukup dan minum air untuk beberapa hari ini.
Terima kasih, doktor.
Jadi kami okey?
Kamu okey.
- Mak? - Ya, sayang?
Hajat saya termakbul.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini untuk mak. Saya buat teh istimewa untuk mak.
Mari sini. Peluk mak.
Apa yang terjadi?
Tak mengapa. Bekalan kuasa terputus.
Tapi tak hujan.
Ayah masih ada di bandar?
Itu bukan bandar.
Ayah di mana?
Hai, anda menghubungi Manny. Sila tinggalkan pesanan.
Pelancaran dalam 17 saat.
Lima belas, empat belas, tiga belas, dua belas,
sebelas, sepuluh, sembilan, lapan,
tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Pencucuhan penggalak dan pelancaran Hoshi-12.
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Awak selalu kata jangan tanya soalan peribadi.
Selama ini saya tak tanya dan saya takkan mulakan.
Tapi jika ada hari untuk tanya, inilah harinya.
Sebenarnya...
bukan paderi saja yang dipilih oleh Tuhan, penguatkuasa undang-undang juga sama.
Sepanjang tempoh pegawai itu berkhidmat, dia mula faham sebabnya.
Sebab dia dipilih.
Kadangkala ada banyak sebab. Kebanyakan masanya hanya ada satu sebab.
Satu kes.
Satu sebab kita ada di Bumi ini.
Tapi saya?
Selama ini,
apa yang saya dah buat?
Awak dah buat banyak perkara.
Saya pernah uruskan satu kes dahulu, lama sebelum awak jadi pegawai.
Bapa saya masih hidup tapi dia dah tua.
Ada seorang budak perempuan, Gracie Clarke, hilang di pesta gereja.
Belum berumur enam tahun.
Saya ingat urusan Gracie Clarke ini
akan jadi kes dan tujuan saya.
Saya temui beberapa perkara
tapi saya berada di sebuah pondok di anak sungai
yang dimiliki oleh pemandu trak bernama Devlin.
Saya menyerbu masuk ke dalam pondok itu. Devlin tiada kerana sedang bertugas.
Tapi Gracie ada di situ...
diikat pada kerusi, makan biskut berbentuk haiwan untuk makan malam,
mewarna buku TV Guide.
Tapi dia tak apa-apa.
Kenapa saya tak tahu tentang cerita ini?
Dua hari kemudian,
ada perarakan untuk dia di Jalan Utama.
Gabenor akan datang. Beri saya pingat seperti bapa saya.
Pada pagi sebelum perarakan itu,
bapa Gracie bawa dia ke kedai, belikan dia aiskrim,
ganjaran istimewa selepas kejadian yang dia alami.
Dalam perjalanan ke perarakan,
sebuah trak dengan 18 tayar hilang kawalan,
merempuh trak bapa Gracie
dan budak itu melayang keluar melalui cermin depan.
Mati kerana perlanggaran. Begitu saja.
Tiada perarakan.
Tiada pingat.
Tiada budak perempuan.
Tiada cerita.
Awak jaga keselamatan orang ramai, syerif. Sejak dahulu lagi.
Saya ingat akhirnya saya akan tahu tujuan saya menjadi syerif.
Tapi akhirnya saya ada di sini tanpa apa-apa.
Tiada apa-apa.
Sehingga hari ini.
Sehingga hari ini. Sekarang saya terfikir...
semua tanda-tanda ini,
mungkin Tuhan memberikan saya sesuatu.
Sesuatu yang lebih penting.
Dia menunggu sehingga saat terakhir. Dan...
Mungkin ini tujuan semua ini pada saya.
Ia tentu begitu.
Betul?
Mak okey?
Kita di mana?
Mak ada urusan, sayang.
Saya mahu tonton Moana.
Buatlah apa yang awak mahu.
Saya mahu Devil Dogs.
Saya mahu Gushers.
PROFIL - LINKEDIN
GAMBAR DAN VIDEO INSTAGRAM
Bagaimana kerja awak, sayang?
Oh Tuhan, sayang.
Awak menakutkan saya.
Bagaimana makan malam awak?
Baik.
Mereka minum terlalu banyak tapi ia okey.
Baguslah.
Saya tahu awak lapar, jadi saya buat sedikit makan malam.
Saya dah makan.
Selalunya awak suka snek tengah malam.
Saya akan makan pagi nanti.
Saya buat khas untuk awak dan saya dah panaskan. Marilah.
Nampak sedap.
Sedap?
Awak tak mahu makan?
Kami dapat akaun baru.
Awak patut lihat saya dan Jim.
Seluruh ahli lembaga ada di sana.
Saya dapat mengawal mereka.
Apa ini, sayang?
Sedap, bukan?
Lebih sedap daripada makanan biasa.
Lebih...
perisa.
Ia...
Saya cuba resepi baru yang saya jumpa.
Saya jumpa dalam talian.
Saya rasa hidangan ini dipanggil...
"Stik Rusuk Organik Mandy."
Ada wanita di Great Neck, dia...
dia hantar semua resepi yang sedap dalam talian.
Dia tukang masak yang hebat.
Alamak, saya...
Saya terlupa bahagian terbaik.
Tak mengapa.
Tak. Kita perlukannya.
Makanlah lagi.
Saya dah kenyang.
Makanlah, sayang.
Makan.
Ini yang awak suka?
Kenapa?
Tolonglah, kenapa?
Kerana dia berambut perang muda?
Badan dia cantik?
Payu dara dia sempurna?
Kerana dia berkulit putih?
Kenapa?
Saya dah buat segala-galanya.
Saya dah beri segala-galanya.
Saya beri awak segala-galanya.
Saya dah serahkan segala-galanya.
Kenapa?
Kerana dia bukan awak.
Dan...
siapa saya?
Mak!
- Mak! - Saya ambil Luke.
Sarah?
- Apa yang berlaku? - Ayah tak tahu.
Ayah tak tahu. Awak okey?
Tak mengapa.
Awak tak apa-apa. Okey.
Sarah?
PAUTAN NAIK DALAM TALIAN
SUPAYA AWAK SENTIASA ADA MATAHARI TERBIT.
SAYA JUGA AKAN RINDU MATAHARI TERBIT. AWAK MATAHARI SAYA.
Awak nampak itu?
Apa itu?
Tiada apa-apa di sana.
Kamu semua boleh diam?
Sila diam.
Terima kasih.
Satu kejutan, Syerif Tyson.
Jim Bell, silakan.
Tujuan kita ada di sini hari ini
ialah untuk menghormati perkhidmatan awak selama 45 tahun kepada bandar hebat ini.
Kami ingin beri awak kunci bandar ini
dan sijil Perisytiharan Bandar 851-B ini.
Syerif, bacalah apa yang tertulis di situ.
Pertama sekali, saya...
Saya mahu berterima kasih kepada kamu kerana datang dan
terima kasih, Datuk Bandar Heller, kerana membuat semua ini dan...
Ini...
Ini hari yang sukar tapi baik.
Mary selalu kata,
"Ini bukan penghujungnya. Ini hanya penghujung bagi permulaan."
Percayalah, bersara bersama dia akan terasa sangat lama.
Tak. Ia bukan begitu.
Bagaimanapun...
Mari lihat jika saya boleh baca dengan baik.
"Datuk bandar Idabel, Oklahoma, dengan ini mengisytiharkan hari ini
adalah hari Syerif Jim Bell Tyson."
"Kami menghormati Syerif Jim Bell Tyson untuk perkhidmatannya selama 45 tahun
dan kehidupan...
kehidupan yang baik dengan tanggungjawab dan tujuan...
kehidupan dan kerjaya yang bermakna."
Awak okey?
Ayuh, bedebah. Tunjuk pada saya. Tunjuklah!
Chet? Cal?
Cal?
Chet?
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof